Egy hónapja döntöttünk a Sekai Taikai sorsáról.
Ami Barcelonában történt már a múlté.
A harcosaink keményen edzenek…
Hogy esélyük legyen a világbajnoki címre.
A médiafigyelemmel a bajnokságunk szélesebb közönséghez jut el, mint valaha.
A győzelem babérjait a legjobb harcosok és dojók fogják learatni.
A tét… még sosem volt nagyobb.
Ezért jöttem ide, a Völgybe.
A senseiek már megegyeztek, hogy befejezik a Sekai Taikai-t,
ezért össze kell dolgoznunk, hogy biztosítsuk,
hogy ezen a bajnokságon nem történik újabb tragédia.
-Elment az eszed? -Nem, és neked?
-Ez őrület! -Ne legyél lekezelő!
-Mi a fenéről beszélünk? -Mégis mire számítottál? Nem tudunk
kifizetni három különböző vegán cateringest!
Az embereknek enniük kell, Gavin, ez nem a Fyre Fesztivál.
A kék szőnyegeimnél nem aggódtál a költségek miatt.
A szőnyegeiden gomba volt, ami káros az egészségre!
Évek óta mondom, hogy baj, ha ennyien vannak mezítláb egy dohos tornateremben!
-Ki nem állhatom ezt a szót. -Melyiket?
A tornatermet?
Elég! Vörös szőnyegek lesznek.
Egy vegán cateringes lesz.
És a pólóeladások 50 százaléka egyenesen a Sekai Taikai kasszájába vándorol.
-Ó, más is a zavarosban halászik. -Te beszélsz? Hogy is volt az
a kis vacsora ott Temeculában?
Hogy megkapjuk a parkolási engedélyeket.
-Senkit nem érdekelnek az e-jegyek? -Mi bajod van neked a papírral?
Azon túl, hogy ez már a 21. század? Visszaforgatnád az időt, ahol a nők nem
-szavazhattak? -Ha akkor befognád, akkor igen.
-Ó, te hímsoviniszta disznó! -Ne! Ne!
Emberek!
Elég a vitából!
Amikor én felemelem a mikrofont és a bajnokság
elindul, profizmust kell sugároznunk.
Hogy érti, hogy maga emeli fel a mikrofont?
Én leszek a ceremóniamester.
Meg még mit nem! Nézze, fingom sincs,
hogy mennek a dolgok Ausztriában vagy Szlovákában vagy ahonnan jött,
de most a Völgyben van.
És itt a magunk módján rendezzük a dolgokat.
Hmm. Hmm.
Igaza van.
Rendezzük hagyományosan.
Hát ennek örülök.
Ó, várjunk, az mégis milyen?
Kész!
-Öö, még mindig nem tudom, mit… -Harc!
Van még ellenvetés?
Daryl! Élsz még?
Á, hát itt van!
A kertmívelő sensei.
Áá, jó reggelt, Daniel-san, Amanda-san.
-Csak a hűtőtáskáért jöttünk, -Elugrunk egy jó kis borkóstolóra.
Hmm, a srácok gyakrabban edzhetnének egyedül.
Mikor voltunk legutóbb Ojai-ban?
Na és te? Egész álló nap itt fogsz gürizni?
Nem. A Raktárháborúkat nézem. Már csak 16 rész maradt hátra.
Szóval nyolc órán át nézed, ahogy emberek gazdátlan
raktárban turkálnak?
Igen.
Elnézést! Itt lakik Mr. Toe-Gucki?
Az Toguchi.
Óó, elnézést, Mr. Toguchi. Ajánlott levele jött.
-Köszönöm. -Aláírás.
Hé, baró kis kertjük van. Kintről nem is látszik.
Kumikótól.
Elnézést kér tőlem, amiért nem hívott vissza.
Azt írja… sokáig nem kapta meg az üzenetem.
Áh.
A telefontársaság miatt.
Azt írja, hogy nagyon szeret.
Barátként.
De a szíve másvalakié.
Nagyon sajnálom, Chozen.
Igen, ez… ez fájhat.
Semmi baj. Tényleg.
Talán öö… összekevertem a szerelmet a barátsággal.
Megyek Raktárháborúkat nézni.
Ó, hát ezt… egész éretten fogadta.
Egy pillanatra sem veszem be. Nem láttad Spanyolországban, hogy kiakadt.
Megivott egy tucat Long Island Ice Tea-t, és megint inni kezdett.
Nem hagyhatjuk magára.
-De… -Nem szabad.
Vigyük magunkkal. Nézd, Winnie Taylor is épp randizni akar,
lehetne ez egy dupla randi.
Jó párosítás?
Nem házasság lesz belőle.
Néhány pohár Chardonnay és egy kis beszélgetés.
Hacsak nem jobb neki itt.
Ne ígérj többet 900-nál, te sült barom!
Hát ez… Á, dobd ki az ablakon a pénzed! Te idióta!
Hülye!
Jó döntés.
Az.
Jól van, van itt extra zokni, papucs, telefontöltő.
Hé, ez is belefér még?
Amikor születtem, anyám defektet kapott a kórház felé,
a maradék utat görkorival tette meg.
Épphogy beért. Úgy hívták Mázlis Laura.
Az anyukád öö… erős nő volt.
Szerencsére, ha lerobbannánk, hívunk egy Ubert.
Az kizárt. Ott mázli kell egy jó sofőrhöz.
Oké, akkor majd felhívjuk Amandát.
Amandát? A lányunkat is hívhatnák így.
A lányunkat a sensei társad felesége után neveznéd el?
Nem, hogyha így mondod.
Johnny, a Bastarda néven elgondolkoztatok?
Bastarda?
Ez gyakori név?
Te… ezt a… gyereket… bűnös házba hozod!
Kicsit visszafelé csináljuk a dolgokat.
Jól van, ne aggódj, helyre hozom.
Ne velem.
Hozd helyre… vele.
A mai nap után mi lehetnénk a Bináris senseiek, mi?
Kaptál valami hírt az MIT-től, há?
Öö… igen, kaptam.
De nem tudtam, hogy mondjam el, hogy…
nem vettek fel.
Ó.
Sajnálom, Eli.
De nem gond, mert megyek a CalTech-re.
Oké, CalTech, klassz.
Alapból odamentem volna, ha… ha te is odamész.
De… így is jó lesz.
Haver, ez… ez király.
Az.
De, ha ez lesz az utolsó kalandunk, örülnék, ha nagyot szólna.
Mi van, srácok?
-Hé, hát itt van! - Jövendőbeli bajnok a Sekai Taikai-on!
-Ne szaladjunk ennyire előre. -Axel ellen senki sem szerzett pontot.
Igen? Ezen most változtatunk.
Hé, mi ez a cucc?
Ez itt, amivel a Miyagi-do megnyeri a Sekai Taikai-t.
LaRusso.
Szia.
Mit keresel itt?
A Miyagi-dós fiúk együtt edzenek.
És én tudom, hogy az elődöntőben egymással harcolunk,
de ha a legjobbal küzdök, akkor a legjobbal edzenék.
Nem állok ki. Kiszálltam.
Várj. Mi?
Örülhetsz.
Eggyel kevesebb akadály.
Na és Robbyval beszéltél erről?
Nem kell Robbyval megbeszélnem.
Soha többé nem veszem fel azt a gít. És te sem fogsz rábeszélni.
Akkor továbbjutok a döntőbe.
„Tudod ki” ellen.
Az a kis kurva megérdemelné, hogy leverjék.
Akkor segíts, hogy legyőzzem.
Ne már!
Az utolsó lehetőséged, hogy megpróbálj pofán rúgni.
Kellemes. Olajosabb, mint vártam.
Érett áfonya jegyeit érzem benne.
Igen, egyáltalán milyen íze van az áfonyának?
Nem tudom. Ez viszont… ez muff ízű.
Chozen, meg fogod kedvelni Winnie-t.
Sam a lányával jár egy suliba, imádja a természetet,
az egyensúlyt meg minden ilyen szaftos izét.
Oda lesz a Miyagi-do energiádért.
Igen, a Raktárháborúk maratont
talán most hagyjuk.
Mi?
Látjátok ezt a helyet?
Á, szia!
Szia.
-Hé! Szia! -Szia.
-Hogy vagy? Jó, hogy itt vagy! -Helló.
Winnie Taylor, és itt a barátunk, Chozen Toguchi.
Chozen. Milyen gyönyörű ez a név!
Tudtátok, hogy két szó is benne van, hogy őszinte és sérthetetlen?
Ó! Erről nem tudtam.
Üljünk le!
Bocs, hogy késtem, reiki kezelésen voltam.
Tudom, hogy ez egy japán spirituális gyakorlat, próbálta már?
Még nem.
Próbálja!
És a gyógyítóm, Avram, csodálatos!
Megváltozik az élete.
Megvagyok.
Chozen, adj neki egy esélyt!
Daniel-san, Okinawán van egy mondás:
Ami azt jelenti… „Reiki egy faszság”.
Úh, szóval öö Winnie, elhiszed, hogy a lányaink már egyetemre mennek?
Te jó ég! Amanda, még nem állok rá készen.
Ó, még ő sem.
Sam jelentkezik néhány nemzetközi programba is.
Az nagy változás lesz.
Ezt jól érzed.
Amikor Sage a Pitzerre ment, azt gondoltam,
az élet lényegében megy tovább, hiszen csak 50 kilométerre lesz.
De megváltozott minden.
Hát… talán nem minden.
Ó. Meglátod.
Senki nem készít fel, milyen pusztító érzelmileg,
amikor az első gyereked elhagyja a fészket.
A bioritmusom még mindig nem állt vissza.
Megyek heti hangfürdőre, kristálygyógyításra…
Talán azért, mert a kristályok szintén faszság.
Őrizd meg a hited!
Johnny Lawrence.
-Mi szél hozott, haver? -Szevasz.
Jó, hogy látlak.
Téged is jó látni.
Hé, van olyan fülkétek, ahol elmondhatod egy idegennek
a rossz dolgokat, amíg jobban nem leszel?
Hát a gyónás csak a katolikusoknál van, de velem beszélhetsz.
Mi a helyzet?
Biztos tudod, hogy a csajommal gyereket várunk.
Igen, bármikor jöhet, igaz?
Igen, a helyzet, hogy… még nem házasodtunk össze.
Ó, és úgy érzed, Istennek nem tetsző,
hogy házasságon kívül
-jön a gyerek a világra. -Csss, halkabban.
Johnny, nyugi.
Isten nem büntet meg, mert nem vagytok házasok.
-De tuti? -Holt biztos.
Megnyugtató.
Néhány hónapja megkértem, de végül berúgtam és elintéztem öt ninját.
A haverom 70 öltést kapott, nem volt jó a pillanat.
Aztán a Sekai Taikai után akartam, de a Barcelonában történtek után…
Tudod, a sráccal.
Igen. Mind láttuk. Tragikus.
Gondoltam, ha azt megnyerjük,
több gyerek jön a dojóba,
és beköltözhetünk egy házba.
Akkor akartam megkérni.
Hogy minden tökéletes legyen.
Figyelj! Ez teljesen normális. De… hadd kérdezzek valamit.
Mikor volt utoljára minden tökéletes?
Őszintén?
Az All-Valley győzelem után… '83-ban.
A trófeával a kezemben legyőzhetetlen voltam.
Igen. Emlékszem.
Hogy hívták a két csajt a suliból, akikkel aznap összejöttél?
-Dögösek voltak, és vadak, és… -De a lényeg…
-Várj! Az egyikük ronda volt. -Nem, a lényeg, hogy
az élet nem tökéletes.
Vannak jó napok és rossz napok is…
-Igen. -Csak reméljük, hogy a jóból lesz több. De
ha csak arra vársz, hogy minden tökéletes legyen, mielőtt végre
cselekednél, görcsbe fog rándulni a kezed.
Ne ülj a saját boldogságodon, Johnny.
Cselekedj!
Csak csináld!
Tanya és Lorraine.
Igen, Tanya és Lorraine!
A neve teljesen integrált generatív haptikus technológia. Vagy Fighr.
Ez a legfejlettebb karate edzésprogram a világon.
Na és mit csinál?
Vedd ezt fel. Nézd meg!
INICIALIZÁLÁS
Na mi van?
Hű!
Mit látsz?
Menő?
Ú, ez… ijesztő.
Feltöltöttük Axel technikai adatait, hogy alkossunk egy előrejelző algoritmust,
amit Miguel hall a fejhallgatóban.
Igen, és ma… Miguel Axel lesz.
Így többet gyakorolhatsz a versenyig, és növelhetjük az esélyedet.
Most mi az esélyem?
Hát… a program még gyerekcipőben jár…
GYŐZELMI ESÉLY 12%
Csak 12% esélyem van?
Igen, de… senki nem tudott pontot szerezni ellene,
és az utolsó ember, akivel harcolt… holtan végezte.
Hé…
Mindent figyelembe véve a 12%… elég jó kezdésként.
És sajnálnák, ha meghalnál.
Készen álltok?
Jól van… lassan fogjuk indítani a dolgot, kell néhány mozdulat,
hogy belejöjjön a program, jó?
ALPHA001 PROGRAM INDÍTÁSA
Kész?
Harc!
Köríves rúgás.
Jó kezdés!
Tényleg betörünk ide?
Erre nem számítottam egy örök jókislánytól.
Hát, ha a legjobb akarsz lenni, ne félj bepiszkolni a kezed.
Apám elnökségi tag volt, szóval simán bejöhetünk.
Sok minden változott azóta.
Igen.
És akkor szívből gyűlöltük egymást.
Jobb, ha most is úgy küzdesz.
Mert nem fogsz legyőzni.
Azt hiszed?
-Hát ez durva! -Az.
Mit csináljunk?
Egyszerű.
Csak nem engedjük el.
A szülei vagyunk, nem?
Szobafogságra is ítélhetjük.
Drágám, én Chozenről és Winnie-ről beszélek.
Ja, nem, az… szörnyű ötlet volt.
Daniel, a kislányunk átköltözik a világ másik felére és többé nem beszél velünk.
Nem, nem, mindig felhív majd minket.
Egy másik kontinensen leszünk.
Mi fent leszünk, ő épp alszik. És mikor fent lesz, mi alszunk.
És tudod, mennyire szeret aludni.
Kész csoda lesz, ha felveszi a telefont.
-Öö kér-kérhetek… -Igen.
…Kérhetek? Igen. Még egyet.
Nem, sokat.
-Na még! -Egészségére!
Jósolhatok magának?
Hát, ha van nagyobb faszság a kristályoknál, az a tarot kártya.
Ó, nahát, Chozen!
Akarta egyáltalán ezt a mai találkozót?
Sajnálom.
De kaptam egy levelet ma reggel szomorú hírekkel.
Daniel és Amanda pedig nem akart magamra hagyni.
Szóval most nem a Raktárháborúkat nézem, hanem elrángattak ide, borozni és…
beszélgetni.
Nem a maga hibája.
Nagyon sajnálom, hogy rossz napja van, és…
bár értékelem, hogy ezt megszervezték nekünk,
van annál rosszabb is, mint nézni ahogy Darrell Sheets túl sokat
fizet egy doboz használt porszívószűrőért.
Szereti a Raktárháborúkat?
Igen!
Otthon a lejátszóm tele van trash reality sorozatokkal.
Nekem is!
-Áá, ne már! -Három hónap jegyesség!
Floribama Shore, Ellenállhatatlan kísértés…
-Ne! -A Börtönszerelem.
-Na és a Vanderpump világa? -Ó, mert ezt látni kell!
-Emlékszik Jamesre és Allyre? -Ó, igen!
Egy tarot kártya jóslás kellett, hogy összejöjjenek. És még együtt vannak.
Mit veszíthet?
Jól van.
Jósoljon!
Legjobb lánykérési ötletek.
Bűvöld el őt virággal.
Virággal. Honnan szerezzek virágot?
Hé, öreg, mit csinálsz?
Hé, ne vágd le a bokrot!
Készíts neki egy különleges ételt.
De mi?
Bemm!
Mi a…?!
Úristen!
Hé, mi a…?
Nyugi, nyugi!
Ez az!
Oké, fussunk neki még egyszer!
Kész? Harc!
Valami nem jó.
Robby esélye gyorsabban esik, mint egy kvantumrészecske
egy gravitációs mezőben.
Ennyire nem lehet rossz.
-Ó! -Igen.
Túlkalibrálhattad az előrejelző algoritmust vagy mi?
Vagyis tudom-e hogy kell megtervezni egy AI-alapú harci modult?
Valószínűleg a VR laggol.
Úgy teszek, mint aki ezt nem hallotta.
Milyen voltam?
Az MI még kalibrál, szóval…
Igen, ez még prototípus, talán csak… Ne húzd meg a fejszettet, jó lesz, csak…
GYŐZELMI ESÉLY 4%
Négy százalék?
Nem a fejszett a gond.
Szép volt, LaRusso.
Kösz.
Olyan jó érzés. Újra a szőnyegen lenni.
Vagy nem?
Hát igen.
Nem szállhatsz ki.
Olyan sokat elértél.
-Mi olyan sokat elértünk. -Fejezd már be!
Kiszálltam és kész!
Kérlek, csak segíts megértenem.
Mert amikor felveszem a gít, elpusztít mindent, ami fontos.
Kreese elcseszett tervét követtem.
Tönkre ment a kapcsolatom a barátaimmal és Robbyval. Nem csinálok ilyet.
Soha többé.
Á, most jön!
Carmen… a legboldogabb…
Á, baszki! Téves riasztás, csajok!
Szünet!
Lazítsatok!
Ezt mind te csináltad?
Igen.
Főzőtanfolyamra mentem. A szarvasgomba nem jött össze.
Kicsit ilyen azzal főzünk, ami van helyzet.
A pezsgővel azért elmegy.
Nincs pezsgő.
Baba van.
Azt akarom, hogy a lányunknak apja és anyja
is legyen hosszútávú tervvel.
És mindennél jobban szerentém elvenni a lányát.
Hadd lássam!
Anyámé volt.
Beugrottam Sidhez, ő pedig nekem adta.
Egy seggfej, de a korral talán egyre kedvesebb.
Gyönyörű.
Sajnálom… amit mondtam.
A baba nem bastardo.
Mázlista.
És Carmen is az.
Na gyere!
Tetszeni fog neki?
Jó ez így?
Ha tőled kapja… minden jó.
Ó.
Á, ez ő. Szia, Carmen!
Várj, mi? Várj, várj! Most?
Úgy érted, hogy most?
Oké, máris indulok.
Mi történt?
Johnny!
A magzatvíz.
Viszem, viszem
Mi történt?
Jön a baba!
Húzzunk egy kártyát a múlthoz, a jelenhez aztán a jövőhöz.
Á, a múltam nos, elég bonyolult, a kártyák nem fogják érteni.
Ó, a remete.
A nyomasztó magány.
Nemes szándékkal indul útnak, de azt életveszélyes
helyzetek szegélyezik.
Legtöbbször önmaga miatt.
Mit mond a következő?
Ó.
A Halál.
Á.
Ezt értem.
A régi én átvitt értelemben vett halála.
Hogy felkészítsen arra az új életre, ami előttem áll. Há?
Nem, szerintem azt jelenti, hogy valaki, akit ismer, meghal.
És hamarosan.
Talán nem csak egy személy.
Az én magyarázatom jobban tetszik.
A Császárnő.
Ez lenne a jövőm?
Azt mondja, hogy a mostani utazása hamarosan véget ér.
És valaki, aki hasonlóan erős és elszánt, várja a másik oldalon.
De mire vár?
Magán múlik.
Kapcsolatra?
Talán valami többre.
Szerelemre?
Van valaki, ugye?
Igen.
De mi más világ vagyunk.
Ez szinte lehetetlen.
Az egyetlen dolog, ami lehetetlen, Chozen, az út, amire nem lépünk rá.
Köszönöm, Winnie san.
Kari.
Milyen volt azzal az izével?
Elég valósághű.
Talán túlságosan is.
Nem számít, mit mondanak a számok. Legyőzheted Axelt.
Nem, én tudom, hogy jó vagyok, de láthatóan nem a legjobb.
A számok szerint.
Á, azokat szard le!
Nem, legutóbb beleadtam, amit tudtam, Miguel.
És semmit se ért.
És akkor feladod, mert Axel néhányszor betalált, te meg nem?
És az All-Valley-n, amikor legyőztelek, akkor miért nem adtad fel?
Mert tudtad mennyit edzettél.
És nem akartad feladni, csak mert nem volt könnyű.
Hagyd a számítógépet!
A számok punciknak valók, csak az számít akarsz-e nyerni vagy sem.
Igen, akarok.
Akkor bizonyíts!
Húzd ki oda a beled!
Még nem végeztünk.
Hű!
Most teljesen olyan voltál, mint apám.
A sensei valószínűleg megbukott matekból, szóval nem volt nehéz.
Jól van.
-Vigyázz, mit kívánsz! -Jól van. Hajrá!
Leülhetek?
Tiéd a hely.
Sajnálom, amit mondtam.
És, hogy nem éreztem mennyire nehéz ez neked.
Végre jó úton voltam.
De anyám meghalt és a világ összeomlott.
Azt hittem, hogy az egyetlen lehetőségem a Cobra Kai.
De csak tönkretettem vele minden kapcsolatomat.
Szerencse, hogy Robbyval még beszélünk.
Ha visszamegyek a Cobra Kai-hoz, akkor mindennek vége.
Nem is érted.
Azt hiszem, hogy értem.
Miguel azt hiszi, a UCLA-re megyek, de az az igazság,
hogy annál jóval messzebbre.
Hova?
Van egy egy éves program Okinawán.
Még nem jeleztek vissza, szóval nem biztos vagy ilyesmi, de…
Apám történetein nőttem fel, és Mr. Miyagi lényegében a nagyapám,
és mindig nagyon el akartam menni.
De még Miguelnek nem mondtam el.
Csak ne csináld, amit én.
A titkolózás csak nagyobb fájdalmat okoz.
Ha döntöttél, csak mondd el!
Miguellel megoldjátok.
Ez jó tanács.
Íme az enyém.
Senki nem ítél el, ha befejezed a versenyt.
Talán nem a legjobb lelkiállapotban mentél vissza a Cobra Kai-hoz,
de a barátaid megmaradnak.
Robby is.
Esküszöm, hogy melletted fogunk állni.
A logótól függetlenül.
Ráadásul kíváncsi vagyok, hogy mennyire tudod pofán rúgni Zarát.
Ez olyan visszatérek a bajnokságra nevetés… vagy…?
Ne üldögélj!
Fel kell készülnöd.
Igen, sensei.
Nézd, ez az első karate órátok után készült.
Otthon majd újra előveszem ezt a kis bébi gít.
El is költözhetünk.
Anthony megtanulhat egy új nyelvet, mi meg új szokásokat és kultúrát.
Te jó ég!
Mennünk kell!
Hé, hé, egy pillanat, megittam három üveg bort, nem vezethetek.
Majd én.
-Mi?! -Nem, én se.
-Chozen! Hívunk egy Ubert! -Na mozgás!
Na ez a beszéd, haver!
42 százalék. Jó, nem?
És ha Pasadénába mennék télen, te pedig Cambridge-be jönnél tavasszal?
Nyáron meg órák a Stanfordon.
Bomba.
Hogy érzi magát? Jól?
Nem késtem le, igaz?
Nem, a fájások most úgy hat percenként jönnek. Szóval van még idejük.
-Jól van, kösz. -Jól van, visszajövök.
Köszönöm.
És hogy vagy?
Még egy párna? Hozok még egy párnát.
Hol van ezen az izén a vészhívó?
Jaj, Johnny, jól vagyok. És már sokkal jobban, hogy itt vagy.
Egy kicsit félek.
-Tényleg? -Ó. Mi van rajtad?
Ó. Ez?
Hát más körülmények között akartam, de…
a jelennél nincs jobb.
Carmen.
Te vagy álmaim nője.
Jobb emberré tettél.
Alig várom, hogy lássam, hogy milyen menő anya leszel.
Boldoggá teszel, és csak egy dolog tenne boldogabbá.
Carmen Diaz… hozzám jönnél?
Ó, Johnny.
Teljesen megváltoztattad az életem.
És én… szeretlek.
Igen.
Ezerszer is igen.
Jól van.
Gyönyörű!
Hmmm… alig várom, hogy hozzád menjek.
Örülök, hogy ezt mondod.
Akkor jöhettek!
-Helló. -Szia.
Biztos nem így képzelted az esküvőd napját.
Később csapunk egy nagy bulit a Don Cuco's-ban, ha akarod.
De most csak hadd legyek a férjed.
Mindenki itt van, akit szeretek.
Csináljuk!
Gyorsan.
Egybegyűltek.
Azért vagyunk ma itt, hogy két csodálatos ember házasságát ünnepeljük.
Akik a legjobb barátok maradnak… bármit is hozzon a jövő.
Akik segítenek egymásnak, hogy egyre erősebbé váljanak.
És akik… félretették személyes ellentéteiket
valami csodálatosért cserébe.
A házasság a családról szól.
Az emberekről, akikkel körülvesszük magunkat és akiket támogatunk minden nap.
A házasságot választva elköteleződtök ezen család mellett életetek végéig.
És kérdés nélkül mondhatom, hogy ez egy menő család.
Tehát, Johnny… feleségedül fogadod Carment?
Az biztos.
Igen.
Carmen… férjedül fogadod Johnnyt?
Igen.
A rám ruházott hatalomnál fogva Kalifornia állam és Burbank nevében
férjnek és feleségnek nyilvánítalak titeket.
Johnny Lawrence, megcsókolhatod a menyasszonyt!
-Óóó! -Mi az? Mi az?
Úh! Úú! Jön a baba.
Jól van, mindenki… mindenki kifelé!
-Jól vagy? Nem lesz gond. Nem lesz gond. -Mozgás! Mozgás!
Remélem, minden rendben lesz!
Ez kemény.
Emlékszel, hogy Sam születése előtt azt mondtad,
az életünk örökre meg fog változni, és kiakadtam?
Kiakadtál?
Csak azért nem borultam ki jobban, mert te olyan nyugodt voltál.
És igazad volt.
Igen.
Az életünk teljes mértékben a feje tetejére állt.
De akkor sem csinálnék másképp semmit.
Én sem.
A következő lépés tele van bizonytalansággal.
De, ami átsegít minket rajta… az, ami mindig átsegített.
Hogy együtt csináljuk.
Örökké, LaRusso.
Örökké.
Szeretlek.
Jól van.
Bejöhettek.
Ő itt Laura baba.
Johnny édesanyja után.
És csodálatos.
Isten hozott a Völgyben.
A bátyáddal hazahozunk neked egy trófeát.