A trecut o lună de la decizia privind Sekai Taikai.
Lăsăm în urmă evenimentele tragice din Barcelona.
Concurenții rămași muncesc din greu.
Se antrenează pentru a deveni campioni mondiali.
Având atâta atenție mediatică,
turneul nostru va ajunge la un public mult mai numeros.
Luptătorii și dojo-urile câștigătoare vor culege roadele victoriei.
Miza n-a fost nicicând mai mare.
De aceea sunt aici, în Valley.
De vreme ce senseii s-au pus de acord să continuăm,
trebuie să colaborăm
ca să ne asigurăm
că totul se va încheia fără alte scandaluri.
- Mereu ești netot? - O să fie simplu.
Și mie îmi plac hotdogii, dar…
Nu ne permitem să plătim trei furnizori de hrană vegană.
Lumea mănâncă. Nu e festivalul Fyre.
Nu făceai economii fără saltelele mele?
Aveau o ciupercă dăunătoare sănătății.
Tot am spus că e greșit să fie picioare goale într-o sală umedă.
Nu-mi place cuvântul.
Ce cuvânt? Sală?
Destul!
Saltelele vor fi roșii.
Un furnizor vegan.
Iar 50% din vânzările de tricouri vor ajunge în fondul Sekai Taikai.
Se pare că cineva își ia partea.
Tu vorbești? Cum rămâne cu masa de la Temecula?
Am făcut-o pentru permise de parcare.
- Nu se gândește nimeni la bilete online? - Ce are hârtia?
În afară de faptul că e secolul 21?
Vrei să dau timpul înapoi când n-aveam drepturi?
Dacă așa taci, da.
- Misogin afuri… - Nu!
- Oameni buni!
Încetați imediat!
Când voi ridica microfonul pentru a relua turneul,
vom transmite profesionalism absolut.
Ce înțelegi prin când vei ridica microfonul?
- Voi fi maestrul de ceremonii. - Pe naiba! Ascultă!
Nu știu cum faceți în Austria, Slovacia
sau de unde naiba vii, dar acum ești în Valley,
iar aici lucrurile se fac într-un fel.
Ai dreptate.
O rezolvăm ca pe vremuri.
Bine că ești de acord!
Ia stai! Cum era pe vremuri?
Gata?
- Nu știu ce-ar trebui să… - Luptați!
Alte obiecții?
Daryl? Mai trăiești?
Ia uite-l!
Senseiul grădinar.
- 'Neața, Daniel-san, Amanda-san! - Am venit după frigider.
Mergem pe coastă la o degustare de vinuri.
Copiii ar trebui să lucreze singuri mai des. N-am mai mers în Ojai.
Tu? Ai de gând să trudești toată ziua?
Nu, voi urmări Războiul depozitelor.
Mai am doar 16 episoade.
Vrei să urmărești opt ore
cum caută oamenii prin depozite abandonate?
Da!
Mă scuzați, dl Tom Gucci locuiește aici?
Toguchi.
Mă scuzați, dle Toguchi! Ați primit o recomandată.
- Mulțumesc. - Semnați, vă rog!
Ce locuință frumoasă aveți!
Nici nu-ți dai seama de afară.
De la Kumiko.
Își cere scuze că nu m-a sunat înapoi.
Spune…
că n-a primit mesajul mult timp.
Probleme cu telefonul.
Spune că mă iubește.
Ca prietenă.
Inima ei aparține altcuiva.
Chozen, îmi pare foarte rău!
Da, e pierderea ei.
E în regulă. Serios!
Poate că am confundat prietenia cu iubirea.
Mă duc să mă uit la TV.
A fost
un răspuns foarte matur.
Nu-l cred.
Nu l-ai văzut în Spania. Era distrus.
O să-și facă multe Long Island și o să se matolească.
Nu e de lăsat singur.
- Dar… - Nu putem.
Atunci, îl luăm cu noi.
Winnie Taylor m-a rugat să-i fac lipeala. Putem avea o întâlnire dublă.
- E o pereche bună? - Doar nu se căsătoresc!
Sunt câteva pahare de vin și o mică discuție.
- Dacă nu crezi că îi e mai bine aici. - Nu licita peste 900, tâmpitule!
Îți dai singur foc la bani!
Tâmpitule!
- Sun-o! - Bine.
Avem șosete în plus, papuci, încărcător de telefon.
Ai loc și pentru asta?
Mama a făcut pană în drum spre spital.
S-a dus pe role. A ajuns în ultima clipă.
Moașele au numit-o norocoasă.
Mama ta a fost o femeie puternică.
Din fericire, dacă se strică, luăm un Uber.
În niciun caz! E foarte riscant cu ei.
Bine, atunci o sunăm pe Amanda.
S-o adăugăm pe lista de nume?
Îți numești fiica după soția co-senseiului?
Când o spui așa, nu.
Johnny, te-ai gândit la numele „Bastarda”?
Bastarda?
E un nume comun?
Aduci bebelușul
într-o casă a păcatului.
Facem lucrurile invers, nu-i așa?
- Voi îndrepta asta. - Nu față de mine.
Îndreaptă lucrurile cu El!
După ziua de azi, vom fi cunoscuți drept Senseii binari, nu?
Deci ai vești de la MIT?
Da.
Dar n-am știut cum să-ți spun.
Am fost respins.
Îmi pare rău, Eli.
Nu contează. Am intrat la Caltech.
Bine, e bine.
Ar fi fost prima mea alegere, dacă ai fi vrut acolo.
Dar…
sunt încântat.
- E grozav, frate. - Da.
Dacă e să fie ultima luptă împreună, mă bucur că o facem memorabilă.
- Ce faceți? - Salut! Iată-l!
Viitorul campion al Sekai Taikai.
Să nu ne îmbătăm cu apă rece!
Nimeni n-a înscris puncte cu Axel.
Da? Asta se va schimba.
Ce-s astea?
Cu astea o să câștige Miyagi-Do turneul.
- LaRusso? - Da.
Ce cauți aici?
Băieții se antrenează împreună.
Știu că suntem rivale în semifinale,
dar, dacă voi lupta cu cea mai bună, vreau să mă și antrenez cu ea.
Nu lupt.
Renunț.
Ce spui?
E motiv de bucurie.
Ai o rivală în minus.
Ai discutat cu Robby despre asta?
Nu e nevoie s-o fac.
Nu mai îmbrac gi-ul de la Cobra Kai.
Nu mă vei putea convinge.
Asta înseamnă că intru în finală.
Și că lupt cu știi tu cine.
Nimeni nu merită bătută mai mult ca javra aia.
Ajută-mă s-o înfrâng!
Haide!
Ar putea fi ultima ocazie să încerci să mă lovești în față.
Onctuos. Mai uleios decât mă așteptam.
Simt o notă de afine coapte.
Dar ce gust au afinele coapte?
Nu știu. Are gust de suc la cutie.
Chozen, o să-ți placă Winnie.
Sam merge la școală cu fiica ei, Moon.
E cu natura, echilibrul, chestiile liberaliste.
Adoptă energia Miyagi-Do!
Mai bine omiți maratonul depozitelor.
Ce?
Ce loc superb!
- Bună! - Bună!
Bună!
- Bună! - Bună!
- Ce faci? Ce bucurie! - Bună!
Winnie Taylor, el e prietenul nostru, Chozen Toguchi.
Chozen, ce nume minunat!
Știai că provine din două cuvinte care înseamnă onestitate și integritate?
Nu știam asta.
Ia loc!
Scuze de întârziere!
- Am făcut terapie Reiki. - Poftim!
Știu că e o practică japoneză. Ai încercat?
- Nu. - Trebuie să încerci!
Maestrul meu Avram e uimitor. Îți va schimba viața.
- N-am nevoie. - Nu știu ce să zic. Încearcă!
Daniel-san, avem o vorbă în Okinawa:
Asta înseamnă: „Reiki e vrăjeală.”
Winnie, îți vine să crezi că fetele noastre pleacă la facultate?
Vai de mine! Amanda, nu sunt deloc pregătită!
Nici el.
Sam a depus dosarul în străinătate.
O să fie o mare schimbare.
Aici ai dreptate.
Când Sage a plecat la Pitzer,
credeam că viața va rămâne la fel.
E la doar 50 de kilometri distanță,
dar a schimbat totul.
Nu chiar totul.
O să vezi!
Nimeni nu-ți spune cât te distruge emoțional
când părăsește cuibul.
Bioritmul meu încă nu s-a reglat.
Chiar și cu băi sonore, vindecare cu cristale…
Pentru că și cristalele sunt vrăjeală.
Chiar apreciez.
Johnny Lawrence!
- Ce te aduce aici? - Salut!
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Auzi? Ai vreo cutie din aia
în care un străin spune tot ce a greșit până se simte mai bine?
Confesionalul e doar la catolici,
dar poți să-mi spui.
Ce se întâmplă?
Știi că eu și doamna vom avea un copil.
Da. Vine pe lume curând, nu?
Da, chestia e că… eu și Carmen nu suntem cununați.
Crezi că Domnul va avea o problemă dacă aduci necununat un copil pe lume.
Vorbește mai încet!
Liniștește-te!
Nu te va pedepsi că ești necununat.
Ești sigur?
Sunt convins.
Ce ușurare!
Am vrut s-o fac acum câteva luni, dar m-am îmbătat și m-am bătut.
Amicul meu avea 70 de copci. Nu era clipa.
Apoi voiam s-o fac după Sekai Taikai,
dar, după cele întâmplate în Barcelona cu acel puști…
Da. Am văzut cu toții. O tragedie.
Dacă vom câștiga turneul,
voi avea mulți cursanți și-mi voi permite o casă.
Voiam s-o cer în ziua mutării.
Voiam să fie perfect.
Ascultă! Toate astea sunt ceva normal.
Dar hai să te întreb ceva!
Când a fost perfect ultima oară?
Sincer?
După ce am câștigat All Valley. În '83.
Eram invincibil când am ținut trofeul.
Da. Îmi amintesc.
Cum le chema pe gagicile alea două cu care te-ai cuplat?
Erau nărăvașe.
- Ideea e… - Una era nimfomană.
Nu, ideea e că viața nu e perfectă.
- Avem zile bune și zile rele. - Da.
Sperăm să biruie cele bune.
Dar dacă aștepți să fie totul perfect
pentru a face pasul următor, o să-ți înțepenească picioarele.
Nu-ți amâna propria fericire, Johnny!
Fă pasul!
Doar fă-o!
Tanya și Lorraine.
Da, Tanya și Lorraine!
Am numit-o Tehnologie Generativă Haptică Integrată Total
sau TGHIT.
E cel mai avansat program de antrenament la karate din lume.
Bine, ce face?
Pune-ți asta și vei vedea!
Eli și Demetri
Frații binari
Eli și Demetri
Frații binari
INIȚIALIZARE…
Ce e?
ANALIZĂ RIVAL AXEL
Ce vezi?
E mișto?
Suntem frații binari…
E halucinant.
Am încărcat datele din luptele lui
pentru a dezvolta un algoritm predictiv, transmis în căștile lui Miguel.
Deci azi Miguel e Axel.
Ai mai multe repetiții și poți să-ți mărești șansele.
Ce șanse am acum?
Programul e în faza incipientă. Așa că…
ȘANSĂ SUCCES: 12%
Am doar 12% șanse de câștig?
Gândește-te! N-a dat puncte nimănui.
Ultimul său oponent a sfârșit mort.
Taci!
Dacă stai să te gândești, 12% e un început bun.
Și n-am vrea să mori.
Sunteți gata?
Bine, începem mai ușor.
Se calibrează după câteva mișcări, bine?
PORNIRE PROGRAM
Gata?
Luptați!
Șut cu avânt.
Bun început!
Spargere.
Nu mă așteptam la asta de la mironosiță.
Dacă vrei să fii cea mai bună, mai încalci regulile.
Tata a fost în consiliu, are privilegii pe viață.
A fost diferit ultima oară aici.
Da.
Ne uram de moarte.
Să lupți ca și cum mă urăști, dacă vrei să mă dobori!
Chiar așa?
Ce dureros!
Ce ne facem?
Simplu! Îi spunem că n-are voie.
Suntem părinții ei. Avem dreptul s-o împiedicăm.
Scumpo, mă refeream la Chozen și Winnie.
Am avut o idee groaznică.
Fetița noastră se va muta în capătul celălalt al lumii
și nu va mai vorbi cu noi.
Nu, ne va suna tot timpul.
Putem fi pe continente diferite.
Când noi suntem treji, ea doarme. Când ea e trează, noi dormim!
Știi că îi place să doarmă!
Ar fi un miracol dacă ar răspunde la telefon.
Aduceți-mi… Puteți…
- Da? - Se poate… Încă unul.
- Nu, mai mult. - Poftim!
Nu te opri!
Ce zici de o citire?
Mai prostești decât cristalele sunt doar cărțile de tarot.
Vai, Chozen!
Ai fost măcar puțin încântat de întâlnirea asta?
Îmi pare rău.
Am primit o scrisoare cu vești triste.
Daniel și Amanda n-au vrut să mă lase singur.
În loc să urmăresc Războiul depozitelor,
au insistat să vin aici, să beau vin și să întâlnesc o străină.
Nu e vina ta.
Îmi pare rău că ai o zi proastă.
Deși apreciez că au încercat să ne cupleze,
se poate mai rău
decât să-l vezi pe Darrell Sheets plătind pentru filtre de aspirator.
Îți place emisiunea?
Da!
Am DVR-ul plin de emisiuni proaste.
Și eu!
- Nu mai zice! - 90 Day Fiancé.
Floribama Shore.
- Atenția, frige! - Nu!
Love After Lockup.
Ce zici de Vanderpump Rules?
Trebuie urmărit!
Îi știi pe James și pe Ally?
Da!
S-au îndrăgostit printr-o citire de tarot
și sunt încă împreună.
Ce ai de pierdut?
Bine.
Împarte cărțile!
CELE MAI BUNE CERERI ÎN CĂSĂTORIE
CERERI POPULARE
ATRAGE-O CU FLORI
Flori. De unde naiba să fac rost de flori?
Alo, ce naiba faci?
Nu-mi mai tăia tufa!
GĂTEȘTE-I CEVA SPECIAL
ÎMBRACĂ-TE FRUMOS
Haine…
Pac!
Încetează!
Aoleu!
Peste pantof.
- Alo! - Gata!
Mișto!
Hai să mai încercăm!
Gata? Luptați!
Ceva nu e bine.
Șansele lui cad mai repede decât o particulă în câmp gravitațional.
Nu poate fi așa de rău!
- Hopa! - Da.
Ai supracalibrat algoritmul sau ceva?
Chiar mă întrebi dacă știu să proiectez un modul de luptă?
Casca ta VR trebuie să aibă lag.
O să ignor ce ai spus.
Cum este?
Încă se calibrează.
Ne-am grăbit cu prototipul, poate că…
- Strânge casca, o să fie bine… - Da.
ȘANSĂ SUCCES: 4%
Doar 4%?
Nu casca e problema.
- Bravo, LaRusso! - Mersi!
Pare normal să fim iar aici.
Nu-i așa?
Cred că da.
Așa că nu poți renunța.
Ai ajuns departe.
Noi am ajuns departe.
Vrei s-o lași baltă? Am spus că am terminat-o cu asta.
Te rog, ajută-mă să înțeleg!
Când port acel gi, se distruge tot ce e important.
Kreese mă implică în schemele sale.
Mi se distrug toate relațiile.
Nu mai fac așa ceva.
Niciodată.
Acum intră!
TE MĂRIȚI CU MINE?
Carmen, mă faci cel mai fericit…
Fir-ar!
Alarmă falsă, fetelor!
Luați o pauză!
Nu vă îndepărtați!
Tu ai făcut toate astea?
Da.
Am făcut un curs de gătit. Am avut un mic accident cu trufele.
A trebuit să plătesc paguba.
E mai bun cu șampanie.
Fără șampanie!
Bebelușul.
Vreau ca fiica noastră să găsească doi părinți dedicați.
Mai mult decât orice, vreau să mă însor cu ea.
Arată-mi!
A fost al mamei.
Am trecut pe la Sid și mi l-a dat.
Tot nemernic e. S-a mai temperat la bătrânețe.
E superb.
Iartă-mă că te-am presat!
Copilul nu e bastard.
E norocos.
Carmen e norocoasă.
Crezi că îi va plăcea? E în regulă?
Dacă e din partea ta, mereu.
Ea este!
Bună, Carmen!
Ce spui? Ce, acum?
Chiar acum?
Venim imediat.
Ce se întâmplă?
Johnny?
I s-a rupt apa.
Bine.
Repede!
- Repede! - Acum!
Repede!
Vine copilul.
Vom trage câte o carte pentru trecut, prezent și viitor.
Trecutul meu e foarte complicat.
Cărțile nu vor înțelege.
Eremitul întors.
O singurătate copleșitoare.
Pornești cu intenții nobile,
dar calea ta e pusă la încercare de un pericol de moarte.
Creat de tine, de obicei.
Ce spune următoarea?
Cartea Morții.
Am înțeles.
E o moarte metaforică a persoanei tale din trecut,
într-o pregătire pentru renaștere și o nouă viață care așteaptă, nu?
Nu, înseamnă că un cunoscut va muri.
Foarte curând.
Poate mai mult de unul.
Prefer interpretarea mea.
Împărăteasa.
E viitorul meu?
Cartea asta îmi spune că această călătorie se va încheia
și că cineva care îți împărtășește forța și determinarea
va aștepta la capătul ei.
- Ce va aștepta? - Depinde de tine.
Un parteneriat?
Poate ceva mai mult?
O căsătorie?
Ai pe cineva în gând, nu?
Da.
Dar suntem din lumi diferite.
Nu e posibil.
Singurul lucru care nu e posibil, Chozen,
este drumul pe care nu-l parcurgi.
Mulțumesc, Winnie-san.
Karii.
Cum e să lupți cu chestia aia?
Pare foarte realist.
Poate prea realist.
Nu contează numerele. Da? Poți să-l învingi pe Axel.
Știu că sunt bun, dar nu sunt cel mai bun.
- Numerele o spun. - Dă-le naibii!
Nu, am dat tot ce am putut ultima oară.
N-a contat.
Deci renunți
pentru că Axel a înscris, iar tu nu?
Dar când te-am învins eu de ce n-ai renunțat?
Pentru că știai cât ai muncit.
Nu renunțai pentru că nu era ușor.
Uită de computer!
Numerele sunt pentru fraieri. Contează să vrei.
- Normal că vreau. - Arat-o!
Întoarce-te la treabă! Antrenamentul nu s-a încheiat.
Mă sperie cât de mult semeni cu tata.
Știm că probabil a picat la mate, așa că e normal.
Bine.
- Ai grijă ce-ți dorești! - Să te văd!
Pot să iau loc?
E sala ta.
Iartă-mă că am insistat!
N-am înțeles cât de greu îți este.
Eram și eu pe drumul cel bun!
Moartea ei mi-a dat viața peste cap.
Credeam că doar Cobra Kai îmi oferea o șansă.
N-a făcut decât să-mi distrugă relațiile.
Mă mir că îmi mai vorbește Robby.
Dacă mă întorc la ei, va fi sfârșitul nostru.
Nu poți înțelege.
Cred că te înțeleg.
Miguel crede că mă duc la UCLA.
Sincer, s-ar putea să mă duc mai departe.
Unde?
E un program de un an în Okinawa.
Încă n-am fost acceptată, așa că nu e definitiv, dar…
Am crescut cu poveștile tatei,
iar dl Miyagi mi-a fost bunic, practic.
Mereu mi-am dorit să mă duc.
Dar nu știu cum să-i spun lui Miguel.
Nu acționa ca mine!
Secretele față de cei dragi doar îi rănesc.
Când iei decizia, fii sinceră!
Veți găsi o rezolvare.
E un sfat bun.
Am și eu unul.
Nimeni nu te va judeca pentru turneu.
N-ai fost în apele tale când ai ales Cobra Kai,
dar n-o să-ți pierzi prietenii.
Sau pe Robby.
Promit că ai sprijinul nostru, indiferent de echipă.
În plus, abia așteptam
să văd cât de tare poți s-o bați pe Zara.
Râzi pentru că revii în turneu sau…
Nu sta degeaba!
Avem antrenament.
Da, sensei.
Uite! Asta e după prima ta lecție de karate cu ea.
Când ajungem acasă, caut acel gi.
Ne putem muta.
Anthony poate învăța o limbă străină. Putem învăța o cultură nouă.
Vai de mine!
Plecăm!
Stai! Am băut trei sticle de vin. Nu pot să conduc.
Pot eu!
- Ce? - Nu pot.
Chozen!
- Luăm un Uber! - Om bun!
Da, așa, frate!
E la 42%!
Dacă eu te vizitez în Pasadena iarna, iar tu vii la Cambridge primăvara?
Cursuri la Stanford vara.
Bine.
Frații binari
Cum te simți? Bine?
N-am ratat-o, nu?
Nu, are contracții la șase minute,
așa că aveți timp.
Bine? Revin.
Mersi, doctore! Cum te simți? Mai vrei o pernă? Îți mai aduc una.
Unde e butonul de urgență?
Johnny, sunt bine.
Mult mai bine după ce ai venit. Mi-e puțin teamă.
Da?
Ce sunt hainele astea?
Așa e.
Speram să fie alt context, dar acum e cel mai bun moment.
Carmen.
Ești femeia visurilor mele.
M-ai făcut un om mai bun.
Abia aștept să văd ce mamă șmecheră o să fii!
Mă faci fericit. Doar ceva m-ar bucura mai mult.
Carmen Diaz,
vrei să fii soția mea?
Johnny!
Mi-ai schimbat viața complet.
Și te iubesc.
Da.
De o mie de ori, da!
Bine.
Abia aștept să ne căsătorim!
Mă bucur că ai spus asta.
Se ține!
Salut!
Știu că nu ți-ai imaginat așa nunta.
Putem face o petrecere la Don Cuco mai târziu.
Acum vreau să fiu soțul tău.
Toți cei dragi sunt aici.
Hai s-o facem!
Repede!
Dragii mei,
ne-am adunat aici ca să sărbătorim uniunea a doi oameni remarcabili.
Vor rămâne cei mai buni prieteni, indiferent de ce le rezervă viitorul.
Se vor ajuta reciproc pentru a deveni mai puternici.
Vor alege să lase deoparte diferențele individuale
pentru a crea ceva minunat.
Căsătoria presupune familie.
Oamenii din jurul nostru, cei pe care îi sprijinim zilnic.
Alegând să vă cununați,
vă dedicați familiei nou-formate
pentru restul vieții.
Și pot spune, fără îndoială,
că e o familie șmecheră.
Johnny, o iei pe Carmen de soție?
Da!
O iau.
Carmen, îl iei pe Johnny de soț?
Da.
Prin autoritatea învestită
de statul California și orașul Burbank,
vă declar soț și soție.
Johnny Lawrence, îți poți săruta soția.
Ce este?
Vine copilul.
Mersi că ați venit. E timpul să vă cărați.
O să te descurci.
Mișcați-vă!
Mai știi noaptea de dinaintea nașterii lui Sam,
când ai spus că viețile ni se vor schimba,
iar eu m-am panicat?
Te-ai panicat?
N-am luat-o razna doar pentru că erai tu calm.
- Ai avut dreptate. - Da.
Viața noastră a fost dată peste cap.
Dar, în cele din urmă, n-aș schimba nimic.
Nici eu.
Următoarea etapă va fi plină de necunoscute.
Dar vom trece peste asta așa cum o facem mereu.
O vom face împreună.
Nedespărțiți, LaRusso.
Mereu.
Te iubesc.
Bine…
Vreți s-o cunoașteți?
Da.
Ea e micuța Laura.
Poartă numele mamei lui Johnny.
Și e perfectă.
Bun-venit în Valley, Laura!
Eu și frații tăi îți vom aduce un trofeu.
Subtitrarea: Ramona Coman