Прошел месяц с решения возобновить Секаи Таикаи.
Трагедия в Барселоне осталась в прошлом.
Оставшиеся участники усердно готовятся.
Тренируются, чтобы стать чемпионами мира.
Учитывая внимание прессы,
аудитория турнира станет еще больше.
Победители и их додзё будут пожинать плоды и почивать на лаврах.
Ставки никогда не были так высоки.
Поэтому я здесь, в Долине.
Раз сэнсэи согласились возобновить Секаи Таикаи,
мы должны объединиться
и сделать всё,
чтобы никакие драмы не омрачили завершение турнира.
- Ты совсем тупой? - Брось, делов-то.
Я тоже люблю хот-доги, но…
Мы не можем оплачивать трех поставщиков веганской еды.
Люди должны есть, Гэвин. Они не постятся.
Расходы на мои синие татами ты зарубил влегкую.
Они были в грибке. Это опасно для здоровья.
Я годами твержу про сотни босых ног во влажном спортзале.
Давай без этого слова.
Какого? Спортзал?
Довольно!
Татами будут красные.
Один веганский поставщик.
И 50% выручки от продажи футболок идет в дискреционный фонд Секаи Таикаи.
Похоже, кто-то решил урвать свой кусок.
Кто бы говорил. Как насчет ужина в Темекьюле?
Ради получения разрешений на парковку.
- А как же электронные билеты? - Чем плоха бумага?
Ничего, что 21 век? Застрял во времени, когда женщины не имели права голоса?
Тебя бы точно его лишить.
- Ах ты, женонена… - Нет!
- Хватит!
С бардаком будет покончено.
Когда я возьму микрофон и объявлю о возобновлении турнира,
мы будем олицетворением профессионализма.
Что значит — когда ты возьмешь микрофон?
- Я буду распорядителем. - Чёрта с два. Слушай сюда.
Не знаю, как там у вас в Австрии или Словакии. Откуда ты там взялся.
Но сейчас ты в Долине.
И у нас тут свои правила.
Ты прав.
Решим старым добрым способом.
Рад, что ты согласен.
Стоп. Это что еще за способ?
Готовы?
- Я всё равно не понял… - К бою!
Еще возражения будут?
Дэрил? Ты жив?
КОБРА КАЙ
Вот он где.
Сэнсэй-садовод.
- Доброе утро, Дэниэл-сан, Аманда-сан. - Я заехал за кулером.
Мы едем вдоль побережья дегустировать вино.
Детям полезно тренироваться самим. Мы давно не были в Охае.
А ты? Будешь весь день тут копаться?
Нет. Буду смотреть «Хватай не глядя».
Осталось всего 16 серий.
Восемь часов подряд смотреть, как люди роются на заброшенных складах?
Ага!
Простите, мистер Тагаки здесь живет?
Тогучи.
Простите, мистер Тогучи. Вам заказное письмо.
- Спасибо. - Распишитесь.
Отличное у вас тут местечко.
А с улицы и не скажешь.
От Кумико.
Извиняется, что не перезвонила.
Говорит, что сообщение шло очень долго.
Проблема с провайдером.
Пишет, что любит меня.
Как друга.
Ее сердце принадлежит другому.
О, Чозен. Мне так жаль.
Да, ей же хуже.
Всё хорошо. Правда.
Может, я принял дружбу за любовь.
Пойду смотреть сериал.
Ого, какая зрелая реакция.
Я в это не верю.
Ты не видела его в Испании. Ужас.
Он пил Лонг-Айленд нон-стоп. Ушел в запой.
Нельзя его оставлять.
- Но… - Нельзя.
Возьмем его с собой.
Уинни Тейлор просит кого-то ей найти. Устроим двойное свидание.
- Они подходят друг другу? - Речь не о браке.
Болтовня за парой бокалов шардоне.
- Ну или оставь его здесь. - Не ставь больше 900, идиот!
Это же деньги на ветер!
Придурок!
- Звони ей. - Да.
Так, запасные носки, тапочки, зарядка для телефона.
Найдется место для этого?
По пути в роддом у мамы спустило колесо.
Добиралась на роликах. Успела точно в срок. Ее прозвали Везучей Лорой.
Твоя мать была сильной женщиной.
К счастью, если спустит колесо, мы вызовем такси.
Ну нет. Это настоящая рулетка.
Тогда просто позвоним Аманде.
Добавим имя в список вариантов?
Назовем дочь в честь жены сэнсэя-напарника?
Нет, раз ты это так видишь.
Джонни, ты не рассматривал имя Бастарда?
Бастарда?
Популярное?
Ты приводишь ребенка
в греховный дом.
Мы всё делаем как-то не так.
- Не волнуйся. Я всё исправлю. - Речь не обо мне.
Исправь всё для него.
Теперь мы войдем в историю как Бинарные сэнсэи.
Тебе что-то ответили из МТИ?
Да.
Но не знал, как тебе сказать.
Пролет.
Мне жаль, Илай.
Ничего. Я прошел в Калтех.
Хорошо. Калтех, да.
Я бы изначально не сомневался, если бы ты тоже был там.
Но я всё равно очень рад.
- Дружище, это здорово. - Да.
Если это наше последнее приключение, я рад, что оно будет запоминающимся.
- Привет. - А вот и он.
- Будущий чемпион Секаи Таикаи. - Не будем забегать вперед.
Против Акселя никто не набрал очко.
Да? Ну, скоро это изменится.
Что это такое?
Это то, благодаря чему «Мияги-до» победит на Секаи Таикаи.
- ЛаРуссо? - Да.
Что ты тут делаешь?
Парни тренируются вместе.
Знаю, мы сразимся в полуфинале.
Раз буду драться с лучшей, тренироваться нужно также.
Меня не будет.
Я ушла.
Стой. Что?
Радуйся.
Одной соперницей меньше.
Ты сказала об этом Робби?
Я не должна ему говорить.
Я больше не надену кимоно «Кобра Кай». Ты меня не переубедишь.
Выходит, я в финале.
С сама знаешь кем.
Сучка как никто заслужила получить по полной.
Так помоги мне ее одолеть.
Брось.
Может, это твой последний шанс заехать мне по лицу.
Маслянистое. Неожиданно.
С нотками спелой голубики.
А какова вообще на вкус эта голубика?
Не знаю. Это похоже на пакетированный сок.
Чозен, Уинни тебе понравится.
Сэм учится с ее дочерью Мун.
Она любит природу, равновесие, всю эту дичь.
Созвучно твоей энергии Мияги-до.
Не стоит упоминать любовь к «Хватай не глядя».
Что?
Здесь так здорово!
- Привет. - Привет.
Приветик.
- Привет. - Привет.
- Как ты? Рад видеть. - Привет!
Уинни Тейлор. Знакомься, наш друг, Чозен Тогучи.
Чозен, какое чудесное имя.
Вы знали, что оно образовано от слияния слов «честность» и «цельность»?
Надо же!
Присаживайтесь.
Простите за опоздание.
- У меня был сеанс рэйки. - Прошу.
Это японская духовная практика. Вы пробовали?
- Нет. - Непременно попробуйте.
Мой целитель, Авраам, это нечто. Он изменит вашу жизнь.
- Воздержусь. - Брось, Чозен, попробуй.
Дэниэл-сан, на Окинаве есть пословица.
Переводится: «Рэйки — чушь собачья».
Ты можешь поверить, что наши девочки скоро уедут в колледж?
Боже, Аманда, я совершенно к этому не готова.
О, ты не одинока.
Сэм подает документы по всему миру.
Грядут большие перемены.
Верно.
Когда Сейдж уехала в колледж,
я думала, ничего не изменится.
Он всего в 50 километрах.
Но изменилось всё.
Ну, так уж и всё.
Вот увидишь.
Никто не готовит к тому, насколько эмоционально опустошает
вылет первенца из гнезда.
Биоритм до сих пор не восстановился.
Несмотря на звуковые ванны, лечение кристаллами…
Всё потому, что кристаллы — тоже чушь собачья.
Благодарю.
Джонни Лоуренс.
- Какими судьбами? - Привет.
- Рад тебя видеть. - Взаимно.
У тебя есть будка, где можно рассказать незнакомцу всё, что ты сделал не так,
чтобы полегчало?
Исповедальни лишь у католиков. Но ты можешь рассказать мне.
Что случилось?
Сам знаешь, мы с моей подругой ждем малыша.
Да. Со дня на день, верно?
Да. Дело в том, что
мы с Кармен не женаты.
И ты переживаешь, что Богу не понравится,
что ребенок рожден вне брака.
Эй, потише.
Джонни, расслабься.
Бог не наказывает за подобное.
Ты уверен?
Абсолютно.
Камень с души.
Я собрался делать предложение,
в итоге напился и дрался с пятью ниндзя.
Приятелю наложили 70 швов. Решил отложить.
Думал, сделаю после Секаи Таикаи.
Но после случившегося в Барселоне… С парнем, слышал?
Да. Мы все это видели. Трагедия.
Думал, выиграв турнир,
привлечем больше учеников. Я смогу снять дом.
Помолвка на новоселье.
Чтобы всё было идеально.
Слушай, в этом нет ничего такого.
Но скажи мне вот что.
Когда всё было идеально?
Честно?
Когда я стал чемпионом Долины. В 83-м.
Держа в руках кубок, я был непобедим.
Да, я помню.
Как звали тех цыпочек, что мы подцепили в ту ночь?
Такие секси. Оторвы.
- Я к чему… - Безбашенные.
Нет, я к чему… Жизнь неидеальна.
- Бывают удачные дни. Бывают неудачные. - Да.
Надеемся на перевес первых.
Но если ждать идеального момента
для следующего шага, сделать его будет невероятно сложно.
Не упусти свое счастье, Джонни.
Рискуй.
Действуй.
Таня и Лоррейн.
Точно, Таня и Лоррейн!
Это интегрированная генеративная сенсорная технология.
Или просто ИГСТ.
Это самая прогрессивная программа для тренировок по карате.
Как она работает?
Надень и увидишь.
Илай и Деметрий
Бинарные братья
Илай и Деметрий
Бинарные брать…
ЗАПУСК…
Что там?
АНАЛИЗ ПРОТИВНИКА АКСЕЛЬ
Ого.
Что видишь?
Круто?
Мы Бинарные братья…
Чума какая-то.
Мы загрузили данные схваток Акселя
и создали предсказывающий алгоритм, направляемый на наушники Мигеля.
Ага. Сегодня Мигель — это Аксель.
Можешь готовиться к турниру.
Это возможность увеличить шансы.
А сейчас какие шансы?
Ну, программа еще на начальной стадии, так что…
ВЕРОЯТНОСТЬ УСПЕХА: 12%
Шанс на успех всего 12%?
Смотри на это так. Никто не получил с ним очко.
А его последний соперник мертв.
Эй.
Я к чему: 12% — очень даже неплохая отправная точка.
Если помрешь, мы расстроимся.
Готовы?
Так, поначалу всё будет немного замедленно.
Система подстроится после пары движений.
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ
Готовы?
К бою.
Передний круговой.
Хорошее начало.
Это проникновение.
Не ожидала от мисс Всё-по-правилам.
Хочешь быть лучшей — не бойся рисковать.
Отец был в совете директоров. Пожизненные привилегии.
Раньше тут между нами всё было иначе.
Да.
Мы отчаянно друг друга ненавидели.
Дерись так, будто всё по-прежнему, если хочешь одолеть меня.
Вот как?
Жесть какая.
Что будем делать?
Всё просто. Запретим ей ехать.
Мы ее родители. Имеем полное право решать.
Милая, я про Чозена и Уинни.
Да, я ужасно просчиталась.
Дэниэл, наша малышка скоро уедет на другой край света.
Мы больше ее не услышим.
Нет, она будет всё время нам звонить.
Речь о разных континентах.
Мы бодрствуем — она спит. Она бодрствует — мы спим.
Ты знаешь, какая она соня.
Чудо, если она хоть раз позвонит.
Я… Мы могли бы…
- Да? - Будьте… Еще немного.
- Нет. Много. - Прошу, мэм.
- Лейте. - Прошу.
Погадать вам?
Есть лишь одна вещь глупее кристаллов — карты таро.
Ого, Чозен.
Вы вообще хоть немного хотели идти на это свидание?
Простите.
Я только что получил письмо с печальной вестью.
Дэниэл и Аманда не хотели оставлять меня одного.
Не дали мне смотреть «Хватай не глядя».
Вместо этого притащили сюда, заставили пить вино с незнакомкой.
В этом нет вашей вины.
Мне жаль, что ваш день не задался.
Я ценю, что они попытались нас свести.
Но смотреть, как Дэрил переплачивает за коробку фильтров для пылесоса —
не самый худший вариант.
Любите «Хватай не глядя»?
«Ага».
На моём DVR сплошные трешевые реалити-шоу.
У меня тоже!
- Да ладно! - «Виза невесты. Виза жениха».
«Берег Флорибамы».
- «Испытание соблазном». - Нет.
«Любовь после тюрьмы».
А «Правила Вандерпамп»?
Обязательно к просмотру!
Помнишь Джеймса и Элли?
О да.
Я нагадала, что у них всё сложится.
Они до сих пор вместе.
Что ты теряешь?
Ладно.
Давай.
ЛУЧШИЕ ИДЕИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ РУКИ И СЕРДЦА
ПОПУЛЯРНЫЕ ИДЕИ
УДИВИ ЕЕ ЦВЕТАМИ
Цветы. Где тут можно взять цветы?
Эй, мужик, что за дела?
Кончай кромсать мои кусты!
ПРИГОТОВИТЬ ОСОБОЕ БЛЮДО
КОСТЮМ
Костюм…
Есть.
Э, алё!
Боже.
Вот так.
- Эй! - Ого. Ладно.
Есть.
Так. Еще раз.
Готовы? К бою!
Что-то не так. Шансы Робби падают быстрее,
чем квантовая частица в гравитационном поле.
Всё не может быть так плохо.
- Ого. - Да.
Ты перебрал с калибровкой предсказывающего алгоритма?
Серьезно спрашиваешь, умею ли я работать с ИИ?
Может, твой оверлей глючит?
Притворюсь, что этого не слышал.
Как мои дела?
ИИ всё еще калибруется…
Да, мы поспешили с прототипом, так что…
- Подтяни шлем, всё будет хорошо. - Да.
ВЕРОЯТНОСТЬ УСПЕХА: 4%
Четыре процента?
Проблема не в шлеме.
- Неплохо, ЛаРуссо. - Спасибо.
Кажется, что мы на своем месте.
Да?
Похоже.
Ты не должна бросать.
Дойдя так далеко.
Мы вместе дошли так далеко.
Завязывай с этим. Говорю же, с меня хватит.
Прошу. Я лишь хочу понять.
То кимоно разрушает всё, что мне дорого.
Меня втягивают в мутные планы Криза.
Я порчу отношения с друзьями и Робби.
Больше на это не пойду.
Никогда.
Она пришла.
ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?
Кармен, ты сделаешь меня самым счастл…
Вот чёрт.
Девочки, отбой.
Перерыв.
Далеко не уходите.
Ты всё это приготовил?
Да.
Взял урок кулинарии.
Напортачил с трюфелями.
Тот случай, когда уже ничего не исправить.
Но с шампанским пойдет.
Никакого шампанского.
Ребенок.
Нужно, чтобы у девочки были родители, которые вместе надолго.
Но главное — я хочу жениться на вашей дочери.
Покажи!
Мамино.
Сид согласился отдать его мне.
Такой же козел, но с возрастом подобрел.
Красивое.
Прости, что давила на тебя.
Она не бастардка.
Она счастливица.
И Кармен счастливица.
Думаешь, ей понравится? Всё как надо?
Если это сделал ты — всегда как надо.
Это она.
Привет, Кармен.
Стой. Что? Как, сейчас?
Прямо сейчас?
Ладно, мы едем.
Что происходит?
Джонни?
Воды отошли.
Так, ясно.
Скорее.
- Идем. - Иду.
Скорее!
Малышка вот-вот родится.
Вытащим по карте для твоего прошлого, настоящего и будущего.
Мое прошлое очень запутанное.
Картам такое не под силу.
Перевернутый Отшельник.
Ужасное одиночество.
Ты полон благородных намерений,
но твой путь омрачается смертельной опасностью.
Обычно по твоей же вине.
Что скажет следующая?
Смерть.
Я понял.
Это метафора. Старое «я» умирает,
чтобы возродиться в новой жизни, ждущей тебя впереди, да?
Нет, это буквально значит, что кто-то из знакомых умрет.
Очень скоро.
Может, и не один человек.
Моя интерпретация лучше.
Императрица.
Это мое будущее?
Эта карта говорит, что твой путь скоро закончится.
А на другой стороне будет ждать кто-то, равный тебе
по силе и решимости.
- Ждать зачем? - Это тебе решать.
Партнерство?
Может, что-то большее?
Любовный союз?
У тебя кто-то есть, да?
Есть.
Но мы из разных миров.
Это невозможно.
Единственное, что невозможно, Чозен, —
путь, в который ты не отправился.
Спасибо, Уинни-сан.
Карии.
Каково драться в этой штуке?
Очень реалистично.
Возможно, даже слишком.
Цифры не важны. Ты можешь победить Акселя.
Нет, я знаю, что я хорош. Но я не лучший.
- Цифры это доказывают. - Наплюй.
В прошлый раз я сделал всё, что мог.
Не помогло.
Сдашься, потому что Аксель получил пару очков, а ты нет?
А когда я тебя обошел на турнире Долины? Чего не сдался?
Ты знал, сколько труда вложил.
Ты не сдался просто потому, что было сложно.
К чёрту компьютер.
Цифры для слабаков. Важно лишь, хочешь ли ты победить.
- Конечно хочу. - Так докажи.
Возвращайся на татами. Тренировка не закончена.
Ого.
Ты сейчас вылитый мой отец. Жуть.
Мы оба знаем, что сэнсэй не силен в математике. Пара пустяков.
Ладно.
- Осторожнее с желаниями. - Хорошо. Идем.
Я присяду?
Тут ты главная.
Прости что давила.
Я не учла, как тебе сейчас тяжело.
Только всё наладилось.
Потом умерла мама, и весь мир рухнул.
Я думала, «Кобра Кай» — единственный вариант.
А в итоге все важные отношения разрушены.
Мы с Робби хотя бы разговариваем.
Если вернусь в «Кобра Кай», это будет конец.
Тебе не понять.
Вообще-то, я понимаю.
Мигель думает, я поступлю в УКЛА.
Но, по правде, я могу уехать гораздо дальше.
Куда?
Годовой курс на Окинаве.
Меня еще не приняли, ничего не решено, но…
Я выросла на историях отца.
Мистер Мияги фактически был моим дедом.
Я всегда туда стремилась.
Но я не знаю, как сказать Мигелю.
Не бери пример с меня.
Секреты от близких лишь сильнее их ранят.
Приняла решение — скажи правду.
Вы с Мигелем найдете выход.
Хороший совет.
А вот тебе мой.
Никто не осудит тебя, если вернешься.
Ты выбрала «Кобра Кай» не в лучший момент жизни,
но ты не потеряешь друзей.
Или Робби.
Обещаю, мы поддержим тебя. В каком бы кимоно ты ни была.
И мне так хочется увидеть, как ты двинешь Заре по лицу.
Этот смех значит, что ты в деле или…
Хватит рассиживаться.
Нужно тренироваться.
Да, сэнсэй.
Смотри. Ты преподал ей первый урок карате.
Дома найду то детское кимоно.
Мы можем переехать.
Энтони выучит новый язык. Мы узнаем новую культуру и обычаи.
О боже.
Надо ехать.
Погоди. Мы выпили три бутылки. Мне нельзя за руль.
Я поведу.
- Что? - Не поведу.
Чозен!
- Вызываем такси! - За нами!
Да, так держать.
Глянь, 42%!
Может, я приеду в Пасадену зимой, а ты в Кембридж — летом?
Летний курс в Стэнфорде.
Идет.
Бинарные братья
Как вы? Порядок?
Я не опоздал?
Нет, промежутки между схватками шесть минут.
Время еще есть.
Хорошо? Я буду рядом.
Спасибо, доктор.
Как ты? Нужна еще подушка? Я организую.
Где тут кнопка вызова?
Джонни, я в порядке.
Хорошо, что ты рядом. Мне немного страшно.
Да?
Что это на тебе?
Ах да.
Я рассчитывал на иные обстоятельства, но не стоит больше откладывать.
Кармен.
Ты женщина моей мечты.
Ты сделала меня лучше.
Ты будешь крутой мамой для нашей девочки.
Лишь одно сделает меня еще счастливее.
Кармен Диас,
ты выйдешь за меня?
О, Джонни.
Ты полностью изменил мою жизнь.
И я люблю тебя.
Да.
Тысячу раз да.
Здорово.
Не терпится выйти за тебя замуж.
Хорошо, что ты это сказала.
Ребята, за дело!
Привет, дружище.
Вряд ли ты так всё представляла.
Если хочешь, потом отпразднуем в ресторане.
А сейчас я хочу стать твоим мужем.
Здесь все, кого я люблю.
Сделаем это.
По-быстрому.
Возлюбленные мои,
мы собрались, чтобы скрепить союз двух замечательных людей.
Что бы ни уготовало им будущее, они останутся лучшими друзьями.
Они будут помогать друг другу становиться еще сильнее.
Которые закроют глаза на особенности каждого из них,
ради того, что важнее.
Ведь в браке главное — семья.
Те, с кем мы идем по жизни и кого поддерживаем каждый божий день.
Решив вступить в брак,
вы посвящаете себя семье, которую создаете, до конца своих дней.
И нет никаких сомнений в том,
что это крутая семья.
Джонни, ты берешь Кармен в жёны?
О да.
Беру.
Кармен, ты берешь Джонни в мужья?
Беру.
Властью, данной мне штатом Калифорния и властями Бёрбанка,
я объявляю вас мужем и женой.
Джонни Лоуренс, можешь поцеловать свою невесту.
Что?
Ребенок идет.
Спасибо, что пришли. Теперь на выход.
Ты справишься.
Шевелитесь!
Помнишь, перед появлением Сэм ты сказала мне,
что наши жизни изменятся навсегда,
а я испугался?
Ты испугался?
Я не сошла с ума лишь потому, что ты был невозмутим.
- Ты была права. - Да.
Наши жизни перевернулись с ног на голову.
Но я бы ничего не стал менять.
Я тоже.
Новый этап таит в себе неизвестность.
Но мы преодолеем это так, как преодолевали всё до этого.
Мы сделаем это вместе.
До гроба, ЛаРуссо.
Навсегда.
Люблю тебя.
Так.
Готовы к встрече?
Си.
Знакомьтесь, Лора.
В честь матери Джонни.
Она идеальна.
Добро пожаловать в Долину, Лора.
Мы с твоими братьями привезем тебе кубок.
КОБРА КАЙ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова