En månad har gått sen beslutet att återuppta Sekai Taikai.
De tragiska händelserna i Barcelona ligger nu bakom oss.
De kvarvarande kämparna jobbar hårt…
…och tränar för att bli världsmästare.
Med all medieuppmärksamhet
kommer turneringen att nå en ännu större publik än tidigare.
De segrande kämparna och dojorna kommer att skörda segerns frukter.
Insatserna har aldrig varit högre.
Det är därför jag är här i West Valley.
Nu när senseierna har enats om att slutföra Sekai Taikai
måste vi alla samarbeta för att säkerställa
att tävlingen slutförs utan mer drama.
-Är ni alltid så dumma? -Det här borde vara lätt.
Jag gillar också varmkorv, men…
Vi har inte råd att betala för tre olika veganska matleverantörer.
Folk måste äta. Det är ingen sunkig festival.
Det gick bra att snåla in på mina blåa mattor.
Mattorna hade svamp och var en hälsorisk.
Det är ett misstag att ha så många bara fötter i en fuktig gympasal.
-Jag gillar inte det ordet. -Vilket ord? Gympasal?
Det räcker!
Mattorna blir röda. Det blir en vegansk matleverantör.
Hälften av intäkterna för t-tröjorna går till Sekai Taikais disponeringsfond.
Åh, nån vill visst roffa åt sig en hacka.
-Middagen som du höll i Temecula då? -Det var för att få parkeringstillstånden.
-Tänker ingen på e-biljetterna? -Vad är det för fel på papper?
Förutom att vi lever på 2000-talet?
Ska vi tillbaka till när kvinnor inte fick rösta?
-Om det får tyst på dig, ja. -Din misogynistiska…
-Nej! -Hörni! Nu får det vara slut på tjafset.
När jag höjer mikrofonen för att återuppta turneringen
ska vi uppvisa total professionalism.
Vad menar du med att du ska höja mikrofonen?
-Jag ska vara tillställningens värd. -Så fan heller.
Jag vet inte hur ni gör i Österrike, Slovakien
eller var fan du nu kommer ifrån, men du är i West Valley nu.
Och här gör vi saker på vårt sätt.
Du har rätt.
Vi löser det på gamla sättet.
Bra att du instämmer.
Vänta, vad är det gamla sättet?
Redo?
-Jag förstår inte vad… -Kämpa!
Fler invändningar?
Daryl? Lever du?
Där har vi honom. Vår sensei med gröna fingrar.
-God morgon Daniel-san, Amanda-san. -Vi ska bara hämta kylväskan.
Vi tar en tur längs kusten för vinprovning.
Ungarna borde träna själva oftare.
-Det var länge sen vi var i Ojai. -Ska du jobba här hela dagen?
Nej, jag ska sträckkolla på Storage Wars. Jag har bara 16 avsnitt kvar.
Ska du i åtta timmar kolla på folk som rotar igenom gamla förråd?
Japp!
Ursäkta, bor mr Toe-Gucki här?
Toguchi.
Åh, ursäkta. Mr Toguchi. Ett rekommenderat brev till dig.
-Tack. -Skriv på.
Vilket fint ställe. Det kan man inte tro utifrån.
Från Kumiko.
Hon ber om ursäkt för att hon inte svarade när jag ringde.
Det står att hon inte har fått några meddelanden på länge.
Strul med telefonföretaget.
Hon skriver att hon älskar mig.
Som en vän.
-Hennes hjärta klappar för nån annan. -Chozen, jag beklagar.
Ja, hon får skylla sig själv.
Det är okej.
Jag kanske förväxlade vänskap med kärlek.
Nu ska jag se på Storage Wars.
-Oj, det var en mogen reaktion. -Jag köper det inte.
I Spanien var han förkrossad.
Han kommer att supa skallen av sig. Vi kan inte lämna honom.
-Men… -Vi kan inte.
Då tar vi med oss honom.
Winnie Taylor har bett mig att fixa en dejt. Det kan bli en dubbeldejt.
-Är det en bra match? -De ska inte gifta sig.
Det är några glas vin och lite småprat.
-Om han inte har det bättre här? -Bjud inte över 900, dumskalle!
Det är som att elda upp plånboken!
Idiot!
-Ring. -Ja.
Vi har extrastrumpor, tofflor, mobilladdare.
Ryms den här?
Mamma fick punktering på väg till BB när jag föddes.
Hon fick åka rullskridskor och hann precis fram.
Barnmorskorna kallade henne "Lucky Laura".
Din mamma var en stark kvinna.
Men om vår bil stannar kan vi ringa en Uber.
Nej, man vet aldrig med de förarna.
Okej, då kan vi ringa Amanda.
Ska vi lägga till det namnet på listan?
Vill du döpa vår dotter efter din medtränares fru?
Inte när du säger det så där.
Har du övervägt namnet "Bastarda"?
"Bastarda"? Är det ett vanligt namn?
Ni för ett barn till ett syndigt hem.
Vi gör saker och ting lite bakvänt, va?
-Jag ska ställa saker till rätta. -Inte med mig.
Ställ saker till rätta med honom.
Efter idag kommer vi att kallas Binära senseierna, eller hur?
Har du hört nåt från MIT?
Ja. Jag visste bara inte hur jag skulle berätta det.
Det blir inte av.
Åh.
-Jag beklagar. -Det är lugnt. Jag kom in på Caltech.
Okej, Caltech.
Det hade varit mitt förstahandsval om du också skulle gå där.
Men… jag är ändå ganska ivrig.
-Det är toppen. -Ja.
Men om det här är vårt sista upptåg är jag glad att vi avslutar med bravur.
-Hur är läget? -Där har vi honom.
Sekai Taikais blivande mästare.
Hoppas inte på för mycket. Ingen tog en poäng på Axel.
Det ska bli annorlunda nu.
Vad är det här?
Det är hur Miyagi-do ska vinna Sekai Taikai.
-LaRusso? -Ja.
Vad gör du här?
Miyagi-do-grabbarna tränar tillsammans.
Jag vet att vi måste mötas i semifinalen, men jag vill gärna träna med den bästa.
Jag ska inte tävla. Jag har slutat.
Vänta, va?
Du borde vara glad.
En motståndare mindre.
-Har du pratat med Robby om det? -Det behöver jag inte göra.
Jag tar aldrig på mig Cobra Kai-dräkten igen.
Du kan inte övertala mig.
Då går jag vidare till finalen.
Jag måste möta du-vet-vem.
Den subban förtjänar att få stryk.
Hjälp mig att träna för att slå henne då.
Kom igen.
Det kanske blir din sista chans att puckla på mig.
Oljigare än väntat.
Jag känner toner av huckleberry.
-Hur smakar ens huckleberry? -Jag vet inte. Det smakar som lådvin.
Chozen, du kommer att gilla Winnie.
Sam och hennes dotter Moon är skolkamrater.
Hon älskar naturen, balans och allt sånt där.
Använd din Miyagi-do-energi.
Du kanske inte bör nämna Storage Wars.
Vad?
Vilket ställe!
-Hej! -Hej.
Hejsan.
-Hej. -Hej.
-Kul att se dig. -Hej!
Winnie Taylor, det här är vår vän Chozen Toguchi.
Chozen, vilket underbart namn.
Visste du att det kommer från orden "ärlighet" och "integritet"?
Det visste jag inte.
Sätt er.
Ursäkta att jag är sen. Jag fick en reiki-behandling.
Det är en japansk andlig övning. Har du provat det?
-Nej. -Det måste du göra!
Min helare Avram förändrar ens liv.
-Tack ändå. -Chozen, ge det en chans.
I Okinawa har vi ett uttryck…
Det betyder "reiki är bara smörja".
Kan du tänka dig att våra tjejer ska börja på college?
Jösses, jag är inte beredd.
Samma med honom. Sam ansöker om kurser världen över.
-Det blir en stor omställning. -Det stämmer.
När Sage åkte till Pitzer trodde jag att livet skulle bli likadant.
Det är ju bara 50 kilometer bort,
men det förändrade allt.
-Tja, inte allt. -Ni ska få se.
Ingen förbereder en för hur förkrossande det känns
när ens första barn lämnar boet. Jag har fortfarande inte kommit i fas.
Inte ens med ljudterapi, kristallhealing…
Det är för att kristaller också är smörja.
Johnny Lawrence.
-Vad gör du här? -Hej kompis.
-Kul att se dig. -Detsamma.
Har ni en sån där låda
där man kan berätta om allt man gjort fel tills man mår bättre?
Biktbås finns i katolska kyrkor, men du kan prata med mig.
Vad står på?
-Som du vet ska jag och min tjej få barn. -Ja, vilken dag som helst, visst?
Ja, och Carmen och jag är inte gifta.
Och du tror att Gud ogillar att ni för ett barn till världen som ogifta.
Prata inte så högt.
Slappna av. Gud straffar er inte för att ni är ogifta.
-Är du säker? -Absolut.
Vilken lättnad.
Jag tänkte fria tidigare,
men jag blev full och slogs mot fem ninjor.
Min polare fick 70 stygn. Det var inte läge.
Sen skulle jag göra det efter Sekai Taikai,
men du vet vad som hände i Barcelona?
Ja, det är tragiskt.
Vi skulle vinna allt, locka nya medlemmar till dojon och få råd med ett hus.
Jag tänkte fria dagen vi flyttade in. Jag ville att allt skulle vara perfekt.
Det är helt normalt.
Men låt mig fråga en sak: När kändes saker och ting perfekt senast?
Ärligt talat?
När jag vann All Valley 1983.
-Jag kände mig ostoppbar med trofén. -Ja, jag minns.
Vad hette de två brudarna som du raggade upp den kvällen?
De var så heta och vilda.
-Poängen är… -En var helt galen.
Poängen är att livet inte är perfekt.
-Vi har bra och dåliga dagar. -Ja.
Vi hoppas att de bra vinner.
Men om du väntar på att saker ska bli perfekta
innan du tar nästa steg så lär du få vänta länge.
Skjut inte upp din egen lycka, Johnny.
Ta risken.
Gör det bara.
-Tanya och Lorraine. -Ja, Tanya och Lorraine!
Vi kallar det fullt integrerad generativ haptisk teknologi,
eller FIGHT.
Det är världens mest avancerade träningsprogram för karate.
-Hur funkar det? -Ta på dig de här så får du se.
INITIERAR…
Läget?
ANALYS AV MOTSTÅNDARE AXEL
Oj!
Vad ser du? Är det häftigt?
Det känna skumt.
Vi har laddat upp Axels matchdata
för att utveckla en prediktiv algoritm som kan matas in i Miguels hörlurar.
Ja, så idag är Miguel Axel.
Med mer övning än i turneringen kan du förbättra dina odds.
Vad är mina odds nu?
Programmet är under utveckling, så…
SANNOLIKHET FÖR SEGER: 12 %
Har jag bara 12 % chans att vinna?
Ja, ingen tog poäng på honom, och den senaste som tävlade mot honom dog.
Hördu.
Med det i åtanke så är 12 % ett hyfsat utgångsläge.
Vi skulle bli ledsna om du dog.
Är ni redo?
Vi börjar lite långsamt.
Det krävs några rörelser för att ställa in den.
KÖR PROGRAM ALPHA001
Redo?
Kämpa!
Rundspark framåt.
Bra början.
Inbrott?
Det här hade jag inte väntat mig av fröken Duktig.
Om man vill bli bäst kan man inte vara rädd för lite rävspel.
Pappa har suttit i styrelsen, så jag har förmåner.
-Saker var annorlunda senast vi var här. -Ja.
Vi avskydde varandra.
Du måste slåss som om du avskyr mig om du ska ha en chans.
Jaså minsann?
Det här är brutalt. Vad ska vi göra?
Vi säger att hon inte får åka.
Som föräldrar har vi rätt att hålla kvar henne.
Älskling, jag pratar om Chozen och Winnie.
Det var en dum idé av mig.
Vår lilla flicka ska flytta till andra sidan jorden
och aldrig prata med oss igen.
-Nej, hon kommer att ringa ofta. -Vi kanske är på olika kontinenter!
När vi är vakna sover hon. När hon är vaken sover vi.
Hon älskar sovmorgnar.
Det är ett mirakel om hon svarar.
Kan du…
-Ja? -Kan du… En till.
-Nej, mycket mer. -Varsågod.
-Mer. -Varsågod.
Får jag spå dig?
-Tarotkort är ännu dummare än kristaller. -Oj, Chozen.
Fanns det nån del av dig som såg fram emot den här dejten?
Förlåt. Jag fick nyligen ett brev med dåliga nyheter.
Daniel och Amanda ville inte lämna mig ensam.
Så istället för att se på Storage Wars
insisterade de på att jag skulle dricka vin och träffa en främling.
Det är inte ditt fel.
Jag beklagar att du har en dålig dag.
Det var snällt att de försökte matcha oss, men det finns värre saker
än att se Darrell Sheets betala för mycket för begagnade dammsugarfilter.
Gillar du Storage Wars?
"Japp!"
Min digitala videobandspelare är full av dålig reality-tv.
Samma här!
-Sluta! -90 Day Fiancé.
Floribama Shore.
-Too Hot to Handle. -Nej.
Love After Lockup.
Vanderpump Rules, då?
Det måste man se!
-Minns du James och Ally? -Ja.
Deras kärlek spirade via tarotkort, och de är fortfarande ihop.
-Vad har du att förlora? -Okej.
Lägg ut korten.
BÄSTA SÄTTEN ATT FRIA
SÄTT ATT FRIA
UPPVAKTA MED BLOMMOR
Var fan ska jag få blommor ifrån?
Hördu! Vad i helvete?
Klipp inte mina buskar!
LAGA EN SPECIELL MÅLTID
KLÄ DIG PROPERT
Kläder…
Pang!
Hördu!
Herregud.
Ner där.
-Hördu! -Lugn.
Så.
Okej, vi kör igen.
Redo? Kämpa!
Nåt stämmer inte.
Robbys chanser sjunker fortare än kvantpartiklar i gravitationsfält.
Så illa kan det inte vara.
-Åh… -Just det.
Kalibrerade du den prediktiva algoritmen för mycket?
Frågar du om jag kan göra en AI-baserad kampmodul?
-Din VR laggar nog. -Jag tänker låtsas att du inte sa det.
-Hur går det för mig? -AI:n kalibrerar, så…
Ja, och det är en snabbprototyp, så…
-Dra åt headsetet. Det ordnar sig. -Ja.
SANNOLIKHET FÖR SEGER: 4 %
Fyra procent?
Headsetet är inte problemet.
-Snyggt, LaRusso. -Tack.
Det känns bra att vi är här igen.
Eller hur?
Jag antar det.
Därför får du inte sluta. Du har kommit så långt.
Vi har kommit så långt.
Kan du lägga av? Jag sa ju att jag har slutat.
Snälla, hjälp mig förstå.
När jag tar på mig dräkten sabbas allt jag bryr mig om.
Jag dras med i Kreeses knäppa planer.
Jag förstör mina relationer med vänner och Robby.
Jag vill inte göra om det.
Någonsin.
Nu kommer hon.
Carmen, vill du…
Jäklar.
Falskt larm, tjejer.
Ta en paus.
Gå inte långt.
Gjorde du allt det här?
Ja. Jag gick en matlagningskurs.
Det skedde ett missöde med tryfflarna. Men det var för sent att göra nåt åt det.
-Det smakar bättre med champagne. -Inte champagne.
Hon är gravid.
Jag vill att vår dotter ska ha föräldrar som håller ihop.
Men mer än nåt annat vill jag gifta mig med din dotter.
Visa mig!
Den var min mammas. Sid gick med på att ge mig den.
Han är fortfarande en skitstövel, men han börjar bli blödig.
Den är vacker.
Förlåt för att jag pressade dig.
Barnet är ingen bastardo. Barnet har tur.
Carmen har tur.
Tror du att hon gillar det här?
Om det kommer från dig är det alltid rätt.
Åh, det är hon.
Hallå Carmen.
Vänta, va? Nu?
Just nu?
Okej, vi kommer.
Vad händer?
Johnny?
Vattnet har gått.
Okej. Sätt fart.
-Skynda på. -Ja.
Skynda!
Bebisen är på väg.
Vi drar ett kort för ditt förflutna, nutiden och din framtid.
Mitt förflutna är komplicerat.
Korten förstår inte.
Eremiten.
En djup ensamhet.
Du ger dig ut med goda intentioner, men din stig kantas av livshotande faror.
Vanligtvis självförvållade.
Vad säger nästa kort?
Döden.
Jag förstår.
Det är en metaforisk död av ens gamla jag
för att förbereda för pånyttfödelsen som ligger framför en, visst?
Nej, det betyder att nån du känner kommer att dö.
Väldigt snart.
Kanske mer än en person.
Jag föredrar min tolkning.
-Kejsarinnan. -Är det min framtid?
Kortet säger att resan du varit på snart tar slut
och att nån som matchar din styrka och beslutsamhet
väntar på andra sidan.
-Väntar på vad? -Det är upp till dig.
Ett partnerskap?
Kanske nåt mer?
En kärlek?
Det finns nån, eller hur?
Ja.
Men vi är från olika världar.
Det är inte möjligt.
Det enda som inte är möjligt
är resan man inte tar.
Tack, Winnie-san.
-Karii. -Karii.
Hur är det att slåss med den där?
Det är realistiskt. Kanske lite för realistiskt.
Oavsett vad siffrorna säger kan du slå Axel.
Jag är en bra kämpe men tydligen inte den bästa.
-Siffrorna visar det. -Sak samma.
Nej, jag gav allt senast. Det gjorde ingen skillnad.
Ska du ge upp för att Axel tog några poäng men inte du?
Varför gav du inte upp när jag slog dig i All Valley?
För att du visste hur hårt du hade slitit.
Du gav inte upp bara för att det var svårt.
Så glöm datorn.
Siffror är för mesar. Det viktiga är om du vill vinna.
-Självklart. -Bevisa det då.
Gå tillbaka ut. Träningen är inte över.
Oj.
Du lät läskigt likt min pappa nu.
Tja, sensei kuggade nog i matte, så det är inte så konstigt.
Okej.
-Se upp med vad du önskar. -Nu kör vi.
Får jag sätta mig?
Gör som du vill.
Förlåt att jag pressade dig.
Jag insåg inte hur jobbigt det här är för dig.
Jag var äntligen på rätt spår.
Sen rämnade allt när mamma dog.
Jag trodde att Cobra Kai var min enda utväg.
Men det förstörde bara alla viktiga relationer.
Jag har tur att Robby ens pratar med mig. Cobra Kai skulle innebära slutet för oss.
Du förstår inte.
Det gör jag faktiskt.
Miguel tror att jag ska till UCLA.
Men jag kanske ska mycket längre bort än så.
Vart?
Det finns en årslång kurs i Okinawa.
Jag har inte kommit in än, och det är inte bestämt än, men…
Jag växte upp med pappas berättelser, och mr Miyagi var nästan som min farfar.
Jag har alltid velat åka dit.
Men jag vet inte hur jag ska berätta för Miguel.
Gör inte som jag gjorde.
Hemligheter sårar bara de man älskar.
Var ärlig när du har bestämt dig.
Du och Miguel löser det.
Det är ett bra råd.
Så här är mitt råd.
Ingen kommer att tycka illa om dig om du fullföljer tävlingen.
Du kanske inte var så stabil när du gick tillbaka till Cobra Kai,
men du kommer inte att förlora dina vänner.
Eller Robby.
Vi har din rygg oavsett vilken logga det är på den.
Och jag såg fram emot att se hur mycket du kan spöa Zara.
Betyder skrattet att du kommer tillbaka till turneringen?
Sitt inte bara där. Vi har en match att träna inför.
Ja, sensei.
Det här var din första karatelektion med henne.
-Jag ska ta ut barndräkten ur förrådet. -Vi kan alltid flytta.
Anthony kan lära sig ett nytt språk. Vi kan lära oss nya seder och bruk.
Herregud.
Vi måste gå.
Vi har druckit tre flaskor vin. Jag kan inte köra.
Jag kan.
-Va? -Nej, jag kan inte.
Chozen!
-Vi tar en Uber! -Min gode herre!
Så ska det se ut.
Du, 42 procent!
Jag kan väl besöka Pasadena på vintern och du Cambridge till våren?
-Och sommarkurser på Stanford. -Okej.
-Känns det okej? -Jag kom väl inte för sent?
Nej, värkarna har sex minuters mellanrum, så ni har lite tid på er.
Jag kommer tillbaka.
Tack. Hur mår du? Jag fixar en till kudde.
-Var är nöd-knappen? -Johnny, jag är okej.
Det känns bättre när du är här. Jag är lite rädd.
-Är du? -Vad har du på dig?
Åh. Ja…
Jag tänkte mig andra omständigheter, men… det är bäst att göra det nu.
Carmen…
Du är min drömkvinna.
Du gjorde mig till en bättre man. Du kommer att bli en fantastisk mamma.
Bara en sak skulle göra mig lyckligare.
Carmen Diaz,
vill du bli min fru?
Åh, Johnny.
Du har helt förändrat mitt liv.
Och jag älskar dig.
Ja!
Ja, utan tvekan.
Okej.
-Jag längtar tills vi gifter oss. -Jag är så glad att höra det.
Hörni, det är grönt!
Hej.
Du hade nog inte tänkt dig ditt bröllop så här.
Vi kan fira ordentligt på Don Cucos sen.
Nu vill jag bara bli din make.
Alla som jag älskar är här.
Vi gör det.
Fort.
Kära ni,
vi har samlats här i dag för att fira föreningen av två fantastiska människor
som kommer att förbli bästa vänner oavsett vad framtiden bär med sig.
Som kommer att hjälpa varandra att växa till starkare individer.
Som kommer att lägga sina individuella skillnader åt sidan
för att skapa nåt vackert. För ett äktenskap handlar om familjen.
Människorna som vi omger oss med och som vi stöttar varje dag.
Genom att gifta er
förbinder ni er till familjen ni har byggt för resten av era liv.
Och jag kan utan tvekan säga
att det är en grym familj.
Så, Johnny, tar du Carmen till din äkta maka?
Ja, för fan.
Det gör jag.
Carmen, tar du Johnny till din äkta make?
Ja.
Med rollen som är mig tilldelad
av delstaten Kalifornien och staden Burbank
förklarar jag er nu man och hustru.
Johnny Lawrence, du kan nu kyssa bruden.
Åh!
-Vad? -Bebisen kommer.
Tack för att ni kom. Det är dags att dra.
-Det kommer att gå bra. -Skynda på!
Minns du kvällen innan Sam föddes
när du sa att våra liv skulle förändras och jag flippade ut?
Flippade du ut? Ditt lugn fick mig att inte bli galen.
-Men du hade rätt. -Ja.
Våra liv vändes upp och ned och ut och in.
-Men jag skulle inte förändra nåt. -Inte jag heller.
Den kommande tiden lär bli fylld av osäkerheter.
Men vi ska ta oss igenom det som vi alltid gör.
Tillsammans.
-Allt eller inget, LaRusso. -För alltid.
Jag älskar dig.
Okej.
-Är ni redo att träffa henne? -Sí.
Säg hej till Laura.
Hon är döpt efter Johnnys mamma.
Och hon är perfekt.
Välkommen till West Valley, Laura.
Vi ska ta hem en trofé åt dig.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt