เดือนนึงแล้วนับตั้งแต่ ตัดสินใจจัดแข่งเซไค ไทไคต่อ
โศกนาฏกรรมที่บาร์เซโลนาคืออดีต
นักสู้ที่ยังอยู่ของเราฝึกซ้อมกันอย่างหนัก
เพื่อโอกาสที่จะได้เป็นแชมป์โลก
ทุกสื่อต่างให้ความสนใจ
การแข่งขันของเราจะเข้าถึงผู้ชมมากกว่าเดิม
นักสู้และสำนักที่ชนะจะได้ประโยชน์จากชัยชนะ
เดิมพันสูงกว่าทุกครั้งที่ผ่านมา
ด้วยเหตุนี้ผมจึงมาที่วัลเลย์
ขณะนี้อาจารย์ทุกสำนัก เห็นชอบร่วมกันแล้วว่าจะแข่งเซไค ไทไคให้จบ
เราทุกคนต้องทำงานร่วมกัน
เพื่อให้แน่ใจว่า
การแข่งขันนี้จะจบลงโดยไม่มีดราม่าอีก
- นายตะแบงอีกแล้ว - ก็ทำให้เรียบง่ายสิ
ฉันก็ชอบอะไรที่เรียบง่ายเหมือนทุกคนนะ...
เรามีงบไม่พอจ่าย ให้ร้านขายอาหารวีแกนถึงสามเจ้าหรอก
แต่คนต้องกินนะ แกวิน นี่ไม่ใช่ไฟร์ เฟสติวัลที่จะมาขายฝัน
ทีกับเสื่อฟ้าปูพื้นสนาม คุณหั่นงบผมแทบเกลี้ยง
(สนามกีฬาออลวัลเลย์)
เสื่อฟ้าคุณมีเชื้อรา อันตรายต่อสุขภาพ
ผมพูดมาหลายปีแล้วว่ามันไม่ถูก
ที่ให้คนเยอะๆ ย่ำตีนเปล่ากันในโรงยิมที่เปียกชื้น
ฉันไม่ชอบคำนั้น จอร์จ
คำไหน โรงยิมเหรอ
พอที
เสื่อต้องเป็นสีแดง
ร้านขายอาหารวีแกนเจ้าเดียวพอ
และ 50 เปอร์เซ็นต์ของยอดขายเสื้อยืดทั้งหมด จะมอบให้กองทุนเซไค ไทไคภายใต้ดุลพินิจ
อ้อ ฟังดูเหมือนมีคนอยากมีเอี่ยวกับเจ้าภาพ
คนพูดนั่นแหละ เป็นไงบ้างล่ะ มื้อค่ำเล็กๆ ในย่านเทเมคูลาที่คุณเป็นเจ้ามือ
นั่นก็เพื่อรักษาสิทธิ์บัตรจอดรถ
- ไม่ห่วงเรื่องขายบัตรอีทิกเก็ตกันเลยเหรอ - บัตรกระดาษไม่ดีตรงไหน
ตรงที่นี่มันศตวรรษที่ 21 แล้ว
อยากย้อนกลับไปยุคที่ ผู้หญิงออกเสียงไม่ได้ด้วยงั้นเหรอ
ถ้ามันทำให้คุณหุบปากได้ ก็เอานะ
- อ้อ ต่อต้านผู้หญิง... - อย่า
- ไม่เอาน่า - นี่พวกคุณ
รีบๆ หายป่วงกันซะนะ
ทันทีที่ผมยกไมโครโฟนตอนกลับสู่การแข่งขัน
เราต้องแสดงความเป็นมืออาชีพอย่างที่สุด
หมายความว่าไง ทันทีที่คุณยกไมโครโฟน
- ผมจะเป็นพิธีกร - ฝันไปเถอะ ฟังนะ
ผมไม่รู้หรอกว่าเขาทำกันยังไง ในออสเตรีย หรือสโลวาเกีย
ที่ไหนก็แล้วแต่แถวบ้านคุณน่ะ แต่ในเมื่อคุณอยู่ในวัลเลย์นี่แล้ว
แถวนี้เรามีวิถีที่เป็นแบบฉบับของเรา
อือฮึ
คุณพูดถูก
งั้นเราจะตัดสินกันด้วยวิถีชาวบ้าน
ดีใจที่คุณเห็นด้วย
เดี๋ยวนะ วิถีชาวบ้านแปลว่าอะไร
พร้อมนะ
- เอ่อ มันใช่เหรอ เราจะ... - สู้
มีข้อโต้แย้งอีกไหม
แดริล ยังมีชีวิตอยู่ไหม
(คอบร้า ไค)
อ้อ เขาอยู่นี่เอง
อาจารย์คนนี้ปลูกอะไรก็ขึ้น
- อรุณสวัสดิ์ แดเนียลซัง อะแมนด้าซัง - แค่แวะมาเอาถังแช่
เราจะไปขับรถเที่ยวแถวชายฝั่ง หาที่ชิมไวน์สักหน่อย
ปล่อยให้เด็กๆ ได้ฝึกซ้อมกันเองมากขึ้น
เราไม่ได้ไปโอไฮกันตั้งนานแล้ว
คุณล่ะ จะคร่ำเคร่งกับงานตรงนี้ทั้งวันเลยเรอะ
ไม่หรอก เดี๋ยวจะไปดูสโตเรจวอร์ส แบบยาวๆ เลย
เหลืออีกแค่ 16 ตอน
อุทิศแปดชั่วโมง
ให้กับการดูคนคุ้ยหาซากของดี ในโกดังร้างเนี่ยนะ
ใช่
ขอโทษครับ คุณโท-กั๊กกี้อยู่ที่นี่รึเปล่า
โทคุชิครับ
อ้อ ขอโทษครับ คุณโทกุดจี่ มีจดหมายลงทะเบียนถึงคุณ
- ขอบคุณ - เซ็นรับด้วยครับ
คุณมีที่แบบนี้อยู่ด้านในซะด้วย
ดูจากด้านนอกนี่นึกไม่ถึงเลย
จากคูมิโกะ
เธอขอโทษที่ไม่ได้โทรกลับ
เธอบอก... ไม่ได้รับข้อความนานแล้ว
มีปัญหากับบริษัทโทรศัพท์
เธอบอกว่าเธอรักผม
แบบเพื่อน
เธอมอบหัวใจให้คนอื่นไปแล้ว
โชเซน เสียใจด้วยจริงๆ
น่าเสียดายแทนเธอ
ไม่เป็นไรหรอก จริงๆ นะ
บางทีผมอาจจะสับสน คิดว่ามิตรภาพคือความรัก
จะไปดูสโตเรจวอร์สแล้วนะ
โห นั่นเขา... เก็บอาการได้เยอะแล้ว
ผมไม่เชื่อเลยสักนิด
คุณไม่เห็นเขาในสเปน เมารั่ว
เดี๋ยวเขาก็ผสมลองไอแลนด์กระดกรัวๆ
ทิ้งเขาไว้คนเดียวไม่ได้แน่
- แต่ว่า... - ไม่ได้
งั้นก็พาเขาไปด้วย
จริงสิ วินนี่ เทย์เลอร์รบเร้าให้ฉันหาคู่เดตให้อยู่
งั้นเราก็... ไปเดตคู่ด้วยกันซะเลย
- จะเข้ากันได้เหรอ - พวกเขาไม่ได้จะแต่งงานกันนะคะ
ไปดื่มชาร์ดอนเนย์สองสามแก้ว คุยกันเบาๆ
- เว้นแต่คุณจะคิดว่าทิ้งเขาไว้นี่ดีกว่า - อย่าเสนอเกิน 900 นะโว้ย ไอ้ซื่อบื้อ
เอาเงินไปทิ้งชัดๆ
โง่เอ๊ย
- โทรเลย - ค่ะ
โอเค ถุงเท้าเผื่อไว้ รองเท้าแตะ ที่ชาร์จโทรศัพท์
นี่คุณ มีที่ให้ใส่ไอ้นี่ลงไปไหม
ตอนผมเกิด รถแม่ผมยางแบน ระหว่างทางไปโรงพยาบาล
แม่ไถโรลเลอร์สเกตต่อไปจนถึงทันคลอด
พวกพยาบาลเรียกแม่ว่า "ลัคกี้ ลอร่า"
แม่คุณเป็นผู้หญิงสายสตรอง
โชคดีที่เรามีอูเบอร์ให้โทรเรียก ถ้ารถเราเสีย
ไม่เอา อย่าไปเสี่ยงกับคนขับรถพวกนั้น
โอเค งั้นเราโทรหาอะแมนด้าก็ได้
อะแมนด้าเหรอ ควรเพิ่มชื่อนี้เข้าไปในโผชื่อลูกด้วยไหม
อยากตั้งชื่อลูกสาวเรา ตามชื่อเมียเพื่อนอาจารย์ของคุณเหรอ
พอคุณพูดแบบนั้นแล้วก็ไม่ดีกว่า
จอห์นนี่ สนใจชื่อ "บัสตาร์ดา" บ้างไหม
- "บัสตาร์ดา" เหรอ - อืม
นั่นเป็นชื่อทั่วไปรึเปล่า
คุณทำให้เด็กเกิดมา
แบบมีบาป
เราทำสิ่งที่ไม่ถูกต้องอยู่ล่ะสิ
- ไม่ต้องกังวล ผมจะทำทุกอย่างให้ถูกต้อง - ไม่ใช่กับฉัน
ทำให้ถูก... กับพระองค์
หลังจากวันนี้เราจะเป็นที่รู้จักในนาม อาจารย์เลขฐานสองตลอดไป
ได้ข่าวจากเอ็มไอทีบ้างไหม
ได้แล้ว
แค่ไม่รู้ว่าจะบอกนายยังไง
ฉันถูกปฏิเสธ
อ้อ
เสียใจด้วย อีไล
แต่ก็ดีแล้ว ฉันได้เข้าที่คาลเทค
โอเค คาลเทค เยี่ยม
ที่จริงมันคงเป็นตัวเลือกแรกของฉัน ถ้านายเลือกเหมือนกัน
แต่... นี่ฉันยังตื่นเต้นอยู่เลย
- เพื่อน งั้นก็เยี่ยมเลย - ใช่
ถ้านี่เป็นการใช้ความพยายามครั้งสุดท้ายของเรา ฉันก็ดีใจนะที่เราจะได้ลุยด้วยกัน
- ไง เพื่อน - ไง มานั่นแล้ว
ว่าที่แชมป์เซไค ไทไค
อย่าเพิ่งด่วนสรุปสิ
ไม่มีใครทำคะแนนได้เลยตอนแข่งกับแอ็กเซล
เหรอ งั้นเดี๋ยวมันจะเปลี่ยนไป
ไอ้พวกนี้คืออะไร
ไอ้พวกนี้คือวิธีที่มิยากิโดจะชนะเซไค ไทไค
- ลารุสโซ่ - จ้ะ
มาทำอะไรที่นี่
พวกหนุ่มๆ มิยากิโดกำลังฝึกซ้อมกันอยู่
และฉันรู้ว่าเราต้องได้สู้กันในรอบรองชนะเลิศ
แต่ฉันคิดว่าถ้าฉันอยากสู้ให้ดีที่สุด ฉันต้องได้ฝึกกับคนที่เก่งที่สุด
ฉันจะไม่สู้แล้ว
ฉันเลิกแล้ว
เดี๋ยว ว่าไงนะ
เธอควรจะดีใจ
คนที่เธอต้องสู้ด้วยน้อยลงไปหนึ่งคน
ได้คุยกับร็อบบี้เรื่องนี้หรือยัง
ฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับร็อบบี้
ฉันจะไม่กลับไปใส่ชุดคาราเต้อีก
ไม่ต้องมากล่อมฉันให้กลับไปซะให้ยาก
แปลว่าฉันผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ
ฉันต้องสู้กับใครเธอก็รู้
ไม่มีใครสมควรถูกเตะเท่ายัยนั่น
งั้นก็ช่วยฝึกฉันให้สู้ชนะยัยนั่นสิ
เหอะนะ
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเธอ ที่จะเอาชนะฉันก็ได้นะ
ละมุนลิ้น ลื่นคอเกินคาด
ได้รสสัมผัสของฮักเคิลแบร์รี่สุก
เหรอ ไอ้ฮักเคิลแบร์รี่นี่รสชาติยังไงเหรอ
ไม่รู้นะ แต่ไอ้นี่รสชาติเหมือนน้ำผลไม้กล่อง
โชเซน คุณต้องชอบวินนี่แน่
แซมเรียนที่เดียวกับลูกสาวเธอ ชื่อมูน
เธอรักธรรมชาติ ความสมดุล และทุกอย่างที่มีแนวของตัวเอง
เข้ากันได้ดีกับพลังงานมิยากิโดของคุณ
คงไม่ต้องดูสโตเรจวอร์สแบบมาราธอนแล้ว
อะไรนะ
เลือกที่ได้แจ่มมาก
- อ้าว ว่าไง - หวัดดี
หวัดดีจ้ะ
- ไง - ไง
- สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณ - สวัสดี
วินนี่ เทย์เลอร์ นี่เพื่อนของเรา โชเซน โทคุชิ
โชเซน ช่างเป็นชื่อที่วิเศษจริงๆ
รู้ไหมคะว่ามันมาจากคำสองคำ ที่หมายถึง "ความซื่อสัตย์" และ "ความมั่นคง"
อ้อ ไม่รู้หรอกครับ
มา นั่งเถอะ
ขอโทษค่ะที่มาสาย
- เพิ่งเสร็จจากคอร์สบำบัดเรกิ - ได้แล้วครับ
ฉันรู้ว่ามันเป็นการฝึกจิตวิญญาณแบบญี่ปุ่น คุณเคยลองรึยัง
- ยังครับ - ต้องลองนะคะ
อาฟรามนักบำบัดของฉัน เขาน่าทึ่งมาก เขาจะเปลี่ยนชีวิตคุณ
- ไม่เป็นไรครับ - โชเซน ของแบบนี้ต้องลอง
แดเนียลซัง ในโอกินาวะเรามีคำพูดว่า...
แปลว่า "เรกิน่ะไร้สาระ"
เอ่อ... วินนี่ เชื่อไหมว่าลูกสาวเรา กำลังจะไปเรียนมหาวิทยาลัยกันแล้ว
โห เรื่องนี้น่ะ อะแมนด้า ฉันยังไม่พร้อมเลย
พ่อคนนี้ก็เหมือนกัน
แซมกำลังส่งใบสมัครเรียน สาขาต่างๆ ไปอีกซีกโลก
มันต้องเป็นการปรับตัวครั้งใหญ่แน่
คุณเข้าใจถูกแล้ว
ตอนเสจออกจากบ้านไปเรียนที่พิตเซอร์
ฉันคิดว่าชีวิตก็คงเหมือนเดิมนั่นแหละ
คือมันห่างออกไปไม่ถึง 50 กิโล
แต่มันเปลี่ยนทุกอย่าง
แหม มันก็ไม่ใช่ทุกอย่างหรอก
นี่ เดี๋ยวเธอก็รู้
บอกไม่ถูกหรอกนะว่าจะให้เธอ เตรียมรับมือกับความแหลกสลายทางอารมณ์ยังไง
ตอนลูกคนแรกไปจากอกเราน่ะ
จังหวะชีวิตของฉันยังไม่กลับคืนสภาพเดิมเลย
อาบคลื่นเสียงทุกสัปดาห์ก็แล้ว คริสตัลบำบัดก็แล้ว...
เพราะว่าคริสตัลบำบัดก็ไร้สาระเหมือนกัน
ขอบคุณมากครับ
จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์
- ลมอะไรหอบมาวะเนี่ย - ไง เพื่อน
- ดีใจที่ได้เจอ - เออ ดีใจเหมือนกัน
นี่ พวกตู้ๆ ที่ให้คนเล่าเรื่องที่ตัวเองทำผิด ให้คนอื่นฟังได้ทุกเรื่องจนกว่าจะรู้สึกดีขึ้นน่ะ
มีว่างสักตู้ไหม
ห้องสารภาพบาปมีแค่ในโบสถ์คาทอลิกนี่แหละ
แต่นายคุยกับฉันได้
มีเรื่องอะไร
อย่างที่นายรู้ ฉันกับผู้หญิงของฉันกำลังจะมีลูก
เออ จวนแล้วสิ
ใช่ เรื่องก็คือ... คาร์เมนกับฉันไม่ได้แต่งงานกัน
อ้อ นายเลยคิดว่าพระเจ้าจะมีปัญหากับนาย
ที่ทำให้ลูกมาเกิดโดยไม่ได้แต่งงาน
ชู่ว เบาๆ สิวะ
จอห์นนี่ ใจเย็น
พระเจ้าไม่ลงโทษนายเรื่องที่ไม่ได้แต่งงานหรอก
แน่ใจเหรอ
แน่ใจสิ
ค่อยยังชั่ว
ฉันกะจะขอแต่งงานเมื่อสามเดือนก่อน
แต่ดันเมาปลิ้นแล้วสู้กับไอ้พวกนินจาห้าตัว
คู่หูฉันโดนเย็บ 70 เข็ม เลยรู้สึกว่าไม่ใช่จังหวะเหมาะ
กะจะไว้ขอหลังแข่งเซไค ไทไค
แต่หลังจากเกิดเรื่องที่บาร์เซโลนา... เรื่องที่เกิดขึ้นกับเด็กนั่น
ใช่ เราเห็นกันหมด น่าเศร้า
ฉันคิดว่าเราต้องแข่งชนะ
แล้วจะมีเด็กๆ มาเข้าสำนักเยอะขึ้น ฉันจะมีเงินพอซื้อบ้านจริงๆ ได้
ฉันกะจะขอในวันที่ย้ายเข้าบ้าน
ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
ฟังนะ นั่นเป็นเรื่องธรรมดาสุดๆ
แต่ฉันขอถามหน่อย
ครั้งสุดท้ายที่รู้สึกว่า ทุกอย่างสมบูรณ์แบบน่ะเมื่อไหร่
บอกตามตรงนะ
หลังจากคว้าแชมป์ออลวัลเลย์ ในปี 83
ฉันยกถ้วยรางวัลพร้อมเราทุกคน รู้สึกมีพลังเต็มเปี่ยม
ใช่ ฉันจำได้
แม่สองไก่หลงจากอีสต์วัลเลย์ ที่นายได้กกคืนนั้นชื่ออะไรนะ
โคตรสวย มั่นด้วย
- ประเด็นคือ... - เร่าร้อนเป็นบ้า
พอ ประเด็นของฉันคือ ชีวิตไม่ได้สมบูรณ์แบบ
- เรามีทั้งวันที่ดี และวันที่แย่ - ใช่
และเราหวังให้วันที่ดีเป็นฝ่ายชนะ
แต่ถ้านายมัวรอให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
ไม่ก้าวออกไปสักที ขาของนายจะแข็งจนก้าวไม่ออก
ไขว่คว้าความสุขไว้ให้ได้นะ จอห์นนี่
กล้าๆ หน่อย
แต่งๆ ไปเลย
ทันยากับลอร์เรน
เออใช่ ทันยากับลอร์เรน
เราเรียกมันว่าเทคโนโลยีระบบสัมผัส เชิงสร้างสรรค์บูรณาการครบวงจร
สั้นๆ ไฟต์
เป็นโปรแกรมการฝึกคาราเต้ที่ทันสมัยที่สุดในโลก
โอเค มันทำงานยังไง
สวมไอ้นี่สิ เดี๋ยวก็รู้
(กำลังเตรียมเริ่มต้น)
เป็นไง
(การวิเคราะห์คู่ต่อสู้ แอ็กเซล)
โห
นายเห็นอะไร
เจ๋งไหม
หลอนว่ะ
เราอัปโหลดข้อมูลการต่อสู้ของแอ็กเซลขึ้นมา
เพื่อพัฒนาอัลกอริทึมเชิงพยากรณ์ ที่สามารถป้อนเข้าหูฟังของมิเกลได้
เพราะงั้น วันนี้มิเกลคือแอ็กเซล
ที่มีร่างซ้ำๆ มากกว่าที่เจอในการแข่ง
นี่จะช่วยเพิ่มโอกาสให้นาย
แล้วตอนนี้ฉันมีโอกาสเท่าไหร่
คือ โปรแกรมยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นน่ะ
(โอกาสชนะ 12 เปอร์เซ็นต์)
ฉันมีโอกาสชนะแค่ 12 เปอร์เซ็นต์เหรอ
ใช่ ก็คิดดูสิ มีใครสู้กับเขาแล้วได้คะแนนมั่งล่ะ
แถมคนสุดท้ายที่สู้กับเขาก็ตายด้วย
เฮ่ย
ถ้าคิดดูแล้ว 12 เปอร์เซ็นต์นี่ ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีแล้วนะ
และเราคงหดหู่น่าดู ถ้านายตาย
พวกนายพร้อมนะ
เอาละ เราจะเริ่มต้นด้วยจังหวะช้าๆ ก่อน
หลังจากสองสามท่าแล้วค่ามันจะเพิ่มขึ้น โอเคนะ
(เริ่มโปรแกรม แอลฟา001)
พร้อมนะ
สู้
เตะตวัดหน้า
เริ่มได้ดี
นี่ข้อหาบุกรุกเลยนะ
ไม่คิดว่าสาวน้อยที่ทำตามฎ จากลิตเติลกูดี้ทูชูส์จะทำแบบนี้
ถ้าอยากเก่งที่สุด
ก็ต้องไม่กลัวที่จะเล่นโกงกันบ้าง
พ่อฉันเป็นอดีตกรรมการบริหาร ได้สิทธิพิเศษตลอดชีวิต
ทุกอย่างเปลี่ยนไป ไม่เหมือนครั้งสุดท้ายที่เรามา
ใช่
ตอนนั้นเราเกลียดกันเข้าไส้
ทางที่ดีคือต้องสู้ให้เหมือนตอนที่เธอเกลียดฉัน หาโอกาสล้มฉันให้ได้
เอางั้นจริงเหรอ
ใจร้ายเกินไปแล้ว
เราจะทำยังไงดี
ง่ายๆ เราจะบอกลูกว่าไม่ให้ไป
เราเป็นพ่อแม่ เรามีสิทธิ์ตามกฎหมายที่จะกักตัวลูก
ที่รัก ผมกำลังพูดถึงโชเซนกับวินนี่
ใช่ แผนนี้ไม่เข้าท่าเลย ฉันว่า
แดเนียล ลูกสาวของเรา กำลังจะย้ายไปอยู่อีกซีกโลก
และจะไม่คุยกับเราอีก
ไม่หรอก ลูกจะโทรหาเราตลอด
อาจอยู่กันคนละทวีป
ตอนเราตื่น ลูกจะหลับ พอลูกตื่น เราก็หลับแล้ว
คุณก็รู้ว่าลูกชอบนอนตื่นสาย
ฝันไปเถอะว่าลูกจะกดโทรศัพท์หาเราอีก
เอ่อ นี่คุณ...
- ครับ... - ช่วย... อีกแก้ว
- ไม่ อีกเยอะๆ - ครับคุณผู้หญิง
- อีก - เชิญครับ
ฉันดูไพ่ให้เอาไหม
โง่กว่าคริสตัลก็ไพ่ทาโรต์นี่แหละ
โอ้โห โชเซน
คุณไม่ได้ตั้งใจจะมาเดตนี้เลยใช่ไหมเนี่ย
ผมขอโทษ
ผมเพิ่งได้รับจดหมายแจ้งข่าวเศร้า
แดเนียลกับอะแมนด้าไม่อยากทิ้งผมไว้คนเดียว
แทนที่ผมจะดูสโตเรจวอร์สจนตาแฉะ
พวกเขาคะยั้นคะยอให้ผมมาดื่มไวน์ และรู้จักคนแปลกหน้า
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ที่คุณเจอวันแย่ๆ
ในขณะที่ฉันนึกขอบคุณพวกเขา ที่วางแผนให้เราเดตกัน
แล้วก็มีช่วงบ่ายโคตรเครียด
หนักกว่านั่งดูแดร์เรล ชีตส์ เสียเงินให้กับเครื่องดูดฝุ่นใช้แล้วมากเกินไป
คุณเป็นแฟนสโตเรจวอร์สเหรอ
"ช่าย"
ฉันมีดีวีอาร์พวกรายการเรียลลิตี้เพียบเลย
เหมือนกัน
- อย่ามา - ไนน์ตี้ เดย์ ฟีอองเซ
ฟลอริบามา ชอร์
- ทู ฮอต ทู แฮนเดิล - ไม่จริง
เลิฟ อาฟเตอร์ ล็อกอัป
แวนเดอร์พัมป์ รูลส์ล่ะ
โชว์นี้ห้ามพลาด
จำเจมส์กับแอลลี่ได้ไหม
ได้สิ
รู้ไหมว่าการอ่านไพ่ทาโรต์ทำให้พวกเขารักกัน
ตอนนี้ก็ยังอยู่ด้วยกัน
คุณมีอะไรต้องเสียล่ะ
ก็ได้
แจกไพ่มาเลย
(ไอเดียเด็ดขอแต่งงาน)
(ไอเดียยอดนิยม)
(จีบด้วยดอกไม้)
ดอกไม้ จะไปหาได้ที่ไหนวะ
เฮ้ย! ทำอะไรวะ
อย่าตัดต้นไม้ฉัน
(ทำอาหารมื้อพิเศษให้)
(แต่งหล่อตามโอกาส)
เสื้อผ้า...
แชะ
เฮ้ย
ไม่ไหว
นิ่งไว้นะ
- เฮ้ย - โอเค
ใช้ได้
มา เอาอีกที
พร้อมนะ สู้
แปลกๆ นะ
โอกาสของร็อบบี้ลดลงฮวบฮาบ เร็วกว่าอนุภาคควอนตัม
ในสนามโน้มถ่วง
อะไรมันจะแย่ขนาดนั้น
- โห - เออ
นายเทียบค่าอัลกอริทึมเชิงพยากรณ์ หรืออะไรสักอย่างมากไปรึเปล่า
ถามฉันเนี่ยนะ ฉันจะไปรู้วิธีออกแบบโมดูลต่อสู้ที่ใช้เอไอได้ไง
ระบบทับซ้อนภาพในวีอาร์ของนายอาจจะดีเลย์
นี่ขนาดไม่รู้ ฉันจะทำเป็นไม่ได้ยินก็ละกัน
เป็นไงบ้าง
เอไอยังเทียบค่าอยู่น่ะ
ใช่ เราเร่งตัวต้นแบบด้วย มันอาจจะ...
- แค่รัดหูฟังให้แน่น เดี๋ยวก็ดีเอง... - ใช่
(โอกาสชนะ 4 เปอร์เซ็นต์)
สี่เปอร์เซ็นต์
ชุดหูฟังไม่ใช่ปัญหาแล้วละ
- สู้ได้ดี ลารุสโซ่ - ขอบคุณ
แบบว่ารู้สึกดีที่เราได้กลับมาที่นี่อีก
ว่าไหม
งั้นมั้ง
งั้นก็อย่าเลิกสิ
เธอมาไกลขนาดนี้แล้ว
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
ยังไม่หยุดเซ้าซี้อีก ฉันบอกว่าเลิกก็เลิกสิ
ช่วยอธิบายให้เข้าใจหน่อยได้ไหม
เพราะทุกครั้งที่ฉันสวมชุดคาราเต้ มันทำลายทุกอย่างที่สำคัญกับฉัน
ฉันเข้าไปเกี่ยวข้องกับแผนการบ้าๆ ของครีส
ฉันทำลายความสัมพันธ์ของฉัน กับเพื่อนและกับร็อบบี้
ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้น
อีกแล้ว
เธอมาแล้ว
(แต่งงานกับผมนะ)
คาร์เมน คุณจะทำให้ผมมีความสุข...
อ้าวเชี่ย
ผิดคน สาวๆ
พักห้านาที
อย่าไปไกลล่ะ
คุณทำทั้งหมดนี้เหรอ
ใช่
ผมไปเรียนทำอาหาร
มีปัญหากับเห็ดทรัฟเฟิลนิดหน่อย
เจอสถานการณ์ "ทำพัง ก็ต้องเสียงตังค์"
จนมาลงตัวที่รสชาติแชมเปญ
แชมเปญไม่ได้นะ
เธอมีเบบี๋
ผมอยากให้ลูกสาวของเราเกิดมา แล้วได้เห็นพ่อแม่อยู่ด้วยกันไปนานๆ
แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือ ผมอยากแต่งงานกับลูกสาวคุณจริงๆ
ขอฉันดูหน่อย
ของแม่ผมน่ะ
วันนี้ผมแวะไปที่บ้านซิด และเขาก็ยอมให้มันมา
เขายังเป็นไอ้คนเฮงซวยอยู่ แต่คงเพราะแก่แล้วก็เลยเพลาๆ ลง
มันสวยมาก
ฉันขอโทษที่กดดัน
ลืมชื่อบัสตาร์ดาไปเถอะนะ
เด็กคนนี้โชคดี
คาร์เมนโชคดี
คุณว่าเธอจะชอบทั้งหมดนี้ไหม มันใช้ได้ไหม
ได้หมด ถ้าเป็นฝีมือคุณ
เธอโทรมา
ไงจ๊ะ คาร์เมน
ฮ้า อะไรนะ เดี๋ยวนี้เหรอ
เดี๋ยวนี้เลยน่ะเหรอ
โอเค ไปเดี๋ยวนี้แหละ
เกิดอะไรขึ้น
จอห์นนี่
น้ำคร่ำแตกแล้ว
โอเค
เร็วๆ
- รู้แล้ว - เร็วๆ
เร็วๆ
ลูกกำลังจะมาแล้ว
เราจะจั่วไพ่อดีต ปัจจุบัน และอนาคตของคุณ
อดีตของผมซับซ้อนมาก
ไพ่มันไม่เข้าใจหรอก
ไพ่นักพรตกลับหัว
ความเหงาที่รุนแรง
คุณออกเดินทางด้วยความตั้งใจอันสูงส่ง
แต่เส้นทางของคุณยากลำบาก มีอันตรายถึงชีวิต
มักจะเป็นเพราะตัวคุณเอง
ใบต่อไปบอกว่ายังไง
ไพ่ความตาย
ผมเข้าใจ
เป็นการตายเชิงเปรียบเทียบของตัวเองคนเก่า
เพื่อเตรียมที่จะเกิดใหม่ มีชีวิตใหม่รออยู่ใช่ปะ
ไม่ใช่ ที่จริงมันหมายความว่า คนที่คุณรู้จักกำลังจะตาย
เร็วๆ นี้
อาจจะมากกว่าหนึ่งคนด้วย
ผมชอบการตีความของผมมากกว่า
ไพ่จักรพรรดินี
นี่อนาคตของผมเหรอ
ไพ่ใบนี้บอกฉันว่าการเดินทางของคุณ ใกล้จะสิ้นสุดลงในไม่ช้า
และคนที่เข้ากันได้กับความแข็งแกร่ง และความแน่วแน่ของคุณ
จะรอคุณอยู่อีกด้านหนึ่ง
- รออะไร - นั่นขึ้นอยู่กับคุณ
อาจจะเป็นหุ้นส่วน
หรือเป็นอะไรที่มากกว่านั้น
เป็นคู่รักละมั้ง
มีใครอยู่ใช่ไหมล่ะ
ก็มี
แต่เราเหมือนอยู่กันคนละโลก
มันเป็นไปไม่ได้
โชเซน สิ่งเดียวที่เป็นไปไม่ได้ก็คือ
การเดินทางที่คุณไม่ได้ก้าวออกไป
ขอบคุณ วินนี่ซัง
คาริ
เป็นยังไงบ้างตอนสู้กับไอ้นั่น
เหมือนจริงมาก
เหมือนเกินไปหน่อย
ตัวเลขพวกนั้นไม่ได้สำคัญ นายเอาชนะแอ็กเซลได้
ไม่หรอก ฉันรู้ว่าฉันเป็นนักสู้ที่เก่ง แต่ก็เห็นๆ อยู่ว่าฉันไม่ได้เก่งที่สุด
- ตัวเลขมันพิสูจน์ได้ - ไม่ต้องสนตัวเลขเลย
สนสิ รอบสุดท้ายฉันใส่หมดก๊อกเลยนะ มิเกล
แล้วมันก็ไม่ช่วยให้ดีขึ้น
แปลว่านายจะยอมแพ้
เพราะแอ็กเซลได้สองสามแต้ม แต่นายไม่ได้น่ะเหรอ
ทีตอนเราแข่งออลวัลเลย์กันครั้งแรก ฉันชนะนาย ทำไมนายไม่ยอมแพ้ล่ะ
เพราะนายรู้ว่านายฝึกมาหนักแค่ไหน
และนายจะไม่ยอมแพ้การต่อสู้ แค่เพราะว่ามันไม่ง่าย
ลืมไอ้คอมพิวเตอร์นั่นไปเถอะ
ตัวเลขน่ะเหมาะกับพวกป๊อด มันสำคัญตรงที่นายอยากชนะรึเปล่า
- อยากสิ - งั้นก็พิสูจน์
กลับออกไปเลย เรายังฝึกกันไม่จบ
โห
โหดสัส นายดูเหมือนพ่อฉันเข้าไปทุกที
รู้ๆ อยู่ว่าบางทีอาจารย์คาราเต้ก็ตกเลข หาเรื่องยืดเส้นยืดสายบ้างก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ได้
- ระวังให้ดีละกัน - ไป เอาเลย
ขอนั่งด้วยได้ไหม
ตามสบาย
ขอโทษนะที่กดดัน
ฉันไม่ทันคิดว่าทั้งหมดนี่มันยากแค่ไหนสำหรับเธอ
พอชีวิตฉันมาถึงจุดที่ดี
แม่ฉันก็มาตาย โลกทั้งใบของฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ
ฉันคิดว่าการกลับไปหาคอบร้า ไค คือทางเลือกเดียวของฉัน
แต่มันกลับทำลายทุกความสัมพันธ์ที่ฉันแคร์
และฉันโชคดีที่ร็อบบี้กับฉันยังคุยกันอยู่
ถ้าฉันกลับไปหาคอบร้า ไค มันจะทำให้เราจบกันตลอดกาล
เธอคงไม่เข้าใจ
ฉันเข้าใจดีเลยละ
มิเกลคิดว่าฉันจะไปเรียนที่ยูซีแอลเอ
แต่ความจริงคือ ฉันอาจจะไปที่ไหนสักแห่งที่ไกลกว่านั้นมาก
ที่ไหน
มีโปรแกรมเรียนตลอดทั้งปีในโอกินาวะ
ฉันยังไม่ได้รับคำตอบ ก็เลยยังไม่รู้ว่าสุดท้ายจะยังไง แต่...
ฉันโตมากับเรื่องราวของพ่อ
และคุณมิยากิก็ถือว่าเป็นคุณปู่ของฉัน
ฉันอยากไปมากๆ มาตลอด
แต่ฉัน... ไม่รู้จะบอกมิเกลยังไง
อย่าทำแบบที่ฉันเคยทำก็แล้วกัน
การมีความลับกับคนที่เรารัก มีแต่จะทำร้ายพวกเขามากขึ้น
ถึงตอนที่เธอต้องตัดสินใจ ก็แค่บอกไปตรงๆ
เดี๋ยวเธอกับมิเกลก็หาทางได้
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี
ส่วนนี่เป็นคำแนะนำของฉัน
จะไม่มีใครคิดไม่ดีกับเธอในการจบการแข่งขันนี้
เธออาจไม่ได้กลับไปหาคอบร้า ไค แบบปลอดโปร่งโล่งใจ
แต่... เธอจะไม่เสียเพื่อนไปหรอก
ไม่เสียร็อบบี้ด้วย
ฉันสัญญากับเธอได้ว่าเราจะหนุนหลังเธอ ไม่ว่าบนหลังเธอจะมีโลโก้สำนักไหน
แล้วฉันก็ตั้งตารอดูด้วยว่า
เธอจะโค่นยัยซาร่าจนยับเยินแค่ไหน
นั่นแปลว่าจะกลับมาลงแข่งรึเปล่า หัวเราะแบบนั้นน่ะ
อย่ามัวนั่งอยู่เลย
มีศึกให้สู้ ก็ต้องฝึกให้หนัก
จ้ะ อาจารย์
ดูสิ นี่หลังจากบทเรียนคาราเต้ ครั้งแรกของคุณกับลูก
เดี๋ยวกลับถึงบ้าน ฉันจะเอาชุดคาราเต้น้อยออกมาจากตู้
เราย้ายบ้านเมื่อไหร่ก็ได้
แอนโธนี่เรียนรู้ภาษาใหม่ได้ตลอด เราเรียนรู้ขนบธรรมเนียมวัฒนธรรมใหม่ๆ ได้
เวรละ
เราต้องไปแล้ว
รอเดี๋ยวสิ เพิ่งดื่มไวน์ไปสามขวด ผมขับรถไม่ไหวหรอก
ฉันไหว
- ฮ้า - ไม่ไหวหรอก
โชเซน
- เราจะกลับอูเบอร์ - เชิญค่ะท่าน
ดี แบบนั้นแหละพวก
เพื่อน 42 เปอร์เซ็นต์แล้ว
แล้วถ้าฉันไปพาซาดีนาตอนฤดูหนาว ส่วนนายมาเคมบริดจ์ตอนฤดูใบไม้ผลิล่ะ
เรียนสแตนฟอร์ดภาคฤดูร้อน
เข้าท่า
รู้สึกยังไงบ้างคะ โอเคไหม
ผมไม่ได้มาช้าไปใช่ไหม
ไม่ค่ะ อีกหกนาที ถึงจะเป็นช่วงมดลูกหดรัดตัวก่อนคลอด
คุณมีเวลานิดหน่อย
เดี๋ยวฉันกลับมาค่ะ
ขอบคุณครับหมอ คุณรู้สึกยังไงบ้าง
เอาหมอนอีกไหม ผมจะเอาให้นะ
ปุ่มเรียกฉุกเฉินอยู่ตรงไหน
โธ่ จอห์นนี่ ฉันไม่เป็นไรค่ะ
คุณอยู่ตรงนี้ด้วย ฉันดีขึ้นมากแล้ว ฉันกลัวนิดหน่อย
เหรอ
คุณใส่ชุดอะไรเนี่ย
อ้อ จริงสิ
คือผมตั้งใจจะให้มีช่วงเวลาพิเศษ
แต่... ไม่มีเวลาไหนพิเศษเท่าตอนนี้แล้ว
คาร์เมน
คุณคือผู้หญิงในฝันของผม
คุณทำให้ผมเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น
ผมอยากเห็นจะแย่แล้วว่า คุณจะเป็นแม่ที่เก๋าแค่ไหนสำหรับลูกสาว
คุณทำให้ผมมีความสุขมาก แต่มีสิ่งเดียวที่จะทำให้ผมมีความสุขยิ่งขึ้น
คาร์เมน ดิแอซ
คุณจะเป็นภรรยาผมไหม
จอห์นนี่
คุณเปลี่ยนชีวิตฉันไปเลย
และฉันรักคุณ
ค่ะ
แน่นอนที่สุด
มา
ฉันรอแต่งกับคุณแทบไม่ไหวแล้ว
ดีใจจังที่คุณพูดออกมา
ทุกคน เริ่มได้
ไง เพื่อน
ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่วันแต่งงานแบบที่คุณจินตนาการไว้
ไว้เราค่อยไปฉลองใหญ่กันที่ร้านดอนกูโก้นะจ๊ะ
แต่ตอนนี้ผมแค่อยากเป็นสามีของคุณ
ทุกคนที่ฉันรักมากันพร้อมหน้า
ลุยเลยค่ะ
ให้ไวนะ
ทุกคนที่รัก...
วันนี้เรามาร่วมฉลองให้กับคนที่น่าทึ่งสองคน ซึ่งจะกลายเป็นคนคนเดียวกัน
ผู้ซึ่งจะยังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดต่อกัน ไม่ว่าอนาคตจะเป็นยังไง
ผู้ซึ่งจะช่วยเหลือเกื้อกูลกัน ให้เติบโตเป็นบุคคลที่เข้มแข็งยิ่งขึ้น
ผู้ซึ่งเลือกที่จะปล่อยวาง ความแตกต่างระหว่างบุคคล
เพื่อหล่อหลอมกันเป็นสิ่งที่สวยงาม
เพราะการแต่งงานเป็นเรื่องของครอบครัว
ผู้คนที่เราเลือกมีในชีวิต และช่วยเหลือกันในแต่ละวันทุกๆ วัน
การเลือกที่จะแต่งงาน
หมายถึงคุณตกลงใจที่จะทุ่มเท ให้กับครอบครัวที่ได้สร้างขึ้นมานี้ไปตลอดชีวิต
และผมสามารถพูดได้อย่างเต็มปาก...
นี่คือครอบครัวที่เก๋าที่สุด
ดังนั้น จอห์นนี่ คุณจะรับคาร์เมนเป็นภรรยาหรือไม่
แน่นอน
รับครับ
คาร์เมน คุณจะรับจอห์นนี่เป็นสามีหรือไม่
รับค่ะ
บัดนี้ด้วยอำนาจที่ผมได้รับ
จากรัฐแคลิฟอร์เนียและเมืองเบอร์แบงก์
ผมขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน
จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์ จูบเจ้าสาวของคุณได้แล้ว
โอ๊ย
อะไรจ๊ะ
ลูกจะมาแล้ว
เอาละ ขอบคุณที่มากัน ออกไปกันได้แล้ว
ฮึบๆ เลยนะ
ออกไปสิ
นี่ คุณจำคืนก่อนที่แซมจะเกิดได้ไหม
ที่คุณบอกว่าชีวิตเราจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
แล้วผมก็สติแตกน่ะ
คุณเนี่ยเหรอสติแตก
เหตุผลเดียวที่ฉันไม่เสียขวัญก็เพราะว่าคุณนิ่งมาก
- แต่คุณพูดถูก - ค่ะ
ชีวิตของเราพลิกผัน สมบุกสมบันกันมา
แต่ถึงจะเป็นแบบนั้น ผมก็จะไม่เปลี่ยนอะไร
ฉันก็เหมือนกัน
วันข้างหน้าจะเป็นยังไงเราไม่มีทางรู้ได้
แต่สิ่งที่ทำให้เราผ่านมาได้ จะช่วยให้เราผ่านไปได้เสมอ
ร่วมทุกข์ร่วมสุข
เคียงข้างกันไป ลารุสโซ่
ตลอดไป
รักคุณ
เอาละ
ทุกคนพร้อมจะเจอเธอแล้วนะ
จ้ะ
เชิญพบกับลอร่าน้อย
เธอได้ชื่อตามแม่ของจอห์นนี่
และเธอก็สมบูรณ์แบบ
ยินดีต้อนรับสู่วัลเลย์ ลอร่า
พี่ชายของลูกกับพ่อ จะไปเอาถ้วยรางวัลกลับมาให้ลูก
(คอบร้า ไค)
(คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)