Sekai Taikai'a devam etme kararı alalı bir ay oldu.
Barselona'daki trajik olayları geride bıraktık.
Dünya şampiyonluğu fırsatını yakalamak için
kalan yarışmacılarımız sıkı çalışıyor.
Basının ilgisi yüzünden
turnuvamız, öncesine nazaran daha geniş bir kitleye ulaşacak.
Kazanan dövüşçü ve dojolar galibiyetin meyvesini yiyecekler.
Risk hiç olmadığı kadar büyük.
O yüzden buraya, Valley'ye geldim.
Sensei'ler Sekai Taikai'ı bitirmeye karar verdiği için
birlikte el ele verip
bu yarışmanın
olaysız bir şekilde sonuçlanmasını sağlamamız lazım.
-Hep böyle aptal mıydın? -Zor olmamalı.
Sosisliyi herkes kadar severim de…
Üç farklı vegan yemek büfesine para verecek gücümüz yok.
İnsanlar yemek yemeli Gavin. Fyre Festivali değil bu.
Mavi minderlerime gelince ucuza kaçtınız ama.
Minderlerde sağlığa zararlı mantar çıktı.
Yıllardır diyorum,
nemli jimnastik salonunda çıplak ayak büyük hata.
-O lafı sevmiyorum George. -Hangisi? Jimnastik mi?
Yeter!
Minderler kırmızı olacak.
Bir vegan yemek büfesi.
Tişört satışlarının yüzde 50'si de Sekai Taikai örtülü ödeneğine gidecek.
Birileri haraç kesiyor galiba.
Laf diyene bakın. Temecula'da verdiğin o yemeğe ne demeli?
Park izinlerini almak içindi o.
-E-bilet konusunu düşünen yok mu? -Kâğıdın nesi varmış?
21. yüzyılda olmamız dışında mı?
Kadınların oy veremediği çağa da dönelim mi?
Susacaksan olur.
-Kadın düşmanı… -Hayır!
-Yeter! -Arkadaşlar!
Bu kargaşa sona erecek.
Turnuvaya devam etmek için o mikrofonu elime aldığımda
tam bir profesyonellik sergileyeceğiz.
Ne demek mikrofonu eline aldığında?
-Tören açılışını ben yapacağım. -Bok yaparsın. Dinle.
Avusturya, Slovakya veya nereliysen orada
işler nasıldır, bilmem ama artık Valley'desin
ve burada işleri farklı yürütürüz.
Haklısın.
Eski usul hallederiz.
Katılmana sevindim.
Durun. Eski usul ne?
Hazır mısın?
-Ne yapacağımızı anlamadım… -Dövüş!
Başka itirazı olan?
Daryl? Yaşıyor musun?
Oradaymış işte.
Bahçıvan sensei.
-Günaydın Daniel-san, Amanda-san. -Soğutucuyu almaya geldim.
Kuzeye, şarap tadımına gideceğiz.
Çocuklar daha sık yalnız çalışmalı. Ojai'a ne zaman gittik, unuttum.
Ya sen? Bütün gün burada mı çalışacaksın?
Yok ya, Depo Savaşları'nı izleyeceğim.
On altı bölümüm kaldı.
Sekiz saat oturup terk edilmiş depoları talan edenleri mi izleyeceksin?
Evet!
Affedersiniz. Bay Toe-Gucki burada mı yaşıyor?
Toguchi.
Pardon, Bay Toguchi. Taahhütlü mektubunuz var.
-Teşekkürler. -İmza alayım.
İçerisi ne güzelmiş.
Dışarıdan hiç anlaşılmıyor.
Kumiko'dan.
Telefonuma dönmediği için özür diliyor.
Mesajım eline çok geç ulaşmış.
Hattında bir sorun olmuş.
Beni sevdiğini söylüyor.
Arkadaş olarak.
Gönlünde başkası varmış.
Çok üzgünüm Chozen.
Evet, kendi kaybeder.
Sorun değil. Gerçekten.
Belki de dostluğu aşkla karıştırdım.
Depo Savaşları'nı izleyeyim.
Bayağı olgun bir tepki verdi.
Bir an olsun inanmam.
İspanya'daki hâlini görmedin. Perişandı.
Bir sürü Long Island yapıp içki komasına girer şimdi.
Onu bırakamayız.
-Ama… -Olmaz.
O zaman onu da alalım. Winnie Taylor ona birini ayarlamamı istemişti.
Çiftler buluşması olur.
-Anlaşırlar mı ki? -Evlenmeyecekler ya.
Birkaç kadeh Chardonnay ve biraz hoşbeş.
-Burada kalsın diyorsan o ayrı. -Dokuz yüzden fazla verme embesil!
Paranı çöpe atıyorsun!
Aptal!
-Ara kadını. -Tamam.
Evet, yedek çorabımız, terliğimiz ve telefon şarjımız var.
Şuna yer var mı?
Annem doğumumda hastaneye giderken lastik patlamış.
Kalan yolu patenle gitmiş, zor yetişmiş. Hemşireler ona "Şanslı Laura" demiş.
Annen güçlü bir kadınmış.
-Ama araba bozulursa Uber çağırabiliriz. -Asla. O şoförlerin sağı solu belli olmaz.
Tamam, Amanda'yı ararız o zaman.
Listeye o ismi de ekleyelim mi?
Ortağının eşinin adını mı vereceksin kızımıza?
Evet, öyle deyince olmadı.
Johnny, "Bastarda" adını düşündün mü hiç?
"Bastarda" mı?
Bilinen bir isim mi?
O bebek
günah yuvasına doğacak.
İşleri biraz tersten yapıyoruz.
-Merak etme. Kendimi affettireceğim. -Bana değil.
O'na affettir.
Bugünden sonra adımız İkili Sensei'ler olur artık, değil mi?
MIT'den haber aldın mı?
Evet, aldım.
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
O iş yattı.
Ya.
Çok üzgünüm Eli.
Sorun değil ama. Caltech'e girdim.
Caltech, vay be.
Sen de gitseydin ilk tercihim orası olurdu zaten.
Ama yine de heyecanlıyım.
-Kanka, bu müthiş ya. -Evet.
Ama bu sahiden son maceramızsa unutulmaz bir veda olacağına seviniyorum.
-N'abersiniz? -Geldi işte.
Sekai Taikai'ın müstakbel şampiyonu.
Kendimizi kaptırmayalım hemen.
Turnuva boyunca Axel'ı yenen olmadı.
Ya? Bu değişmek üzere ama.
Bunlar ne?
Miyagi-Do, Sekai Taikai'ı bunlarla kazanacak işte.
-LaRusso? -Evet.
-Hayırdır? -Miyagi-Do'da oğlanlar birlikte çalışıyor.
Yarı finale rakip olarak çıkacağız
ama madem en iyisiyle dövüşeceğim, o zaman en iyisiyle çalışayım dedim.
Dövüşmeyeceğim.
Bıraktım.
Dur. Nasıl yani?
Sevinmelisin.
Bir rakibin eksildi.
-Robby'yle konuştun mu bunu? -Onunla konuşmama gerek yok.
Cobra Kai gi'sini bir daha giymem.
Beni aksine ikna edemezsin.
O zaman finale kaldım.
-İsmi lazım değille dövüşeceğim. -O karı, dayağı herkesten çok hak ediyor.
Onu yenmem için çalıştır beni.
Hadi.
Yüzüme tekmeyi koymak için bu senin son şansın olabilir.
Yumuşak. Beklenenden yağlı.
Olgun karayemiş notaları alıyorum.
-Karayemişin tadı nasıl ki? -Bilmem. Bunun tadı meyve suyu gibi.
Chozen, Winnie'yi çok seveceksin.
Kızı Moon, Sam'le aynı okulda.
Doğaya, dengeye, sağlıklı yaşam şeylerine bayılır.
Miyagi-Do enerjine sarıl.
Depo Savaşları maratonunu da hiç açma.
Ne?
Burası nasıl bir yer ya!
-Selam. -Merhaba.
Merhaba.
-Selam. -Merhaba.
-Nasılsın? Seni görmek harika. -Merhaba!
Winnie Taylor, arkadaşımız Chozen Toguchi'yle tanış.
Chozen, ne harika bir isim.
"Dürüstlük" ve "namus" anlamına gelen iki kelimeden türediğini biliyor muydun?
Ya, bunu hiç bilmiyordum.
Gel. Otur.
Geciktim, affedersiniz.
-Reiki yaptırdım da. -Buyurun.
Japonlara özgü bir enerji terapisi. Hiç denedin mi?
-Denemedim. -Denemelisin.
Şifacım Avram harika biri. Hayatını değiştirir.
-İstemem. -Bilmiyorum Chozen. Bir dene.
Daniel-san, Okinawa'da bir laf vardır…
"Reiki palavra" demek.
Neyse… Kızlarımız üniversiteye gidecek, inanabiliyor musun Winnie?
Aman tanrım Amanda, ben hiç hazır değilim.
Bu da öyle.
-Sam uluslararası programlara başvuruyor. -Zor bir alışma süreci olacak.
Aynen öyle.
Sage, Pitzer'a gidince hayat esasında aynı olur sandım.
Yani okulu alt tarafı 50 kilometre ötede ama her şeyimiz değişti.
Her şey değildir ya.
Görürsünüz.
İlk çocuğunun yuvadan uçması duygusal olarak nasıl yıkıcı,
kimse sizi buna hazırlamıyor.
Biyoritmim hâlâ kendine gelemedi.
Haftalık ses banyolarına, kristal terapisine rağmen…
Kristaller de palavra da ondan.
Sağ olasın.
Johnny Lawrence.
-Bu ne sürpriz! -Selam dostum.
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de.
İnsanın kendini iyi hissedene kadar yaptığı her şeyi bir yabancıya anlattığı
kabinlerden var mı?
Günah çıkarma Katolik kilisesinde olur da bana anlatabilirsin.
Ne oluyor?
Hanımla bebeğimiz olacak, biliyorsun.
Evet. Eli kulağında, değil mi?
Evet ve sorun şu ki Carmen'le evli değiliz.
Nikahsız çocuk yaptığınız için de Tanrı kızar diye düşünüyorsun.
Sus.
Johnny, sakin ol. Evli değilsiniz diye Tanrı sizi cezalandırmaz.
-Emin misin? -Eminim.
Oh be.
Birkaç ay önce evlenme teklif edecektim ama sarhoş olup beş ninjayı dövdüm.
Arkadaşıma 70 dikiş attılar, kötü bir andı.
Sekai Taikai'dan sonra yapacaktım
ama Barselona'da olanlar… Şu çocuk var ya hani?
Evet, hepimiz gördük. Çok üzücü.
Dedim ki turnuvayı kazanırız,
dojoya daha çok çocuk gelir, gerçek bir ev alırız.
Taşındığımız gün teklif edecektim.
-Her şey mükemmel olsun istedim. -Dinle. Bunların hepsi çok normal.
Ama sana bir soru sorayım.
En son ne zaman her şey mükemmeldi?
Samimi konuşayım mı?
All Valley'yi kazandığımda… 1983'te.
-O kupa elimdeyken durdurulamaz hissettim. -Evet, hatırlıyorum.
O gece takıldığın iki hatunun adı neydi?
Çok seksi ve çılgınlardı.
-Demem o ki… -Biri manyaktı.
Hayır, demem o ki hayat mükemmel değildir.
İyi günümüz de olur, kötü günümüz de.
-Evet. -İyisi daha çok olsun isteriz.
Ama bir sonraki adımı atmak için
her şeyin mükemmel olmasını beklersen ayakların kazık kesebilir.
Kendi mutluluğunu erteleme Johnny.
Adımını at.
Bekleme.
-Tanya ve Lorraine. -Evet, Tanya ve Lorraine!
Adını Algısal Tümleşik Aygıt Kiti koyduk.
Ya da ATAK.
Dünyanın en ileri karate eğitim programı.
Ne işe yarıyor?
Tak şunu, görürsün.
İKARDEŞLER VERSİYON 1.01
BAŞLATILIYOR…
Ne oldu?
RAKİP ANALİZİ AXEL
Oha.
Ne görüyorsun? İyi mi?
Bayağı saykodelik.
Axel'ın dövüş verilerini yükledik
ve Miguel'in kulaklığına vermek üzere bir tahmin algoritması geliştirdik.
Bugün Miguel, Axel olacak yani.
Daha çok tekrar olacağı için kazanma ihtimalini artırabilirsin.
Şu anda ne kadar?
Program henüz gelişim aşamasında. Yani…
BAŞARI OLASILIĞI: %12
-Kazanma şansım sadece yüzde 12 mi? -Düşün ama, ona karşı kimse puan alamadı.
-Onunla son dövüşen kişi de öldü. -Sus.
Her şeyi düşündüğünde başlangıç için yüzde 12 hiç de fena değil.
Hem sen ölürsen kahroluruz.
Hazır mısınız?
Pekâlâ, yavaş bir başlangıç yapacağız.
Kalibre olması için birkaç hamle lazım.
PROGRAMI ÇALIŞTIR
Hazır mısınız?
Dövüş.
Ön döner tekme.
İyi başladınız.
Haneye tecavüz.
Süt kuzusu küçük hanımdan beklemezdim.
En iyi olmak istiyorsan elini kirletmekten korkamazsın.
Babam eskiden kuruldaydı, ömür boyu imtiyazlıyım yani.
En son buradayken her şey farklıydı.
Evet.
Birbirimizden ölesiye nefret ediyorduk.
Hâlâ nefret ediyormuş gibi dövüş de beni yenmek için şansın olsun.
Ya, öyle mi?
Çok fena.
Ne yapacağız?
Çok basit. Gidemezsin diyeceğiz.
Biz onun anne babasıyız. Onu alıkoyma hakkımız var.
Canım, Chozen ve Winnie'yi diyorum ben.
Evet, kötü bir fikir öne sürmüşüm.
Kızımız bizimle bir daha konuşmamak üzere dünyanın öbür ucuna taşınacak Daniel.
Hayır, bizi devamlı arayacak.
Farklı kıtalarda olabiliriz.
O uykudayken biz ayakta oluruz. O ayaktayken de biz uykuda.
Erken kalkmayı da sevmez.
Bizi bir daha araması mucize olur.
Şey… Acaba…
-Buyurun? -Bir tane daha.
-Çok çok daha. -Buyurun.
-Koy. -Afiyet olsun.
Falına bakayım mı?
Kristalden daha aptalca bir şey varsa o da tarot kartları.
Vay be Chozen.
Bu buluşma için hiç mi heves etmedin ya?
Özür dilerim.
Acı bir haber içeren bir mektup aldım.
Daniel ve Amanda beni yalnız bırakmak istemedi.
Depo Savaşları izlemek yerine
şarap içip bir yabancıyla buluşmam için beni ısrarla buraya getirdiler.
Senin suçun yok.
Kötü bir gün geçirmene çok üzüldüm.
Bizi tanıştırma çabalarını takdir etsem de
Darrell Sheets'in kirli süpürge filtresine para akıtmasını izlemekten beteri de var.
-Depo Savaşları'nı sever misin? -Evet.
Video kayıt cihazım boktan realite şovlarla dolu.
Aynen!
-Yok artık! -Evliliğe 90 Gün.
-Floribama Shore. Too Hot to Handle. -Yok artık.
Love After Lockup.
Peki ya Vanderpump Rules?
Kaçırılmayacak program!
-James ve Ally'yi hatırlar mısın? -Evet.
Biliyorsun, aşkları tarot falıyla filizlendi
ve hâlâ birlikteler.
Kaybedecek neyin var?
Peki.
Dağıt bakalım.
EN İYİ EVLİLİK TEKLİFİ FİKİRLERİ
POPÜLER FİKİRLER
ONU ÇİÇEKLERLE BÜYÜLE
Çiçek. Çiçeği nereden bulayım ben be?
Ne yapıyorsun be adam?
Güllerimi kesmesene!
ONA ÖZEL BİR YEMEK YAP
ŞIK GİYİN
Giysi…
İşte bu.
Hop!
Tanrım.
Şöyle aşağı.
-Çüş! -Tamam.
Tamam, bir daha yapalım.
Hazır mısınız? Dövüş!
Bir gariplik var.
Robby'nin kazanma ihtimali kuantum parçacığından hızlı düşüyor.
O kadar da kötü olamaz ya.
-Eyvah. -Evet.
Tahmin algoritmasını aşırı kalibre etmiş olabilir misin?
AI temelli dövüş modülü tasarlamayı biliyor muyum diye mi soruyorsun?
VR arayüzünde gecikme var herhâlde.
Bunu demediğini varsayacağım.
Ne durumdayım?
-AI kalibrasyonu bitmedi… -Evet, prototipi aceleye getirmişiz…
-Gözlük setini sık. Düzelir. -Evet.
BAŞARI OLASILIĞI: %4
Yüzde dört mü?
Sorun gözlükte değil.
-Aferin LaRusso. -Sağ ol.
Yine burada olmamız doğru geliyor.
Değil mi?
Sanırım.
O yüzden bırakamazsın.
O kadar ilerledin.
O kadar ilerledik.
Bir keser misin artık ya? Dedim ya, benden bu kadar.
Anlamama yardımcı ol lütfen.
O gi'yi her giydiğimde sevdiğim her şeyi mahvediyor.
Kreese'in çarpık planlarına bulaştım.
Dostlarım ve Robby'yle aram bozuldu.
Bunu yapmam artık.
Bir daha asla.
İşte geliyor.
BENİMLE EVLENİR MİSİN?
Carmen, beni dünyanın en mutlu…
Siktir.
Yanlış alarm kızlar.
Beş dakika mola.
Uzaklaşmayın.
Hepsini sen mi yaptın?
Evet.
Aşçılık dersi aldım.
Trüfle ilgili ufak bir sorun çıktı.
"Kırarsan parasını ödersin" tarzı bir sorun.
Şampanyayla iyi gider.
Şampanya yok.
Bebek var.
Kızımızın, kendini buna adamış bir aileye doğmasını istiyorum.
Ama her şeyden çok kızınla evlenmek istiyorum.
Göstersene!
Annemindi.
Bugün Sid'e uğradım, bana vermeyi kabul etti.
Hâlâ götün teki de yaşlandıkça yumuşuyor galiba.
Çok güzel.
Baskı yaptığım için özür dilerim.
Bebek bastardo değil.
Bebek şanslı.
Carmen şanslı.
Bunlar hoşuna gider mi sence? Olmuş mu?
Sen yaptıysan her zaman olmuştur.
Arıyor işte.
Selam Carmen.
Dur. Ne? Şimdi mi?
Şu anda mı?
Hemen geliyoruz.
Ne oldu?
Johnny?
Suyu gelmiş.
Tamam.
Avanza.
-Avanza. -Tamam.
Avanza!
Bebek geliyor.
Geçmiş, şu an ve geleceğin için birer kart seçeceğiz.
Geçmişim çok karmaşık.
Kartlar anlamaz.
Ters Ermiş.
Çok ciddi bir yalnızlık.
İyi niyetle yola çıkıyorsun
ama önüne hep ölüm kalım tehlikeleri çıkıyor.
Genelde sen sebep oluyorsun.
Diğeri ne diyor?
Ölüm kartı.
Anladım.
Beni bekleyen yeni hayata doğmak için
eski hâlimin mecazi anlamda ölümü, değil mi?
Hayır, bu kart gerçekten de tanıdığın biri ölecek demek.
Bayağı yakında hem de.
Birden fazla da olabilir.
Benim yorumum daha güzel.
İmparatoriçe.
Geleceğim bu mu?
Bu kart, çıktığın yolculuğun yakında sona ereceğini,
yolun sonunda da senin kadar güçlü ve azimli birinin
seni bekleyeceğini söylüyor.
-Neyi bekliyor? -Orası sana bağlı.
Ortaklık?
Belki daha fazlası?
Belki bir ilişki?
Biri var, değil mi?
Var.
Ama farklı dünyaların insanıyız.
İmkânsız.
Chozen, imkânsız olan tek şey
çıkmadığın yolculuktur.
Teşekkürler Winnie-san.
Karii.
O şeyle dövüşmek nasıl?
Epey gerçekçi.
Belki biraz fazla hatta.
Rakamların ne dediği mühim değil. Axel'ı yenebilirsin.
İyi dövüşçüyüm, evet ama belli ki en iyi değilim.
-Rakamlar da kanıtı. -Boş ver onu.
Hayır, son seferinde elimden geleni yaptım.
Bir farkı olmadı.
Axel bir iki yumruk attı diye pes mi edeceksin yani?
Ya ben seni yendiğimde? O zaman niye pes etmedin?
Ne kadar sıkı çalıştığını biliyordun çünkü.
Zor diye dövüşmekten vazgeçmeyecektin.
O yüzden boş ver bilgisayarı.
Rakamlar ödlekler için. Mühim olan kazanmayı istemen.
-İstiyorum. -Kanıtla o zaman.
Çık dışarı hadi. Antrenman bitmedi.
Vay be.
Öyle bir babama benzedin ki korktum.
Muhtemelen matematikten kalmıştır, o yüzden çok şaşırtıcı değil.
Peki.
-Ne dilediğine dikkat et. -Tamam. Hadi.
Oturabilir miyim?
Mekân senin.
Israr ettiğim için üzgünüm.
Senin için ne kadar zor olduğunu düşünemedim.
Nihayet iyi bir yol tutturmuştum.
Derken annem öldü ve dünya başıma yıkıldı.
Cobra Kai'a dönmek tek seçeneğim sandım.
Değer verdiğim tüm ilişkileri bozduğumla kaldım.
Robby benimle konuştuğu için şanslıyım.
Cobra Kai'a dönersem ilelebet küseriz.
Sen anlamazsın.
Anlıyorum aslında.
Miguel UCLA'e gideceğim sanıyor.
Ama işin aslı daha uzak bir yere gidebilirim.
Nereye?
Okinawa'da yıllık bir program var.
Daha kabul edilmedim, o yüzden kesin bir şey yok da…
Babamın hikâyeleriyle büyüdüm
ve Bay Miyagi de büyükbabam gibiydi.
Ömrüm boyu hep oraya gitmek istedim.
Ama Miguel'e nasıl söylerim, bilmiyorum.
Benim yaptığımı yapma da.
Sevdiklerinden sır saklamak onları daha da üzer.
Kararını verince dürüst ol.
Miguel'le bir yol bulursunuz.
Güzel tavsiye.
Bu da benimki.
Turnuvaya devam ettin diye kimse seni ayıplamaz.
Cobra Kai'a moralin bozukken döndün belki
ama arkadaşlarını kaybetmeyeceksin.
Robby'yi de.
Sırtında hangi logo olursa olsun, biz daima senin arkandayız, söz veriyorum.
Zara'yı nasıl dövdüğünü görmeyi de iple çekiyordum ayrıca.
Turnuvaya geri döndüm gülüşü müydü o?
Oturmasana.
Dövüşe çalışmalıyız.
Emredersin sensei.
Bak, bu onunla ilk karate dersinden sonra.
Eve gidince bebeklik gi'sini çıkarayım depodan.
Taşınabiliriz de.
Anthony yeni bir dil öğrenir. Biz de yeni âdetler, kültürler tanırız.
Aman tanrım.
Gitmeliyiz.
Dur. Üç şişe şarap içtik, araba süremem.
Ben sürerim.
-Ne? -Hayır, süremem.
Chozen!
-Uber çağırıyoruz! -Buyurunuz!
Evet, aferin abi.
Yüzde 42 diyor!
Kışın ben Pasadena'ya gelsem, sen de baharda Cambridge'e gelsen?
Yaz dersine de Stanford'a.
Olur.
Nasılsın? İyi misin?
Kaçırmadım, değil mi?
Yok, kasılmalar hâlâ altı dakika arayla geliyor,
biraz vaktiniz var.
Ben yine gelirim.
Sağ olun doktor. Nasılsın? Yastık ister misin? Bir tane daha vereyim.
Acil durum düğmesi nerede?
Johnny, ben iyiyim.
Burada olduğun için daha iyiyim. Biraz korkuyorum.
Öyle mi?
-Ne giymişsin sen öyle? -Evet ya.
Şartlar farklı olsun isterdim
ama şu andan daha iyisi yok.
Carmen.
Sen hayallerimin kadınısın.
Sayende daha iyi biri oldum.
Kızımıza nasıl süper bir anne olacaksın, görmeye can atıyorum.
Beni çok mutlu ediyorsun ama bir şey beni daha da mutlu eder.
Carmen Diaz,
eşim olur musun?
Johnny.
Hayatımı tamamen değiştirdin.
Seni çok seviyorum.
Evet.
Bin kere evet.
Pekâlâ.
Seninle evlenmeyi iple çekiyorum.
Bunu demene çok sevindim.
Çocuklar, tamamdır!
Selam dostum.
Düğününü böyle hayal etmediğini biliyorum.
Sonra Don Cuco'da büyük bir kutlama yaparız.
Şu an sadece kocan olmak istiyorum.
Sevdiğim herkes burada.
Yapalım şunu hadi.
Çabuk.
Sevgili dostlar,
bugün burada iki değerli insanın evliliğini kutlamak için toplandık.
Gelecek ne getirirse getirsin, dost kalacaklar.
Birbirlerinin daha güçlü bireyler olmasına yardım edecekler.
Bireysel farklılıklarını kenara bırakmayı seçip
güzel bir şey inşa edecekler.
Çünkü evlilikte olay ailedir.
Aramıza aldığımız, her daim destek olduğumuz insanlardır.
Evlenmeyi seçerek
hayatınızın geri kalanını kurduğunuz bu aileye adıyorsunuz.
Ve şüphesiz şunu diyebilirim ki
sizinki süper bir aile.
Evet Johnny, Carmen'i eşin olarak kabul ediyor musun?
Tabii ki evet.
Ediyorum.
Carmen, Johnny'yi kocan olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
O hâlde Kaliforniya eyaleti ve Burbank şehrinin bana verdiği yetkiyle
sizi karı ve koca ilan ediyorum.
Johnny Lawrence, gelini öpebilirsin.
Ne oldu?
Bebek geliyor.
Evet, ayağınıza sağlık. Şimdi herkes çıksın.
Harika olacak.
Kaldırın kıçınızı hadi!
Hani Sam'in doğumundan önceki gece hayatımız sonsuza dek değişecek demiştin,
ben de korkmuştum ya?
Sen mi korkmuştun?
Aklımı kaçırmamamın tek sebebi senin sakin olmandı.
-Haklıydın ama. -Evet.
Hayatımız tepetaklak oldu gerçekten.
Ama en nihayetinde hiçbir şeyi değiştirmem.
Ben de.
Bu yeni dönem de bilinmezliklerle dolu olacak.
Ama her zaman her şeyi nasıl atlattıysak bunu da öyle atlatacağız.
Birlikte atlatacağız.
Ölene dek LaRusso.
Daima.
Seni seviyorum.
Pekâlâ.
-Onunla tanışmaya hazır mısınız? -Sí.
Laura bebekle tanışın.
Johnny'nin annesinin adını verdik.
Mükemmel bir kız.
Valley'ye hoş geldin Laura.
Abilerin ve ben sana bir kupa getireceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün