Місяць тому відновили Секай Тайкай.
Трагічні події Барселони в минулому.
Тепер бійці завзято готуються.
Щоб стати чемпіонами світу.
Завдяки увазі ЗМІ наш турнір побачить значно більше глядачів.
На переможців і їхніх доджьо очікують грандіозні перспективи.
Ставки надзвичайно високі.
І тому я приїхав у Долину.
Сенсеї погодилися довести турнір до кінця. Тож об'єднаймо зусилля,
щоб цього разу змагання пройшло без жодної драми.
Ти геть здурів?
-Ні! А ти? -Сказитися.
-Що за зверхність? -Про що мова?
Як ми заплатимо трьом постачальникам веганської їжі?
Людям треба їсти, Ґевіне. І не копійчану їжу.
Ти спокійно урізав кошти на мої сині мати.
О, Боже.
Я роками торочу, що нема чого босоніж ялозити ті мати.
-Це огидне слово, Джордже. -Яке слово? Ялозити?
Досить! Мати будуть червоні. І лише один постачальник.
А п'ятдесят відсотків з продажів футболок Секай Тайкай перекаже у незалежний фонд.
О, хтось тут біля годівнички.
Хто б казав. Забув, яку ти вечерю влаштував у Темекулі?
Це щоб дозволили паркуватися.
Хтось робить електронні квитки?
Чим не вгодили паперові?
По-перше, у нас двадцять перше століття, чи хай ще жінок позбавлять права голосу?
-Якщо ти заткнешся, нехай. -Ах ти кляте мізогінне…
Ні! Краще сядь.
Припиніть, швидко! Це неподобство.
Коли я з мікрофоном у руці відкрию змагання,
ми будемо діяти як справжні професіонали.
В якому сенсі ви з мікрофоном?
Я буду ведучим турніру.
Дідька лисого! Не знаю,
як робляться справи у ваших Австріях чи Словаччинах,
чи звідки ви родом, але ви у Долині.
І в нас тут свої власні порядки.
Ваша правда… Ми вчинимо, як колись.
Дуже радий. Чекайте. Тобто - як колись?
Готові?
-Я не знаю, що робити… -Бій!
Ще є заперечення?
Дериле? Ти живий?
КОБРА КАЙ
Ось де він. Сенсей-садівник.
А. Вітаю, Деніеле-сан, Амандо-сан.
Я по кулер. Їдемо зараз вино дегустувати.
Дітям треба давати свободу. І ми давно не були в Охаї.
А що ти? Будеш у землі копатися?
Ні, подивлюся "Скарби зі сховищ". Лишилося шістнадцять серій.
Вісім годин дивитися, як люди риються на покинутих складах?
Так.
Даруйте. Містер Тоу-Ґакі тут живе?
Він Тоґучі.
Ой, вибачте, містере Тоґучі. Рекомендований лист, сер.
А, дякую.
Підпишіть.
У вас тут гарне подвір'я. А ззовні так і не скажеш.
Від Куміко.
Перепрошує, що не передзвонила. Каже, не отримує повідомлень. А.
Проблема з оператором.
Каже, що любить мене.
Як друга… А серце належить іншому.
Ох, Чозене. Мені шкода.
Так. Їй… їй же гірше.
Не біда. Справді. Може… я сплутав дружбу з любов'ю.
Піду дивитися "Скарби зі сховищ".
Ого. Це була… дуже зріла реакція.
Мене не надурив.
В Іспанії він був не при собі. Понамішує з десяток "Лонг-Айлендів"
і піде в запій. Не можна його лишати.
-Але… -Ніяк.
То візьмемо з нами. Вінні Тейлор просила знайти їй пару.
Буде… подвійне побачення.
З них гарна пара?
Вони не одружуються. Вип'ють по келиху Шардоне й потеревенять.
Чи йому тут краще?
Не став більше дев'ятисот, дурне ти! Це наче спалити гаманець!
Довбень!
Дзвони.
Ага.
Так, шкарпетки взяла, капці, зарядка.
Гей, ще це поклади.
Моя мама їхала в пологовий і пробила колесо.
Добиралася на роликах. Ледь встигла. Її прозвали "Везуча Лора".
Твоя мама була… сильною. На щастя, зараз можна викликати Убер.
Нізащо. Ще якийсь мудак попадеться.
Добре, тоді подзвоню Аманді.
"Аманда". Додамо це ім'я в список?
Хочеш назвати доньку на честь дружини партнера?
Так, дуже дивно звучить.
Джонні, назвете її "Бастарда"?
Бастарда?
Це популярне ім'я?
Приведете мале дитя в оселю гріха.
Якось усе не по порядку зробили.
Та не хвилюйтеся, я розберуся.
Не зі мною. Розбирайся… з Ним.
То відсьогодні ми назавжди бінарні сенсеї, а?
Щось чути від МІТу?
Так, чути. Я… не знав, як сказати. Не проходжу…
О… Співчуваю.
Не страшно. Я йду в Калтех.
Калтех - це круто!
Та я б його і обрав, якби ти туди йшов. Та… все одно радий.
Друже, це… кльово.
Ага.
Добре, що наша остання пригода запам'ятається.
Привіт, хлопці.
Гей, ось і він. Майбутній чемпіон "Сека-ай Тайка-ай".
Ти трохи наперед забігаєш. Той Аксель просто непробивний.
Так? Ну, це зміниться.
Чекайте, що це?
Завдяки цьому "Міяґі-До" виграє Секай Тайкай.
ЛаРуссо?
Так.
Ти чого тут?
Хлопці тренуються разом. І… хоч у нас буде двобій у пів фіналі,
з тобою я… найкраще підготуюсь.
Я не битимусь. Я йду.
Чекай. Що?
Ти б раділа. На одну суперницю менше.
Ти казала Роббі про це?
Мені не треба дозвіл Роббі. Я більше не одягну ґі Кобри Кай.
Навіть не вмовляй.
Тоді я вже у фіналі.
І битимуся з тією.
А тій сучці точно треба дупу надерти.
Тоді підготуй мене.
Прошу. Може,
це твій останній шанс
зарядити мені по пиці.
Маслянисте. Навіть не чекав.
Відчуваю нотки стиглої чорниці.
Яка взагалі на смак чорниця?
Не знаю. Це наче сік з пакета.
Чозене, тобі сподобається Вінні.
Сем вчиться з її донькою, Мун. Вона любить природу,
рівновагу, усі ці приколи. Вона оцінить енергію Міяґі-До.
Тільки про "Скарби зі сховищ" не згадуй.
Що…
Яке гарне місце!
-О, привіт. -Привіт.
-Привіт, привіт. -Привіт.
-Як ти? Радий бачити. -Вітаю!
Вінні Тейлор, це наш друг Чозен Тоґучі.
Чозен - яке чудове ім'я.
Це поєднання двох слів, які означають "чесність" і "цілісність".
О, я цього не знав.
Давайте сядемо.
Даруйте за спізнення. Була на рейкі-терапії.
Це японська духовна практика. Пробували?
Не пробував.
Спробуйте! Мій цілитель Аврам неймовірний. Змінює життя.
Не треба.
Не знаю. Чозене, спробуй.
Деніеле-сан, на Окінаві в нас кажуть:
Що означає: "Рейкі - це маячня".
Тож… Ти уявляєш, Вінні? Наші дівчата йдуть у коледж.
Господи, Амандо, я така неготова.
О. Він також.
Сем в універи по всьому світу подається.
Будуть великі зміни.
Слушно кажеш.
Коли Сейдж вступила у "Пітцер", я думала, нічого не зміниться.
Це за якихось 50 кілометрів, але змінилося усе.
Ну, не так вже й все.
О. Побачиш. Нас не готують до емоційного спустошення,
коли первісток покидає гніздо.
Мої біоритми досі не відновилися. Попри звукові ванни, лікування кристалами…
Це тому що кристали - це теж маячня.
Чудово. Не втрачай віри.
-Джонні Лоуренс. Ти тут яким дивом? -Привіт, друже.
Радий бачити.
Так, я теж радий. Слухай, тут є будка, де незнайомцю виливають душу,
поки не полегшає? Як її там?
Сповіді лише в католицьких церквах, але вилий мені.
У чому річ?
Як ти знаєш, у нас скоро буде дитина.
Так. От-от народиться?
Так, і річ у тім, що… ми з Кармен не в шлюбі.
О, і ти думаєш, що Богу не сподобається, що у вас позашлюбна дитина?
Тшш, не кричи.
Джонні, розслабся. Бог не покарає вас, що ви не в шлюбі.
-Точно знаєш? -Абсолютно.
Аж полегшало…
Я мав освідчитися ще кілька місяців тому, але напився і побився з ніндзями.
Мого друга зашивали. Мить було втрачено.
Далі я хотів після Секай Тайкай, але через події в Барселоні…
Ти чув про це?
Так. Ми бачили. Трагедія.
А я ж думав, виграємо турнір, учнів наберемо, знайду гарне житло.
Хотів освідчитись після переїзду. Хотів, щоб усе було ідеально.
Слухай. Це цілком нормально, але дозволь запитати.
Коли в тебе щось було ідеально?
Чесно? Коли виграв Турнір Долини, у вісімдесят третьому.
З трофеєм і з вами почувався нестримним.
Так, пам'ятаю.
А як звали тих дівуль з Іст-Веллі, з якими ти тоді переспав?
Такі гарячі. Дикунки. Такі, бляха… Одна геть…
Я про те… ні, я про те, що життя неідеальне. Є гарні дні, є погані. Добре,
-якщо гарних більше. -Так.
Та якщо чекати ідеальних обставин перед кожним кроком, у тебе ноги закостеніють.
Не відкладай щастя на потім. Стрибни. Зроби це.
Таня і Лорейн.
Так, Таня і Лорейн!
Ми назвали це бінарно інтегрована кобро- апаратура або "Бійка".
Найкрутіша і найпродвинутіша тренувальна програма… у світі.
І що вона робить?
Надівай… і побачиш.
Що там?
Воу.
Що бачиш?
Круто?
Наче… галюни.
Ми завантажили дані з боїв Акселя,
щоб розробити алгоритм прогнозу і вивести на навушники Міґеля.
Тож зараз Міґель - це Аксель.
Завдяки частоті повторень, це класний спосіб покращити шанси.
А зараз які?
Ну, програма на початковій стадії, тож…
Лише дванадцять відсотків?
Так, і не дивно. Досі він був непробивний, а останній його суперник… він помер.
Гей…
Тож, зважаючи на все, дванадцять відсотків - це непоганий
початок. Буде облом, якщо помреш.
Готові?
Так, чуваки, стартую прогу, починайте повільно. Треба кілька рухів,
щоб запустити скрипт.
ЗАПУСТИТИ ПРОГРАМУ АЛЬФА0001
Готові?
Бій.
Передній круговий удар.
Гарний старт.
Проникнення зі зламом. Несподівано для правильної дівчинки.
Заради перемоги не страшно й руки забруднити…
Мій тато був у раді. Довічні привілеї.
Минулого разу було інакше.
Так… Ми одна одну ненавиділи.
Бийся, наче ненавидиш досі. Хоч у тебе і так жодних шансів.
Он як?
Я тобі розповідала про нього. Он він.
Це брутально.
Що робимо?
Просто. Ми їй заборонимо. Ми батьки її чи як?
Маємо право не пустити.
Кохана, я про Чозена з Вінні.
Так. Жахливо я придумала.
Деніеле, наша донечка переїде на край світу
і не розмовлятиме з нами.
Ні, ні, вона нам дзвонитиме.
Може, на інший континент!
Коли в нас день, вона спатиме. А вночі навпаки.
А вона дуже міцно спить. Буде диво, якщо телефон почує.
А… ви… можете? Дайте… ще трохи.
Ні. Багато… Лийте.
Поворожити тобі?
Більшої дурниці, ніж кристали - можуть бути карти таро.
О, Боже, Чозене. Скажи, ти це побачення взагалі чекав?
Пробач. Просто, я щойно отримав погану новину.
Деніел з Амандою не хотіли лишати мене самого.
Тож замість перегляду "Скарбів зі сховищ" потягли мене пити вино до… незнайомки.
Це не твоя провина.
Мені прикро, що у тебе такий день.
І… хоча я вдячна, що нас звели, та це не катастрофа - побачити,
як Даррелл Шитс переплачує за використані фільтри до пилососа.
Фанатка "Скарбів зі сховищ"?
Так!
У мене відик цими дурними реаліті-шоу вже забитий.
Так само!
-Припини! -Е, "Віза нареченої".
-"Берег Флорибами". "Обережно, гаряче". -Ні.
"Любов після тюрми".
-А "Правила Вандерпамп"? -Це моє улюблене!
-Пам'ятаєш Джеймса з Еллі? -О так.
Їхнє кохання розквітло завдяки картам таро.
Вони досі разом. Що тобі втрачати?
Добре.
Розкидай.
НАЙКРАЩІ ПРОПОЗИЦІЇ ВСІХ ЧАСІВ
ЗДИВУЙ ЇЇ КВІТАМИ
Квіти. Де дістати квіти?
Гей! Якого хріна? Ти що робиш! Облиш мої кущі!
ОДЯГНИСЯ ВІДПОВІДНО
О, Боже.
Гей, ти!
Це воно.
Так, давайте ще раз. Готові? Бій.
Щось не так. Шанси Роббі падають швидше,
ніж квантова частинка у гравітаційному полі.
Не може такого бути… О.
Так.
Ти змінив налаштування алгоритму чи що?
Я що, не вмію робити бойовий
модуль на основі ШаІ? Це твоя віртуальна реальність лагає.
Так, я вдам, що я цього не чув.
Як мої успіхи?
-Ну, ще йде калібрування, тож… -Так, ми поквапились з прототипом, тож…
ні, надінь щільніше гарнітуру, і все буде добре. Це…
Так.
Чотири відсотки? Не гарнітура винна.
-Гарно, ЛаРуссо. -Дякую.
Так добре сюди знову повернутись. Скажи?
Мабуть.
Тож ти не можеш піти… Ти стільки досягла. Ми стільки досягли.
Може, вгамуєшся? Я сказала, що все.
Можеш хоч пояснити?
Бо як одягаю те ґі, руйную eсе, що для мене важливе.
Кріз тупо використав мене. Я зруйнувала стосунки з друзями й Роббі.
Я не піду на це. Ніколи в житті.
А. Це вона.
Кармен, я буду найщаслив…
А, чорт. Дівчата, хибна тривога. Перерва… Не йдіть далеко.
Ти все це зробив?
Так.
О.
Сходив на майстер-клас. Напартачив там із трюфелями.
Це коли як розбив, і мусиш платити. Смачно із шампанським.
Не шампанське. Дитина.
Просто хочу, щоб дитя з'явилось у повній сім'ї,
яка разом надовго… Я мрію одружитися з вашою донькою.
Покажи!
Це мамина. Я заїхав до Сіда, і він її віддав.
Хоч і козел, та розм'як на старості.
Вона прекрасна.
Пробач, що тисла. Маля не бастардо. Їй пощастило. І Кармен теж. Ходи!
Аййй.
Думаєте, їй сподобається? Вгоджу?
Звичайно. Тому що це ти.
О.
О, це вона. Привіт, Кармен.
Чекай, що… Стій. Зараз? Просто зараз? Добре, ми вже їдемо.
Що відбувається?
Джонні?
Води відійшли.
О-о! Ой-ой, добре.
Добре, добре, добре.
Почалося.
Витягнемо карту на минуле, теперішнє і майбутнє.
А, моє минуле дуже заплутане. Карти не зрозуміють.
Перевернутий відлюдник. Сувора самотність. Тобою рухали високі наміри, але ти…
опинявся на межі життя і смерті. Зазвичай через себе.
А що каже наступна?
О… Карта смерті.
О. Я розумію. Це метафорична смерть колишнього себе.
Схоже, це як підготовка до переродження для нового життя. Га?
Ні, це означає, що хтось знайомий помре. Дуже скоро. Може, не один знайомий.
Моя інтерпретація ліпша.
Імператриця.
Це моє майбутнє?
Ця карта каже, що твоя подорож скінчиться. І людина з таким само сильним характером…
чекає наприкінці.
Чого чекає?
Ти вирішуй. Партнерства? Чогось більшого? Любові?
У тебе є хтось, чи не так?
Та є. Проте ми з різних світів… Це неможливо.
Є лише одна неможлива річ, Чозене. Це знехтувати свій шанс.
Дякую, Вінні-сан.
Карі.
То як воно, битися з цим?
Реалістично. Трохи аж занадто.
Не зважай на ті цифри. Ти подужаєш Акселя.
Ні, я… добре б'юся, та не ліпше, ніж він. Цифри це доводять.
В сраку цифри.
Ні. Я дійсно бився з усіх сил, Міґелю. Усе до лампочки.
То що, відступиш, бо в Акселя просто більше очок?
Згадай наш перший двобій на турнірі. Чого тоді не відступив?
Бо знав, як тяжко працював. І жодні перешкоди тебе не лякали.
Тож забий на комп'ютер. Цифри для сцикунів.
Головне - чи ти хочеш перемогти.
Звісно, хочу.
То доведи. Неси свій зад надвір. Тренування триває.
Ого… Ти як мій тато говориш зараз.
Мабуть, сенсей провалив математику, тож це навіть логічно.
Добре.
-Бійся своїх бажань. -Клас. До справи.
Можна сісти?
Будь ласка.
Пробач, що тиснула. Я не розуміла, як тобі важко.
Я стала на правильний шлях. Тоді мама померла, і все змінилося.
Думала, Кобра Кай - мій єдиний вибір… Та лише зруйнувала усі стосунки,
які цінувала. Щастя, що Роббі зі мною говорить.
Повернення у Кобру Кай - це кінець наших стосунків.
Ти не розумієш.
Трохи розумію.
Міґель думає, я вчитимусь вдома. А насправді я,
мабуть, поїду кудись подалі.
Куди?
Є річна програма на Окінаві… Мене ще не прийняли,
тож усе ще непевно, та…
Я виросла на історіях тата, а містер Міяґі був мені дідусем.
Я вже дуже давно туди хочу… Та не знаю, як сказати Міґелю.
Тільки не роби, як я.
Таємниці від коханих роблять боляче. Як вирішиш,
скажи чесно… Ви з ним розберетесь.
Гарна порада. А ось моя… Ніхто не судитиме, якщо закінчиш свій бій.
Може, ти опинилася у Кобра Кай через нещастя,
та… друзів ти не втратиш. Чи Роббі… Обіцяю: ми підтримаємо. Хай у якому ґі.
Плюс, я мрію побачити, як ти б'єш ногою Зару в обличчя.
Смієшся, бо повернешся на турнір? Чи…
Чого розсілася? Треба тренуватись.
Так, сенсейко.
О! Це ваше перше тренування разом. Вдома дістану ґі з комори.
Можна переїхати. Ентоні вивчить нову мову. А ми - нові звичаї і культуру.
О боже. О боже.
Їдемо.
Воу-воу-воу, чекай. Після трьох пляшок вина я не поведу.
Тоді я.
-Що? -Чи ні.
-Чозене! Викликаємо Убер. -Поїхали, сер!
Так, це вже прогрес! Сорок два відсотки.
Може, я їздитиму в Пасадену взимку, а ти в Кембридж весною?
Заняття в Стенфорді влітку.
Добре.
Клас.
Як почуваєтеся? Добре?
Я ж не пропустив?
У неї між переймами шість хвилин. Тож час іще є.
Добре? Я зараз.
Дяка… Дякую, док.
Як почуваєшся? Принести ще подушку? Я принесу. Кнопка термінового виклику є?
О, Джонні, усе нормально. Як добре, що ти приїхав. Я трошки налякана.
-Так? -Ой, що… що це на тобі?
А. Так.
Я хотів би, щоб обставини були інші, але… треба жити в моменті.
Кармен. Ти жінка моїх мрій.
Ти зробила мене кращим.
Я знаю, що ти будеш крутою матусею.
Є одна річ, яка зробить мене щасливішим.
Кармен Діас, ти вийдеш за мене?
О, Джонні.
Ти назавжди змінив моє життя. Я тебе кохаю.
Так. Тисячу разів так.
Гаразд.
Не дочекаюся весілля.
О. Радий, що ти це сказала.
Заходьте усі!
Ти, мабуть, не так уявляла наше весілля. Захочеш,
відсвяткуємо потім як слід у "Дон Кукоз".
А зараз давай одружимось.
Тут усі, кого я люблю… Зробімо це… Швидко.
Дорогі мої… ми зібралися тут, щоб відсвяткувати союз неймовірних людей.
Найкращих друзів, хай там що чекає в майбутньому.
Які допомагатимуть одне одному ставати сильнішими.
Які забудуть про розбіжності, щоб створити щось прекрасне.
Бо шлюб - це про сім'ю.
Оточення, яке ми обираємо свідомо
і підтримуємо щодня.
Укладаючи шлюб, ви берете відповідальність за
свою сім'ю до кінця життя. І я не маю сумнівів. Це крутезна сім'я.
Тож, Джонні, чи береш ти Кармен за дружину?
О, так. Беру.
Кармен, чи береш ти Джонні за чоловіка?
Беру!
Владою, наданою мені штатом Каліфорнія
і містом Бербанк, проголошую вас чоловіком і дружиною.
Джонні Лоуренс, поцілуй свою дружину.
-Ой! -Що? Що?
У-у. Починається.
Що?
Так, час забиратися.
Добре, добре. Гаразд, все.
Пам'ятаєш, перед народженням Сем ти сказала,
що наше життя зміниться назавжди, і… я панікував?
Панікував? Завдяки твоєму спокою я не втратила розум.
Ти мала рацію. Наше життя змінилося безповоротно.
Але попри це, я б нічого не міняв.
Я теж.
Наступний етап буде сповнений невідомого. Та нам допоможе те, що і завжди…
Ми у цьому разом.
Навіки разом?
Назавжди.
Кохаю.
Усе.
Готові до знайомства?
Це маленька Лора. Маму Джонні так звали. Вона прекрасна.
Вітаю в Долині, Лоро.
Ми з твоїми братами здобудемо трофей.
КОБРА КАЙ