自从我们决定重启世界大会 已经过去一个月了
巴塞罗那的悲剧事件已经成为过去
晋级的选手们正在不懈努力
为成为世界冠军而奋发训练
由于众媒体的关注
这项赛事的观众将远超以往
最终获胜的选手及道场 将享受到胜利带来的果实
赛事的重要性无以复加
所以我才会来到山谷
既然老师们已经同意 将世界大会进行到底
我们就必须齐心协力
确保
比赛顺利结束 不再发生更多闹剧
你总是这么笨吗？
拜托 这也不难理解啊
我也很喜欢热狗 可是…
我们可请不起三个素食供应商
盖文 大家得吃饭呀 这是正规活动呢
你换掉我的蓝垫时可没拿成本说事
实验室说你那蓝垫有危害健康的真菌
我都说过好几年了
不该让这么多人光着脚 在潮湿的体育馆里运动
我不喜欢那个词 乔治
哪个词？体育馆？
够了！
垫子会用红色的
只安排一个素食供应商
所有T恤销售额的一半 将捐给世界大会专用基金
哎哟 看来有人要给自己分一杯羹呢
你还有脸说？ 你在特梅库拉举办的晚宴怎么解释？
那是为了获得停车许可证
没人关心电子票的事情吗？
纸票到底有什么不好？
因为现在已经是21世纪了？
你是不是还想 回到女人无权投票的时代？
如果能让你闭嘴 那我愿意
-你这个厌女… -别这样！
-行了！ -你们够了！
不要再胡闹了
等我拿起麦克风宣布大赛重启的时候
我们必须展现出绝对的专业素养
你说“你”拿起麦克风是什么意思？
我要担任司仪
别扯了 听好了
不管你从哪个鬼地方来 奥地利还是斯洛伐克
我不知道那边是什么传统
但既然你来了山谷
这里自有这里的传统
嗯
你说得对
那我们就用老办法决定
你同意就好
等一下 “老办法”是什么办法？
准备好了吗？
-我还是不太确定我们应该… -开始！
还有人反对吗？
达瑞尔？你还活着吗？
《眼镜蛇》
他在这里呢
园艺高手老师
早上好 丹尼尔 阿曼达
我来拿冷藏箱
我们要兜风去海岸边品酒
是啊 孩子们应该多多单独训练才对
我们都好久没去过奥海镇了
你呢？打算在这里苦干一天吗？
没有啦 我在追《仓库淘宝大战》呢
只剩下16集了
你打算花八个小时
看别人在废弃仓库里搜刮物品？
没错！
打扰了 “糊扣”先生住在这里吗？
是户口
不好意思 户口先生 有一封你的挂号信 先生
-谢谢 -请你签下名
嘿 这个小院可真不错啊
从外面可一点都看不出来
是久美子寄的
她说没能回我的电话很抱歉
她说很长一段时间都收不到留言
原来是电信公司出问题了
她说她爱我
朋友间的爱
她爱的是别人
长青 真的很遗憾
是啊 是她的损失
没关系 真的
或许是我错把友谊当成爱情了
我要去看《仓库淘宝大战》了
哇 他的反应成熟了不少呢
我可一点都不信
你没看到他在西班牙的样子 他当时狼狈不堪
他肯定会调一打长岛冰茶 然后喝个痛快
我们不能留下他一个人
-可是… -不行
那就带着他一起去
维妮·泰勒一直叫我给她介绍男朋友
我们可以安排一次四人约会
他们两个合得来吗？
丹尼尔 他们又不是去结婚
只是去喝几杯霞多丽、聊聊天而已
除非你更想让他留下来
别出价900多啊 你个白痴！
简直是把钱扔进火坑里了！
蠢货！
-打电话吧 -好
好 我们带了额外的袜子、拖鞋 还有手机充电器
嘿 还有地方放这个吗？
我妈生我的时候 去医院的路上车胎爆了
她穿着轮滑鞋跑去医院 及时赶到了
护士们都叫她“幸运劳拉”
你妈妈是个很坚强的女人
不过幸好 要是我们的车坏了 我们可以叫辆优步
不行 你不知道会遇到什么样的司机
好吧 那我们也可以给阿曼达打电话
阿曼达？ 要不要也把这个名字列为候选？
你想给女儿 取你合伙老师老婆的名字？
对噢 你这么一说也有道理
约翰尼 你有没有 考虑过“斯圣兹”这个名字？
-“斯圣兹”？ -嗯
是常见的名字吗？
你们让孩子
出生在一个罪恶的家里
因为我们先生孩子后结婚 是吧？
别担心 我会弥补的
不用为我弥补
为神弥补吧
我们今天会打响 “二进制老师”的名号 对吧？
你收到麻省理工的回复了吗？
是啊 我收到了
我不知道该怎么开口告诉你
我没被录取
噢
真遗憾 伊莱
不过也没事 我被加州理工学院录取了
好啊 加州理工学院 不错嘛
说真的 我本来也会首选那里
如果你也去的话
但我还是挺开心的
-哥们 真的太棒了 -是啊
如果这真是我们最后一次竞技 我很开心我们能大显身手
-你们好啊 -嘿 他来了
世界大会的未来冠军
话还是别说得太早吧
整个锦标赛里 还没人能从艾索身上得分呢
是吗？那我们就改变这一点
等等 这些是什么？
这些就是帮助宫城道 赢得世界大会的法宝
-拉鲁索？ -嗯
你怎么来了？
宫城道的男生们都在一起训练呢
我知道我们得在半决赛里对战
但我想着 要和最厉害的对手对战 我就得和最厉害的人训练
我不会参赛的
我退出了
等等 什么？
你应该开心才对
又少了一个对手
你和罗比聊过这件事吗？
我不需要和罗比聊
我绝不会再穿上眼镜蛇的道服了
你别想说服我
也就是说我直接晋级决赛了
我得和那个人对战了
那个贱人是最欠揍的
那就帮我训练 帮我打败她
拜托嘛
说不定这是你揍我一顿的最后机会了
口感厚重 比预想中更润滑
我能尝到成熟酸越橘的味道
是啊 酸越橘到底是什么味道？
我可说不好 这酒尝起来像果汁盒
长青 你肯定会喜欢维妮的
萨姆和她的女儿月亮是同学
她喜欢大自然、平衡这类的嬉皮事物
和你的宫城道能量很相似呢
是啊 或许不用提 你追《仓库淘宝大战》的事
什么？
这里真漂亮啊
-噢 嗨 -嗨
嗨
-嗨 -嗨 哎哟
-你好吗？见到你太好了 -你好！
维妮·泰勒 这位是我们的朋友户口长青
长青 真是个不错的名字啊
你知道这个名字 是从“清风峻节”演变而来的吗？
噢 我不知道呢
来坐吧
抱歉我来晚了
-我刚刚做完灵气治疗 -请用
我知道这是日本的一种修行疗法 你试过吗？
没有
你得试试
我的治疗师阿夫拉姆非常厉害 他能改变你的人生
我还是算了
说不定呢 长青 你应该试试
丹尼尔 在冲绳 我们有句俗话
意思就是“灵气是扯淡”
噢 那么…
维妮 你敢相信吗？ 我们的姑娘们要上大学了
我的天 阿曼达 我完全没做好心理准备
这位也一样
萨姆申请了世界各地的学校
肯定很难适应的
这话说得没错
小贤去皮茨学院时
我想着生活应该不会有什么变化
毕竟那所学院离家才五十公里远
可结果一切都变了
肯定不会一切都变了吧
你们等着瞧吧
没人能预料到家里最大的孩子离开时
会带来多大的精神打击
我的生物节律还未恢复呢
哪怕每周做声波浴、水晶疗养…
那是因为水晶什么的也是扯淡
真的很感谢
约翰尼·劳伦斯
-你怎么来了 兄弟？ -嗨 哥们
-见到你真是太好了 -是啊 很高兴见到你
嘿 你这里有没有那种
能跟陌生人坦白所有过错 以求安慰的小箱子？
只有天主教堂才有忏悔箱
但你可以跟我聊聊
怎么了？
好吧 你也知道 我和我的伴侣要生宝宝了
是啊 就快生了吧？
是的 问题在于
卡门和我还没结婚
噢 你觉得上帝会反对
你们未婚就生下孩子
嘘 小点声
约翰尼 别紧张
上帝是不会因为未婚而惩罚你的
真的吗？
我很确定
那我就放心了
几个月前 我本来就打算求婚的
结果那晚喝醉 和五个忍者打了一架
我的同伴缝了70针 感觉那不是求婚的好时机
然后我打算等世界大会结束后就求婚
结果巴塞罗那发生了那件事
-那个孩子的事？ -是啊
我们都看到了 是个悲剧
我本来想着 等我们赢了比赛
更多的孩子来道场学习 我就能买下一栋像样的房子
等我们搬家那天 我就求婚
我希望等到一切完美的时候
听着 你这样想非常正常
但我想问你一个问题
你上次感觉一切完美是什么时候？
说实话吗？
在我赢得全谷锦标赛之后
1983年
拿着奖杯和你们站在那里 我感觉自己所向披靡
是啊 我还记得呢
那晚你勾搭的那两个东谷女孩 叫什么名字来着？
真的太漂亮、太野了
-我想说的是… -其中一个特别狂野
我想说的是生活并不完美
-有时候很美好 有时候很糟糕 -是啊
我们只希望最终能过上好日子
但如果你想等一切都完美了再行动
你就很难再行动起来
去追求你自己的幸福吧 约翰尼
迈出这一步
放手去做就好
塔尼娅和罗琳
对 塔尼娅和罗琳！
我们称之为“全集成创成式触感技术”
又称“对战机”
它是全世界最先进的空手道训练程序
好吧 它有什么功能？
你戴上就知道了
伊莱和迪米特里
二进制兄弟
伊莱和迪米特里
二进制兄弟
（初始化…）
你好啊
（对手分析 艾索）
哇
你看见什么了？
酷吗？
我们是二进制兄弟
太迷幻了
我们上传了艾索比赛的所有数据
开发出一种预测算法 然后传送至米格尔的耳机
所以今天 米格尔就是艾索
相比大赛 你能在训练中不断重复对战
这是你提高胜算的好机会
好 我目前的胜算是多少？
这个程序还在初始开发阶段 所以…
（胜算：12%）
我只有12%的胜算？
是的 但你想想 目前还没人能从那家伙身上得分
最后一个和他交手的人死了
喂
综合考虑各方面 12%实际上是很不错的起点了
如果你死了 我们会很伤心的
你们准备好了吗？
好了 一开始我们不会进行得太快
需要先练几招 程序才能变得更精准 好吗？
（运行程序 老大001）
准备好了吗？
开始
旋踢
开门红
私闯体育馆
真没想到乖乖女还会做这种事
想成为最优秀的人
就得亲力亲为才行
我爸曾是这里的董事 所以我能随时来这里
我们上次在这里时 情况可大不相同
是啊
那时候我们恨死对方了
你最好还是拿出恨我的劲来
这样你才有机会打败我
是吗？
太可怕了
我们该怎么办？
很简单 我们就告诉她不能去
毕竟我们是她的家长 对吧？我们还是有权逼她留下的
亲爱的 我在说长青和维妮的事
是啊 我真是想了个馊主意
丹尼尔 我们家小姑娘就要远走高飞
再也不会和我们说话了
不会的 她会经常给我们打电话的
她可能会去遥远的国家
我们醒着时 她在睡觉 她醒着时 我们在睡觉
你也知道她总是睡懒觉
她能再接我们的电话才怪
我…要…麻烦你…
-怎么？ -麻烦你再倒一杯
-再多来点 -请用 女士
-接着倒 -请慢用
不如我给你占卜一下吧？
唯一比水晶更蠢的东西就是塔罗牌
哇 长青
你真的想来参加这次约会吗？
抱歉
我刚刚收到一封信 内容让我伤感
丹尼尔和阿曼达 不想让我独自留在家里
他们不让我追《仓库淘宝大战》
非要我来这里
喝葡萄酒 和陌生人见面
这不是你的问题
真遗憾你今天过得这么不顺
虽然我很感激他们想撮合我们
但是看达雷尔·谢茨
花高价买一箱二手吸尘器过滤器 也不算太差劲
你也爱看《仓库淘宝大战》？
“没错”
我的硬盘录像机里 全是垃圾真人秀节目
我也一样！
-别扯了！ -《到美国结婚去》
《巴拿马城海滩》
-《欲罢不能》 -不是吧
《爱在狱外》
《温达普规则》呢？
噢 那可是必看节目
还记得詹姆斯和艾莉吗？
当然
要知道 他们的爱情 是通过塔罗牌占卜才开花结果的
现在他们依然在一起
试一下又何尝不可？
好吧
发牌吧
（最棒的求婚创意）
（流行的求婚创意）
（献花求爱）
献花 我要到哪里去弄花？
喂 你这家伙 搞什么呢？
别剪我的花！
（为她做一顿特别的料理）
（盛装出场）
衣服…
嘿 你这家伙！
天啊
量量下面
-喂 你这家伙！ -哇 别这样
嗯
好了 我们再来一次
预备 开始！
这可不对劲
罗比的胜算 下降得比引力场中的量子粒子还快
不可能这么差劲吧
-噢 -是啊
你是不是过度校准预测算法了？
你居然怀疑 我设计人工智能对战模块的能力？
你的虚拟实境覆盖可能存在一些延迟
我就假装你刚才没说这句话
我的表现如何？
人工智能还在校准 所以…
是啊 这个样机是我们仓促做出来的 所以也许…
-把头显戴紧点就没事了… -对
（胜算：4%）
4%？
问题不在头显上
打得不错 拉鲁索
谢啦
我们又回到这里对战 感觉挺不错
不是吗？
可以这么说吧
所以你不能退出
你已经走到这一步了
我们已经走到这一步了
你能不能别再说了？
我说过我不打算继续了
拜托你跟我说说为什么
每次穿上那身道服 我身边一切重要的东西都会被毁掉
卷入克里斯的变态计划
毁掉我和朋友们、和罗比的关系
我不会再那样做了
再也不会了
啊 她来了
（愿意嫁给我吗？）
卡门 你愿意让我成为最幸…
该死
虚惊一场 姑娘们
休息五分钟
别走太远
这些都是你弄的？
是啊
我参加了烹饪课
用松露时出了点小问题
属于那种“打碎了就得买下”的情况
和香槟很搭的
香槟可不行
有宝宝呢
我只希望女儿来到这个世界时
父母双方能长长久久在一起
但更重要的是 我真的很想和你的女儿结婚
让我看看！
是我妈妈的戒指
我今天去找了悉德 他同意把戒指给我
他依然很混蛋 但可能年纪大了 心肠变软了
真美
抱歉给了你压力
宝宝不是私生子
宝宝很幸运
卡门很幸运
你觉得她会喜欢这些吗？还可以吗？
只要是你 什么都可以
她打来了
嗨 卡门
等等 什么？等一下 现在？
你指现在？
好的 我们这就过去
怎么了？
约翰尼？
她的羊水破了
噢 好吧
快点
-快点 -我拿好了
快点！
宝宝要出生了
我们为你的过去、现在和未来 各抽一张牌
我的过去很复杂
这些牌肯定无法理解
逆向隐士
很强烈的孤独感
你怀着崇高的愿望出发
但你的道路却充满生死危险的挑战
通常还是你自己造成的
下一张牌呢？
死神
我知道
隐喻过去的我已经死了
准备重生 迎接未来的新生活 嗯？
不是的 它就是指你认识的某个人要死了
就在不久的将来
或许还不止一个人
我更喜欢自己的诠释
女皇
这是我的未来吗？
这张牌告诉我 你之前的旅程即将结束
一个与你的力量和决心相匹配的人
将在另一边等待
等着什么？
那就取决于你了
合作关系？
或许更进一步？
情投意合的人？
你心里有人了 对吧？
是的
但我们来自不同的世界
我们是不可能的
长青 唯一不可能的事情
就是你没有踏上的旅程
谢谢你 维妮
干杯
戴上那东西打斗的感觉如何？
挺真实的
可能有点太过于真实了
数字并不重要
好吗？你能打败艾索的
我知道自己厉害 但我不是最厉害的 数字证明了这点
别管什么数字
米格尔 上次我已经倾尽全力了
结果根本没差别
怎么？你打算放弃
就因为艾索得了几分 而你没有？
你在全谷锦标赛被我打败后 怎么没放弃？
因为你知道自己付出了多少努力
你不会因为比赛艰难就放弃战斗
所以别再管什么电脑算法
怂货才会在意那些数字 重要的是你是否想赢
-我当然想 -那就证明自己
给我滚回外面去 训练还没结束呢
哇
你听起来跟我爸一模一样 真吓人
你我都知道老师的数学很可能不及格
想象他会说的话并不难
好吧
你可小心点儿
好啊 来比试比试吧
我能坐下吗？
这是你的地盘
抱歉我这么逼你
我没能体谅你面对的一切困难
我的生活才终于走上正轨
结果妈妈去世 我的整个世界都崩溃了
我本以为回到眼镜蛇是我唯一的选择
可这样做 却毁了我所在乎的每一段感情
罗比还愿意理我 已经很幸运了
如果我再回到眼镜蛇 我知道我们之间就彻底结束了
你不会明白的
其实我可以理解
米格尔以为 我会去加州大学洛杉矶分校
实际上我可能会去远得多的地方
哪里？
冲绳有一个为期一年的项目
我还没被录取 所以这不是定局 但是…
从小到大 爸爸总会给我讲那些故事
对我来说 宫城先生就是爷爷一样的存在
我一直都很想去那里
但我不知道该如何对米格尔开口
只要别重蹈我的覆辙就好
对你爱的人有所隐瞒 只会伤害他们更深
等你做出决定后 向他们坦诚就好
你和米格尔会解决这件事的
真是不错的建议
现在轮到我了
不会有人因为你想完成比赛而看低你
虽然你是意气用事才决定回到眼镜蛇
但你不会失去你的朋友们
或者罗比
我向你保证 我们会做你的后盾
不管你背负着哪个徽标
而且我也有点期待 想看看你能把莎拉踢得多狠
这是“我愿意回到比赛”的笑还是…
别傻坐着了
还得为比赛训练呢
是 老师
看 这是你第一次教她空手道后照的
回家后 我得把儿童道服从储藏箱里找出来
我们也可以搬家嘛
安东尼可以学习一门新语言 我们可以了解新的习俗和文化
我的天
我们得走了
等一下 我们刚刚 好像喝了三瓶酒 我不能开车
我可以
-什么？ -不行 我开不了
长青！
-我们要打车走了！ -来吧！
对 这就对了
哥们 42%了！
不如我冬天去帕萨迪纳看你
你春天来剑桥看我 怎么样？
暑假一起去斯坦福大学上课
好的
你感觉如何？还好吗？
我没错过吧？
没有 宫缩目前是六分钟一次
所以你们还有一点时间
好吗？我去去就回
谢谢 医生
你感觉如何？还需要枕头吗？ 我再去拿一个来
紧急呼叫按钮在哪里？
约翰尼 我没事的
看见你来 我感觉好多了 我有点害怕
是吗？
你怎么穿成这样？
噢 这个啊
好吧 我本来不想在这种情况下说的
但毕竟时不我待
卡门
你是我的梦中情人
你让我成为了一个更好的人
我等不及看你 成为我们女儿的超牛酷妈
你让我很幸福 只有一件事能让我更幸福
卡门·迪亚兹
你愿意成为我的妻子吗？
噢 约翰尼
你彻底改变了我的人生
我爱你
愿意
我非常愿意
太好了
我等不及要和你结婚了
你这么说简直太好了
大家开始吧！
嘿 哥们
我知道这不是你想象中的婚礼
如果你愿意 我们之后 可以去库科餐厅盛大庆祝一下
但现在我只想成为你的丈夫
我爱的人都来了
我们结婚吧
快点
亲爱的大家
今天我们齐聚一堂 庆祝两位璧人的结合
无论未来如何 他们永远都将是最好的朋友
他们会帮助彼此成长为更强大的人
他们会抛开彼此间的差异
共同创造美好的事物
因为婚姻关乎家庭
我们选择与他们在一起 每一天都支持他们
既然选择结婚
你们就要为 自己建立的这个家庭奉献一生
我可以毫不犹豫地说
这绝对是个超牛的家庭
所以约翰尼 你愿意娶卡门为妻吗？
绝对的
我愿意
卡门 你愿意嫁给约翰尼吗？
我愿意
那么根据加利福尼亚州 和伯班克市赋予我的权力
我现在宣布你们结为夫妻
约翰尼·劳伦斯 你可以亲吻新娘了
哎哟！
怎么了？
宝宝要出生了
好了 谢谢你们捧场 赶紧出去吧
你肯定没问题的
快点出去！
嘿 还记得萨姆出生前的那个晚上
你告诉我 我们的人生要彻底改变
结果我吓坏了？
你吓坏了？
都是因为你那么冷静 我才没有失去理智
-不过你说得对 -嗯
我们的人生发生了彻彻底底的改变
但即使如此 我也不会改变过去
我也一样
接下来的人生也充满了未知
但我们终归能够渡过难关
因为我们会彼此扶持
生死与共 拉鲁索
至死不渝
爱你
好了
准备好见她了吗？
是的
这是宝宝劳拉
她的名字取自约翰尼的母亲
是个完美的宝宝
欢迎来到山谷 劳拉
你的哥哥们和我会把奖杯给你带回家
《眼镜蛇》
字幕翻译：郭静