世界大賽決定復賽後已過了一個月
巴塞隆納憾事已成往事
剩下的選手都在勤修苦練
為求爭霸成為世界冠軍
由於大受媒體關注
本屆大賽將獲得空前的廣大觀眾
優勝選手和道館 將會收穫豐盛的戰利品
利害關係可謂重大無比
所以我才會來到谷區
既然眾道館師父都同意打完世界大賽
我們必須同心協力
以確保
大賽能平安落幕，不再節外生枝
-你一向都這麼蠢嗎？ -拜託，明明就很簡單
我跟大家一樣喜歡熱狗，但…
我們沒錢請三種素食攤販
吃飯皇帝大，蓋文 這又不是Fyre音樂節
你砍掉我的藍色地墊時 可不擔心刪減成本
你的藍色地墊內含 化驗室認定有害健康的菌類
我已經說好幾年了
讓那麼多人在潮濕運動館打赤腳 絕對是大錯特錯
喬治，我不喜歡那個詞
哪個詞？體育館？
夠了
賽場地墊用紅色
素食攤販只找一攤
販賣T恤的五成獲利
將歸世界大賽自由支配資金所有
看來有人想分一杯羹哦
你還敢說哦？ 你在特曼庫拉辦的晚宴呢？
那是為了要取得停車許可
沒人在意電子票券嗎？
紙本有什麼問題？
現在都已經21世紀了耶
你也想回到女性沒投票權的時代嗎？
如果能讓你閉嘴，當然好
-你這個仇女… -不要
-各位 -不要…
我們不能再爭執不休
等我拿起麥克風宣布大賽復賽
我們要拿出全面的專業性
為什麼是你拿麥克風？
司儀由我擔任
你慢慢想吧，聽著
我不知道奧地利或斯洛伐克
或你哪個鬼家鄉，做事有什麼習慣
但你現在可是在谷區
我們這邊有自己的規則
你說得對
就按傳統來決定吧
你同意了就好
等等，傳統是什麼？
預備
-我還是不確定我們要… -開打
還有人有意見嗎？
戴洛？你還活著嗎？
《眼鏡蛇道館》
這麼悠閒啊
園藝大師
丹尼爾師父早，亞曼達夫人早
我只是來拿冰桶的
我們要開車去海邊品酒
對，孩子們應多加自主鍛鍊
我都記不得上次去奧哈伊是何時了
你呢？打算整天幹活嗎？
怎麼可能 我要猛追《倉庫淘寶大戰》
只剩16集了
你打算花八小時
看人翻廢棄倉庫尋寶？
沒錯
請問一下，苦摳先生住這嗎？
是戶口
不好意思，戶口先生，有您的掛號信
-謝謝 -請簽收
這個內院還真漂亮
從外面完全看不出來
是久美子寄的
她說很抱歉沒回我電話
說她…
有好一段時間收不到訊息
電信公司出了問題
她說她愛我
是友愛
她早已心有所屬
長禪，真的很遺憾
對啊，是她配不上你
沒關係，真的
或許…
是我混淆友情跟愛情了
我要去看《倉庫淘寶大戰》了
這個反應還真是…
非常成熟
我一點都不信
你沒看到他在西班牙失魂落魄的樣子
他一定會狂灌好幾手長島冰茶
我們不能丟他一個人
-可是… -真的不行
那就帶他一起去吧
溫妮泰勒一直要我幫她介紹對象
我們可以來個四人約會
他們速配嗎？
現在又不是要結婚，丹尼爾
只是喝幾杯葡萄酒跟閒聊而已
除非你認為留他在這較好
不要出超過九百元啊，蠢貨
根本是把鈔票放水流
這是怎樣？
蠢蛋
-聯絡她吧 -好
備用襪子、拖鞋、手機充電器都帶了
行李箱還塞得進這玩意嗎？
我媽要生我時，在去醫院的路上爆胎
只好滑直排輪趕路
差點在半路臨盆
護理師都叫她“幸運蘿拉”
你媽好堅強
幸好現在要是車故障，還能叫優步
不行，那些司機良莠不齊
好，那我們就找亞曼達幫忙
該把亞曼達加入命名備選清單嗎？
你要用搭檔師父老婆的名字 來為我們女兒取名？
經你這麼一說，好像不太妥
強尼，你有考慮過叫她“絲笙芷”嗎？
絲笙芷？
這個名字常見嗎？
你讓這個孩子
出生在罪惡之家
我們先上車還沒補票，是吧？
-別擔心，我會彌補過錯 -不是彌補我
你要彌補…
祂
從今天起 我們二進位師父就要揚名立萬了
麻省理工有消息了嗎？
有
我只是不知道要怎麼告訴你
我沒錄取
真遺憾，伊萊
沒事，我錄取加州理工了
好喔，加州理工，讚
其實如果你也有興趣 那裡本來就是我的第一志願
不過…我還是很興奮
兄弟，這實在太讚了
但如果這真的是我們最後一次合作 我很慶幸能夠榮耀收場
-你們好 -他來囉
未來的世界大賽冠軍
話先別說得太滿
畢竟還沒人能從艾克索身上拿下一分
是喔，他囂張不了多久了
這是什麼玩意？
這是宮城道拿下世界大賽的關鍵
拉盧索？
你來幹嘛？
宮城道男子組在一起鍛鍊
我知道我們會在準決賽對上
但我想說既然要和最強選手對打 那就該找最強選手對練
我不打
我退賽了
等等，什麼？
你應該要開心才對
競爭對手少一個了
你有找羅比談過嗎？
我不需要找羅比談
我這輩子再也不會穿眼鏡蛇道館道服
你是不可能說服我的
那就表示我會晉級決賽
必須跟那個人對打
最欠教訓的就是那個賤人
那就陪我對練，好打敗她
拜託
這可能是你最後一次 有機會賞我的臉一腳
油質很重，比預想的還油膩
還有一絲熟成黑果木的氣息
黑果木到底是什麼味道？
不知道，這喝起來像果汁
長禪，你一定會喜歡溫妮
小莎和她女兒月亮是同學
她愛大自然和平衡那些環保東東
跟你的宮城道精神很搭
不過可以別提《倉庫淘寶大戰》
什麼？
這個地方也太美了吧
-你好嗎？見到你真好 -你好
溫妮泰勒
這位是我們的朋友戶口長禪
長禪，好美的名字
你知道這兩字的原義 是“誠實”和“正直”嗎？
原來如此，我不知道耶
來，請坐
抱歉我遲到了
我剛才去做靈氣療法
我知道那是日式靈療，你有試過嗎？
沒有
一定要試試看
我的治療師艾弗蘭手藝精湛 他會改變你的人生
你的好意我心領了
別這樣，長禪，試試看嘛
丹尼爾師父，我們沖繩有句諺語說…
意思是：“靈氣是狗屁”
哎唷，話說…
溫妮，你敢相信我們女兒 要上大學了嗎？
天啊，亞曼達，我還沒做好心理準備
這傢伙也是
小莎在世界各地申請了好幾家學校
我可有得調適囉
沒錯
當初賽吉去匹茲學院時
我以為生活不會有任何改變
畢竟也才相距50公里而已
但一切都變了
不能說是一切吧
你到時候就知道了
第一個孩子離巢的打擊 怎麼做心理準備都不夠
我的生理週期到現在還沒恢復
就算每週做聲浴音療、水晶治療…
那是因為水晶也是狗屁
強尼勞倫斯
-是什麼風把你吹來的？ -兄弟
-看到你真開心 -彼此彼此
你這裡有那種小包廂
可以讓人對陌生人坦承錯誤
讓自己舒坦一點嗎？
天主教堂才有告解室
不過你有心事可以找我說
怎麼了？
你也知道我和女友要生小孩了
對啊，就快了吧？
對，問題是…
卡門和我沒成婚
你認為上帝不會樂見你們未婚生子
噓，別聲張
強尼，別緊張
上帝不會懲罰你們沒結婚
你確定嗎？
百分之百確定
那我就放心了
我幾個月前本來要求婚
結果喝了爛醉，跟五個忍者打了起來
我兄弟縫了70針，總覺得時機不太對
後來我打算在世界大賽後求婚
但巴塞隆納發生了那件事…
-你知道那個年輕人的事嗎？ -知道，我們都看到了，真不幸
我想說只要打贏大賽
道館就會收到更多徒弟 我能買一間真正的房子
我本來打算在入住那天求婚
我只是希望一切能完美無缺
聽著，這些想法通通都很正常
但我問你一個問題
你上次感到完美無憾是什麼時候？
要說真的嗎？
在我打贏全谷盃時
1983年
和你們一起舉獎盃，我感到所向無敵
是啊，我也記得
你那晚搞上的兩個妹子叫什麼？
她們好辣，又狂野
-我要說的是… -那個妹子玩很大
不是，我要說的是…
人生本就不完美
有起有落
但願起會比落多
但如果你想等到完美時機
才要踏出下一步
那你準備等到腳麻吧
幸福要自己追求，強尼
放手一搏
勇往直前
譚雅和蘿倫
想起來了，是譚雅和蘿倫
這套裝備叫“鬥合生成式振反科技”
簡稱“鬥技”
是全世界最先進的空手道練功法門
有什麼功能？
戴上去，你就會知道了
（啟動中）
怎麼了
（對手分析－艾克索）
你看到什麼？
酷嗎？
太迷幻了
我們上傳艾克索的所有對戰數據
開發了一套預測演算法
透過耳機對米格下指示
所以今天米格就是艾克索
這樣能比大賽有更多次挑戰機會
勝算一定會藉此提高
那我現在勝算如何？
程式還在初期階段，所以…
（勝率：12%）
我的勝率只有12%？
對，不過你想想 還沒人能從他身上得分
上一個跟他對打的傢伙連命都送了
別說了
總的來說，12%算是很好的起點了
你要是死了，我們一定會很難過
準備好了嗎？
好，一開始先慢慢起步
要先過個幾招進行調校，知道嗎？
（運行程式）
預備
開打
前旋踢
很好的開局
闖空門啊
真料不到乖乖牌大小姐會做這種事
想爬到巔峰，就不能怕弄髒手嘛
我爸是前任董事，所以有終身使用權
現在跟我們上次在這真是恍如隔世
對啊
我們當時簡直想要對方的命
你最好還是要帶著恨意出手
才有機會打敗我
是這樣嗎？
太慘了
我們該怎麼辦？
簡單，不准讓她走就好
我們是她爸媽，依法有權把她留下來
老婆，我說的是長禪和溫妮
那算是我思慮不周
丹尼爾，我們家女兒即將飛到國外
從此音訊全無耶
不會啦，她會常常打給我們
我們可能會身處不同洲
我們起床，她在睡覺
等她起床，換我們在睡覺
你也知道她多愛賴床
要她接電話根本就是奇蹟
我懂…可以…
-什麼事？ -可以…再來一杯
-不對，要好幾杯 -馬上來，夫人
-繼續倒 -請慢用
我幫你算個命如何？
唯一比水晶蠢的東西就是塔羅牌
天啊，長禪
你有任何一點期待這場約會嗎？
對不起
我剛收到一封捎來壞消息的信
丹尼爾和亞曼達不想丟我一個人
我本來是要狂追《倉庫淘寶大戰》
但他們堅持要我過來喝酒跟…
認識陌生人
不是你的錯
真的很遺憾你今天那麼不順
雖然很感謝他們有心湊合我們
但有些活動
比看戴羅席茲花太多錢 買一箱二手吸塵器濾網還令人難受
你是《倉庫淘寶大戰》粉？
對
我的錄影機裝滿劣質實境秀
我也是
-不會吧 -《到美國結婚去》
《佛巴馬海岸》
-《慾罷不能》 -不會吧
《愛在坐牢後》
《比佛利山首席貴婦再當家》呢？
一生必看
記得詹姆士和艾莉嗎？
當然
他們的愛火也是靠塔羅牌才燃起的哦
而且到現在還在一起
就當樂一樂也無妨吧？
好吧
發牌
（史上最棒求婚點子）
（人氣求婚點子）
（迷人鮮花）
鮮花，我要去哪生出鮮花？
喂！你幹什麼？
不要再剪我的花叢了
（親手做大餐）
（穿著合宜）
衣服…
帥
你幹嘛？
天啊
像這樣往下
-你幹嘛？ -別激動
好，再試一次
預備，開打
不太對勁
羅比的勝率掉得比 重力場裡的量子粒子還快
不至於那麼慘吧
-真的耶 -就說吧
是你把預測演算法調得太靈敏嗎？
你在懷疑我 不懂設計人工智慧戰鬥模組嗎？
大概是你的虛擬實境介面延遲了
我姑且當作沒聽到這句話
我表現得如何？
人工智慧還在調校，所以…
而且我們原型機做得太趕，或許先…
虛擬實境眼鏡綁緊一點就好了
（勝率：4%）
4%？
問題不在虛擬實境眼鏡
拉盧索，這招漂亮
謝謝
我們重回這裡感覺還真不賴
對吧？
大概吧
所以你不能退賽
你都熬那麼久了
你我都熬了很久
你說夠了沒？
就說我不打了
拜託，解釋給我聽吧
我每次穿上那身道服 就會失去珍貴事物
我捲入克里斯的扭曲計畫
搞砸我跟朋友和羅比的情誼
我不要再重蹈覆轍了
再也不要
她來了
（願意嫁給我嗎？）
卡門，你願意讓我成為最幸…
靠
搞錯了，小姐們
休息五分鐘
別跑太遠
這些都是你布置的？
對
我還去上烹飪課
處理松露時出了點問題
差不多到了“弄壞就要賠”的程度
配香檳會比較好入喉
不能喝香檳
有寶寶
我只希望女兒出生時 能有一對長相廝守的爸媽
但我最想要的還是娶你女兒過門
給我看看
這是我媽生前的婚戒
我今天去席德家一趟，他同意讓給我
他還是很混蛋，但臨老可能有點心軟
戒指很美
很抱歉我對你施壓
寶寶不是私生子
寶寶很幸運
卡門很幸運
你覺得她會喜歡嗎？
還可以嗎？
只要是你的用心，永遠都可以
她打來了
喂？卡門
等等，什麼？現在嗎？
就是現在？
好，我們馬上過去
怎麼了？
強尼？
她的羊水破了
好喔
-快走… -我知道
快點
寶寶要出生了
抽出代表你過去、現在、未來的牌
我的過去非常複雜
牌是不會懂的
逆位隱者
極度孤獨
你的出發點十分高尚
途中卻飽受生死危險的威脅
通常是你自己造成的
下一張怎麼說？
死神
我懂
比喻過去的我已經死了
準備重生，展開嶄新未來，對吧？
不是，真的就是你認識的人會死
死期不遠
甚至不止一人
我比較喜歡我的解讀
皇后
這是我的未來？
這張牌表示你的旅程即將結束
某個力量與決心和你相當的人
會在終點等待
等什麼？
那就要看你了
同伴？
或許更進一步？
情侶？
你心中有人，對吧
對
但我們是不同世界的人
不可能有結果
長禪，唯一不可能有結果的
就是你未曾踏上的旅程
溫妮小姐，謝謝你
乾杯
戴著那個打是什麼感覺？
還滿逼真的
可能有點太逼真了
數字多少不重要
你一定能打敗艾克索
我知道我很強 但顯然不是最強，有數字為證
誰管那些數字啊
米格，我上次已使盡渾身解數
結果根本沒差
所以你打算放棄？
只因為艾克索比你多打中幾下？
那你第一次在全谷盃打輸我呢？ 當時為什麼沒放棄？
因為你知道你有多努力
你不會因為困難就放棄奮戰
所以別管電腦怎麼說
只有娘炮才管數字 唯一重要的是你想不想贏
-我當然想贏 -那就證明啊
給我滾回去外頭
對練還沒結束
你現在的口吻跟我爸像得驚人
你我都知道師父的數學應該是死當
所以他會那樣說也不奇怪
好
-這是你自找的 -很好，放馬過來
我可以坐這嗎？
這裡是你的地盤
很抱歉我那樣逼你
我沒認清這些事讓你多難受
我好不容易步上正軌
母親卻過世，我的世界天崩地裂
我以為回眼鏡蛇道館是唯一的選擇
結果只是毀了所有我在乎的關係
羅比沒當我是空氣就算我走運了
我要是再回眼鏡蛇道館 我很確定我們會一刀兩斷
你是不會瞭解的
我其實有點瞭解
米格以為我要去洛杉磯加大
但我其實可能要去遠很多的地方
哪裡？
沖繩有個一年學程
我還沒錄取，所以尚未確定，但…
我從小聽我爸的故事長大
宮城師父幾乎能算是我爺爺
我一直都很想去看看
但我…
不知道要怎麼告訴米格
那就千萬別步上我的後塵
對愛人有所隱瞞只會傷他們更深
等你下定決心，就誠實以對吧
你和米格一定沒問題
這個建議還不錯
那我也給你建議
沒人會因為你想打完大賽而仇視你
你當初回眼鏡蛇道館 或許是一時心亂，但是…
你絕對不會失去朋友
也不會失去羅比
我能保證我們一定會挺你
無論你掛著哪個隊徽
而且我也有點期待
看你能把薩菈的臉踢得多歪
這個笑是代表要回歸大賽嗎？
還是…
別傻坐在那
我們還要為比賽對練
是，師父
這張是你第一次教她空手道後拍的
我回家要把那套小道服從倉庫挖出來
我們想搬就能搬家
安東尼可以學新語言 我們可以學新習俗和文化
天啊
我們得走了
等一下，我們才剛乾掉三瓶酒 我不能開車
我能開啊
-什麼？ -其實不行
長禪
-我們要叫優步了 -好兄弟
這樣就對了
42%耶
要不要我冬季去帕沙第納
你春季來劍橋？
史丹佛有開暑期課程
不錯哦
感覺如何？還行嗎？
我沒錯過吧？
沒有，還要六分鐘才會宮縮
所以你們還有一點時間
知道嗎？我等等再回來
謝啦，醫生
還好嗎？需要加枕頭嗎？我再拿一顆
緊急呼叫鈕在哪？
強尼，我沒事啦
看到你出現，我就安心多了
我有點害怕
是嗎？
你幹嘛穿這樣？
對喔
我其實是希望能換個情境啦，不過…
選日不如撞日
卡門
你是我的真命天女
讓我痛改前非
我好期待看你大展身手養育我們女兒
你讓我好幸福 只有一件事能讓我更幸福
卡門迪亞茲
你願意嫁給我嗎？
強尼
你徹底改變了我的人生
我愛你
我願意
千百個願意
太好了
我迫不及待要嫁給你了
幸好你這麼說
各位，開始吧
老兄
我知道你大概沒想過 大喜之日會是這樣
之後可以再去墨西哥餐廳補慶祝
現在我只想成為你的丈夫
我愛的人都到場了
我們成婚吧
快點
各位親朋好友
我們今天齊聚在此 要為兩位大好人的結合慶祝
他們會是一輩子的摯友
無論未來有任何艱難
他們會幫助彼此成長茁壯
他們會願意放下歧見
攜手打造美好成就
因為婚姻的重心在於家庭
在於我們身邊的人
以及我們每天支持的人
成婚之後
你們要一家扶持，永結同心
我可以大膽斷言
這家人絕對屌爆了
好了
強尼
你願意娶卡門為妻嗎？
那當然
我願意
卡門，你願意嫁強尼為妻嗎？
我願意
那以加州與柏本克市賦予的權力
我在此宣布兩位正式結為夫妻
強尼勞倫斯，你可以親吻新娘了
怎麼了？
寶寶要出生了
感謝各位遠道而來，是時候滾出去了
你一定沒問題
快滾
記得在小莎出生前一晚
你跟我說我們的人生會永遠改變
我聽到嚇傻了嗎？
你嚇傻了？
我之所以沒發瘋是因為你很淡定耶
但你說的沒錯
我們的人生歷經天翻又地覆
但總的來說，我沒有任何要挑剔的
我也是
下個階段會充滿未知數
但讓我們一路撐過來的力量
會讓我們繼續走下去
我們一起面對
執子之手，與子偕老
生死不渝
愛你
好了
你們準備見她了嗎？
好
這是蘿拉寶寶
她繼承了強尼母親的名字
她好完美
歡迎來到谷區，蘿拉
你哥和我會為你帶回獎盃
《眼鏡蛇道館》
字幕翻譯：韓仁耀