Hele, zapomněls odbočit.
Nejedeme do Miyagi-Do.
V TOMTO DÓDŽÓ NEEXISTUJE STRACH
UDEŘ PRVNÍ, UDEŘ TVRDĚ, BEZ MILOSTI
Ukecal jsem Zarkariana na rozumnej nájem… je na tvý jméno.
Vážně?
Proč?
Protože jsi zase Kobra Kai.
A jak to odstartovat líp, než trénováním Miguela a Tory
na finálový zápasy tam, kde to všechno začalo.
Když jsem to logo uviděl poprvý, vyvolalo to ve mně dost silný emoce.
Vím, že tu tenhle styl karate vždycky bude.
A i když v něj nevěřím, tak věřím v tebe.
Toho si vážím.
Dát si toho hada zase na záda, aby dostali Tory a Migel šanci,
je jedna věc, ale vrátit Kobra Kai zpátky, po tom, co mu Kreese a Silver udělali…
Zničili toho hodně.
Ale jestli dokážeš Tory a Miguela dovést zítra k vítězství,
tvoje Kobra Kai bude velešampion Sekai Taikai.
A tak si ho budou pamatovat.
A ty budeš sensei, co se o to zasloužil.
Čistej štít.
To vypadá jako ano.
Tak to si piš.
Myslí si, že to na poslední chvíli zachráněj.
Prohráli!
Už bylo po všem. Ten titul byl náš!
Titul je pořád náš.
Prohra je to poslední, co by je mělo trápit.
Axel, Wing.
Kai ši!
Stop.
Co to bylo?
No, bod, sensei.
Bod, kterej ti teď soupeř může s klidem vrátit,
i když jsi ten souboj mohl už ukončit.
Ale já takhle vyhrát nechci.
Kai ši.
Tady není na výběr.
Je jenom vítězství nebo nic.
Tohle není sport, je to boj.
Tví protivníci odmítají přijmout porážku, takže jim teď nedáš na výběr.
Na mě se dívej!
Žádný výmluvy.
A žádná empatie.
Nebo proto, co si o tobě pomyslí Samantha LaRussová,
co?
Myslíš, že jsem si nevšiml, jak se na ni díváš?
Kapitánka Miyagi-Do, která zneuctila svý dódžó tím,
že odmítla bojovat?
Podívej se na mě.
Znamená pro tebe ta holka víc než vítězství?
Protože pokud je odpověď ano… tak už jsi prohrál.
My netoužíme po uznání slabých.
Měli by se tě bát.
A pokud se nebojí… tak je donuť.
Ano, sensei.
Znovu.
Tady to všechno začalo.
Diazi, byls můj první student.
Pro tebe jsem byl první sensei.
Naučil jsem vás karate, který naučili mě.
A pak jste si vyslechli spoustu Kobra Kai kravin.
Ale to je teď jedno.
Tohle je naše Kobra Kai.
A zítra ukážete světu, že nikdo neudeří tak tvrdě jako my.
Rozumíme si?
-Ano, sensei! -Ano, sensei!
Dobře.
A teď ukážeme těm parchantům z venku, jak to děláme ve Valley.
Představte si protivníkovu tvář.
Jen dál, ještě padesát, ještě padesát.
No tak, nebuďte měkký, makejte.
No, hezky. To je ono.
Dobrý, Diazi.
Šikula!
Teď naštípeme dříví. Jedeme.
Moc hezký.
Ruce nahoru!
Jó!
Díky, sensei. Já nechci.
No tak, makal jsi jako blázen.
Musíš trochu podpořit svaly. Potřebuješ proteiny.
Nějakej protein v tom asi je, ale nemám teď zrovna chuť.
Nedostals předzápasovou trému, ne? Nikdys nebyl lepší.
Až moc adrenalinu, asi… nemůžu se dočkat, až to za Robbieho vrátím Axelovi.
To chápu.
Ale s tímhle do toho boje jít nemůžeš.
Přesně s tím jsem do každýho boje šel.
Tak jsem taky prohrál ve čtyřiaosmdesátým.
Byl jsem lepší než LaRusso.
Jo, jasně, od tý doby to dohnal.
Skoro.
Trénoval jen šest tejdnů. Měl jsem ho rozdrtit.
Ale já se mu jen chtěl pomstít za to, co mi proved.
A i když já mu toho provedl taky dost, on se nikdy nemstil.
Bojoval, aby uctil vše, co se naučil.
Ukázal lidem jako já, že ho nezlomíme.
Rozumím, sensei.
Budu bojovat, abych uctil vše, cos mě naučil.
Být tvým senseiem bylo to nejlepší, co jsem kdy udělal.
Udělej mi laskavost.
Bojuj i za sebe, ano?
Abys uctil, jak daleko jsi došel.
Když jsme se potkali, byls podělanej až za ušima.
Přímo támhle.
A pár měsíců na to šampion All Valley.
Teď máš na dosah světlovej titul.
Ty jsi Miguel Diaz.
Zasloužil sis to.
Rozumíš?
Jasně.
Dobře.
A teď mi dej kousek pizzy.
Rozumná řeč.
Jo.
Tohle se táta naučil v Okinawě.
Je to taková poslední možnost.
Je na to obrana?
Zeptej se bubínku.
Ještě toho trénování nemáte pro dnešek dost?
Hele, když karate miluješ, nikdy se ti nepřejí.
-Ano. -Pokud to ovšem není
večer před zápasem o titul.
Chceš, abychom tě hodili domů?
Ne, to je dobrý. Sensei Lawrence s Robbym mě hoděj domů.
Ale díky.
Zítra je velký den, tak si odpočiň.
Všechno v pohodě?
Jo.
Jen přemýšlím o tom jak jsem tu byla poprvé.
Trénovala s Migelem a kamarádila s Aishou.
Pak potkala Samanthu v klubu.
Bylo to divnejch pár let.
Těch nejtěžších v mým životě.
Ale vlastně i nejlepších.
A když vzpomínám na to dobrý, hodně bylo díky vám.
Pomohla jste mi vrátit se do školy po všech těch hrůzách, co jsem provedla.
A vy jste mě vzal do Miyagi-Do a na nic se neptal.
A já vás pak opustila těsně před turnajem a šla za Kreesem.
A teď mě Sam učí pokročilý chvaty Miyagi-Do.
Nikdo kromě mý mámy na mě nebyl nikdy tak hodnej.
Takže, děkuju.
Nevím, čím jsem si to zasloužila.
No, já ti řeknu čím.
Dostalas od života hodně ran a bojovalas dál.
Ne vždy jsem souhlasila s tím, jaks bojovala, ale… všichni děláme chyby.
To i já, jak by někdo řekl.
Záleží na tom, jestli jsme ochotni ty chyby
uznat a jak s nimi naložíme.
A tos ty zvládla líp než většina.
Vy obě.
Takže, ano, rozhodně si zasloužíš
v životě něco dobrýho.
Tak jako si zasloužíš vyhrát.
Kašli na ni. Soustřeď se na zápas.
Ahoj. Nazdar.
Omlouvám se. Měnil jsem si číslo na příští rok.
I když mi bude moc chybět osm jedna osm, šest dva šest zní mnohem líp.
Počkej, šest dva šest je Pasadena.
Jé, promiň. Já ti to neřekl? Jdu na Caltech.
Co? To myslíš vážně?
Jako rakovinu, kterou možná jednou vyléčíme
díky nanobotům.
Ale co TMI?
Ó, naše malá Moon.
Je to MIT.
Nekecej. My tomu za tvejma zádama říkali TMI,
protože jsi o tom pořád mlel.
Fér. A já řekl MIT díky, ale bohužel.
Konec konců na Caltechu je robotickej program o chloupek lepší.
Navíc tam jde můj nejlepší kámoš.
Binární bratři navždy!
Dámy a pánové, posaďte se na svá místa.
Za chvíli začne dívčí finále mezi Tory Nicholsovou a Zarou Malikovou.
Soustřeďte se jen na svou práci. Nic jinýho. Oba dva.
Nestarejte se o celkový body. Jen vyhrajte zápas.
Ano?
Ne. Promiň, ale nedovolíme, aby si Silver koupil další titul.
Má pravdu. Ten rozdíl dotáhnem.
Husťáci.
Připraveni na karate?
Finálové zápasy budou mít stejnou strukturu jako semifinále.
Tři kola, každé dvě minuty, neomezené body.
Knockdown je za deseti bodů,
a pokud se sražený bojovník nedokáže do deseti sekund znovu zapojit,
je považováný za knockautovaného a jeho soupeř získává dvacet bodů.
Nemá na tvou rychlost ani schopnosti.
A taky ji nenech zapomenout, kolik místa ti věnuje ve svý hlavě.
Individuální titul připadne bojovníkům, kteří v těchto třech kolech získají
-nejvíce bodů. -Tak jo, je to tu.
A nyní finálový zápas, který určí mistrini světa.
Na žíněnku nastupuje Tory Nicholsová z Kobra Kai.
-Do toho, Tory! -A Zara Maliková ze Železných draků.
Hodně štěstí oběma.
Jen jsem ti chtěla poděkovat, za ten kousek,
cos provedla na mý sociální síti ve Španělsku.
Chtělas mě zostudit, zdvojnásobila mi sledující…
Tak to je úspěch.
Tvař se klidně jak chceš, ale obě víme, jak tě žere, že ať se stane cokoli,
mě všichni milujou a tebe nebudou nikdy.
Nenech se vyprovokovat.
Rozhlídni se, máš výhodu domácího hřiště,
ale většina těch chudáků z tvýho ubohýho města fandí mně.
Takže si užij posledních patnáct minut slávy,
protože pak budeš jen dašlí zářez na mým černým pásku.
Trochu jako Robby.
Bojovnice, ke mně, úklona.
K sobě, úklona.
Na místa. Připravit.
Do toho, Nicholsová, je tvoje!
Boj!
Bod!
Budeš se muset trochu víc snažit.
Bez bodu, to byl kop do zad.
Sakra.
Bez bodu, blok.
Soustřeď se, Tory!
Dostala se jí do hlavy.
Bod!
1. KOLO
Sakra!
Přímo jí nahrává na smeč.
Tory se uklidní a zvládne to.
Že jo?
Setřes to, setřes to.
Máš jen o pět bodů míň. To není ani touchdown.
Dost času se vrátit.
Provokuje tě.
Chce tě jen rozhodit. Vykašli se na ni.
Nedovol jí to.
Ve vzduchu je zranitelná.
A moc ráda se předvádí.
Dej jí to sežrat, připrav se na to.
Tati, můžu chvilku?
Jo.
Budeš mi říkat, ať se soustředím a najdu rovnováhu?
Protože to bych ráda, Robby, ale musela by se na chvíli zastavit,
abych jí mohla nandat, co si zaslouží.
Nic takovýho jsem říct…
Tak co teda? Máš nějakou strategii, jak zastavit lidský tornádo,
co posílá polibky fanouškům, když mě kope do hlavy?
Ne, nemám.
Tak co?
Miluju tě, Tory.
Nic víc jsem říct nechtěl.
Všechno?
Jo.
A bez milosti, jo?
Pojď, Tory!
Do toho!
Na místa.
Připravit.
Boj.
Bod!
-Jo! -Jo!
Jo!
Bod.
-Knockdown, deset bodů. -Jo!
2. KOLO
Bod!
-Knockdown, deset bodů. -Jo!
Vstávej! Dělej!
Knockout. Vítězka!
Má to!
Vítej ve Valley, mrcho!
Tak vstávej. Dáme vás na stranu.
TORY VŠECHNY SEJME!
Gratulujeme naší nové světové šampionce Sekai Taikai, Tory Nicholsové.
TORY JE 1 COBRA KAI AŽ DO SMRTI
Touto výhrou snižuje Kobra Kai náskok Železných draků.
Před závěrečným zápasem, finálem chlapců, si uděláme malou přestávku.
STUDIJNÍ POBYT V OKINAWĚ V JAPONSKU
SAMATHO LARUSOOVÁ, JSTE PŘIJATA DO 1. ROČNÍKU
Okinawa?
To byl ale zápas. Outsider se zdá dole, ale vrátí se a vyhraje.
Jo, gratuluju.
Počkat.
To nebylo tvý vítězství.
Jednoho z tvých kapitánů z žíněnky odnesli a ta druhá se ani neukázala.
Tak se tu zapsalo Miyagi-Do.
Rád bych viděl výraz v obličeji tvýho senseie,
kdyby žil a viděl, jak ničím všechno, na čem pracoval.
Ještě není konec.
A možná taky je.
Axel je jak stroj. Viděl jsi,
jak si namazal Keena a za chvíli vám zdecimuje i Diaze.
Ale řekněme, že máš pravdu a nějakým
zázrakem to zvrátí.
Na pódiu bude stát Kobra Kai.
Dódžó, o kterým sis myslel, žes ho nadobro zabil.
To musí bolet, Daníčku.
Vlastně, to nebolí vůbec.
Tys to neslyšel?
Kobra Kai nikdy neumírá.
-Ahoj. Jsi v pohodě? -Ahoj.
Jo.
Upřímně, nevím, jak jinak to říct.
Viděl jsem ten přijímací dopis na výměnnej program do Okinawy.
Sakra.
Migueli, nechtěla jsem nic říkat, než bude po všem.
Ne, to je dobrý.
Vím, že jsme si neslíbili, že budeme po střední na stejným místě.
Jen to, eh, vypadalo, že by to tak mohlo skončit.
I když je Okinawa na dojíždění o trošičku dál než Stenford, ale…
Zní to fakt skvěle.
A… musíš bejt nadšená. Moc ti to přeju.
Jsem moc šťastná.
Jo, ze všeho nejvíc chci pro tebe to nejlepší.
Dámy a pánové, vraťte se, prosím, na svá místa.
A musíš mi to vyprávět.
Hned jak tu někomu nakopu zadek.
A nyní, poslední zápas letošního
ročníku Sekai Taikai.
Za Železné Draky nastupuje Axel Kovačevič!
A za Kobra Kai nastupuje Migel Diaz.
O tomhle to celý je.
Užij si tu chvíli.
A sraz mu ten hřebínek.
Je jedno, jaký má na sobě gi, trénoval v Miyagi-Do.
A po tom, cos udělal jeho příteli, se bude bránit.
Ale není žádné obrany, proti tomu co teď uděláš.
Bojovníci nechť se dostaví na žíněnku.
Hodně štěstí vám oběma.
Do toho!
Bojovníci, ke mně.
Úklona.
K sobě, úklona.
Na místa.
Ais!
Boj!
Bod!
-Hezky, Diazi! -Jeď, Migueli!
Ais!
Bod!
-Bod! -Kobra Kai!
Jo!
Jo! Jo!
1. KOLO
Ty bláho, Diazi. Fakt jedeš!
-Sensei! -Hezký.
ŽELEZNÍ DRACI 165 KOBRA KAI 160
Nejdřív Maliková a teď Kovačevič.
Co to s nima, sakra, je?
Koukej ho zase nahodit, než ten zatracenej turnaj prohrajem.
Trénuješ od chvíle, co ses naučil chodit.
Máš veškerý výhody v síle, velikosti, rychlosti i schopnostech.
Chceš mi říct, že neporazíš nějakou podělanou
nicku z neznámýho dódžó?
Jestli tuhle šanci promarníš, vše, co jsem ti dal, bude k ničemu.
Jestli ho necháš vyhrát, budeš míň než nic.
Na místa.
Připravit.
Boj.
Bod!
2. KOLO
Počítání! Počítání!
ŽELEZNÍ DRACI 180 KOBRA KAI 160
Dobrý, dobrý, v pohodě.
Promiň, promiň, sensei. Myslel jsem, že ho mám.
Jo, měl jsi ho.
A pak on tebe.
Tak to v boji je.
A taky v životě.
Každýmu z nás občas nakopou.
A přijde toho ještě víc, za to ti ručím.
Na žíněnce i mimo.
Ale nikdy jsem nepoznal nikoho,
kdo by dokázal snést ránu a vrátit ji tak tvrdě jako ty.
Díky, sensei… ale mám větší rozdíl v
bodech než na začátku. Nevím jestli to v jednom kole doženu.
Koho zajímá výsledek?
Body jsou pro sraby.
Jen tam jdi a ukaž jim dvě minuty nejlepšího karate, co umíš.
Všechno, co ses naučil.
Každou lekci.
Každou výhru. Každou prohru.
Nech na žíněnce všechno.
Vsaď všechno!
Vsaďte všechno!
Chápeš?
Jo.
Ano, sensei.
Kašli na čelenku.
Jsi Kobra Kai.
Nakopej mu zadek, Miggy!
UDĚLEJ SALTO
Ukonči to.
Definitivně.
Už jednou měl zraněnou páteř.
Když ho správně trefíš, můžeš ji přerazit.
Při otočce u kopu se nedostatečně chrání.
-Dokážu ho porazit, sensei. Nemusím… -Co? Říkals něco?
Ano, sensei.
Na místa.
Ais!
Připravit.
Boj!
Bod!
Topím se!
Topěj se jen srabi, jasný? Chceš bejt srab? Použij nohy.
No tak, slečinko.
Přidej.
Bod!
-Jo, jo! -Dělej!
Jeď, Diazi!
Bod!
Jo, dobrý, dobrý.
To je ono!
Při otoče u kopu se nedostatečně chrání.
Když ho správně trefíš, můžeš ji přerazit.
Teď! Teď! Teď!
Bod!
-Jo! -Hezky!
Bod!
To je paráda! Ty kráso!
Jo!
Migueli.
Co?
Já fakt stojím?
Ty stojíš.
Knockdown. Vítěz!
Jo!
-To byla paráda! -Tys to dokázal!
Tys to dokázal.
Fantastický.
Díky, sensei.
Já věděla, že to dokážeš.
Věnujte mi pozornost, prosím.
To byl naprosto strhující závěr.
Připojte se, prosím,
k mé gratulaci naší šampionce a šampionovi, Tory
Nicholsové a Migueli Diazovi, oba z Kobra Kai.
Stydím se, že jsem tvůj sensei.
Vy se stydíte?
Já se stydím, že jsem váš student.
Ale od teď už ten stud znovu zažívat nebudu.
Zbývá nám jen vyhlásit celkového vítěze mezi dódžó.
Ale nebude to možné.
Protože úplně poprvé v naší dlouhé a bohaté
historii Sekai Taikai skončilo remízou.
Co to znamená?
Naštěstí máme pro tyto případy připravené řešení.
Vítěz vyhlášen být musí.
Takže dámy a pánové!
Podle tradice rozhodne o celkovém vítězi jeden finálový zápas mezi dódžó.
Ve kterém zabojují senseiové.
Právě ti věnovali poslední šanci.
Nezahoď ji.
Nemějte žádnej strach.
Páni, to je dost překvapení.
To mi povídej.
Máš strach?
Ne.
Vím, na co jsem se dala.
A ty?
Proč by měl mít strach?
Je to jen karate?
Co by se tak mohlo stát?
Óóó, ahoj, maličká.
Překrásná.
Gratuluju vám oběma.
A hodně štěstí zítra.
Určitě jsi nečekal, že to bude všechno na tobě,
když si to gi zase oblíkneš.
Ale jo, to je život, že ano?
Je plný neplánovaných následků.
Óóó, pápá, sluníčko.
-Hned jsem tu. -Dobře.
No, a je to tu zas.
Jo.
Nevěřil bych, že se sem vrátím.
Vím, žes gi pověsil na hřebík.
Ale co si ho ještě jednou vzít. A bejt můj sensei.
Bál jsem se, že se nezeptáš.
Nehodlám nechat nic náhodě.
Lawrence nemá v tom boji šanci.
Ale to neměli ani Diaz a Nicholsová.
Johnny si vybudoval moc pěknou rodinku, to teda jo.
Hádám, že by pro ně udělal cokoli, nebo ne?
Zvlášť pokud by jim snad něco hrozilo.
Zajdem navštívit jeho ženu a dceru, ano?
Trochu se připojistíme.
To není obchod s nábytkem.
Jste si tím jistý?
Udělej, co říkám a tahle jachta bude tvoje,
až odpluju na druhou stranu řeky Sticks.
To je velmi velkorysý, pane.
-Sensei. -Auto je v přístavu.
Vem si člun a vyřiď to.
Dávej pozor, Denisi.
Ještě není tvoje.
Neměl ses vracet, Johne.
A nevidět, jak tvýmu pronajatýmu
dódžó nařeže Kobra Kai?
Tys tam byl.
Asi bych neměl bejt překvapenej.
Vždycky ses rád schovával ve stínu.
Snad to stálo za to.
Protože na pobřěží už se nedostaneš.
No, jeden z nás ne.
Viděl jsem tě na odchodu mluvit s Johnnym.
Poznal jsem ten pohled.
Takže ať jsi naplánoval cokoli, nestane se to.
Není to vznešený a ubohý?
Po všech těch letech.
Po tom co tě odmítal znovu a znovu a znovu,
se pořád nedokážeš zbavit slabosti?
Právě naopak.
Je zdrojem síly. A vždycky byl.
Student hodný mojí péče.
Kterej už překonal svýho učitele.
To není nic těžkýho, Johne.
Jeho učitel není, co býval.
Tak to zjistíme.
Jo, proč ne.
Vážně, Terry?
Já myslel, že jsme bojovníci.
A bojovníci bojují se ctí.
Bojovníci bojujou s tím, co maj po ruce.
Tak pojď.
Jdeme na to.
Jak chceš.
Vstávej!
Dělej!
Jo, takhle to mělo vždycky skončit, Johne.
Bojoval jsi celej život.
Je správný, abys v boji i padl.
Neboj. Za chvíli bude po všem.
-Ne! -Bez milosti!