Tady jsi měl zahnout.
Nejedeme do Mijagi-Do.
V TOMHLE DÓDŽÓ STRACH NEEXISTUJE
ŽÁDNÉ SLITOVÁNÍ
Ukecal jsem Zarkariana na rozumnou cenu.
Je to tvoje.
Vážně?
Proč?
Protože jsi zase Cobra Kai. A přijde mi příhodné,
abys Miguela a Tory trénoval tam,
kde to celé začalo.
Když jsem tu viděl to logo,
vyvolalo to ve mně dost nepříjemné emoce.
Vím, že tenhle styl karate nezmizí.
A i když v něj nevěřím,
věřím v tebe.
Díky, kámo.
Vrátit se zpátky do Cobra Kai, aby Tory a Miguel měli šanci,
je jedna věc,
ale vzkřísit dódžó po tom,
co z něj Kreese a Silver udělali…
Nadělali spoustu škody.
Ale pokud Tory a Miguela dovedeš zítra k vítězství,
tvoje Cobra Kai bude šampionem Sekai Taikai.
Tvoje dódžó bude slavné.
A ty budeš sensei, který za tím stojí.
Nový začátek.
To vypadá, že souhlasíš.
To si piš, že jo.
Myslí si, že nás na poslední chvíli zničí?
Prohráli!
Turnaj skončil.
Titul patřil nám.
Titul nám pořád patří.
Prohra by měla být jejich nejmenší starostí.
Axele, Wingu.
Počkat.
Co to bylo?
To byl bod, senseii.
Bod, ze kterého se tvůj soupeř snadno sebere a může pokračovat.
Ten souboj jsi mohl jednoduše ukončit.
Takhle vyhrávat nechci.
Žádné „takhle“ neexistuje.
Existuje jen výhra a prohra.
Tohle není sport.
Tohle je boj.
Když tvůj protivník odmítá porážku, nesmíš mu dát na vybranou.
Dívej se na mě!
Nebudeš se držet zpátky.
Žádná empatie.
Nebudeš se zabývat tím, co si o tobě pomyslí Samantha LaRussová.
Myslíš si, že nevidím, jak se na ni díváš?
Kapitánka Mijagi-Do,
která zostudila svoje dódžó, protože odmítá bojovat?
Podívej se na mě.
Znamená snad pro tebe ta holka víc než vítězství?
Protože jestli ano,
už jsi prohrál.
Nezajímá nás, co si myslí slaboši.
Měli by se nás bát.
A pokud se tě nebojí,
donuť je.
Ano, senseii.
Znovu!
Tady to všechno začalo.
Byls můj první student.
Já byl tvůj první sensei.
Naučil jsem vás styl, který jsem uměl.
Cobra Kai si prošla spoustou sraček.
Ale na tom nesejde.
Tohle je naše Cobra Kai.
A zítra
ukážeme světu, že nikdo nedokáže udeřit víc než my.
Rozumíme si?
- Ano, senseii! - Jo!
Dobře.
Ukážeme těm mezinárodním kreténům,
jak to děláme u nás.
Představte si tvář soupeře.
Nezastavujeme. Dalších 50!
Nejste sračky! Dělejte!
Teď je to ono. To se mi líbí.
Hezky, Migueli.
Dobře ty!
Teď si dáme pár destiček.
Super.
Ruce nahoru!
K PRONÁJMU PRONAJATO
Díky, nemám hlad.
Dřel jsi jako kůň. Svaly to potřebují. Dej si bílkoviny.
Možná v tom nějaké bílkoviny budou, ale já nemám vůbec chuť.
Na trému kašli. Nikdy jsi nebyl v lepší formě.
Asi moc adrenalinu. Asi…
se nemůžu dočkat, až to Axelovi oplatím.
To chápu.
Ale s tím do toho nemůžeš jít.
Vím to. Taky jsem to dělával.
Proto jsem tehdy s Danielem prohrál.
Byl jsem lepší bojovník.
Jasně, od té doby mě dohnal. Skoro.
Trénoval šest týdnů. Měl jsem ho zničit.
Po tom, co mi provedl, jsem chtěl pomstu.
I já mu provedl spoustu věcí, ale on se nechtěl pomstít.
Bojoval za to, co se naučil.
Ukázal nám, že ho nedostaneme.
Chápu, senseii.
Budu bojovat za to, cos mě naučil.
Trénovat tě je to nejlepší, co se mi stalo.
Udělej pro mě něco.
Bojuj i za sebe.
Za to, co jsi dokázal.
Když jsme se poznali, měl jsi na hlavě tu růžovou sračku.
O pár měsíců později jsi byl šampion.
A teď si jdeš pro světový titul.
Jsi Miguel Diaz.
Zasloužíš si to.
Rozumíš mi?
Rozumím.
To je dobře.
- Teď mi dej kousek. - No vidíš.
Táta se to naučil v Okinawě.
Je to poslední východisko.
Dá se tomu bránit?
Zeptej se bubínku.
Nemáte toho vy dvě už plné zuby?
Když karate miluješ, nikdy ho není dost.
Ledaže by tě zítra čekal zápas o titul.
Chceš hodit domů?
Ne, díky.
Odveze mě sensei Lawrence s Robbym.
Zítra tě čeká velký den, tak zkus nabrat síly.
Děje se něco?
Ne.
Jenom vzpomínám na svoje začátky.
Na boj s Miguelem a přátelství s Aishou.
Jak jsem poznala Sam.
Poslední roky byly hodně zvláštní.
A dost náročné.
Ale taky skvělé.
Když si vzpomenu na hezké chvíle, většina z nich je spojená s vámi.
Po tom všem se Sam jste mi pomohli vrátit se do školy.
A bez mrknutí jste mě vzali do Mijagi-Do.
Já se na vás pak před turnajem vykašlala
a šla za Kreesem.
A teď mě Sam učí pokročilé techniky Mijagi-Do.
Nikdo, kromě mámy, se ke mně takhle hezky nechoval.
Tak vám chci poděkovat.
Ani si to nezasloužím.
Ale zasloužíš.
Život ti uštědřil tolik ran, ale nevzdala jsi to.
Ne vždy jsem souhlasila s tvým stylem,
ale všichni děláme chyby.
Někdo by řekl, že i já.
Důležité je, jestli jsme ty chyby ochotni přiznat
a poučit se z nich.
A to umíš líp než většina lidí.
Ty taky.
Takže ano,
zasloužíš si prožívat hezké věci.
A zasloužíš si vyhrát.
Právě jsme dorazili na Sekai Taikai.
Ignoruj ji. Soustřeď se na zápas.
Všichni z dódžó…
Omlouvám se, že jdu pozdě. Měnil jsem si na příští rok předvolbu.
Jako jo, 818 mi bude chybět, ale 626 zní mnohem líp.
Počkej, 626 je Pasadena.
Promiň, já ti to neřekl?
- Vzali mě na Caltech. - Děláš si prdel?
To si řekne rakovina, kterou jednou vyléčíme pomocí nanobotů.
Ale co TMI?
Moje drahá Moon.
Je to MIT.
Ne asi.
My tomu říkáme TMI, protože nemluvíš o ničem jiném.
Chápu.
MIT jsem řekl, že nenastoupím.
Nebudeme si nic nalhávat. Caltech má mnohem lepší program robotiky.
Navíc tam jde můj nejlepší kámoš.
Binární bratři navěky.
Dámy a pánové, usaďte se, prosím. Dívčí zápas za chvíli začne.
DÍKY ZA PODPORU. DNESKA BOJUJU HLAVNĚ PRO TEBE.
S LÁSKOU MIGUEL
Soustřeďte se jenom na zápas. Oba.
Nestarejte se o body. Prostě vyhrajte.
- Jasný? - Ne.
Nedovolím Silverovi, aby si koupil další titul.
Má pravdu. Dokážeme snížit jejich náskok.
Jste hustý.
Kdo je připravený na pořádné karate?
SEKAI TAIKAI VE VALLEY
Náš zápas mistrů bude mít stejnou strukturu jako naše semifinále.
Tři kola,
dvě minuty každé, neomezený počet bodů.
Sražení k zemi je za deset bodů.
Pokud se protivník do deseti sekund nezvedne,
bude to považováno za knokaut.
A knokaut je za 20 bodů.
Nevyrovná se ti v rychlosti ani dovednostech.
Koukej jí připomenout, jak moc ses jí dostala pod kůži.
Titul získá ten,
kdo během tří kol nasbírá nejvíc bodů.
Tak jo. Jdeme na to.
Čeká nás finální zápas, který určí dívčí mistryni světa.
Přivítejte Tory Nicholsovou z Cobra Kai.
Do toho, Tory!
A Zaru Malikovou z Železných draků.
Hodně štěstí oběma.
Chci ti poděkovat za to, co jsi udělala s tím videem ve Španělsku.
Udělala jsi ze mě svini, ale mám dvakrát víc sledujících.
Gratuluju.
Jen dělej, že jsi v klidu.
Obě víme, že nemůžeš překousnout, že ať to dopadne jakkoli,
mě budou všichni milovat.
Ale tebe nikdy ne.
Nenech se vyprovokovat.
Rozhlédni se.
Možná jsi doma,
ale většina ubožáků z toho vašeho rádoby města
fandí mně.
Tak si užij svých posledních 15 minut slávy,
protože až tohle skončí, budeš jenom další zářez na mém černém pásku.
Něco jako Robby.
Čelem ke mně a pokloňte se.
Pokloňte se sobě.
Do bojové pozice. Připravit.
To dáš, Torry. To dáš!
Boj!
Bod!
Budeš se muset snažit víc.
Bez bodu. To byl kop do zad.
- Ty vole. - Bez bodu. Blok.
Soustřeď se.
Dostala se jí pod kůži.
Bod!
Bod! Bod!
NICHOLSOVÁ 0 MALIKOVÁ 5
Ty vole!
- Hraje jí do karet. - Tory se uklidní a zvládne to.
- Doufám. - Rozchoď to.
Vede jenom o pět bodů. To můžeš v pohodě dohnat.
Máš spoustu času. Sedáš jí na lep.
Chce tě unavit. Obrať to ve svůj prospěch.
Ať přijde k tobě.
Zara!
Ve vzduchu je zranitelná.
A ráda se předvádí.
Ať za to zaplatí. Soustřeď se.
Tati, můžu na chvilku?
Jasně.
Chceš mi říct, abych našla rovnováhu?
Nejde mi to.
Potřebuju ji zastavit, abych jí mohla dát co proto.
- To jsem říct nechtěl. - A co teda?
Víš snad, jak zastavit to tornádo, co při mojí likvidaci posílá pusy fandům?
- Nevím. - Tak co teda?
Miluju tě, Tory.
To jsem ti chtěl říct.
Nic víc?
Ne.
A neměj kurva slitování.
Dělej!
- Do toho, Tory. - Do toho!
Do bojových pozic.
Připravit!
Boj!
- Bod! - Jo!
NICHOLSOVÁ 1 MALIKOVÁ 5
Bod!
Sražení, deset bodů.
- Jo! - Jo, Tory!
NICHOLSOVÁ 13 MALIKOVÁ 5
Další bod!
- Sražení, deset bodů. - Jo!
Vstávej!
Knokaut! Vítěz!
Dokázala to!
Jo! Super!
Vítej ve Valley,
krávo.
Vstávat.
Odvedu tě.
TORY JE ZNIČÍ
Gratulujeme nové šampionce Sekai Taikai,
Tory Nicholsové.
Jo!
Tory!
TORY JE 1 COBRA KAI AŽ DO SMRTI
Tory!
Jejím vítězstvím
Cobra Kai snižuje náskok, který Železní draci mají.
Před posledním soubojem, kterým je šampionát chlapců,
si dáme menší přestávku.
Jo!
Tak jo.
ZAHRANIČNÍ STUDIJNÍ PROGRAM V OKINAWĚ
VÍTÁME VÁS V PRVNÍM ROČNÍKU!
V Okinawě?
To byl teda souboj.
Outsider vypadal vyřízeně, ale nevzdal to a jednoznačně vyhrál.
Gratuluju.
Počkej.
To nebylo tvoje vítězství.
Jednoho kapitána ti odnesli ze žíněnky a ten druhý to vzdal.
Tak si Mijagi-Do budou všichni pamatovat.
Kdyby byl tvůj sensei naživu,
přál bych si vidět jeho výraz, kdyby viděl, jak jsem vám všechno zničil.
Ještě není po všem.
Nic se nezmění.
Axel je jako stroj.
Viděls, co udělal Keenovi.
A stejně zničí i Diaze.
Ale řekněme, že by Axel nějakým zázrakem prohrál.
To pak na tom pódiu bude stát Cobra Kai.
Dódžó, o kterém sis myslel, že jsi ho konečně zničil.
To musí zabolet, Daníčku.
Zklamu tě, ale vůbec.
Copak ty to nevíš?
Cobra Kai
neumírá.
- Ahoj. - Čau.
- Všechno dobrý? - Jo.
Nevím, jak to mám říct.
Viděl jsem dopis o přijetí na studium v Okinawě.
- Do prdele. - A…
Chtěla jsem ti to říct až po turnaji.
V pohodě. Neslíbili jsme si, že budeme po střední na stejném místě.
Jenom jsem doufal, že to tak dopadne.
Sice mám Okinawu dál než Stanford, ale…
Zní to fakt skvěle.
Musíš být naprosto nadšená. Moc ti to přeju.
To jsem.
Přeju ti jenom to nejlepší.
Dámy a pánové, vraťte se na svá místa.
Povíš mi o tom,
hned co mu nakopu zadek.
Teď nás čeká
poslední zápas
letošního turnaje Sekai Taikai!
Za Železné draky nastoupí Axel Kovačević!
A za Cobra Kai nastoupí Miguel Diaz.
O tomhle to je.
Vychutnej si to.
A nakopej mu prdel.
Ať je v jakýchkoli barvách, trénoval karate Mijagi-Do.
A po tom, co jsi udělal jeho kamarádovi, se bude hlavně bránit.
Ale žádná obrana ho nezachrání před tím, co se mu chystáš udělat.
Bojovníci, přijďte na žíněnku.
Hodně štěstí oběma.
Do toho!
Bojovníci, čelem ke mně.
Ukloňte se.
Teď se ukloňte sobě.
Do bojových pozic.
Boj!
- Bod! - Dobře ty!
Do toho, Migueli!
Bod!
Do toho! Miggy!
Bod!
- Bod! - Jo, Migueli!
- Jo! - Jo!
Skvěle, Migueli!
PRVNÍ KOLO
- Ty vole, jedeš jak drak. - Díky.
Tak jo.
ŽELEZNÍ DRACI 165 COBRA KAI 160
Nejdřív Maliková, teď Kovačević?
Co se to sakra děje?
Koukej ho nakopnout, jinak tenhle turnaj prohrajeme.
Trénuješ od chvíle, co chodíš.
Máš výhodu ve velikosti, síle, rychlosti i schopnostech.
Chceš mi říct, že nedokážeš porazit toho slabocha
z rádoby dódžó?
Jestli tuhle příležitost promarníš,
všechno, co jsem ti dal, bude k ničemu.
Když ho necháš vyhrát,
bude z tebe naprostá nula.
Migueli, to dáš!
Do bojových pozic.
Připravit, boj!
Bod!
Bod! Bod!
A další bod!
DRUHÉ KOLO
Sražení, deset bodů!
ŽELEZNÍ DRACI 180 COBRA KAI 160
- To je v pohodě. - To nic.
Promiň, senseii. Myslel jsem, že ho mám.
- Měl jsi ho. - Jo.
A pak měl on tebe. Tak to v boji chodí.
A v životě taky.
Všem nám dá občas na prdel.
Věř mi, není to poprvé ani naposled. Na žíněnce i mimo ni.
Ale neznám nikoho, kdo by se těm sračkám bránil jako ty.
Díky, senseii, ale jsme víc pozadu, než když jsme začali.
Tu ztrátu asi nedoženu.
Na skóre seru.
Body jsou pro sraby.
Jdi tam a ukaž jim dvě minuty toho nejlepšího karate, co umíš.
Všechno, co ses naučil. Každou lekci.
Každou výhru. Každou prohru.
Dej do toho všechno.
Úplně všechno.
Dejte do toho všechno.
Rozumíš?
Ano.
Ano, senseii.
Tuhle čelenku zahoď.
Jsi Cobra Kai.
Nakopej mu prdel, Miggy!
- Jo, Migueli! - Do toho!
To zvládneš!
Ukonči to.
Nadobro.
Už jednou měl zraněnou páteř.
Pokud dobře zacílíš,
můžeš mu ji zlomit.
Před výkopem se při otočení nechrání.
Porazím ho, senseii. Nepotřebuju…
Co prosím?
Ano, senseii.
Do bojových pozic.
Připravit.
Boj!
Bod!
Topím se.
Topení je pro sraby. Ty nejsi srab. Použij nohy.
Dělej, princezno.
Přidej!
Bod!
- To je ono! - Seber se!
Do toho, Migueli!
- Bod! - Super!
To je ono!
Před výkopem se při otočení nechrání.
Pokud dobře zacílíš, můžeš mu ji zlomit.
Teď!
Bod!
- Jo! - Super!
Bod!
Další bod!
Bod!
- Jo! - To dáš!
TŘETÍ KOLO
Jo!
- Migueli. - Co je?
- Já stojím! - Jo, stojíš.
Sražení, vítěz!
Ano!
Jo!
Dokázals to!
Ty vole!
Dokázals to!
Skvělá práce.
Díky, senseii.
Já věděla, že to dokážeš!
- Věnujte mi pozornost, prosím. - Jo!
To byl neskutečně vzrušující závěr.
Pogratulujte se mnou našim šampionům,
Tory Nicholsové a Miguelovi Diazovi
z Cobra Kai!
- Jo! - Jo!
Stydím se, že jsem tvůj sensei.
Vy se stydíte?
Já se stydím, že jsem váš student.
Ale s tím je naštěstí konec.
Teď zbývá jen vyhlásit dódžó, které se stalo celkovým šampionem.
Ale to bohužel nepůjde.
A to kvůli tomu, že poprvé
v naší dlouhé a slavné historii
skončil turnaj Sekai Taikai remízou!
ŽELEZNÍ DRACI 180 COBRA KAI 180
Co to znamená?
Naštěstí existuje protokol, který takovou situaci řeší.
Musíme vyhlásit vítěze.
A jak velí tradice, náš celkový šampion
musí být určen v posledním souboji
mezi dvěma dódžó.
A tento souboj proběhne mezi senseii.
Dostal jsi poslední šanci.
Neposer to.
To se neboj.
- Ty jo, to je teda zvrat. - Ahoj.
To mi povídej.
Bojíš se?
Ne. Věděla jsem, do čeho jdu.
- Ty jo? - Proč by se měl bát?
Je to jenom karate. Co nejhoršího by se mohlo stát?
Ahoj, maličká.
Je nádherná.
Gratuluju vám oběma.
A zítra ti přeju hodně štěstí.
Nečekals, že když si oblékneš to gi,
odpovědnost padne na tvoje bedra.
Ale takový je život, co?
Plný neplánovaných následků.
Měj se, zlatíčko.
- Dej mi chvilku. - Jasně.
A je to tu zas.
To jo.
S tímhle jsem teda nepočítal.
Vím, že jsi to pověsil na hřebík, ale co si naposledy obléknout gi?
Budeš můj sensei?
Bude mi ctí.
Nehodlám to nechat náhodě.
Lawrence nebude mít šanci.
Ale to neměl ani Diaz nebo Nicholsová.
Johnny si zařídil hezkou rodinku.
Předpokládám, že by pro ně udělal cokoli.
Hlavně kdyby jim hrozilo nebezpečí.
Co kdybys navštívil jeho ženu a dceru?
Zajistil nám pojistku.
Obchod s nábytkem je jedna věc. Vážně to chcete?
Udělej, co chci,
a po mojí smrti je tahle jachta tvoje.
Jste štědrý, pane.
- Senseii. - Moje auto je v přístavu.
Vezmi si člun a zařiď to.
Pozor na palubu, Denisi.
Ještě není tvoje.
Neměl ses vracet, Johne.
Abych prošvihl, jak Cobra Kai porazí
tvoje pronajaté dódžó?
Tak tys tam byl.
Vlastně mě to nepřekvapuje.
Vždycky jsi rád číhal v úkrytu.
Snad sis to užil.
Protože na břeh se už nedostaneš.
Nebo ty.
Viděl jsem, jak jsi mluvil s Johnnym.
Ten pohled znám.
Takže ať máš v plánu cokoli,
neklapne ti to.
Tolik šlechetnosti?
Jsi ubožák.
Po tom všem.
Po tom, co tě znovu a znovu odmítal,
nejsi schopen zbavit se téhle svojí slabosti.
Právě naopak.
Je a vždycky byl zdrojem síly.
Student hodný mé oddanosti,
který dávno překonal svého učitele.
Laťka nebyla vysoko.
Jeho učitel není tím, co býval.
To brzo zjistíme.
Už se těším.
Vážně, Terry?
Myslel jsem, že jsme bojovníci.
A ti bojují se ctí.
Bojovníci bojují vším, co mají.
Tak pojď. Jdeme na to.
Jak chceš.
Vstávej! Dělej!
Ano, přesně takhle to mělo skončit, Johne.
Celý život bojuješ.
Takže ti přeju, že zemřeš při boji.
Neboj, brzo bude po všem.
Ne!
Žádné slitování!
Překlad titulků: Sebastian Jágr