ΕΝΣΙΝΟ ΚΟΜΟΝΣ
Έπρεπε να στρίψεις.
Δεν πάμε στο Μιγιάγκι-Ντο.
Ο ΦΟΒΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ Σ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΤΟΤΖΟ
Συμφώνησα μια λογική τιμή με τον Ζαρκάριαν.
Στο όνομά σου.
Αλήθεια;
Γιατί;
Είσαι Κόμπρα Κάι ξανά.
Τι καλύτερο απ' το να προπονήσεις Μιγκέλ και Τόρυ για τον τελικό
εκεί που άρχισαν όλα;
Όταν πρωτοείδα αυτό το λογότυπο,
ένιωσα κάποια πολύ άγρια συναισθήματα.
Ξέρω ότι αυτό το στιλ καράτε θα υπάρχει πάντα.
Και παρόλο που δεν πιστεύω σ' αυτό,
πιστεύω σ' εσένα.
Σημαίνει πολλά, φίλε.
Φοράω το γκι με το φίδι για να έχουν μια ευκαιρία Τόρυ και Μιγκέλ.
Εντάξει αυτό.
Αλλά να επαναφέρω το Κόμπρα Κάι
μετά απ' ό,τι έκαναν Κριζ και Σίλβερ;
Έκαναν μεγάλη ζημιά.
Αν η Τόρυ και ο Μιγκέλ νικήσουν αύριο χάρη σ' εσένα,
το δικό σου Κόμπρα Κάι θα στεφθεί πρωταθλητής.
Γι' αυτό θα γίνει γνωστό.
Κι εσύ θα είσαι ο δάσκαλος που το κατάφερε.
Μια νέα αρχή.
Άρα μάλλον δέχεσαι;
Ναι, γαμώτο.
Κάνουν τέτοια κόλπα την τελευταία στιγμή.
Είχαν χάσει!
Είχε τελειώσει.
Ο τίτλος ήταν δικός μας.
Ακόμα είναι δικός μας ο τίτλος.
Δεν θα 'πρεπε να τους ανησυχεί η ήττα.
Άξελ, Γουίνγκ.
Περιμένετε.
Τι ήταν αυτό;
Πόντος, δάσκαλε.
Ένας πόντος που ο αντίπαλός σου τώρα μπορεί να ξανακερδίσει,
ενώ μπορούσες να βάλεις τέλος στον αγώνα.
Δεν θέλω να κερδίσω έτσι.
Δεν υπάρχει "έτσι".
Υπάρχει μόνο η νίκη.
Αυτό δεν είναι άθλημα. Είναι αγώνας.
Οι αντίπαλοί σου δεν δέχονται την ήττα,
οπότε δεν θα τους δώσεις την επιλογή.
Εμένα να κοιτάς!
Δεν θα συγκρατηθείς.
Όχι από συμπόνια.
Ούτε επειδή σε νοιάζει η γνώμη της Σαμάνθα Λαρούσο.
Λες ότι δεν βλέπω πώς την κοιτάς;
Την αρχηγό του Μιγιάγκι-Ντο,
που ατίμασε το ντότζο της αρνούμενη να παλέψει;
Κοίτα με στα μάτια.
Σημαίνει πιο πολλά για σένα αυτή η κοπέλα
από τη νίκη;
Γιατί, αν η απάντηση είναι ναι…
έχεις ήδη χάσει.
Δεν επιζητάμε την αποδοχή των αδύναμων.
Πρέπει να σε φοβούνται.
Αν δεν σε φοβούνται…
κάνε τους.
Μάλιστα, δάσκαλε.
Ξανά!
Εδώ ξεκίνησαν όλα.
Ντίας, ήσουν ο πρώτος μου μαθητής.
Ήμουν ο πρώτος σου δάσκαλος.
Σας έμαθα το καράτε που ήξερα.
Περάσαμε πολλά με το Κόμπρα Κάι από τότε.
Μα δεν έχει σημασία.
Είναι το Κόμπρα Κάι μας.
Και αύριο,
θα τους δείξουμε ότι κανείς δεν χτυπάει πιο δυνατά.
Κατανοητό;
Μάλιστα, δάσκαλε!
Ωραία.
Ας δείξουμε στους διεθνείς μαλάκες
πώς γίνεται στο Βάλεϊ.
Φανταστείτε τα μούτρα τους.
Συνεχίστε. Άλλα 50!
Μην είστε χέστηδες. Πάμε.
Ναι, γαμώτο! Τώρα μάλιστα.
Μπράβο, Ντίας!
Μπράβο σου!
Ώρα να σπάσουμε σανίδες!
Ωραία.
Πάνω τα χέρια!
Ευχαριστώ. Δεν θέλω.
Πάλεψες πολύ σκληρά.
Φάε, θέλουν πρωτεΐνη τα μπράτσα.
Μάλλον έχει λίγη πρωτεΐνη, αλλά…
Δεν έχω όρεξη.
Μη μου πεις ότι αγχώθηκες. Είσαι στην καλύτερη φόρμα.
Μάλλον φταίει η αδρεναλίνη.
Ανυπομονώ να εκδικηθώ τον Άξελ.
Καταλαβαίνω.
Αλλά δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.
Άκου κι εμένα. Εγώ πάντα έτσι σκέφτομαι.
Γι' αυτό έχασα απ' τον Λαρούσο το 1984.
Εγώ πάλευα πολύ καλύτερα.
Έφτασε στο επίπεδό μου από τότε.
Περίπου.
Ήταν αρχάριος. Έπρεπε να τον διαλύσω.
Ήθελα να τον εκδικηθώ για όσα είχε κάνει.
Του είχα κάνει κι εγώ πολλά. Εκείνος δεν ήθελε εκδίκηση.
Ήθελε να τιμήσει όσα έμαθε.
Να μου δείξει ότι κρατάει επίπεδο.
Κατάλαβα, δάσκαλε.
Θα παλέψω για να τιμήσω όσα μου έμαθες.
Το μεγαλύτερο κατόρθωμά μου είναι που σε προπόνησα.
Κάνε μου μια χάρη.
Πάλεψε και για σένα.
Για να τιμήσεις την πρόοδό σου.
Όταν γνωριστήκαμε, είχες λουστεί το αντιδιαρροϊκό.
Μετά από λίγους μήνες, πήρες το Ολ Βάλεϊ.
Τώρα πλησιάζεις τον παγκόσμιο τίτλο.
Είσαι ο Μιγκέλ Ντίας, γαμώτο.
Το κέρδισες.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Ωραία.
Δώσε ένα κομμάτι τώρα.
Έτσι μπράβο.
Ο μπαμπάς το έμαθε στην Οκινάουα.
Είναι κάτι σαν έσχατη λύση.
Έχει ρυθμό;
Ρώτα το τύμπανο.
Αρκετά δεν προπονηθήκατε για σήμερα;
Έλα τώρα. Όταν αγαπάς το καράτε, δεν το χορταίνεις.
Εκτός κι αν είναι η παραμονή του τελικού.
Να σε πάμε σπίτι;
Δεν χρειάζεται.
Θα με πάει ο δάσκαλος Λόρενς με τον Ρόμπι.
Είναι μεγάλη μέρα αύριο. Φρόντισε να ξεκουραστείς.
Όλα καλά;
Ναι.
Σκεφτόμουν την πρώτη φορά που ήρθα εδώ.
Πάλεψα με τον Μιγκέλ, έγινα φίλη με την Αΐσα.
Και μετά γνώρισα τη Σαμ.
Ήταν παράξενα χρόνια.
Τα πιο δύσκολα για μένα.
Αλλά και τα καλύτερα.
Κι όταν σκέφτομαι τα θετικά,
πολλά τα χρωστάω σ' εσάς.
Με βοηθήσατε με το σχολείο μετά απ' ό,τι έκανα στη Σαμ.
Κι εσείς με δεχτήκατε στο Μιγιάγκι-Ντο.
Σας εγκατέλειψα πριν το τουρνουά για να παλέψω για τον Κριζ.
Και τώρα η Σαμ με μαθαίνει τις προχωρημένες κινήσεις.
Κανείς άλλος πέρα απ' τη μαμά μου δεν μου έχει δείξει τόση καλοσύνη.
Οπότε, σας ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι έκανα και το αξίζω.
Θα σου πω τι έκανες.
Συνέχισες να παλεύεις με κάθε χτύπημα της ζωής.
Δεν συμφωνούσα πάντα με τον τρόπο σου, αλλά…
Όλοι κάνουμε λάθη.
Ακόμα κι εγώ, θα έλεγαν κάποιοι.
Σημασία έχει πόσο πρόθυμοι είμαστε να αναγνωρίσουμε τα λάθη μας
και πώς πάμε παρακάτω.
Κι εσύ το έχεις κάνει πολύ καλά αυτό.
Και οι δυο σας.
Επομένως,
ναι, εννοείται ότι αξίζεις κάτι καλό στη ζωή σου.
Όπως αξίζεις και τη νίκη.
Μόλις ήρθαμε στο Σεκάι Ταϊκάι.
Αγνόησε τις μαλακίες της. Μείνε συγκεντρωμένη.
Όλοι οι εκπρόσωποι…
Γεια.
Συγγνώμη που άργησα. Άλλαζα τον αριθμό μου.
Θα μου λείψει ο κωδικός 818,
αλλά προτιμώ τον 626.
Αυτός είναι της Πασαντίνα.
Συγγνώμη. Δεν σ' το είπα;
Μπήκα στο Καλτέκ.
Το λες σοβαρά;
Όπως κι ότι ίσως θεραπεύσουμε τον καρκίνο με τη νανοτεχνολογία.
Και το ΤΜΙ;
Γλυκιά μου Μουν.
MIT το λένε.
Μη μου το πεις.
Εμείς το λέμε ΤΜΙ κρυφά τόσους μήνες
γιατί μας ζάλισες μ' αυτό.
Δεκτό.
Τους είπα "Ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω".
Το πρόγραμμα ρομποτικής στο Καλτέκ είναι κάπως καλύτερο.
Άσε που θα πάει ο κολλητός μου εκεί.
Δυαδικά Αδέρφια για πάντα.
Κυρίες και κύριοι.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΕ ΣΤΗΡΙΖΕΙΣ
Καθίστε, παρακαλώ.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΙΓΚΕΛ
Ο τελικός των κοριτσιών αρχίζει σε λίγο.
Συγκεντρωθείτε απλώς στο τι πρέπει να κάνετε.
Μη σκέφτεστε τους πόντους. Κερδίστε τον αγώνα σας.
-Εντάξει; -Όχι.
Δεν θα εξαγοράσει κι άλλον τίτλο ο Σίλβερ.
Έχει δίκιο. Θα κλείσουμε τη διαφορά.
Πολύ ζόρικοι.
Ποιος είναι έτοιμος για καράτε;
Ο τελικός του πρωταθλήματος θα έχει τη δομή του ημιτελικού.
Τρεις γύροι, δύο λεπτά ο καθένας,
με απεριόριστη βαθμολογία.
Το νόκνταουν αξίζει δέκα πόντους,
κι αν ο καρατέκα στο έδαφος
δεν επανέλθει στον αγώνα σε δέκα δεύτερα,
θα θεωρείται ότι έχει βγει νοκ άουτ
και ο αντίπαλος θα κερδίζει 20 πόντους.
Εκείνη δεν έχει την ταχύτητα ούτε τις ικανότητές σου.
Και μην την αφήσεις να ξεχάσει πόσο εμμονή τής έχεις γίνει.
Ο τίτλος θα απονεμηθεί στον διαγωνιζόμενο
με τους πιο πολλούς πόντους από τους τρεις γύρους.
Νίκολς, ήρθε η ώρα.
Και τώρα, ο τελικός που θα καθορίσει την παγκόσμια πρωταθλήτριά μας.
Να προσέλθει στο τατάμι η Τόρυ Νίκολς του Κόμπρα Κάι.
Πάμε, Τόρυ!
Και η Ζάρα Μάλικ του Άιρον Ντράγκονς.
Καλή σας τύχη.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για το κολπάκι σου στα σόσιαλ
στην Ισπανία.
Ήθελες να φανώ τσουλάκι. Μου διπλασίασες τους ακόλουθους.
Μεγάλο επίτευγμα.
Κάνε την άνετη,
αλλά σε τρώει που, ό,τι και να γίνει,
εμένα όλοι με αγαπάνε.
Εσένα δεν θα σ' αγαπήσουν ποτέ.
Μην τσιμπάς.
Κοίτα τριγύρω.
Παίζεις στην έδρα σου,
αλλά αυτοί οι αξιοθρήνητοι απ' το αξιοθρήνητο Βάλεϊ
ζητωκραυγάζουν για μένα.
Απόλαυσε τα τελευταία λεπτά δόξας σου,
γιατί στο τέλος θα είσαι μόνο
άλλος ένας κόμπος στη μαύρη ζώνη μου.
Όπως ο Ρόμπι.
Καρατέκα, προς εμένα. Υποκλιθείτε.
Μεταξύ σας. Υποκλιθείτε.
Στάσεις μάχης.
Έτοιμες.
Πάμε, Νίκολς. Την έχεις.
Παλέψτε!
Πόντος!
Δεν φτάνει αυτή η προσπάθεια.
Μηδέν πόντοι. Κλοτσιά στην πλάτη.
-Σκατά. -Μηδέν πόντοι. Απόκρουση.
Συγκεντρώσου, Νίκολς!
Η Ζάρα την επηρέασε.
Πόντος!
ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
Να πάρει!
Την κάνει ό,τι θέλει.
Θα το βρει η Τόρυ.
Σωστά;
Μην κολλάς.
Με πέντε πόντους χάνεις. Ούτε τάτσνταουν δεν είναι.
Μπορείς να επανέλθεις. Σε προκαλεί.
Για να σε κουράσει.
Αντίστρεψε τους όρους. Άσ' τη να σου επιτεθεί.
Ζάρα!
Είναι ευάλωτη στον αέρα.
Της αρέσει η φιγούρα.
Κάν' τη να το πληρώσει.
Μπαμπά, να της μιλήσω;
Ναι.
Θα μου πεις να βρω την ισορροπία μου;
Μακάρι να μπορούσα.
Θέλω να μείνει ακίνητη για να την πλακώσω.
-Δεν θα έλεγα τίποτα τέτοιο. -Τότε;
Ξέρεις πώς να χτυπήσω έναν ανθρώπινο σίφουνα
που στέλνει φιλιά ενώ με κλοτσάει;
-Όχι, δεν ξέρω. -Τι θες, τότε;
Σ' αγαπώ, Τόρυ.
Αυτό ήθελα να σου πω.
Αυτό μόνο;
Ναι.
Και χωρίς έλεος, γαμώτο.
Εμπρός!
-Πάμε, Τόρυ. -Εμπρός!
Στάσεις μάχης.
Έτοιμες.
Παλέψτε!
-Πόντος! -Ναι!
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΥΡΟΣ
Πόντος!
-Νόκνταουν. Δέκα πόντοι. -Ναι!
Ξανά πόντος.
Νόκνταουν. Δέκα πόντοι.
Σήκω πάνω!
Νοκ άουτ. Νικήτρια!
Τα κατάφερε!
Ναι! Πάμε!
Καλώς ήρθες στο Βάλεϊ…
μωρή.
Σήκω.
Πάμε στην άκρη.
Η ΤΟΡΥ ΚΑΤΑΤΡΟΠΩΝΕΙ
Συγχαρητήρια στη νέα πρωταθλήτρια του Σεκάι Ταϊκάι,
την Τόρυ Νίκολς!
Ναι!
Τόρυ!
Με τη νίκη της,
το Κόμπρα Κάι μειώνει τη διαφορά πόντων έναντι του Άιρον Ντράγκονς.
Θα κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα πριν τον τελικό αγώνα,
το πρωτάθλημα των αγοριών.
Εντάξει.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥΔΩΝ ΣΤΗΝ ΟΚΙΝΑΟΥΑ
ΣΕ ΥΠΟΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΜΕ ΧΑΡΑ!
Στην Οκινάουα;
Φοβερός αγώνας.
Το αουτσάιντερ δείχνει ηττημένο, αλλά κερδίζει αποφασιστικά.
Συγχαρητήρια.
Αλλά στάσου.
Δεν ήταν δική σου νίκη.
Τον αρχηγό σου τον πήραν σηκωτό. Η αρχηγός σου δεν ήρθε καν.
Έτσι θα θυμούνται το Μιγιάγκι-Ντο.
Θα 'θελα να δω το ύφος του δασκάλου σου
αν ζούσε κι έβλεπε να καταστρέφω όλα για όσα κόπιασες.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Πες πως τελειώσαμε ήδη.
Ο Άξελ είναι ανίκητος.
Είδες τι έκανε στον Κιν.
Θα διαλύσει τον Ντίας.
Αλλά ας πούμε ότι έχεις δίκιο
και τα καταφέρει από θαύμα.
Το Κόμπρα Κάι θ' ανεβεί στο βάθρο.
Το ντότζο που νόμιζες ότι ξεπάστρεψες για τα καλά.
Θα σε τσούζει, Ντάνι Μπόι.
Βασικά, δεν με τσούζει καθόλου.
Δεν τα έμαθες;
Το Κόμπρα Κάι
δεν πεθαίνει.
-Γεια σου. -Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς να το πω.
Είδα την επιστολή αποδοχής απ' το πρόγραμμα στην Οκινάουα.
-Σκατά. -Και…
Μιγκέλ, ήθελα να σ' το πω μετά το τουρνουά.
Δεν πειράζει.
Δεν είπαμε ότι θα μένουμε στο ίδιο μέρος.
Απλώς νόμιζα ότι ίσως γίνει έτσι.
Αν κι η Οκινάουα πέφτει λίγο πιο μακριά απ' το Στάνφορντ…
ακούγεται πολύ ωραία.
Και πρέπει να 'σαι ενθουσιασμένη. Χαίρομαι πολύ για σένα.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Θέλω το καλύτερο για σένα.
Κυρίες και κύριοι, επιστρέψτε στις θέσεις σας, παρακαλώ.
Θέλω να μου τα πεις όλα, ναι;
Αφού ρίξω λίγο ξύλο.
Και τώρα,
ο τελικός αγώνας
του φετινού Σεκάι Ταϊκάι!
Εκ μέρους του Άιρον Ντράγκονς,
ο Άξελ Κοβάτσεβιτς!
Και εκ μέρους του Κόμπρα Κάι,
ο Μιγκέλ Ντίας!
Γι' αυτό έγιναν όλα.
Απόλαυσε τη στιγμή.
Και σπάσε του τα μούτρα.
Ό,τι γκι κι αν φοράει,
έχει μάθει στο Μιγιάγκι-Ντο.
Και μετά απ' ό,τι έκανες στον φίλο του,
θα κρατάει άμυνα.
Αλλά δεν υπάρχει άμυνα γι' αυτό που πρόκειται να κάνεις.
Οι καρατέκα να προσέλθουν στο τατάμι.
Καλή σας τύχη.
Πάμε, Μιγκέλ!
Καρατέκα, προς εμένα.
Υποκλιθείτε.
Μεταξύ σας. Υποκλιθείτε.
Στάσεις μάχης.
Παλέψτε!
-Πόντος! -Μπράβο!
Πάμε, Μιγκέλ!
Πόντος!
Ναι, Μίγκι!
Πόντος!
-Πόντος! -Ναι, Μιγκέλ!
-Ναι! -Ναι!
Μπράβο, Μιγκέλ!
ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
-Έχεις πάρει φωτιά. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πρώτα η Μάλικ, και τώρα ο Κοβάτσεβιτς;
Τι διάολο έχουν πάθει;
Φέρ' τον στα ίσα του πριν χάσει το κωλοτουρνουά.
Προπονείσαι από την κούνια.
Έχεις κάθε πλεονέκτημα, σε ύψος, δύναμη, ταχύτητα και ικανότητα.
Θες να μου πεις ότι δεν μπορείς να νικήσεις
έναν αδύναμο τιποτένιο από ένα τιποτένιο ντότζο;
Αν χαραμίσεις αυτήν την ευκαιρία,
όλα όσα σου έδωσα
θα είναι μάταια.
Αν τον αφήσεις να κερδίσει,
θα είσαι κάτι λιγότερο από τίποτα.
Εμπρός, Μιγκέλ! Το 'χεις!
Στάσεις μάχης.
Έτοιμοι.
Παλέψτε!
Πόντος!
Κι άλλος πόντος.
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΥΡΟΣ
Νόκνταουν. Δέκα πόντοι.
-Δεν πειράζει, φίλε. -Δεν πειράζει.
Συγγνώμη, δάσκαλε. Νόμιζα ότι τον είχα.
-Τον είχες. -Ναι.
Και μετά σε είχε αυτός. Έτσι είναι οι αγώνες.
Έτσι είναι η ζωή.
Όλοι τρώμε τα μούτρα μας καμιά φορά.
Θα το ξαναπάθεις, σ' το εγγυώμαι.
Εντός κι εκτός αγώνα.
Αλλά δεν ξέρω κανέναν που να τις τρώει
και ν' αντεπιτίθεται σαν εσένα.
Ευχαριστώ, δάσκαλε, αλλά…
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΥΡΟΣ
Χάνω με διαφορά. Δεν ξέρω αν θα ισοφαρίσω σ' έναν γύρο.
Ποιος χέστηκε για το σκορ; Οι πόντοι είναι για τους χέστηδες.
Πήγαινε και δώσε του τα δύο καλύτερα λεπτά καράτε που μπορείς.
Όλα όσα έμαθες.
Κάθε μάθημα.
Κάθε νίκη. Κάθε ήττα.
Δείξ' τα όλα στο τατάμι.
Δώσ' τα όλα!
Τα δίνεις όλα.
Κατάλαβες;
Ναι.
Μάλιστα, δάσκαλε.
Χέσ' την κορδέλα.
Είσαι Κόμπρα Κάι.
Σπάσ' τον στο ξύλο, Μίγκι!
Πάμε, Μιγκέλ!
Το 'χεις!
Τελείωσέ το.
Αδιαμφισβήτητα.
Έχει τραυματιστεί ξανά στη σπονδυλική του στήλη.
Αν τη στοχεύσεις σωστά,
μπορείς να τη σπάσεις.
Μένει ανοιχτός για κλοτσιά όταν στρίβει.
Μπορώ να τον νικήσω. Δεν χρειάζεται…
Τι είπες;
Μάλιστα, δάσκαλε.
Στάσεις μάχης.
Έτοιμοι.
Παλέψτε!
Πόντος!
Πνίγομαι.
Οι χέστηδες πνίγονται. Μην είσαι χέστης. Χτύπα τα πόδια.
Έλα, πριγκίπισσα.
Πιο δυνατά!
Πόντος!
-Έτσι! -Εμπρός!
-Πόντος! -Ωραία!
Να το!
Μένει ανοιχτός όταν στρίβει.
Αν τη στοχεύσεις σωστά, μπορείς να τη σπάσεις.
Τώρα!
-Πόντος! -Ναι!
Πόντος!
Είναι πόντος!
Πόντος!
Έτσι!
ΤΡΙΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
-Μιγκέλ… -Τι;
Το κάνω;
Το κάνεις.
Νόκνταουν. Νικητής!
Ναι!
Τα κατάφερες!
Τα κατάφερες.
Ναι, γαμώτο!
Τα κατάφερες!
Καταπληκτικός!
Ευχαριστώ, δάσκαλε.
Ήξερα ότι μπορούσες.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Πόσο συναρπαστικός επίλογος!
Ελάτε να συγχαρούμε μαζί την πρωταθλήτρια και τον πρωταθλητή μας,
την Τόρυ Νίκολς και τον Μιγκέλ Ντίας
του Κόμπρα Κάι!
-Ναι! -Ναι!
Ντρέπομαι που είμαι δάσκαλός σου.
Εσύ ντρέπεσαι;
Εγώ ντρέπομαι που 'μαι μαθητής σου.
Αλλά δεν χρειάζεται να ντραπώ ξανά.
Απομένει μόνο ν' ανακηρύξουμε
το ντότζο που κερδίζει το πρωτάθλημα.
Μα δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Γιατί για πρώτη φορά
στη μακρόχρονη ιστορία μας,
το Σεκάι Ταϊκάι έληξε με ισοπαλία!
Τι σημαίνει αυτό;
Ευτυχώς, έχουμε ένα πρωτόκολλο
γι' αυτήν την περίπτωση.
Πρέπει κάποιος ν' ανακηρυχθεί νικητής.
Κατά την παράδοση,
ο πρωταθλητής θα κριθεί
μέσα από έναν τελικό αγώνα μεταξύ των ντότζο.
Στον οποίον θα παλέψουν οι δάσκαλοι!
Μόλις σου δόθηκε η τελευταία ευκαιρία.
Μην αποτύχεις.
Δεν πρόκειται.
-Γεια. -Μεγάλη ανατροπή.
Εμένα μου λες.
Ανησυχείς;
Όχι. Ξέρω τι να περιμένω μαζί σου.
Εσύ ανησυχείς;
Γιατί ν' ανησυχεί;
Καράτε είναι μόνο.
Τι κακό μπορεί να συμβεί;
Γεια σου, μικρούλα.
Κουκλίτσα.
Να σας ζήσει.
Και καλή τύχη αύριο.
Δεν περίμενες ότι θα εξαρτηθεί από σένα
όταν φόρεσες ξανά το γκι.
Αλλά τι να κάνουμε. Έτσι είναι η ζωή.
Γεμάτη απρόβλεπτες συνέπειες.
Αντίο, γλυκιά μου.
-Επιστρέφω. -Εντάξει.
Μάλιστα. Μια από τα ίδια.
Ναι.
Δεν περίμενα να παλέψω εδώ.
Ξέρω ότι κρέμασες το γκι σου.
Θα το φορέσεις άλλη μία φορά;
Γίνε ο δάσκαλός μου.
Κι έλεγα πότε θα το ζητήσεις.
Δεν θ' αφήσω τίποτα στην τύχη.
Ο Λόρενς δεν έχει καμία ελπίδα.
Ούτε ο Ντίας ούτε η Νίκολς είχαν, όμως.
Ο Τζόνι έχει φτιάξει μια όμορφη οικογενειούλα.
Μάλλον θα έκανε τα πάντα για εκείνους.
Ειδικά αν τους απειλούσε κάτι.
Πέρνα μια επίσκεψη απ' τη γυναίκα και την κόρη του.
Να έχουμε κάτι για εγγύηση.
Δεν είναι επιπλάδικο. Σίγουρα θέλετε να το κάνετε;
Κάνε αυτό που ζητάω,
και το γιοτ θα γίνει δικό σου όταν φύγω απ' τον μάταιο τούτο κόσμο.
Είστε πολύ γενναιόδωρος, κύριε.
Δάσκαλε.
Το αμάξι μου είναι στην προβλήτα. Πάρε το φουσκωτό και κάν' το.
Τον νου σου στο κατάστρωμα.
Δικό μου είναι ακόμα.
Έπρεπε να μείνεις εξαφανισμένος, Τζον.
Και να μη δω το ντότζο που νοίκιασες
να χάνει απ' το Κόμπρα Κάι;
Ήσουν εκεί.
Δεν θα 'πρεπε να εκπλήσσομαι.
Πάντα σ' άρεσε να παραμονεύεις στις σκιές.
Ελπίζω ν' άξιζε τον κόπο.
Γιατί δεν θα γυρίσεις στην ακτή.
Δεν θα γυρίσουμε κι οι δύο.
Σε είδα να μιλάς στον Τζόνι πριν φύγεις.
Αναγνωρίζω το βλέμμα.
Οπότε, ό,τι κι αν σχεδιάζεις,
δεν πρόκειται να γίνει.
Πόσο ευγενές.
Και αξιοθρήνητο!
Μετά από τόσο καιρό,
ενώ σε απέρριψε ξανά και ξανά,
εσύ ακόμα δεν ξεφορτώνεσαι αυτήν την αδυναμία σου.
Αντιθέτως.
Εκείνος είναι δύναμη. Πάντα ήταν.
Ένας μαθητής άξιος της αφοσίωσής μου,
που ξεπέρασε τον δάσκαλό του.
Πολύ εύκολος στόχος, Τζον.
Ο δάσκαλός του δεν είναι όπως παλιά.
Ας το ανακαλύψουμε.
Ναι, έλα.
Αλήθεια, Τέρι;
Νόμιζα πως ήμασταν μαχητές.
Οι μαχητές πολεμούν με τιμή.
Οι μαχητές πολεμούν με ό,τι έχουν.
Εμπρός. Ας παλέψουμε.
Ας είναι.
Σήκω πάνω! Εμπρός!
Ναι.
Έτσι έπρεπε να τελειώσει ανέκαθεν, Τζον.
Παλεύεις όλη σου τη ζωή.
Είναι ταιριαστό να πεθάνεις στη μάχη.
Μην ανησυχείς. Θα τελειώσει σύντομα.
Όχι!
Χωρίς έλεος.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη