Promašio si skretanje.
Ne idemo u Miyagi-do.
OVAJ DOJO NE ZNA ZA STRAH
UDARI PRVI, UDARI JAKO BEZ MILOSTI
Nagovorio sam Zarkariana na razumnu najamninu.
U tvoje ime.
Ozbiljno?
Zašto?
Jer ste ponovno Cobra Kai.
Onda počnite tako da treniraš Miguela i Tory za završne borbe
ovdje gdje je sve počelo.
Kad sam prvi put vidio taj logo ovdje,
vrlo sam impulzivno reagirao.
Ovaj stil karatea uvijek će postojati, znam.
Premda ne vjerujem u njega,
vjerujem u tebe.
Puno mi to znači.
Jedno je ako prihvatim logo zmije na leđima da bi Tory i Miguel dobili priliku,
ali da vratim Cobru Kai nakon onoga u što su ga Kreese i Silver pretvorili…
Naštetili su mnogima.
Ali uspiješ li pomoći Tory i Miguelu da sutra pobijede,
tvoji borci Cobre Kai postat će prvaci Sekai Taikaija.
Po tome će biti poznat.
A ti ćeš biti sensei koji je to postigao.
Novi početak.
Čini mi se da pristaješ.
Nego što. Pristajem.
Misle da to mogu izvesti u posljednji trenutak.
Već su izgubili!
Bilo je gotovo.
Naslov je bio naš.
I dalje je naš.
Poraz bi im trebao biti najmanja briga.
Axele, Wing.
Kai shi!
Stanite.
Što je to bilo?
Bod, sensei.
Bod od kojeg se tvoj protivnik može oporaviti i postići drugi.
A imao si priliku zauvijek završiti borbu.
Ne želim tako pobijediti.
Kai shi.
Nema drugog načina.
Ili ćeš pobijediti ili nećeš.
Ovo nije sport.
Ovo je borba.
Tvoji protivnici odbijaju prihvatiti poraz
i zato im nećeš dati izbora.
Mene gledaj!
Nećeš se suzdržavati.
Ne zbog empatije.
Ni zato što se brineš zbog toga što će Samantha LaRusso misliti o tebi.
Misliš da ne vidim kako je gledaš?
Kapetanicu Miyagi-doa,
koja je osramotila svoj dojo kad se odbila boriti?
Pogledaj me u oči.
Znači li ti ta cura više nego pobjeda?
Jer ako je tako…
onda si već izgubio.
Ne tražimo odobravanje slabih.
Trebali bi te se bojati.
Ako te se ne boje…
prisili ih.
Da, sensei.
Ponovno!
Ovdje je sve počelo.
Diaze, bio si moj prvi učenik.
Nicholsice, bio sam tvoj prvi sensei.
Prenio sam vam stil koji sam naučio.
Otad smo doživjeli svakakva sranja kao Cobra Kai.
Ali to više nije važno.
Jer ovo je naš Cobra Kai.
A sutra ćemo pokazati svijetu da nitko ne udara jače nego mi.
Je li jasno?
Da, sensei!
Dobro.
Pokažite tim šupcima iz cijelog svijeta
kako se to radi u Valleyju.
Zamislite protivnikovo lice.
Nastavite, još 50!
Ne budite slabići! Idemo!
To! To se traži!
Bravo, Diaze!
Bravo, mala!
Vrijeme je za drvene ploče!
Tako je dobro.
Ruke gore!
IZNAJMLJUJE SE IZNAJMLJENO
Ne, hvala, sensei.
Pošteno si se naradio. Moraš izgraditi mišiće. Jedi proteine.
Pa, valjda i u tome ima proteina. Ali baš i nemam apetita.
Nemaš valjda tremu prije borbe? Nikad se nisi bolje borio.
Previše adrenalina, možda. Pa…
Želim se osvetiti Axelu zbog Robbyja.
Razumijem.
Ali ne smiješ tako razmišljati.
Vjeruj mi, i ja tako razmišljam prije borbe.
Zato sam 1984. izgubio od LaRussa.
Bio sam mnogo vještiji borac.
Da, možda se otad poboljšao. Donekle.
Trenirao je samo šest tjedana. Trebao sam ga razbiti.
Ali bio sam opsjednut osvetom.
I ja sam njemu radio sranja, ali nije se borio iz osvete.
Odao je počast svemu što je naučio.
Da pokaže zube ovakvima kao što sam ja.
Razumijem, sensei.
Odat ću počast svemu što si me naučio.
Najviše se ponosim što sam tvoj sensei.
Učini mi nešto.
Bori se i za sebe.
Odaj počast svom napretku.
Kad smo se upoznali, polili su te antacidom. Upravo ondje.
Koji mjesec poslije bio si prvak Valleyja.
Sad bi mogao postati svjetski prvak.
Ti si Miguel Diaz, jebote.
Zaslužio si to.
Shvaćaš li?
Shvaćam.
Dobro.
-Daj mi komad pizze. -Tako treba.
Tata je ovo naučio na Okinawi.
Primjenjuje se samo u nuždi.
Može li se blokirati?
Pitaj bubanj.
Niste li dosta trenirale za danas?
Ako voliš karate, nikada ti nije previše.
Osim, naravno, večer uoči borbe za naslov.
Da te odvezemo doma?
Ne treba. Odvest će me sensei Lawrence i Robby. Ali hvala.
Sutra je važan dan. Pokušaj se odmoriti.
Je li sve u redu?
Da.
Razmišljam o svom prvom dolasku ovamo.
Sparirala sam s Miguelom, sprijateljila se s Aishom.
I upoznala Sam u klubu na plaži.
Bile su ovo neobične godine.
Najteže u mom životu.
Ali i najbolje.
Kad se sjetim dobrih trenutaka, znam da ste vi bili zaslužni za njih.
Pomogli ste mi da se vratim u školu nakon svega sa Sam.
Primili ste me u Miyagi-do bez pitanja.
Onda sam vas napustila prije turnira i borila se za Kreesea.
Sad mi Sam pokazuje napredne tehnike Miyagi-doa.
Nitko osim moje mame nije bio tako dobar prema meni.
Hvala vam na tome.
Ne znam čime sam to zaslužila.
Reći ću ti.
Primila si sve životne udarce i nastavila se boriti.
Nije mi se uvijek sviđalo kako se boriš,
ali svi griješimo.
Čak i ja, rekli bi neki.
Važna je tvoja spremnost da priznaš svoje pogreške
i kako nastaviš sa životom.
A to si učinila bolje nego većina.
To vrijedi za obje.
Dakle,
svakako zaslužuješ da ti se dogodi nešto dobro.
I zaslužuješ pobjedu.
Upravo smo došli na Sekai Taikai.
Ignoriraj njezina sranja. Koncentriraj se na borbu.
Predstavnici škola…
Hej! Oprostite što kasnim. Promijenio sam poštanski broj.
Nedostajat će mi stari 818, ali 626 ipak zvuči mnogo bolje.
Ali 626 je za Pasadenu.
Oprosti, nisam ti rekao?
Idem na Caltech.
Ti to ozbiljno, stari?
Kao rak koji možda jednog dana izliječimo nanobotima.
A TMI?
Draga moja Moon,
kaže se MIT.
Ma daj!
Cijelu ga godinu zovemo TMI tebi iza leđa jer ne prestaješ o njemu.
Pošteno.
Zahvalio sam se MIT-u.
Naposljetku, ipak je Caltechov studij robotike za razinu bolji.
A i najbolji mi prijatelj studira ondje.
Binarna braća zauvijek.
Dame i gospodo, sjednite na svoja mjesta.
Uskoro počinje završna borba u kategoriji djevojaka.
Koncentrirajte se samo na svoju borbu i ništa drugo.
Ne mislite na ukupne bodove. Samo pobijedite.
-Može? -Ne.
Nema šanse da dopustimo da Silver opet kupi naslov.
Ima pravo. Možemo nadoknaditi bodove.
Opako.
Tko je spreman za karate?
Finalne borbe zamišljene su jednako kao polufinalne.
Tri runde,
dvije minute po rundi i neograničen broj bodova.
Rušenje vrijedi deset bodova.
Ako se srušeni borac ne može vratiti u borbu u roku od deset sekunda,
to će se smatrati nokautom
i protivniku ćemo dodijeliti 20 bodova.
Nije ni brza ni vješta kao ti.
A ne zaboravi ni koliko je već opsjednuta tobom.
Individualni naslov prvaka osvaja borac
koji osvoji najviše bodova tijekom tri runde.
Idemo, Nicholsice.
Počinje finalna borba za naslov svjetske prvakinje.
Na strunjaču pozivamo Tory Nichols iz Cobre Kai.
Naprijed, Tory!
I Zaru Malik iz Željeznih zmajeva.
Sretno objema.
Hvala ti na onoj eskapadi na društvenim mrežama u Španjolskoj.
Zbog tvojih uvreda sad imam dvostruko više pratitelja.
Krasno postignuće.
Glumiš frajericu, ali obje znamo
da te muči što me svi i dalje vole bez obzira na sve.
A tebe nikad neće voljeti.
Ne daj da te iznervira.
Pogledaj oko sebe.
Na domaćem si terenu.
Ali većina ovih jadnika iz tvog jadnog Valleyja
navija za mene.
Zato uživaj u posljednjih 15 minuta slave
jer ćeš nakon ovoga biti samo još jedan zarez na mom crnom pojasu.
Slično kao Robby.
Okrenite se prema meni. Naklon.
Naklon jedna drugoj.
U borbeni položaj. Spremne?
Hajmo, Nicholsice! Sredi je.
Borite se!
Bod!
Moraš se više potruditi.
Nema boda. Udarac u leđa.
-Sranje. -Nema boda. Blokirano.
Koncentriraj se!
Zara ju je iznervirala.
Bod!
Bod! Bod!
PRVA RUNDA
Kvragu!
-Upada u njezinu zamku. -Tory će se smiriti i snaći.
Zar ne?
Priberi se.
Zaostaješ samo pet bodova. Manje od jednog polaganja.
Još se možeš oporaviti. Samo te izaziva.
Pokušava te izmoriti. Moraš promijeniti ploču.
Neka ona dođe tebi.
Zara!
Dok je u zraku, ranjiva je.
Voli se razmetati time.
Neka plati za to. Budi spremna.
Mogu li razgovarati s njom?
Da.
Reći ćeš mi da se fokusiram i nađem ravnotežu? Da barem mogu.
Samo želim da se prestane micati da je razbijem.
-Nisam to htio reći. -Nego što?
Znaš li kako da udarim tornado dok šalje puse obožavateljima i mlati me?
-Ne znam. -Što onda?
Volim te, Tory.
Samo sam ti to htio reći.
To je sve?
Da.
I bez milosti, jebemu.
Hajde!
-Naprijed, Tory! -Idemo!
U borbeni položaj.
Spremne!
Borite se!
-Bod! -To!
DRUGA RUNDA
Bod!
Rušenje, deset bodova.
-To! -Bravo, Tory!
Još jedan bod!
Rušenje, deset bodova.
Ustani!
Nokaut. Pobjednica!
Uspjela je!
To! Bravo!
Dobro došla u Valley,
kujo.
Ustani.
Maknimo se u stranu.
TORY IH SREĐUJE
Čestitke novoj prvakinji Sekai Taikaija,
Tory Nichols!
To!
Tory!
TORY JE NAJBOLJA COBRA KAI ZAUVIJEK
Tory!
Njezinom pobjedom
Cobra Kai smanjuje razliku i sustiže Željezne zmajeve.
Slijedi kratka stanka prije posljednje borbe,
finala za mladiće.
To!
Dobro.
STUDIJ U INOZEMSTVU OKINAWA, JAPAN
DOBRO DOŠLI NA PRVU GODINU!
Okinawa?
Dobra borba.
Čini se da slabija gubi, ali odlučno se vraća i pobjeđuje.
Čestitam.
Čekaj malo.
Ovo nije bila tvoja pobjeda.
Tvog su kapetana iznijeli odavde, a kapetanica se nije ni pojavila.
Po tome će pamtiti Miyagi-do.
Volio bih vidjeti izraz lica tvog senseija.
Da je barem još živ pa da vidi kako uništavam sve za što si radio.
Još nije gotovo.
Kao da jest.
Axel je stroj.
Vidio si kako je potukao Keenea.
Uništit će Diaza.
Ali čak i ako nekim čudom pobijedi,
na pobjedničkom postolju bit će Cobra Kai.
Škola koju si, kako si mislio, zauvijek uništio.
To te sigurno muči, mali Danny.
Zapravo, to me uopće ne muči.
Nisi čuo?
Cobra Kai
nikada ne umire.
-Bok. -Bok.
-Jesi li dobro? -Da.
Iskreno, bolje da ne okolišam.
Vidio sam pismo. Primili su te na studij na Okinawi.
-Sranje. -I…
Miguele, htjela sam ti to tek poslije reći.
U redu je. Nismo obećali da ćemo biti na istom mjestu poslije srednje.
Samo mi se činilo da bismo mogli biti.
Istina, Okinawa je malo dalje nego Stanford, ali…
Čini mi se super.
Sigurno si uzbuđena. Sretan sam zbog tebe.
Jako sam sretna.
Prije svega ti želim sve najbolje.
Dame i gospodo, vratite se na svoja mjesta.
Želim da mi sve ispričaš
čim razbijem protivnika.
A sad slijedi
završna borba
na ovogodišnjem Sekai Taikaiju!
Za Željezne zmajeve bori se Axel Kovačević!
A za Cobru Kai bori se Miguel Diaz!
Za ovo treniramo.
Uživaj u trenutku.
I razbij ga.
Bez obzira na to čiji kimono nosi, trenirao je u Miyagi-dou.
Nakon onoga što si učinio njegovu prijatelju, zauzet će obrambeni stav.
Ali ne može se obraniti od onoga što ćeš mu učiniti.
Neka borci dođu na strunjaču.
Sretno obojici.
Naprijed, Miguele!
Borci, prema meni.
Naklon.
Jedan prema drugom. Naklon.
U borbeni položaj.
Borite se!
-Bod! -Bravo, Diaze!
Hajde, Miguele!
Bod!
To, Miggy!
Bod!
-Bod! -To, Miguele!
-To! -To!
Bravo, Miguele!
PRVA RUNDA
-Majku mu, Diaze! Rasturaš. -Hvala.
Bravo.
Prvo Malik, a sad i Kovačević?
Što im je, kvragu?
Prizovi ga pameti prije nego što izgubimo turnir, kvragu!
Treniraš otkako si prohodao.
Imaš sve prednosti, od veličine, snage i brzine do vještine.
Zar mi želiš reći da ne možeš pobijediti običnog slabića
iz nepoznate škole?
Potratiš li ovu priliku,
sve što sam ti pružio bit će bezvrijedno.
Dopustiš li mu da pobijedi,
ti ćeš biti i više nego bezvrijedan.
Hajde, Miguele. Možeš ti to!
U borbeni položaj.
Spremni? Borite se!
Bod!
Bod! Bod!
Još jedan bod!
DRUGA RUNDA
Rušenje, deset bodova!
-Sve je u redu, stari. -U redu je.
Oprosti, sensei. Mislio sam da ga mogu srediti.
-I sredio si ga. -Da.
A onda je on sredio tebe. Tako to ide u borbi.
Tako je to u životu.
Sve nas katkad netko razbije.
Bit će toga još, vjeruj mi. Na borilištu i izvan njega.
Ali nitko ne može podnijeti da ga prebiju i uzvratiti udarac jače nego ti.
Hvala, sensei. Ali…
Zaostajem više nego prije. Ne znam mogu li to nadoknaditi.
Koga boli briga za rezultat?
Bodovi su za slabiće.
Samo im u dvije minute pokaži najbolje karataške poteze koje znaš.
Sve što si naučio.
Svaku lekciju.
Svaku pobjedu. Svaki poraz.
Sve to pokaži na strunjači.
Daj sve od sebe!
Dajte sve od sebe.
Jasno?
Da.
Da, sensei.
Pusti tu vrpcu.
Ti si Cobra Kai.
Razbij ga, Miggy!
-Da, Miguele! -Naprijed!
Možeš ti to!
Završi to.
Zauvijek.
Već je imao ozljedu kralježnice.
Udariš li na pravo mjesto,
možeš je slomiti.
Nezaštićen je dok se okreće kad izvodi kružni udarac.
Mogu ga pobijediti, sensei. Ne moram…
Što si rekao?
Da, sensei.
U borbeni položaj.
Pripremite se.
Borite se!
Bod!
Utapam se.
Samo se slabići utapaju. Ne budi slabić. Upotrijebi noge.
Hajmo, princezo!
Jače!
Bod!
-Tako! -Hajde!
Naprijed, Diaze!
-Bod! -Dobro.
Sad!
Nezaštićen je kad izvodi kružni udarac.
Udariš li na pravo mjesto, možeš je slomiti.
Sad!
Bod!
To!
Bod!
To je bod!
Bod!
Bravo!
TREĆA RUNDA
To!
-Miguele? -Molim?
-Jesam li uspio? -Uspio si.
Rušenje! Pobjednik!
To!
Uspio si!
Uspio si.
Nego što!
Uspio si!
-Fantastično! -Hvala, sensei.
Znala sam da ti to možeš.
-Molim vas za pozornost. -To!
Kako uzbudljiva završnica!
Molim vas, čestitajte sa mnom prvacima u muškoj i ženskoj kategoriji,
Tory Nichols i Miguelu Diazu
iz Cobre Kai!
-To! -To!
Sramim se što sam tvoj sensei.
Vi se sramite?
Ja se sramim što sam vaš učenik.
Ali više se nikad neću morati sramiti.
Još samo moramo proglasiti pobjednika u skupnom natjecanju škola.
Ali ne možemo.
Jer je prvi put
u svojoj dugoj i slavnoj povijesti
Sekai Taikai završio neriješeno!
UKUPNI POREDAK
Što to znači?
Nasreću, imamo propisan postupak upravo za ovakav slučaj.
Moramo proglasiti pobjednika.
Prema tradiciji o našem ukupnom prvaku
odlučit će rezultat posljednje borbe
između škola karatea.
A borit će se njihovi senseiji!
Pružili su ti posljednju priliku.
Nemoj je propustiti.
Neću.
-Hej. -Ovo je pravi obrat.
Da, bome jest.
Jesi li zabrinuta?
Nisam. Znala sam u što se upuštam.
-A ti? -Zašto bi se brinuo?
To je samo karate. Što je najgore što se može dogoditi?
Bok, malena.
Prekrasno.
Čestitam vam.
I sretno sutra.
Sigurno nisi očekivao da će sve ovisiti o tebi
kad si opet odjenuo taj kimono.
Ali takav je život, zar ne?
Pun neočekivanih posljedica.
Pa-pa, dušo.
-Samo trenutak. -Dobro.
Dakle, opet iznova.
Da.
Nisam mislio da ću se opet ovdje boriti.
Znam da si tek skinuo kimono, ali možeš li ga još jedanput obući?
Budi moj sensei.
Mislio sam da nećeš pitati.
Ništa ne prepuštam slučaju.
Lawrence nema šanse u toj borbi.
Ali nisu je imali ni Diaz ni Nicholsica.
Johnny je zasnovao lijepu obitelj.
Pretpostavljam da bi sve učinio za njih.
Osobito kad bi ih nešto ugrozilo.
Posjeti njegovu ženu i kćer.
Trebamo se osigurati.
Nije to kao trgovina namještajem. Sigurni ste?
Poslušaj me
i ostavit ću ti ovu jahtu kad napustim ovaj svijet.
Vrlo ste velikodušni.
-Sensei. -Moj auto je na pristaništu.
Uzmi čamac. Obavi to.
Pazi na palubu, Dennise.
Još nije tvoja.
Nisi se trebao vratiti, Johne.
Pa da ne vidim kako tvoj unajmljeni dojo gubi od Cobre Kai?
Bio si ondje.
To i nije neko iznenađenje.
Uvijek si volio vrebati iz sjene.
Nadam se da je vrijedilo.
Jer nećeš se vratiti na obalu.
Jedan od nas neće.
Na odlasku si razgovarao s Johnnyjem.
Prepoznao sam taj pogled.
Što god da si planirao,
neće biti ništa od toga.
Kako si samo plemenit!
I jadan!
Nakon toliko vremena.
Nakon što te toliko puta odbacio,
još se ne možeš riješiti te slabosti.
Naprotiv.
On mi daje snagu, oduvijek je tako.
Učenik vrijedan truda,
koji je nadmašio svog učitelja.
Nije bilo teško, Johne.
Njegov učitelj više nije ono što je bio.
Provjerimo to.
Može.
Stvarno, Terry?
Mislio sam da smo ratnici.
Ratnici se časno bore.
Ratnici se bore onim što imaju.
Hajde, borimo se.
Neka ti bude.
Ustani! Hajde!
Bio ti je suđen ovakav kraj, Johne.
Cijeli se život boriš.
Priliči ti da tako i napustiš ovaj svijet.
Bez brige, brzo će biti gotovo.
Ne…
Nema milosti!
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić