ART ÉTTERME
FAT SAL ÉTTERME
PANINIK, TÉSZTÁK, SALÁTÁK, KÁVÉ
A VÖLGY CSODAÚTJA ENCINO COMMONS
SHERMAN OAKS KASTÉLYPARK
CIRCUS ITALBOLT RÖVIDITAL, BOR
MEL ÉTTERME
CSIRKESZÁRNYAK, PITÉK
A VÖLGY ITALAI
CSEMEGÉK, ITAL
HAMBURGEREK, HOT DOGOK
PK KÖRÖMVARÁZS, TETOVÁLÁS UPS ÜZLET
Elfelejtettél lefordulni.
Nem a Miyagi-dóba megyünk.
EBBEN A DÓDZSÓBAN NINCS FÉLELEM
ÜSS ELŐSZÖR, ÜSS ERŐSEN NINCS KEGYELEM
Megállapodtam Zarkariannel egy elfogadható bérleti díjban.
A nevedben.
Tényleg?
Miért?
Mert újra a Cobra Kait képviseled. Mi lehetne jobb,
mint ott edzeni Miguellel és Toryval, ahol az egész elkezdődött?
Amikor először láttam itt a logót, erős érzések kerítettek a hatalmukba.
Tudom, ez a fajta karate mindig létezni fog.
És még ha nem is hiszek benne,
benned nagyon is.
Ez sokat jelent.
A hátamra tenni a logót, hogy Tory és Miguel esélyt kapjanak, egy dolog,
de egy tök másik visszavenni a Cobra Kait azután,
amit Kreese és Silver műveltek vele.
Sok kárt okoztak,
de ha holnap Tory és Miguel a te vezetésed alatt nyer,
akkor a te dódzsódban lesznek Sekai Taikai-bajnokok.
Erről ismerik majd a Cobra Kait.
Te leszel a szenszei, aki támogatta őket.
Tiszta lappal indulsz.
Ez egy igen akar lenni?
Egy hatalmas igen.
Az utolsó pillanatban előrukkolhatnak ezzel?!
Hisz vesztettek! Vége volt a versenynek.
- A cím a markunkban volt. - Még most is a markunkban van.
Nem a győzelem miatt kéne aggódniuk.
Axel, Wing!
Kaj si!
Állj!
Ez meg mi a fene volt?
Egy pont, szenszei.
Egy pont, amit az ellenfeled a következő beállásnál kiegyenlíthet,
amikor simán véget vethettél volna a harcnak.
Ilyen áron nem akarok nyerni.
Kaj si!
Nincs másik út.
Vagy győzöl, vagy nem.
Ez nem egy sport, ez egy harc.
Az ellenfeleid nem hajlandók elfogadni a vereséget,
így nem lesz más választásuk.
Rám nézz!
Ne fogd vissza magadat!
Ne érezz együttérzést!
És ne érdekeljen Samantha LaRusso véleménye!
Látom én, hogy nézel rá.
A Miyagi-do kapitánya,
aki megszégyenítette a dódzsóját azzal, hogy nem volt hajlandó harcolni?
Nézz a szemembe!
Többet jelent neked ez a lány a győzelemnél?
Mert ha igen…
akkor már rég vesztettél.
Minket nem érdekel a gyengék véleménye!
Félniük kell tőled!
Ha nem teszik…
kényszerítsd őket!
Igen, szenszei.
Újra!
Minden itt kezdődött.
Te voltál az első tanítványom.
Én voltam az első szenszeied.
Azt adtam át nektek, amit én tanultam.
Azóta sok Cobra Kai-szarságon mentünk keresztül.
De az mind nem számít.
Mert ez a mi Cobra Kaiunk.
És holnap megmutatjuk a világnak, hogy senki sem üt nálunk keményebben.
Megértettétek?
- Igen, szenszei! - Igen!
Jól van.
Akkor mutassuk meg a sok külföldi seggfejnek,
hogy megy ez a Völgyben!
Lássátok az ellenfeletek arcát!
Tovább! Még 50-et!
Ne legyetek puhányok! Gyerünk!
Ez az! Ez kell ide!
Szép, Diaz!
Ügyes!
Oké, jöjjenek a fatáblák!
Szép!
Fel a kezet!
BÉRELHETŐ KIADVA
Kösz, szenszei. Nem kérek!
Keményen dolgoztál. Ez kell az izmaidnak. Vigyél be egy kis fehérjét!
Hát biztos van benne némi fehérje, de…
nem igazán van étvágyam.
Ne mondd, hogy beijedtél! A legjobb formádban vagy.
Túlságosan felspannolhattam magam, mert…
Alig várom, hogy bosszút álljak Robbyért!
Megértelek.
De nem mehetsz így neki a holnapnak!
Én már csak tudom. Minden harcomat a bosszúvágy fűti.
Emiatt vesztetettem LaRusso ellen ’84-ben.
Sokkal jobb voltam nála.
Mostanra persze, fogjuk rá, hogy felzárkózott,
de ő csak hat hétig edzett, és el kellett volna vernem.
Túlságosan meg akartam bosszulni, amiket tett.
Bár én is sok mindent elkövettem ellene, ő nem bosszúból küzdött.
Ő a szenszeie tanításait követte,
és a magamfajták nem tudtak felülkerekedni rajta.
Értem, szenszei.
Tisztelni fogom a tőled tanultakat.
Az, hogy a szenszeied lettem, a legjobb, amit valaha tettem.
Tégy egy szívességet!
Magadért is harcolj!
Légy büszke arra, meddig jutottál!
Mikor megismertelek, hasfogót öntöttek a fejedre. Éppen ott.
Pár hónappal később megnyerted az All Valley-t,
most meg világbajnoki címért küzdesz.
Miguel Diaz vagy, az istenért!
Kiérdemelted.
Megértetted?
Igen.
Akkor jó.
- Adj egy szelet pizzát! - Ez a beszéd!
Apa ezt Okinaván tanulta. Ez lehet egy utolsó mentsvár.
Van ellentámadása?
Kérdezd a dobot!
- Nem volt még elég az egész napos edzés? - Ha szeretsz karatézni, sosem unod meg.
Kivéve, ha másnap bajnoki meccsed van.
Hazavigyünk?
Nem kell.
Lawrence szenszei és Robby hazavisznek, de köszönöm!
Fontos a holnap, próbálj pihenni!
Minden rendben?
Igen.
Csak az első napomra gondoltam itt.
Miguellel harcoltam, összebarátkoztam Aishával,
és megismertem Samet a klubban.
Furcsa időszak volt.
Az életem legnehezebbje,
ugyanakkor a legjobbja is.
És ha a jó pillanatokra gondolok,
sok magukhoz kötődik.
A Sammel való összetűzések ellenére is segítettek a sulival,
maga feltételek nélkül beengedett a Miyagi-dóba.
Erre a bajnokság előtt leléceltem, hogy Kreese csapatában legyek,
és ennek ellenére most Sam tanít nekem haladó Miyagi-dót.
Anyán kívül senki sem volt velem soha ilyen kedves,
úgyhogy… köszönöm.
Nem tudom, hogy érdemeltem ezt ki.
Elmondom, hogyan.
Álltad az összes pofont, amit az élet adott, és nem adtad fel.
Igaz, hogy nem mindig díjaztam, ahogy ezt tetted, de…
mindenki hibázik.
Egyesek szerint én is.
A fontos, hogy elismerjük ezeket a hibákat,
és hogy hogyan lépünk túl rajtuk.
Te a legtöbb embernél jobban csináltad.
És Sam is.
Szóval…
Igen! Nagyon megérdemelsz némi jót az életben!
És a győzelmet is megérdemled.
Most léptünk be a Sekai Taikaira.
Lényegtelenek a hülyeségei. A harcra koncentrálj!
A dódzsók képviselőit…
Hali! Bocs, hogy késtem!
Le kellett cseréltem a számom a jövő év miatt.
Bár hiányozni fog a 818, a 626 sokkal jobban hangzik.
- Várj! 626 az Pasadena. - Bocs! Nem is mondtam?
- Felvettek a Catechre. - Micsoda? Ez komoly?
Olyan komoly, mint hogy a rákot nanorobotokkal tudjuk majd gyógyítani.
Na és a TMI?
Jaj, drága Moon!
Az MIT.
Na ne mondd!
Egész évben TMI-nak hívtuk a hátad mögött, mert folyton arról beszéltél.
Jogos.
És mondtam az MIT-nek, hogy kösz nem.
Végül is a Caltech robotikaprogramja talán még jobb is az övéknél.
- Plusz a legjobb barátom oda fog járni. - Bináris tesók egy életre!
Hölgyeim és uraim! Foglalják el a helyüket!
DRÁGA! SOKAKÉRT HARCOLOK, DE TE VAGY A KEDVENCEM. MIGUEL
A lányok döntője hamarosan kezdetét veszi.
Csak a feladatra koncentráljatok, rendben?
Ne foglalkozzatok a csapatpontokkal, csak nyerjetek!
- Rendben? - Nem.
Nem fogom hagyni, hogy Silver még egy címet bezsebeljen.
Igaza van. Be tudjuk hozni a lemaradást.
Vagányak vagytok!
COBRA KAI ÖRÖKKÉ TORY A LEGJOBB
Ki várja már a harcot?
SEKAI TAIKAI A VÖLGYBEN
A bajnoki mérkőzés úgy épül fel, ahogy a középdöntő.
Három kör lesz.
Mindegyik kétperces, a harcosok pedig akármennyi pontot szerezhetnek.
A földre küldés tíz pontot ér,
és ha a földön lévő versenyző nem tud tíz másodpercen belül felállni,
azt kiütésnek tekintjük, és az ellenfél 20 ponttal lesz gazdagabb.
A képességei és a sebessége a nyomodba sem ér.
És ne feledd, hogy mennyire meg tudod zavarni a fejét!
Az egyéni címet az a versenyző nyeri,
aki a három kör alatt a legtöbb pontot szerzi.
Jól van. Itt az idő!
És most a végső meccs eldönti, ki lesz a női világbajnok.
A szőnyegre kérem a Cobra Kaiból Tory Nicholst!
Ügyesen, Tory!
És az Iron Dragonsból Zara Malikot!
Sok sikert mindkettőjüknek!
Csak meg akartam köszönni a barcelonai közösségimédia-hacket.
A nőgyalázásod megkétszerezte a követőimet.
Hű! Nagy dolog!
Tőlem adhatod a lazát, de mindketten tudjuk, hogy bármi is lesz,
engem mindenki továbbra is imádni fog, míg téged soha senki sem fog szeretni.
Ne hagyd, hogy cukkoljon!
Nézz körül!
Itt vagyunk a te otthonodban,
de…
IMÁDUNK ZARA HAJRÁ, IRON DRAGONS
…ebben porfészekben is sokan nekem szurkolnak.
Élvezd ki a hírneved utolsó néhány percét,
mert ezután csak egy újabb rovátka leszel a fekete övemen.
Valahogy úgy, ahogy Robby.
Harcosok, felém! Meghajlás!
Egymás felé! Meghajlás!
Támadóállás! Felkészülni!
Gyerünk, Tory! Kicsinálod!
Harc!
Pont!
Ennél jobban oda kell tenned magad!
Ez nem ér pontot, mert hátba rúgta!
- Basszus! - Nincs pont. Kivédte.
- Koncentrálj! - Zara teledumálta a fejét.
Pont!
Pont! Pont!
ELSŐ KÖR
A fenébe!
- Épp a kezére játszik. - Le fog nyugodni, és megoldja.
Ugye?
Engedd el!
Csak öt pontot szerzett. Ennél egy touchdown is több.
Bőven van idő. Csapdába akar csalni.
Ki akar fárasztani. Fordítanod kell a helyzeten!
Hadd támadjon ő!
Zara!
Mikor ugrál, sebezhető.
Imád az ugrásaival villogni. Mutasd meg, hogy hiába! Készülj fel rájuk!
Apa, beszélhetnék Toryval?
Hogyne.
Azt fogod mondani, hogy maradjak koncentrált? Az most nem megy!
Az kéne, hogy egy pillanatra megálljon, hogy elverhessem végre!
- Nem ezt akartam. - Akkor mit?
Tudod, hogy üssek meg egy emberi tornádót,
aki puszikat küld a rajongóknak, miközben megrúg?
- Nem. - Akkor mi van?
Szeretlek, Tory.
Csak ennyit akartam mondani.
Csak ezt akartad?
Igen.
És ne kegyelmezz neki!
Gyerünk!
- Gyerünk, Tory! - Hajrá!
Támadóállás!
Felkészülni!
Harc!
- Pont! - Igen!
MÁSODIK KÖR
Pont!
Földre küldte. Tíz pont!
- Igen! - Ez az, Tory!
MÁSODIK KÖR
Még egy pont!
- Malik a földön. Tíz pont! - Igen!
Kelj fel!
Kiütötte! Nyertes!
Megcsinálta!
Igen! Ez az!
Üdv a Völgyben,
te ribanc!
Segítek.
Menjünk a szőnyegről!
TORY TAROLNI FOG
Gratulálok az új női Sekai Taikai-bajnoknak,
Tory Nicholsnak!
Igen!
Tory!
TORY A LEGJOBB COBRA KAI ÖRÖKRE
Tory!
A győzelemmel a Cobra Kai kezdi behozni a lemaradását.
Rövid szünetet tartunk az utolsó mérkőzés előtt,
ami a fiúk bajnoki meccse lesz.
Szuper!
Oké…
CIEE ÖSZTÖNDÍJ-PROGRAM JAPÁN, OKINAVA
ÜDVÖZÖLJÜK A DIÁKJAINK KÖZÖTT!
Okinava?
Eszméletlen meccs volt!
Az a lány került ki győztesen, aki a legesélytelenebbnek tűnt.
Gratulálok!
Jaj, várj!
Ez nem neked tulajdonítható.
Az egyik kapitányodat sérülten vitték ki, a másik meg feladta.
Így fognak a Miyagi-dóra emlékezni.
Ha a szenszeied még élne,
megnézném az arcát, mikor megtudja, hogy az élete művét porba tiporták.
Még nincs vége.
Vegyük úgy, hogy igen!
Axel egy karategép.
Láttad, ő uralta a Keene elleni harcot. Diazt megsemmisíti.
De tegyük fel, hogy igazad van, és valami csoda folytán ő nyer!
Akkor is a Cobra Kai áll majd a pódiumra.
A dódzsó, amivel elvileg egyszer és mindenkorra leszámoltál.
Ez biztosan fáj, Danny fiú.
Igazából egyáltalán nem fáj.
Nem hallottad?
A kobrák
sosem halnak meg.
- Szia! - Szia!
- Jól vagy? - Igen.
Nem tudom, hogy mondjam máshogy…
Láttam az okinavai ösztöndíjprogramos leveledet.
- A fenébe! - És…
Csak a meccsed után akartam elmondani.
Nem gond. Nem ígértük meg egymásnak, hogy egy helyre megyünk a gimi után.
Csak úgy tűnt…
így fog alakulni.
És bár Okinava kicsit messzebb van, mint a Stanford, azért…
Elég menőn hangzik!
És gondolom, állatira örülsz, és én is nagyon!
Nagyon örülök neki.
Azt akarom, ami neked a legjobb.
Hölgyeim és uraim! Kérem, foglalják el újra a helyüket!
Mesélj el mindent,
miután szétrúgtam annak a tahónak a seggét!
És most
következzen az idei Sekai Taikai
utolsó megmérettetése!
Az Iron Dragons színeiben köszöntsék Alex Kovačevićot!
A Cobra Kaiéiban pedig Miguel Diazt!
Minden ide vezetett.
Élvezd ki a pillanatot,
és rúgd szét a seggét!
Nem számít, milyen ruhát visel, a Miyagi-dóban tanult,
és az után, amit a barátjával tettél, védekezni fog ellened.
De amit tenni fogsz, azt nem fogja tudni kivédeni.
A harcosok lépjenek a küzdőtérre!
Sok sikert mindkettőtöknek!
Hajrá, Miguel!
Harcosok, felém!
Meghajlás!
Egymás felé! Meghajlás!
Támadóállás!
Harc!
- Pont! - Szép volt!
Így tovább, Miguel!
Pont!
Ez az, Miggy!
Pont!
- Pont! - Ez az, Miguel!
- Igen! - Ez az!
Ügyes vagy, Miguel!
ELSŐ KÖR
- Azta, Diaz! Atom vagy! - Kösz!
Szép munka!
Először Malik, most meg Kovačević?
Mi a fene ütött beléjük?
Rázd helyre az agyát, mielőtt az egész tornát elveszíti nekünk!
Karatézol, mióta járni tudsz.
Minden előnyöd megvan. A méreteid, az erőd, a gyorsaságod és a képességeid.
Mégsem sikerül egy nevesincs dódzsó gyenge kis harcosával elbánni?
Ha elfecsérled ezt a lehetőséget,
minden, amit neked tanítottam, semmit sem fog érni.
Ha hagyod nyerni,
a semminél is kevesebbet fogsz érni.
Hajrá, Miguel! Menni fog!
Támadóállás!
Felkészülni! Harc!
Pont!
Pont! Pont!
Ez még egy pont!
MÁSODIK KÖR
Földre küldte. Tíz pont!
- Semmi baj, haver! - Nincs gond!
Sajnálom, szenszei! Azt hittem, lenyomtam.
- Le is nyomtad. - Igen.
És most ő került fölénybe. Ilyen egy harc.
Az élet is ilyen.
Néha mindenkit padlóra küld az élet.
Sok ilyen lesz még. A szőnyegen és a szőnyegen kívül is.
De nem ismerek olyat, aki egy rakás szarral a nyakában
úgy harcol tovább, mint te.
Kösz, szenszei. De most rosszabbul állunk a pontokkal, mint eddig.
- Nem tudom, vissza tudom-e hozni. - Kit érdekelnek a pontok?
A pontok puhányoknak valók!
Csak menj, mutasd meg két percben, milyen állati jó karatés vagy!
Mutasd meg, mi mindent tanultál! Minden leckét!
Minden győztes és elvesztett harcot!
Mindent mutass meg!
Adj bele mindent!
Mindent bele kell adnotok!
Megértetted?
Igen.
Igen, szenszei.
Hagyd ezt a fenébe!
Te Cobra Kai-harcos vagy!
Rúgd szét a seggét, Miggy!
- Igen, Miguel! - Hajrá!
Képes vagy rá!
Fejezd be!
Végérvényesen!
Egyszer megsérült a gerince.
Ha jól találod el,
el tudod törni.
A körrúgásnál nem védi magát, mikor megfordul.
Le tudom győzni, szenszei. Nem kell…
Ellenkezel?
Nem, szenszei.
Támadóállás!
Felkészülni!
Harc!
Pont!
Megfulladok!
Azt a puhányok teszik! Ne légy puhány! Használd a lábad!
Gyerünk, hercegnő!
Keményebben!
Pont!
- Ez az! - Gyerünk már!
Ez az, Diaz!
- Pont! - Szép volt!
Most csináld!
A körrúgásnál nem védi magát, mikor megfordul.
Ha jól találod el, el tudod törni.
Most!
Pont!
- Igen! - Atom!
Pont!
Ez egy pont!
Pont!
- Igen! - Így tovább!
HARMADIK KÖR
Igen!
- Miguel! - Mi az?
- Ezt én csinálom? - Te bizony.
Földre került. Győztes!
Igen!
Ez az!
Megcsináltad!
Nyertél!
Király volt!
Sikerült!
Fantasztikus!
Köszönöm, szenszei!
Tudtam, hogy képes vagy rá.
- Figyelmet kérek! - Igen!
Milyen elképesztően izgalmas végjáték volt ez!
Hadd gratuláljak most a férfi és női bajnokainknak,
Tory Nicholsnak és Miguel Diaznak a Cobra Kaiból!
- Igen! - Szép volt!
Szégyellem, hogy a szenszeied vagyok.
Maga szégyenkezik?
Én szégyellem, hogy magától tanultam,
de soha többé nem fogom ezt érezni.
Most már csak egy dolgunk maradt. A nyertes dódzsó bejelentése.
De ez sajnos lehetetlen.
Mert…
a verseny hosszú történetében először
a Sekai Taikai döntetlennel ért véget!
JELENLEGI ÁLLÁS
Mit jelent ez?
Szerencsére az ilyen eshetőségre is van protokollunk.
Muszáj győztest hirdetnünk,
és a hagyomány szerint azt, melyik dódzsó győz,
egy utolsó, két dódzsó közötti meccs fogja eldönteni,
amelyet a szenszeiek vívnak meg!
Most kaptad meg az utolsó esélyedet.
Ne szúrd el!
Nem fogom!
- Hű! Ez nem semmi csavar! - Hát nem. Elképesztő…
Aggódsz?
Nem, tudom, mire vállalkoztam.
- De te tudod? - Miért kéne aggódnia?
Ez csak karate. Mi a legrosszabb, ami történhet?
Szia, picurka!
Gyönyörű gyerek!
Gratulálok mindkettőtöknek, neked meg sok sikert holnap!
Nem sejtetted, mikor visszavetted ezt a git,
hogy mi minden nyomja majd a vállad, mi?
De hát ilyen az élet, nem?
Tele van nem várt következményekkel.
Szia, drágaság!
- Adj egy percet! - Oké.
Hát… megint itt tartunk.
Igen.
Durva, hogy újra erre a szőnyegre lépek!
Tudom, hogy épp csak féltetetted a gidet, de visszavennéd még egyszer a kedvemért?
Légy a szenszeiem!
Azt hittem, sosem kérsz meg!
Nem hagyok semmit a véletlenre.
Lawrence-nek esélye sincs győzni.
De Diaznak és Nicholsnak sem volt.
Johnnynak szép kis családja lett.
Feltételezem, hogy szinte bármit megtenne értük.
Főleg ha veszély fenyegetné őket.
Látogasd meg a feleségét és a lányát!
Legyen ez a győzelmünk záloga!
A bútorraktár egy dolog volt, de tényleg meglépné ezt?
Tedd, amit kérek,
és ha eltávozom az örök vadászmezőkre, ez a jacht a tiéd!
Nagyon nagylelkű, uram!
- Szenszei! - Az autóm a kikötőben áll.
Vidd a csónakot, és intézkedj!
Vigyázz a fedélzetre, Dennis!
Még nem a tiéd.
Jobb lett volna távol maradnod, John!
És lemaradjak arról, hogy a Cobra Kai lealázza a te kis bérelt dódzsódat?
Ott voltál.
Nem kéne meglepődnöm!
Mindig is imádtál az árnyékban járni.
Remélem, megérte!
Mert már nem térsz vissza a szárazföldre.
Egyikünk biztosan nem.
Kifelé menet láttalak Johnnyval beszélni.
Ismerős ez az arckifejezés.
Úgyhogy bármit is terveztél,
annak már lőttek.
Milyen nagylelkű vagy…
és röhejes is!
Ennyi idő után is?
Azután, hogy Johnny ezerszer is elutasított,
te még mindig nem tudod elengedni ezt a gyengeségedet?
Épp ellenkezőleg.
Ő nekem erőforrás, és mindig is így volt.
Ő egy diák, akit érdemes volt tanítani,
és aki mostanra túltett a szenszeién.
Nem volt nehéz dolga, John.
A szenszeie már csak árnyéka önmagának.
Bizonyítsd!
Rendben van!
Ez komoly, Terry?
Harcosok vagyunk, nem?
És a harcosok becsületesek.
A harcosok azzal harcolnak, amivel csak lehet.
Gyerünk! Vágjunk bele!
Hát jó!
Állj fel! Gyerünk!
Igen! Tudtuk, hogy ennek így kell véget érnie, John.
Egész életedben küzdöttél. Illő haláltusával elmenned.
Ne aggódj! Hamar vége lesz.
Ne!
Nincs kegyelem!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó