IL MIGLIO DEL MIRACOLO DELLA VALLEY
GASTRONOMIA - ALCOL
Non è da quella parte?
Non andiamo al Miyagi-Do.
LA PAURA NON ESISTE IN QUESTO DOJO
NESSUNA PIETÀ
Ho strappato a Zarkarian un buon prezzo.
- A nome tuo. - Davvero?
Perché?
Sei di nuovo il Cobra Kai.
E cosa c'è di meglio che allenare Tory e Miguel per la finale
nel posto in cui tutto è iniziato?
Sai, la prima volta che ho visto quel logo appeso al muro,
ammetto che mi ha turbato.
Di sicuro questo stile di karate esisterà sempre.
E sai che non è quello in cui credo.
Però credo in te.
Grazie, amico.
Usare il nome del Cobra Kai per aiutare Tory e Miguel
è una cosa,
ma rimetterlo in piedi del tutto, dopo che Kreese e Silver lo hanno…
Lo hanno rovinato, è vero.
Ma se Tory e Miguel riusciranno a vincere domani,
il tuo Cobra Kai sarà quello che avrà vinto il torneo.
Così sarà ricordato.
Insieme al sensei che lo ha reso possibile.
Un nuovo inizio.
Lo prendo come un sì?
Cazzo se è un sì.
Non lo possono fare così all'ultimo momento.
Hanno perso! Era finita.
Quel titolo era nostro!
Quel titolo è ancora nostro.
Perdere sarà l'ultimo dei loro problemi.
Ais!
Axel, Wing.
Kai shi!
Aspetta.
Quello che cos'era?
Ehm… un punto, Sensei.
Un punto… che il tuo avversario potrebbe recuperare,
mentre avresti potuto finire la lotta subito.
Non voglio vincere in quel modo.
Kai shi.
Non esiste alcun modo.
Esiste solo vincere o perdere.
Non è uno sport. Qui si combatte.
Se il tuo avversario si rifiuta di accettare la sconfitta,
allora non devi lasciargli altra scelta.
E guardami negli occhi!
Qual è il problema?
Provi empatia per loro?
O… preoccupazione
per quello che Samantha LaRusso potrebbe pensare di lui.
Credi che non veda il modo in cui la guardi?
Quindi hai un debole per quella che ha disonorato il proprio dojo
rifiutandosi di lottare?
Guardami negli occhi.
Sei davvero sicuro che valga più lei della vittoria?
Perché se la risposta è sì…
…allora hai già perso.
Noi non cerchiamo l'approvazione di chi è debole!
Dovrebbero temerti.
E se non succede…
fallo succedere.
Sì, Sensei.
Di nuovo!
È qui che tutto è cominciato.
Tu, il mio primo allievo.
Io, il tuo primo sensei.
Vi ho insegnato il karate che ho imparato.
Da allora, il Cobra Kai ha fatto molti errori.
Ma non ha importanza.
Ora c'è il nuovo Cobra Kai.
Domani farete vedere che nessuno è più duro di noi.
È tutto chiaro?
Sì, Sensei.
Bene.
Facciamo vedere a quelle fighette
come lottiamo nella Valley.
Immaginatevi l'avversario.
Ais. Ais. Ais.
Dai, altre 50, andiamo!
-Oh! - Ais!
Animo, non mollate. Coraggio!
Ok. Ora ragioniamo.
Vai, Diaz.
Brava!
Ok, passiamo alle tavole!
Ais!
Bene, bene, bene!
La guardia!
Ah! Ah!
SPAZIO IN AFFITTO / AFFITTATO
Grazie, sono a posto.
Dai, ti sei allenato bene. Ai muscoli servono proteine.
Non che lì ce ne siano chissà quante, ma…
non ho molta fame.
Non dirmi che sei agitato per il match. Andrà bene.
Voglio solo battere Axel,
e fargliela pagare per la storia di Robby.
Lo capisco.
Ma non puoi combattere pensandola così.
E te lo dice uno che lo fa sempre.
È così che persi nel 1984.
Ero meglio di LaRusso.
Sì, col tempo è migliorato. Più o meno.
Ma, all'epoca, si allenava da poche settimane.
Io, però, ero accecato dalla vendetta.
Anche lui ce l'aveva con me, e non lottò per vendicarsi.
Ma unicamente per il maestro.
Per farmi vedere che il bene vince.
Chiaro, Sensei.
Anche io lotterò per il mio maestro.
E non c'è niente che mi renderebbe più fiero.
Ma mi raccomando,
lotta anche per te stesso.
Per i tuoi traguardi.
Ti ho conosciuto che compravi un astringente in farmacia.
Pochi mesi dopo vincevi l'All Valley.
E ora gareggi per un campionato del mondo.
Tu sei Miguel Diaz.
Te lo meriti.
Hai capito?
Capito.
Bene.
Ora ne vorrei un pezzo.
- Fame, eh? - Sì.
Papà l'ha imparata a Okinawa.
È una sorta di ultima spiaggia.
C'è una contromossa?
Chiedi al tamburo.
Non vi siete già allenate abbastanza per oggi?
Ehi! Quando ami il karate, non ne hai mai abbastanza, sai?
Tranne la sera prima di un grande match. Ti accompagno a casa?
Ehm, non importa.
Vengono a prendermi Robby e Sensei Lawrence. Grazie.
Sarà dura domani, perciò riposati, ok?
- Va tutto bene? - Sì.
Pensavo alla prima volta in cui venni qui.
Lottai con Miguel, conobbi Aisha,
e poi Sam, al beach club.
Sono stati i due anni più difficili
di tutta la mia vita.
Però anche i migliori.
E i momenti più belli sono legati in gran parte a voi.
Mi avete aiutata con la scuola dopo quello che avevo fatto a Sam.
Poi mi avete accolta nel Miyagi-Do senza domande.
E io vi ho voltato le spalle per andare con Kreese.
E ora Sam mi sta insegnando il Miyagi-Do avanzato.
Nessuno oltre mia mamma mi ha mai aiutato così tanto.
Quindi… grazie.
Non so cosa ho fatto per meritarlo.
Beh, te lo dico io.
La vita ti ha messa alla prova, ma hai sempre lottato.
A volte sbagliavi i modi in cui lottavi, ma…
tutti noi sbagliamo.
Anche io, a quanto pare.
Quello che conta veramente è riconoscere gli sbagli
e usarli per migliorarci.
E tu l'hai fatto più di chiunque altro.
Tutte e due.
Perciò…
sì, la bontà che hai ricevuto te la meritavi tutta, credimi.
E meriti anche di vincere.
Ehi! Un saluto dal Sekai Taikai.
Non pensare a lei. Pensa a lottare.
Oh, eccoli qua.
Ehi, ragazzi, ero andato a cambiare il mio prefisso telefonico.
Per quanto mi mancherà l'818 della San Fernando Valley, ora ho il 626.
Il 626 è di Pasadena.
Ah, non te l'ho detto? Sono entrato alla Caltech.
Che cosa? Sei serio?
Serio quanto le malattie che cureremo con le tecnologie dei nanobot.
Non vai alla TIM?
Oh, beata ignoranza.
Si dice MIT.
Lo so bene.
La chiamiamo TIM perché tu dai troppe informazioni mischiate.
Comunque, ho detto al MIT: "Grazie, ma… no, grazie".
Il programma di robotica della Caltech è il migliore che ci sia.
E poi c'è il mio migliore amico.
Fratelli Binari per sempre.
Signore e signori, ci siamo. Ora prendete i vostri posti.
L'ultimo match femminile avrà inizio tra pochi minuti.
Conta unicamente il match, nient'altro. Avete capito?
Non preoccupatevi dei punti. Pensate a vincere.
- Ok? - No.
Sensei, non esiste che Silver si aggiudichi un altro titolo.
Giusto. Recupereremo.
Cazzuti.
Siete pronti per un po' di karate?
SEKAI TAIKAI NELLA VALLEY
I match della finale avranno le regole della semifinale,
ma con una durata differente.
Tre round di due minuti ciascuno con punteggio illimitato.
Ogni knock down vale 10 punti,
e nel caso in cui il lottatore a terra non dovesse rialzarsi entro dieci secondi,
sarà considerato come un knock out,
e all'avversario andranno 20 punti.
Quella non ha la tua velocità, né le tue abilità.
E ce l'ha con te a livello personale, usalo a tuo vantaggio.
Il titolo di vincitore andrà al concorrente
che riuscirà a fare più punti in questi tre round.
Si va in scena, Nichols.
E ora il match finale che decreterà la nostra campionessa.
Diamo il benvenuto a Tory Nichols del Cobra Kai…
Forza, Tory!
…e a Zara Malik degli Iron Dragons.
Che vinca la migliore.
Volevo ringraziarti per quel teatrino
che hai inscenato durante la mia diretta social.
Darmi della troia mi ha fatto raddoppiare i follower.
Bel traguardo.
Fa' pure finta che non ti importi, ma sappiamo entrambe che ti rode
perché, nonostante tutto, la gente adora me,
e non adorerà mai te.
Non farti provocare.
Guarda bene.
Stai giocando in casa,
eppure tutte queste persone della tua piccola, triste Valley,
fanno il tifo per me.
Quindi, goditi i tuoi ultimi minuti di fama
perché fra poco sarai solo un'altra tacca sulla mia cintura nera.
Un po' come Robby.
Forza, inchino a me.
Inchino a voi.
In posizione.
Pronte?
Dai, Tory, falle il culo!
Combattete!
Punto!
Ti conviene fare meglio di così.
Punto nullo, calcio alla schiena.
- Merda. - Bloccato, niente punto.
Concentrati, Tory!
La manda in confusione.
Punto!
Merda!
- Tory sta facendo il suo gioco. - Sì, ma si calmerà e ce la farà.
Forse.
Tranquilla, calma. Cinque punti sono meno di un touch down.
Li puoi recuperare. Lo fa apposta.
Ti sta provocando. Non devi abboccare. Fa' attaccare lei.
Zara! Zara! Zara!
Ama i calci volanti.
Quindi colpiscila mentre è in aria. Fagliela pagare, sii pronta.
Papà, mi dai un attimo?
Sì.
Vuoi dirmi anche tu che devo concentrarmi?
Perché lo farei se potessi, ma non sta ferma un attimo.
E così non riesco ad attaccarla.
- Non volevo dire questo. - Allora che?
Hai tu la soluzione per colpire un tornado umano
che saluta i fan mentre mi colpisce in faccia?
- No, non ce l'ho. - Allora che vuoi?
Ti amo, Tory.
Volevo dirti soltanto questo.
C'è altro?
Sì.
Nessuna cazzo di pietà.
- Vai, Tory! - Vai.
In posizione.
Pronte?
Combattete!
- Punto! -Sì!
Punto!
Knock down. Dieci punti!
- Sì! - Sì!
Altro punto!
- Knock down, 10 punti! - Sì!
Dai, alzati!
Knock out. Vince!
Sì! Ha vinto!
Sì!
Benvenuta nella Valley,
stronza.
Forza. Ti accompagno io.
TORY LI STENDE
Congratulazioni alla nuova campionessa femminile del Sekai Taikai,
Tory Nichols!
Sì!
TORY #1 COBRA KAI FINO ALLA MORTE
Tory! Tory! Tory!
La sua vittoria
riduce il divario tra il Cobra Kai e gli Iron Dragons.
E ora una breve pausa
prima di poter andar avanti con la nostra finale maschile.
Ok.
PROGRAMMA DI STUDIO ALL'ESTERO OKINAWA
SIAMO LIETI DI ACCOGLIERLA!
Okinawa?
Gran bel match, vero?
La squadra meno accreditata che si aggiudica la vittoria.
Congratulazioni.
Però, aspetta.
La vittoria non è stata tua.
Dei tuoi due capitani, una ha dato forfait e l'altro si è fatto male.
È così che il Miyagi-Do sarà ricordato.
Non sai quanto vorrei vedere la faccia del tuo sensei che mi guarda
mentre distruggo tutto quello per cui ha lavorato.
Non è ancora finita.
Sì che lo è.
Axel è una macchina. Hai visto come ha battuto Keene.
E farà esattamente la stessa cosa con Diaz.
Ma poniamo che tu abbia ragione, e che per miracolo Diaz vinca.
In quel caso sarà il Cobra Kai a salire sul podio.
Il dojo che tu credevi di aver distrutto per sempre.
Che duro colpo, povero Danny.
In realtà, non lo è affatto.
Non te lo ricordi?
Il Cobra Kai
non muore mai.
- Ehi. - Ciao.
- Tutto ok? -Sì. Ehm…
Senti, non so come altro dirlo.
Ho visto la tua lettera di ammissione a Okinawa.
- Merda. Ehm… - Ecco, io…
Miguel, scusa, te l'avrei detto subito dopo la finale.
No, tranquilla.
Non ci siamo mai promessi che non ci saremmo separati, e…
in un certo senso lo sapevo.
Ed è vero, Okinawa è un po' più lontana di Stanford, ma…
è magnifico.
Insomma,
sono felice per te, sarai entusiasta.
Lo sono davvero.
Sam, ho sempre voluto solo il meglio per te.
-Signore e signori… - Oh!
…siete pregati di tornare ai vostri posti.
Poi mi racconti. Ora…
devo fare il culo a quello.
E adesso…
…il match finale che conclude ufficialmente
il torneo del Sekai Taikai!
A rappresentare gli Iron Dragons, Axel Kovačević!
E a rappresentare il Cobra Kai, Miguel Diaz!
Fai due cose:
goditi il momento
e mandalo al tappeto.
Indossa il gi del Cobra Kai, ma resta sempre un Miyagi-Do.
Dopo ciò che hai fatto al suo amico, giocherà in difesa.
Ma tanto non esiste difesa per ciò che stai per fargli.
Gli atleti avanzino sul tatami.
Buona fortuna a entrambi.
Vai, Miguel!
Avanti.
Verso di me, inchino.
Verso di voi, inchino.
In posizione.
Ais!
Combattete!
-Ais! - Punto!
- Bravo! - Vai, Miguel!
Ais!
Punto!
Ais! Ais! Ais!
Ais!
Punto!
- Punto! - Sì!
- Sì! Sì! -Ah!
Cazzo, sei in gran forma.
- Grazie. - Bravo.
Prima Malik, ora Kovačević?
Che diavolo gli è preso?
Va' a rimetterlo in carreggiata prima che ci faccia perdere il torneo.
Tu ti alleni da quando hai iniziato a camminare.
Rispetto a Diaz sei più alto, più forte, più veloce e più abile.
Vuoi dirmi che non riesci a battere
un ragazzino debole di un dojo insignificante?
Se ti azzardi a sprecare questa opportunità,
tutto quello che ti ho insegnato sarà stato vano.
Se lo lascerai vincere,
tu sarai meno di niente.
Dai, Miguel, ce la fai!
In posizione.
Pronti? Combattete!
Punto!
Punto! Punto!
Ancora punto!
Bu! Bu!
Knock down. Dieci punti.
-È tutto ok. - Tranquillo.
Merda, pensavo di averlo in pugno.
- Ce l'avevi. - Sì.
E poi lui ha avuto te. Funziona così.
Anche nella vita.
A tutti quanti capita di perdere.
E perderai ancora, è garantito. Sul tatami e fuori.
Ma mai nessuno ha incassato un colpo reagendo più forte di te.
Grazie, ma…
sono sotto di dieci punti. Non posso recuperare in un solo round.
Chi se ne frega dei punti.
Lasciali alle fighette.
Regala a tutti i due minuti di karate migliori che puoi.
Ogni cosa che sai.
Ogni lezione.
Ogni vittoria. Ogni sconfitta.
Portale sul tatami.
Corri il rischio!
Dovete rischiare.
Capito?
Sì.
Sì, Sensei.
Mettila via.
Sei del Cobra Kai.
Fagli il culo, Miggy!
Puoi farcela, Miguel! Forza!
Metti un punto.
Una volta per tutte.
Si è ferito alla spina dorsale, una volta.
Se sai mirare bene,
potresti romperla.
Se si volta di schiena, usa il calcio frontale.
Posso batterlo.
- Sensei, non c'è bisogno di… - Non ho capito bene.
Sì, Sensei.
In posizione.
Ais!
Pronti?
Combattete!
Punto!
Affogo!
Le signorine affogano. Hai capito, Miguel? Usa quelle gambe!
Ais!
Dai, principessa!
Di più!
Punto!
- Così, così. - Andiamo!
Vai, Diaz!
Punto!
- Bravo, bravo. - Bravo!
Vai adesso!
Se si volta di schiena, usa il calcio frontale.
Se sai mirare bene, potresti romperla.
Ora! Ora, ora!
-Ais! - Punto!
- Sì! - Sì!
Punto!
Altro punto!
Punto!
- Punto! - Vai! Vai così, Miguel!
Oh!
- Miguel? - Che c'è?
Ah. Ce l'ho fatta?
Ce l'hai fatta.
Knock down. Vince!
Sì!
Ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta.
- Sì, cavolo! -Uh, uh!
Hai vinto.
- Sei stato grande. - Grazie, Sensei.
Io lo sapevo.
-Un attimo di attenzione. - E vai!
Una conclusione davvero emozionante, signori!
È il momento di congratularci
con la nostra campionessa e il nostro campione:
Tory Nichols e Miguel Diaz,
entrambi del dojo Cobra Kai!
Sì!
- Sì! -Bravi!
-Ve lo siete meritato! -Bravi!
Mi vergogno tanto di essere il tuo sensei.
Lei si vergogna?
Sono io che mi vergogno di lei.
Ma per fortuna non dovrò mai più vederla.
Non resterebbe che annunciare
il campione assoluto tra tutti i dojo in gara.
Ma non possiamo farlo.
E il motivo è che, per la prima volta
nella leggendaria storia di questo torneo,
il Sekai Taikai si conclude in assoluta parità!
Cosa? Che succede?
E adesso?
Per fortuna, è previsto un protocollo in caso di pareggio,
che ci permette di concludere il torneo.
Come da tradizione,
il nostro vincitore verrà proclamato
attraverso un decisivo ultimo match tra i dojo in parità.
Lo spareggio avverrà tra i due sensei!
Ti hanno appena regalato la tua ultima chance.
Non sprecarla.
Non ho intenzione di farlo.
- Wow. Che colpo di scena. - Ehi.
Già, a chi lo dici.
Preoccupata?
No. So bene chi ho sposato.
- Tu lo sei? - E perché mai dovrebbe esserlo?
È solo karate.
Che mai può succedere?
Oh!
Ciao, piccolina.
È bellissima.
Congratulazioni.
E buona fortuna per domani.
Indossare nuovamente quel gi ha fatto ricadere tutto sulle tue spalle.
Ma, sai, la vita è così.
Piena di conseguenze inaspettate.
Oh. Ciao, ciao, tesoruccio.
- Torno subito. - Ok.
Beh, ci risiamo.
Già.
Dove tutto è iniziato.
So che hai appeso il gi al chiodo,
ma ti andrebbe di rimetterlo
e farmi da sensei?
Non aspettavo altro.
Non devo lasciare niente al caso.
Johnny non ha speranze di vincere.
Ma non le aveva neanche Diaz, o Nichols.
Johnny è riuscito a costruirsi una bella famiglia.
E immagino che farebbe di tutto per loro.
Specie se qualcuno li minacciasse.
Va' a fare una visita a sua moglie e sua figlia.
Ci serve una polizza.
Non è come bruciare un negozio. Ne è proprio sicuro?
Fa' come ti dico,
e quando sarò passato a miglior vita, questo yacht sarà tutto tuo.
È un gesto generoso,
Sensei.
Ho la macchina al molo.
Prendila e vai. Fa' in fretta.
E non rompermi lo yacht.
Non è ancora tuo.
Dovevi restare dov'eri, John.
E perdermi la scena in cui il tuo dojo
viene battuto dal Cobra Kai?
Allora c'eri.
In effetti non dovrebbe sorprendermi.
So che hai sempre amato nasconderti nell'ombra.
Spero te lo sia goduto.
Perché qualcuno sta per fare una brutta fine.
Magari non sarò io.
Ti ho visto, sai, mentre parlavi con Johnny.
Riconosco quello sguardo.
E qualsiasi cosa tu abbia in mente,
non accadrà mai.
Credi che ti renda nobile,
ma ti rende solo patetico.
Dopo tutto questo tempo,
dopo che il tuo Johnny ti ha rinnegato ancora, e ancora, e ancora,
non riesci a capire che è solo una debolezza.
Esattamente il contrario.
È una fonte di forza, lo è sempre stato.
Un alunno degno della mia dedizione,
che ha da tempo superato il maestro.
Non ci voleva molto, John,
visto che non sei più quello che eri.
Vediamo se è vero.
Bene, come vuoi.
Ma davvero?
Credevo fossimo guerrieri.
E i guerrieri lottano con onore.
I guerrieri lottano con tutto quello che hanno.
Andiamo. Coraggio.
Come vuoi.
In piedi! Forza!
Ecco, sì.
È in questo modo che sarebbe sempre dovuta finire.
È tutta la vita che combatti.
Vediamo se torni con lo scudo o sopra lo scudo.
Tranquillo. Finirà presto.
No!
Nessuna pietà.