RESTORAN DELIKATESEN
PANINI - PASTA - SALAD - ESPRESO
ARAK - WAIN
PANDU LALU
SYARIKAT MINUMAN
DELIKATESEN ARAK
BURGER - HOT DOG
Hei, kau lupa belok.
Kita bukan nak ke Miyagi-Do.
KETAKUTAN TAK WUJUD DI DOJO INI
SERANG DAHULU SERANG KUAT TIADA BELAS
Aku pujuk Zarkarian turunkan sewanya.
Bawah nama kau.
Betulkah?
Kenapa?
Kau jadi Cobra Kai semula.
Rasmikannya dengan latih Miguel dan Tory untuk pertarungan akhir
di tempat semuanya bermula.
Kali pertama aku nampak logo itu di sini,
ia bangkitkan semula emosi yang mendalam.
Aku tahu gaya karate ini akan sentiasa wujud.
Walaupun aku tak percayakannya,
aku percayakan kau.
Aku terharu.
Aku boleh wakili dojo ini semula untuk bantu Tory dan Miguel menang.
Tapi kalau nak hidupkan semula Cobra Kai
yang diubah oleh Kreese dan Silver…
Mereka jahanamkannya.
Tapi kalau kau bantu Tory dan Miguel menang esok,
Cobra Kai pimpinan kau akan jadi juara Sekai Taikai.
Itu yang orang akan ingat.
Kau akan jadi sensei yang jayakannya.
Permulaan baru.
Kau setuju, bukan?
Setuju sangat.
Mereka ingat mereka boleh buat kejutan saat akhir.
Mereka kalah!
Kejohanan dah tamat.
Gelaran juara milik kita.
Gelaran itu masih milik kita.
Kekalahan bukan isu terbesar mereka.
Axel, Wing.
Mula!
Berhenti.
Awak buat apa tadi?
Dapatkan satu mata, sensei.
Lawan awak masih boleh kejar mata.
Awak patut tamatkan pertarungan terus.
Saya tak nak menang begitu.
Mula.
Jangan banyak alasan.
Awak tak ada pilihan selain menang.
Ini bukan sukan.
Ini perlawanan.
Lawan awak enggan terima kekalahan, jadi jangan beri mereka pilihan.
Pandang saya!
Lawan habis-habisan.
Jangan rasa kasihan.
Atau risaukan pendapat Samantha LaRusso tentang awak.
Saya nampak cara awak pandang dia.
Kapten Miyagi-Do
yang malukan dojonya akibat enggan berlawan?
Pandang mata saya.
Takkan gadis itu lebih penting daripada kemenangan?
Sebab kalau jawapannya ya…
ertinya awak dah kalah.
Jangan harapkan pujian orang yang lemah.
Mereka patut takut awak.
Kalau mereka tak takut…
buat sampai mereka takut.
Ya, sensei.
Semula!
Di sinilah segalanya bermula.
Diaz, awak pelajar pertama saya.
Nichols, saya sensei pertama awak.
Saya ajar ilmu karate yang saya tahu.
Cobra Kai semakin mengarut sejak itu.
Tapi itu tak penting.
Sebab ini Cobra Kai kita.
Esok, dunia akan lihat tiada dojo yang lebih kuat.
Faham?
- Ya, sensei! - Ya, sensei!
Bagus.
Mari tunjukkan kepada orang luar
cara orang Valley.
Bayangkan muka lawan kamu.
Tekan tubi, 50 lagi!
Jangan lembik. Ayuh!
Bagus. Macam itulah.
Bagus, Diaz!
Bagus, Nichols!
Okey, masa untuk patahkan kayu!
Bagus.
Angkat tangan.
SUDAH DISEWAKAN
Tak apa, saya tak nak.
Awak dah penat berlatih. Bina otot semula. Makan protein.
Proteinnya seciput saja pun.
Saya tak ada selera.
Darah gemuruh? Jangan risau. Prestasi awak cemerlang.
Saya terlalu berdebar.
Saya tak sabar nak balas perbuatan Axel terhadap Robby.
Saya faham.
Tapi jangan pasang niat begitu.
Saya selalu fikir begitu sebelum berlawan.
Sebab itu LaRusso kalahkan saya pada 1984.
Walaupun saya lebih handal.
Memanglah sekarang dia hampir setanding dengan saya.
Dia baru belajar enam minggu. Saya patut menang mudah.
Tapi saya berkobar-kobar nak balas dendam.
Dia tak cuba balas dendam, walaupun saya pun cari pasal.
Dia tegakkan ajaran senseinya.
Untuk buktikan orang macam saya tak boleh kalahkan dia.
Baiklah, sensei.
Saya akan tegakkan ajaran sensei.
Saya sangat bangga jadi sensei awak.
Ini permintaan saya.
Lawan untuk diri sendiri juga.
Banggalah dengan kemajuan awak.
Pada hari kita berjumpa, awak dibuli di sana.
Beberapa bulan kemudian, awak Juara All-Valley.
Sekarang, bakal jadi juara dunia.
Awak Miguel Diaz.
Ini hasil usaha awak.
Awak faham?
Faham.
Bagus.
- Okey, saya nak sekepinglah. - Bagus.
Ayah belajar ini di Okinawa.
Kalau dah terdesak.
Ada cara nak balas?
Tanyalah dram.
Kamu berdua belum puas berlatih?
Hei, orang yang suka karate takkan kenal rasa puas.
Melainkan esok ada perlawanan kejuaraan.
Awak nak tumpang balik?
Terima kasih tapi tak apa, Sensei Lawrence dan Robby boleh hantar.
Esok hari penting, jadi berehatlah.
Semuanya okey?
Ya.
Saya cuma terkenang kali pertama datang sini.
Berlawan dengan Miguel, berkawan dengan Aisha.
Jumpa Sam di kelab pantai.
Beberapa tahun ini memang pelik.
Sangat mencabar.
Tapi ada banyak kenangan baik.
Banyak kebaikan berlaku kepada saya atas jasa keluarga kamu.
Kamu bantu saya kembali ke sekolah walaupun saya kacau Sam,
benarkan saya masuk Miyagi-Do tanpa banyak soal.
Saya tarik diri sebelum kejohanan untuk wakili Kreese.
Tapi Sam sanggup ajar teknik tertinggi Miyagi-Do.
Tak ada orang selain mak saya pernah layan saya sebaik ini.
Jadi, terima kasih.
Layakkah saya dilayan sebaik ini?
Awak memang layak.
Awak lalui banyak dugaan hidup, tapi awak terus berjuang.
Saya tak selalunya setuju dengan cara awak,
tapi manusia tak terlepas daripada kesilapan.
Termasuk saya. Kata oranglah.
Yang penting, kita rela mengaku silap
dan tak ulanginya lagi.
Saya nampak usaha gigih awak.
Usaha kamu berdua.
Sebab itulah
hidup awak memang layak dikurniakan kebaikan.
Kau layak menang.
Kami baru tiba di Sekai Taikai.
Jangan pedulikan dia. Fokus pada perlawanan.
Semua wakil dojo…
Hei, maaflah aku lambat. Aku tukar nombor untuk tahun depan.
Aku akan rindukan 818, tapi nombor 626 lebih sedap.
Tapi itu kod untuk Pasadena.
Maaf, aku lupa cakap, ya? Aku dapat masuk Caltech.
Apa? Kau serius?
Serius macam kanser yang kita akan ubati dengan teknologi nanobot.
Tak jadi TMI?
Nasib baik kau comel, Moon.
Tapi namanya MIT.
Aku tahulah.
Kami panggil Terlebih Memberi Info sebab kau asyik cakap tentangnya.
Kau tak salah.
Jadi, aku tolak tawaran MIT.
Apa-apa pun, program robotik Caltech lagi bagus.
Lagipun, kawan baik aku akan ke sana.
Sahabat Binari selamanya.
Para hadirin, sila ambil tempat masing-masing.
Pertarungan terakhir perempuan bakal bermula.
Fokus untuk bertarung saja. Awak pun sama.
Pedulikan mata keseluruhan. Yang penting menang.
- Okey? - Tidak.
Kita tak boleh biar Silver beli kemenangan lagi.
Betul. Kita boleh rapatkan jurang.
Hebat.
Siapa sedia untuk karate?
SEKAI TAIKAI DI VALLEY
Pertarungan kejuaraan mengikut format yang sama seperti separuh akhir.
Tiga pusingan,
dua minit setiap satu, dengan mata tanpa had.
Pukulan jatuh bernilai sepuluh mata
dan jika peserta yang jatuh tak lawan semula dalam sepuluh saat,
dia akan dianggap kalah
dan lawannya diberi 20 mata.
Dia tak boleh tandingi kepantasan atau kemahiran awak.
Jangan biar dia lupa awak sentiasa ganggu fikirannya.
Gelaran individu menjadi milik pesaing
yang dapat mata terbanyak dalam tiga pusingan ini.
Baiklah, sedia.
Sekarang, perlawanan terakhir untuk menentukan juara dunia perempuan.
Sila masuk ke gelanggang, Tory Nichols daripada Cobra Kai.
Ayuh, Tory!
Zara Malik daripada Iron Dragons.
Semoga berjaya.
Terima kasih kerana cuba sabotaj media sosial saya di Sepanyol.
Gara-gara tuduh saya penyondol, pengikut saya berganda.
Hebatnya pencapaian awak.
Awak pura-pura tenang,
tapi saya tahu awak sakit hati kerana apa pun berlaku,
semua orang masih sayang saya
dan mereka takkan sayang awak.
Jangan termakan cakapnya.
Tengoklah, awak lawan di tempat sendiri.
tapi kebanyakan penduduk bodoh di bandar bodoh ini
bersorak untuk saya.
Nikmatilah populariti sementara awak.
Selepas ini, awak cuma akan dikenang sebagai satu lagi mangsa saya.
Macam Robby.
Peserta, pandang saya. Tunduk.
Pandang lawan, tunduk.
Pasang kekuda.
Sedia?
Ayuh, Nichols. Senang saja.
Lawan!
Mata!
Bersungguhlah sedikit.
Tiada mata. Tendang belakang.
- Alamak. - Tiada mata, ditepis.
Fokus, Nichols.
Zara pengaruhi dia.
Mata!
Mata! Mata!
PUSINGAN 1
Tak guna!
- Tory terpengaruh. - Dia boleh lawan selepas bertenang.
Dia boleh, bukan?
Bertenang.
Awak cuma ketinggalan lima mata. Bukannya jatuh pun.
Awak sempat kejar. Dia cuba umpan awak.
Dia nak awak letih. Cuba ubah taktik.
Umpan dia pula.
Zara!
Serang semasa dia melompat.
Dia suka menunjuk-nunjuk. Biar dia rasakan nanti. Bersedia.
Boleh kami cakap sekejap?
Ya.
Awak nak suruh fokus dan cari keseimbangan?
Saya dah cuba.
Kalau dia duduk diam, saya boleh balas cukup-cukup.
- Saya tak nak cakap begitu. - Habis?
Awak ada strategi untuk lawan taufan manusia
yang sempat layan peminat sambil tendang saya?
- Tak ada. - Habis?
Saya sayang awak, Tory.
Itu saja saya nak cakap.
Itu saja?
Ya…
dan jangan bagi muka.
Ayuh!
- Lawan, Tory. - Ayuh!
Pasang kekuda.
Sedia!
Lawan!
- Mata! - Bagus!
PUSINGAN 2
Mata!
Jatuh, sepuluh mata.
- Ya! - Bagus!
PUSINGAN 2
Satu mata lagi!
- Sepuluh mata. - Bagus!
Bangun lekas!
Kalah rebah. Pemenang!
Dia menang!
Berjaya! Syabas!
Selamat datang ke Valley,
jahanam.
Bangun.
Mari pergi ke tepi.
TORY TUMBANGKAN LAWAN
Tahniah kepada juara perempuan Sekai Taikai yang baru,
Tory Nichols!
Berjaya!
Tory!
COBRA KAI SELAMANYA
Tory!
Dengan kemenangannya,
Cobra Kai merapatkan jurang dengan Iron Dragons.
Kita berehat sebentar sebelum acara terakhir kita,
kejohanan lelaki.
Okey!
Okey.
PROGRAM LUAR NEGARA OKINAWA, JEPUN
SELAMAT DATANG PELAJAR BARU!
Okinawa?
Dahsyat juga tadi.
Orang yang dijangka kalah berjaya bangkit dan menang besar.
Tahniah.
Tunggu.
Itu bukan kemenangan kau.
Kapten kau dipapah keluar gelanggang.
Seorang lagi tak muncul.
Begitulah cara Miyagi-Do akan dikenang.
Kalau sensei kau masih hidup, aku teringin nak tengok muka dia
melihat aku musnahkan usaha kau selama ini.
Ini belum tamat.
Anggaplah dah tamat.
Axel terlalu hebat.
Kau nampak dia belasah Keene
dan dia akan binasakan Diaz.
Tapi anggaplah kau betul dan dia menang dengan ajaibnya.
Cobra Kai yang akan naik podium.
Dojo yang kau sangka kau dah hapuskan selamanya.
Mesti sakit rasanya, Danny.
Sebenarnya, tak sakit langsung.
Takkan kau tak tahu?
Cobra Kai
takkan mati.
- Hei. - Hai.
- Awak okey? - Ya.
Tapi saya ternampak surat penerimaan program pertukaran di Okinawa.
- Alamak. - Saya…
Miguel, saya tunggu nak beritahu selepas tamat kejohanan.
Tak apa, kita tak janji nak sambung belajar di tempat yang sama.
Cuma saya ingat itu yang akan berlaku.
Walaupun Okinawa lebih jauh dari Stanford,
bunyinya menarik.
Tentu awak seronok. Saya tumpang gembira.
Saya memang gembira.
Saya cuma nak yang terbaik untuk awak.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila kembali ke tempat duduk.
Ceritakan semuanya
selepas saya menang besar.
Sekarang,
pertarungan terakhir
Sekai Taikai tahun ini!
Mewakili Iron Dragons, Axel Kovačević!
Mewakili Cobra Kai, Miguel Diaz.
Inilah kemuncaknya.
Nikmati saat ini.
Henyak sampai lunyai.
Tak kira dojo mana yang dia wakili, dia berguru dengan Miyagi-Do.
Selepas awak belasah kawannya, dia akan banyak bertahan.
Tapi dia takkan mampu menahan serangan awak.
Dipersilakan peserta ke gelanggang.
Semoga berjaya.
Lawan, Miguel!
Pandang saya.
Tunduk.
Pandang lawan, tunduk.
Pasang kekuda.
Lawan!
- Mata! - Bagus, Diaz!
Ayuh, Miguel!
Mata!
Bagus, Miggy!
Mata!
- Mata! - Bagus, Miguel!
- Berjaya! - Bagus! Ya!
Syabas, Miguel!
PUSINGAN 1
- Hebat betul, Diaz! - Terima kasih.
Bagus.
Mula-mula Malik, sekarang Kovačević pula?
Apa kena dengan mereka?
Pergi bakar semangat dia sebelum kita kalah kejohanan ini.
Awak dilatih sejak awak boleh bertatih.
Awak ada kelebihan dari segi saiz, kekuatan, ketangkasan dan kemahiran.
Takkanlah awak tak boleh kalahkan budak lembik
daripada dojo biasa?
Kalau awak sia-siakan peluang ini,
semua pengorbanan saya untuk awak tak ada maknanya.
Kalau awak biar dia menang,
awak langsung tak bernilai.
Ayuh, Miguel. Awak boleh!
Pasang kekuda.
Sedia? Lawan!
Mata!
Mata! Mata!
Satu lagi mata!
PUSINGAN 2
Pukulan jatuh, sepuluh mata!
- Tak apa, Miguel. - Tak apa.
Maaf, sensei. Saya ingat saya kawal keadaan.
- Memang pun. - Ya.
Kemudian dia pula kawal. Adat pertarungan.
Adat kehidupan pun begitu.
Kadang-kadang, kita jatuh terduduk.
Awak akan alaminya lagi. Di dalam dan luar gelanggang.
Tapi saya tak kenal sesiapa yang boleh bertahan
dan membalas sekuat awak.
Terima kasih, sensei, tapi kita semakin jauh ketinggalan.
Bolehkah saya kejar?
Peduli apa tentang mata?
Persetankan mata.
Pergi lawan habis-habisan selama dua minit.
Guna semua ilmu yang awak dah belajar.
Setiap kemenangan. Setiap kekalahan.
Manfaatkan semuanya. Buat sepenuh hati!
Buat sepenuh hati.
Faham?
Ya.
Ya, sensei.
Bukan yang itu.
Awak Cobra Kai.
Bantai dia, Miggy!
- Ya, Miguel! - Ayuh, Miguel!
Awak boleh!
Tamatkannya.
Tamatkan terus.
Tulang belakangnya pernah cedera.
Kalau tepat sasaran,
ia boleh patah.
Semasa dia pusing, buat sepakan layang.
Saya boleh menang. Saya tak perlu…
Apa awak cakap?
Ya, sensei.
Pasang kekuda.
Sedia.
Lawan!
Mata!
Saya lemas.
Pengecut saja lemas. Jangan jadi pengecut. Gerakkan kaki.
Ayuh, tuan puteri.
Kuat lagi!
Mata!
- Bagus! - Lawan!
Ayuh, Diaz!
- Mata! - Bagus!
Sedia!
Semasa dia pusing, buat tendangan layang.
Kalau tepat sasaran, ia boleh patah.
Sekarang!
Mata!
- Ya! - Bagus!
Mata!
Satu mata!
Mata!
- Bagus! - Lawan!
PUSINGAN 3
Bagus!
- Miguel? - Apa?
- Saya berdiri? - Awak berdiri.
Pukulan jatuh, pemenang!
Berjaya!
Hore!
Awak berjaya!
Awak berjaya.
Hebat!
Awak berjaya!
Bagus!
Terima kasih, sensei.
Saya tahu awak boleh buat.
- Minta perhatian. - Berjaya!
Itulah kesudahan yang sangat mendebarkan.
Mari kita sama-sama ucapkan tahniah kepada juara perempuan dan lelaki,
Tory Nichols dan Miguel Diaz
daripada Cobra Kai!
- Bagus! - Hore!
Saya malu jadi sensei awak.
Sensei malu?
Saya malu jadi murid sensei.
Tapi saya tak perlu rasa malu begitu lagi.
Kini hanya tinggal pengumuman juara dojo keseluruhan.
Tapi kami tak boleh umumkan
kerana buat julung-julung kali
dalam sejarah Sekai Taikai selama ini,
Sekai Taikai berakhir
dengan keputusan seri!
KEDUDUKAN SEMASA
Maksudnya?
Mujurlah kami ada protokol untuk keadaan begini.
Pemenang mesti diumumkan.
Mengikut tradisi, juara keseluruhan
akan ditentukan oleh satu perlawanan terakhir
antara dojo.
Perlawanan antara sensei!
Mereka baru beri peluang terakhir.
Jangan gagal.
Jangan risau.
- Itu memang mengejutkan. - Hei.
Ya, saya pun tak sangka.
Awak risau?
Tak. Saya faham kerja awak.
- Tapi awak risau tak? - Dia nak risau apa?
Ini cuma karate. Apa sangatlah yang boleh berlaku?
Hai, sayang.
Comelnya.
Tahniah kepada kamu berdua.
Semoga berjaya esok.
Tentu kau tak sangka perlu pikul beban ini
semasa pakai semula gi itu.
Tapi itulah adat kehidupan, bukan?
Penuh dengan akibat yang tak dijangka.
Pergi dulu, sayang.
- Tunggu sekejap. - Okey.
Macam zaman dulu.
Ya.
Tak sangka bertarung di sini lagi.
Aku tahu kau dah bersara, tapi kau sanggup ubah fikiran tak?
Jadi sensei aku.
Aku memang tunggu kau tanya.
Aku tak nak ambil risiko kalah.
Memanglah peluang Lawrence tipis.
Tapi Diaz dan Nichols pun sama.
Johnny dah ada keluarga bahagia.
Mesti dia sanggup buat apa saja untuk mereka.
Terutamanya kalau mereka dalam bahaya.
Pergi cari isteri dan anaknya.
Sebagai insurans kita.
Betulkah? Ini bukan setakat bakar kedai perabot.
Kalau kau ikut arahan,
kapal layar ini akan jadi milik kau selepas aku mati.
Terima kasih banyak, bos.
- Sensei. - Kereta aku di dok.
Pergi naik bot. Buat kerja.
Jangan rosakkan dek, Dennis.
Ini belum jadi bot kau.
Kau tak patut muncul balik, John.
Kau ingat aku tak nak tengok dojo kau
dikalahkan Cobra Kai?
Kau tengok rupanya.
Aku tak patut terkejut.
Kau memang suka sembunyi dalam bayang-bayang.
Harapnya berbaloi.
Sebab kau takkan naik ke darat lagi.
Mungkin aku, mungkin kau.
Aku nampak kau cakap dengan Johnny sebelum keluar.
Aku boleh baca air muka kau.
Kalau kau ada rancang apa-apa,
lupakan saja.
Kau memang mulia
dan menyedihkan!
Setelah sekian lama,
selepas dia sisihkan kau berulang kali,
kau masih tak boleh buang kelemahan itu.
Tak, sebaliknya.
Dia sumber kekuatan dari dulu.
Tak sia-sia aku gigih mengajar dia.
Sekarang dia dah atasi gurunya.
Bukan susah nak atasi pun.
Guru dia dah tak hebat macam dulu.
Jom kita tengok.
Ya, marilah.
Biar betul, Terry?
Aku ingat kita pahlawan.
Pahlawan tak main kotor.
Pahlawan guna segala cara yang ada.
Marilah. Jom kita lawan.
Suka hati kaulah.
Bangunlah! Bangun!
Ya, memang beginilah cara ia sepatutnya berakhir, John.
Kau dah berjuang sepanjang hidup.
Wajarlah kau mati semasa berlawan mati-matian.
Jangan risau. Nanti dah tak sakit.
Tidak…
Tidak ada belas kasihan!
Terjemahan sari kata oleh FZA