Passou da entrada.
A gente não tá indo pro Miyagi-Do.
NÃO EXISTE MEDO NESSE DOJÔ
ACERTE PRIMEIRO - ACERTE FIRME SEM COMPAIXÃO
Falei pro Zarkarian chegar num valor razoável.
Em seu nome.
Sério?
Por quê?
Porque você é Cobra Kai de novo.
Nada melhor que começar treinando o Miguel e a Tory
pras lutas finais no lugar onde tudo isso começou.
Quando eu vi esse logo aqui pela primeira vez,
vou te falar…
Meu estômago deu até uma embrulhada.
Eu sei que esse estilo de caratê vai sempre existir
e, mesmo que eu não acredite nele,
eu acredito em você.
Obrigado por isso.
Colocar o emblema no quimono pra dar uma chance pro Miguel e pra Tory
é uma coisa,
mas trazer o Cobra Kai de volta
depois do que o Kreese e o Silver fizeram…
Eles causaram muito estrago,
mas, se você levar o Miguel e a Tory à vitória amanhã,
vai ser o seu Cobra Kai
que vai ser o campeão do Sekai Taikai.
Ele vai ser lembrado por isso.
E você vai ser o sensei que fez isso acontecer.
Um novo capítulo.
Isso tá parecendo um sim.
Com toda a certeza.
Eles acham que podem tirar esse ás da manga na última hora.
Eles perderam!
Isso já tinha acabado.
O título era nosso.
O título ainda é nosso.
Perder é o menor dos problemas que eles têm.
Axel, Wing.
Kai shi!
Esperem.
O que foi isso?
Foi um ponto, sensei.
Um ponto que o seu oponente pode recuperar pra te vencer
quando você podia ter terminado a luta.
Eu não quero vencer desse jeito.
Kai shi.
Não existe desse jeito.
Só existe vencer ou perder.
Isso não é um esporte.
É uma luta.
Seus oponentes se recusam a aceitar a derrota,
então você não pode dar a eles uma escolha.
Olha pra mim!
Nada de pegar leve.
Eu não quero empatia.
E pode esquecer
o que a Samantha LaRusso pensa de você, entendeu?
Acha que eu não vi como você olha pra ela?
Aquela capitã do Miyagi-Do
que desonrou o dojô dela ao se recusar a lutar?
Olha nos meus olhos.
Essa garota vale mais pra você do que a vitória?
Porque, se a resposta for sim…
você já perdeu.
Nós não buscamos a aprovação dos fracos.
Deviam temer você.
E, se não temem…
faça temerem.
Sim, sensei.
De novo!
Foi aqui que tudo começou.
Diaz foi meu primeiro aluno.
E fui o primeiro sensei da Nichols.
Ensinei a vocês o estilo de caratê que aprendi
e vimos muita merda que o Cobra Kai fez.
Nada disso importa.
Porque esse é o nosso Cobra Kai.
E amanhã
vamos mostrar para o mundo que ninguém acerta mais forte que a gente.
Vocês entenderam?
Sim, sensei!
Ótimo.
Vamos mostrar pra esses palhaços
como é que a banda toca por aqui.
Imagina o rosto do seu oponente.
Não para! Mais 50, mais 50!
Isso!
Vamos, sem moleza! Bora lá!
Aí, sim. Gostei de ver.
Boa, Diaz!
Mandou muito bem!
Tá na hora de quebrar umas tábuas.
Bom, é isso aí.
Mãos pra cima!
ALUGADO
Valeu, sensei, mas eu tô bem.
Pega. Você ralou pra caramba.
Tem que recuperar os músculos. Come uma proteína.
Eu acho que isso aí nem tem proteína, mas eu não tô com fome mesmo.
Não vai falar que tá nervoso por causa da luta. Você tá ótimo.
É muita adrenalina rolando.
Só quero fazer o Axel pagar pelo que fez com o Robby.
Eu te entendo.
Mas não pode entrar nessa luta pensando assim.
Eu sempre lutei desse jeito que você falou.
Foi assim que perdi pro LaRusso em 84.
Eu era um lutador muito melhor.
Tá, depois ele até melhorou um pouco.
Não muito.
Ele só treinou seis semanas. Era pra eu ter destruído.
Mas eu queria vingança por tudo que ele aprontou.
E, mesmo depois do que eu fiz com ele, ele não lutou por vingança.
Lutou para honrar o que tinha aprendido.
Eu nunca ia derrotar ele dessa forma.
Entendi, sensei.
Vou lutar pra honrar tudo que me ensinou.
Ter te ensinado caratê foi a melhor coisa que eu fiz.
Me faz um favor.
E luta por você também.
Pra honrar o que você conquistou.
Te conheci quando você tomou um banho de remédio.
Foi bem ali.
Meses depois, você era o campeão do Regional.
Agora tá a um passo de um título mundial.
Você é o Miguel Diaz, porra.
Você mereceu.
Tá entendendo?
Tô.
Ótimo.
Agora me dá uma pizza.
- É isso aí. - Valeu.
Meu pai aprendeu isso em Okinawa. É meio que um último recurso.
- E tem algum contra-ataque? - Cair no chão.
Vocês já não treinaram o bastante por hoje?
Quando se ama o caratê, treinar nunca é demais.
A não ser que seja na noite antes da luta pelo título.
Quer uma carona pra casa?
Não, eu tô de boa.
O sensei Lawrence e o Robby vão me dar uma carona.
- Valeu. - Tá.
Amanhã é um grande dia.
Então tenta descansar.
Tá tudo bem?
Tá.
Eu só tava lembrando a primeira vez que vim aqui.
Eu treinei com o Miguel, fiz amizade com a Aisha.
Depois conheci a Samantha lá no clube.
Foram uns anos muito loucos.
Os mais difíceis da minha vida.
Mas também foram os melhores.
E, quando eu penso nas coisas boas, muitas delas são por causa de vocês.
Vocês me ajudaram a voltar pra escola depois de tudo que eu fiz com a Samantha.
Vocês me deixaram entrar no Miyagi-Do sem perguntar nada.
E depois eu larguei vocês antes do torneio pra lutar com o Kreese.
E agora a Samantha tá me ensinando golpes avançados do Miyagi-Do.
E, olha, tirando a minha mãe, ninguém nunca foi tão gentil comigo.
Então… obrigada.
Eu não sei o que fiz pra merecer isso.
Olha, eu digo o que você fez.
Você aguentou cada golpe que a vida te deu e continuou lutando.
Nem sempre concordei com o jeito que você lutava, mas…
todo mundo comete erros.
Alguns diriam… que até eu erro.
O que importa é o quanto estamos dispostos a reconhecer esses erros
e como seguimos em frente.
E você fez isso melhor que muita gente.
Vocês duas fizeram.
Então…
você merece, sim, muita coisa boa na sua vida, Tory.
Assim como você merece ganhar.
…daqui a pouquinho.
Então deixem seus likes.
Ignora essas merdas.
Foca na luta.
Ah, oi. Olha só. Desculpa o atraso.
Eu tava mudando meu telefone pro ano que vem.
Por mais que eu vá sentir falta do meu querido 818,
o 626 soa muito melhor pra mim.
Peraí, 626 é Pasadena.
Foi mal. Então, eu não te contei? Eu entrei na Caltech.
Como é que é? Tá falando sério?
Tanto quanto o câncer que talvez a gente cure
com tecnologia nanorrobô.
E o que vai ser do TMI?
Doce e inocente Moon.
Se fala MIT.
Não brinca.
A gente tava falando TMI esse ano todo
porque você não parava de falar desse troço.
Justo.
E eu agradeci ao MIT, mas eu disse: "Não, obrigado."
No fim das contas, o programa de robótica da Caltech é um nível acima.
Além disso, o meu melhor amigo vai pra lá.
Irmãos Binários pra sempre.
Senhoras e senhores, por favor, tomem seus assentos.
A final do torneio feminino vai começar em minutos.
Foca no que tem que fazer ali. Só isso. Vale pros dois.
Não se preocupem com os pontos. Só ganhem a luta.
- Ok? - Não.
Desculpa, sensei, mas não vamos deixar o Silver comprar outro título.
Ele tá certo.
Vamos diminuir a diferença.
É isso aí.
Quem está pronto pro caratê?
SEKAI TAIKAI NO VALE
Nossa disputa do torneio vai seguir
a mesma estrutura que usamos nas semifinais.
Três rounds, dois minutos cada
com pontuação ilimitada.
As quedas valem dez pontos
e, se o lutador que caiu não puder retornar dentro de dez segundos,
ele será considerado nocauteado,
e o oponente ganha 20 pontos.
Ela não é páreo pra sua velocidade ou habilidade.
E não deixa ela esquecer o quanto você bagunçou a cabeça dela.
O título individual vai para o competidor
que fizer mais pontos ao longo dos três rounds.
Vai nessa. Tá na hora.
Agora vai começar a luta final pra decidir nossa campeã mundial feminina.
Por favor, venham ao tatame, Tory Nichols, do Cobra Kai.
Acaba com ela, Tory!
E Zara Malik, do Iron Dragons.
Boa sorte para as duas.
Eu só queria agradecer pelo showzinho
que você deu nas minhas redes sociais na Espanha.
Aquele teatrinho todo duplicou os meus seguidores.
Que bela conquista.
Pode fingir que tá de boa o quanto quiser,
mas a gente sabe o quanto fica chateadinha
por todo mundo me amar…
e ninguém amar você.
Não deixa ela te provocar.
Olha em volta.
Você tá lutando em casa,
mas a maioria desses otários aqui do seu país tá torcendo pra mim.
Então aproveita esses seus 15 minutos de fama
porque, depois da luta de hoje,
você vai ser só mais uma das minhas conquistas.
Igualzinho ao Robby.
Lutadoras, de frente pra mim. Cumprimentem.
Uma pra outra. Cumprimentem.
Em suas posições.
Prontas?
Vai lá, Nichols. Acaba com ela.
Lutem!
Ponto!
Vai ter que lutar muito melhor.
Sem ponto. Foi um chute nas costas.
- Droga! -Sem ponto. Bloqueio.
Concentra, Nichols!
A Zara mexeu com ela.
Ponto!
Merda!
MAIOR FÃ DA ZARA!
- Ela tá caindo direitinho na armadilha. - A Tory vai se acalmar e dar um jeito.
- Não vai? - Se concentra.
Só tá perdendo de cinco.
Já vi goleadas piores.
Ainda dá tempo de recuperar. Ela tá te provocando.
Ela tá só te cansando.
Você tem que virar o jogo. Deixa ela vir até você.
Zara, Zara!
Quando ela salta, ela fica vulnerável.
Ela adora exibir esses saltos.
Fica preparada e derruba ela com tudo.
Pai, me dá um segundo?
Ahã.
Vai falar pra eu focar e achar o equilíbrio?
Eu faria se eu pudesse.
Só preciso que ela fique parada pra eu enfiar a porrada nela.
- Não ia falar nada disso. -Então o que foi?
Tem alguma estratégia genial de como atingir um tornado humano
que manda beijos pros fãs enquanto chuta minha cara?
- Não, não tenho. - Então o que foi?
Eu te amo, Tory.
Era só isso que eu queria dizer.
Só isso?
É.
E sem compaixão.
Vamos!
-Arrebenta ela! -Vai lá.
Em suas posições.
Prontas?
Lutem!
-Ponto! - É!
Ponto!
Queda! Dez pontos!
- Vai! - É isso.
Mais um ponto!
-Queda! Dez pontos! - É!
Levanta!
Nocaute! Vencedora!
É!
É isso aí! Arrasou!
Bem-vinda ao meu território.
Lixo!
Vamos lá. Pode vir comigo.
A TORY ARRASA
Meus parabéns
à nossa nova campeã feminina do Sekai Taikai,
Tory Nichols!
É!
TORY É A NÚMERO 1! COBRA KAI ATÉ MORRER!
Com essa vitória,
o Cobra Kai diminui a diferença para o Iron Dragons.
Faremos um breve intervalo
antes do nosso último evento:
a final masculina do torneio.
Beleza.
INTERCÂMBIO OKINAWA, JAPÃO
ESTAMOS FELIZES EM RECEBÊ-LA PARA A PRÓXIMA TURMA
Okinawa?
Foi uma bela partida.
O azarão parecia derrotada,
mas voltou com tudo e venceu.
Meus parabéns.
Espera um pouco.
Mas essa vitória não foi sua.
Um dos seus capitães foi carregado pra fora,
e a outra nem apareceu pra luta.
E é assim que o Miyagi-Do vai ser lembrado.
Eu ia adorar ver a cara do seu sensei
se ele estivesse vivo
pra me ver destruindo tudo que você construiu.
Isso ainda não acabou.
Mas já vai acabar.
O Axel é uma máquina.
Você viu como ele dominou o Keene,
e ele com toda a certeza vai destruir o Diaz,
mas, digamos que tenha razão
e que, por algum milagre, o Diaz vença,
vai ser o Cobra Kai
quem vai subir no pódio.
O dojô que você achou que finalmente tinha aniquilado.
Isso deve doer, meu rapaz.
Na verdade,
não dói nada.
Não soube?
Cobra Kai
nunca morre.
- Oi. - Oi.
-Tudo bem? - Tudo. É…
Na real, eu não sei como dizer isso. É…
Eu vi a carta de aceitação do programa de intercâmbio em Okinawa.
- Droga. -E…
Miguel, olha…
Eu queria te contar depois que o torneio acabasse.
Não, não, tudo bem.
Sei que a gente não prometeu ficar no mesmo lugar da escola, é só que…
eu achei que fosse mais perto.
Eu sei que Okinawa é um pouquinho mais longe que Stanford, mas…
parece bem maneiro.
E…
…você deve tá muito animada, e eu tô feliz por você.
Eu tô muito feliz.
Samantha, eu só quero o melhor pra você sempre.
Senhoras e senhores.
- Opa! -Voltem aos seus lugares.
Vou querer saber de tudo, beleza?
Depois que eu terminar de arrebentar alguém.
E agora…
…para encerrar esse ano
a disputa final do Sekai Taikai!
Representando o Iron Dragons,
Axel Kovačević!
E representando o Cobra Kai,
Miguel Diaz!
Chegou a hora, Miguel.
Curta esse momento.
E manda esse otário pro chão.
Não importa o quimono que ele usa,
ele treinou no Miyagi-Do.
E, mesmo depois do que fez com o amigo dele,
vai ficar na defensiva.
O problema é que não dá pra defender
o que você tá prestes a fazer.
Lutadores, venham ao tatame, por favor.
Boa sorte para os dois.
Boa. Vai, Miguel!
Lutadores, de frente pra mim.
Cumprimentem.
Um pro outro. Cumprimentem.
Em suas posições.
Ais!
Lutem!
-Ponto! - É isso!
-Boa, Miguel! -Ais!
-Ponto! -Isso!
Ponto!
-Ponto! - Mandou bem!
- Isso! -Isso, isso!
- Você mandou bem demais, Miguel. - Valeu.
É isso.
Primeiro a Malik, e agora o Kovačević?
Que foi que deu neles?
Fala com o Axel antes que ele faça a gente perder esse torneio.
Você treina desde que aprendeu a andar.
Com toda a vantagem de tamanho,
de força, velocidade e habilidade.
Você tá me dizendo
que não consegue vencer um moleque fraco
de um dojozinho de merda?
Se você desperdiçar essa oportunidade,
tudo aquilo que passei pra você
terá sido em vão.
Se você deixar ele vencer,
você vai ser menos que nada.
Vai, Miguel. Você consegue.
Em suas posições.
Prontos? Lutem!
Ponto!
Ponto! Ponto!
E mais um ponto!
Queda! Dez pontos!
Tá tudo bem.
Se acalma.
Desculpa, sensei. Achei que tinha dominado ele.
- E tinha mesmo. - É.
Aí ele dominou você. As lutas são assim.
Assim é a vida.
Todo mundo leva uma surra de vez em quando,
e você ainda vai levar outras surras,
dentro e fora do tatame,
mas eu nunca vi ninguém aguentar tanta porrada
e ainda voltar mais forte como você.
Valeu, sensei, mas…
Tô com menos pontos do que no começo. Não sei se recupero em um round.
Quem é que liga pros pontos?
Pontos são pra fracos.
Só vai até lá e mostra em dois minutos o melhor caratê que puder.
Tudo que aprendeu.
Cada lição.
Cada vitória.
Cada derrota.
Deixe tudo no tatame.
Vai com tudo!
E vai com tudo.
Entendeu?
Sim.
Sim, sensei.
Que se dane essa faixa.
Você é Cobra Kai.
Acaba com a raça desse idiota!
-Vai, Miguel! -Boa! É isso aí.
Acaba com isso.
De uma vez por todas.
O Diaz já quebrou a coluna uma vez.
Se acertar direitinho,
pode quebrar de novo.
Quando ele vai dar a giratória,
ele fica vulnerável.
Eu posso vencer ele, sensei.
- Não preciso… - O quê? O que você disse?
Sim, sensei.
Em suas posições.
Ais!
Prontos?
Lutem!
Ponto!
Tava me afogando.
Se afogar é coisa de mulherzinha. Não seja mulherzinha. Use as pernas.
Como homem!
Força!
Ponto!
- É isso aí. - Vamos!
Vai com tudo, Diaz!
-Ponto! - Isso, isso, isso!
Atenção!
Quando ele vai dar a giratória, ele fica vulnerável.
Se acertar direitinho, pode quebrar de novo.
Agora, agora! Rápido!
Ponto!
- É! -Boa!
Ponto!
Mais um ponto!
Ponto!
- Isso! Isso, Miguel! -Ponto!
- Assim! -Vai!
- Miguel? - Que foi?
Eu tô de pé?
Tá de pé.
Queda. Vencedor!
É!
- É! -É!
Você venceu.
Conseguiu.
Ah, moleque!
Conseguiu.
Foi fantástico!
Obrigado, sensei.
Sabia que você ia ganhar.
-Um minuto de atenção. - É!
Mas que final emocionante!
Por favor, juntem-se a mim para parabenizar
os campeões do feminino e masculino:
Tory Nichols
e Miguel Diaz
do Cobra Kai!
Eles conseguiram, cara.
Vocês são o máximo!
Eu tô envergonhado de ser o seu sensei.
Você tá envergonhado?
Eu que tenho vergonha de ser seu aluno.
Só que eu nunca mais vou sentir essa vergonha.
Agora só falta anunciar
qual é o dojô campeão do torneio.
Mas não podemos fazer isso,
porque, pela primeira vez,
em nossa longa e ilustre história,
o Sekai Taikai terminou em empate!
-O quê? Como assim? -Como assim?
Que que isso quer dizer?
Felizmente nós temos um protocolo estabelecido
para essas ocasiões.
Um vencedor deve ser anunciado.
Pela tradição, nosso grande campeão
será decidido por uma última disputa
entre os dojôs.
Em uma luta entre os senseis!
Eles acabaram de te dar sua última chance.
Não estrague tudo.
Claro que eu não vou estragar.
- Oi. - Nossa!
Mas que reviravolta!
É, nem fala.
Tá preocupada?
Não.
Eu sei no que me meti.
Mas e você?
Por que ele estaria preocupado?
Isso é só caratê.
O que de pior pode acontecer?
Olá, pequenina.
Ela é linda.
Parabéns a vocês dois.
E boa sorte amanhã.
Aposto que, quando colocou esse quimono de novo,
não esperava toda essa responsabilidade,
mas a vida é assim, não é?
Cheia de consequências inesperadas.
Tchauzinho, querida.
- Me dá um minuto - Vai lá.
É… Vamos nós de novo.
Pois é.
Nunca achei que voltaria pra esse tatame.
Eu sei que pendurou o quimono…
mas que tal vestir só mais uma vez?
Pra ser meu sensei.
Pensei que não ia pedir.
Eu não vou deixar nada pro acaso.
O Lawrence não tem nenhuma chance nessa luta,
mas nem o Diz tinha ou a Nichols.
Johnny conseguiu formar uma bela família para ele.
Eu imagino que ele faria tudo por ela.
Ainda mais se ela acabar sendo ameaçada.
Faça uma visita pra esposa e pra filhinha dele.
Vamos tê-las como garantia.
Lojas de móveis são uma coisa.
Quer ir tão longe assim?
Faça o que eu pedi,
e esse iate vai ser seu
quando eu partir dessa vida para uma melhor.
Muito generoso da sua parte.
- Sensei. - Meu carro está no cais.
Pega o bote e acaba com isso.
Cuidado com o convés, Dennis.
Ele ainda não é seu.
Devia ter ficado longe, John.
E não ver de perto o seu dojô alugado
ser derrotado pelo Cobra Kai?
Você tava lá.
Eu não devia ficar surpreso com isso.
Você sempre adorou espreitar nas sombras.
Espero que tenha valido a pena,
porque você não vai voltar pra terra firme.
Bom, um de nós vai.
Vi você falando com o Johnny na saída.
Eu reconheci aquele olhar.
Então seja o que estiver planejando,
não vai acontecer.
Isso não é nobre.
Isso é patético!
Depois de todo esse tempo,
depois dele te rejeitar várias, e várias, e várias vezes,
você ainda…
não larga essa fraqueza.
Pelo contrário.
Ele é a minha fonte de força. Ele sempre foi.
Um aluno digno da minha dedicação…
que há muito já superou o mestre.
Não é algo difícil, John.
O mestre dele já foi melhor.
Vamos descobrir.
É, vamos, sim.
Sério, Terry?
Mas não somos guerreiros?
E guerreiros lutam com honra.
Guerreiros lutam com o que eles têm nas mãos.
Vamos… acabar com isso.
Que assim seja.
Levanta! Vem!
Pois é.
É assim que a nossa história vai acabar, John.
Você tem lutado a vida toda.
Nada mais justo do que morrer lutando.
Não se preocupe. Vai acabar rápido.
Não!
Sem compaixão.