RESTAURANTE E DELICATESSE
PANINI - MASSA - SALADA - CAFÉ
BEBIDAS - VINHO
DELICATESSE BEBIDAS
HAMBÚRGUERES
MANICURE
Ei, perdeu a entrada.
Não vamos para o Miyagi-Do.
O MEDO NÃO EXISTE NESTE DOJÔ
ACERTE PRIMEIRO - ACERTE FIRME
Falei com Zarkarian, ele me fez um bom preço.
Em seu nome.
Fez isso?
Por quê?
Você é Cobra Kai de novo.
Quer melhor forma de começar
do que treinar Miguel e Tory para as finais onde tudo começou?
A primeira vez que vi esse logotipo,
me trouxe emoções profundas.
Sei que esse estilo de caratê sempre vai existir.
E, apesar de eu não acreditar nele,
acredito em você.
Significa muito, cara.
Pôr essa cobra nas minhas costas para que Tory e Miguel tenham chance
é uma coisa,
mas reviver o Cobra Kai totalmente
depois do que Kreese e Silver fizeram…
Fizeram muito estrago.
Mas, se levar Tory e Miguel à vitória amanhã,
o seu Cobra Kai será campeão do Sekai Taikai.
Será conhecido por isso.
E você será o sensei que fez isso acontecer.
Do zero.
Está parecendo um sim.
É um "pode crer".
Eles acham que podem fazer isso no apagar das luzes.
Eles perderam!
Isso tinha acabado.
O título era nosso.
O título ainda é nosso.
Perder deve ser a menor preocupação deles.
Axel, Wing.
Kai shi!
Espere.
O que foi isso?
Um ponto, Sensei.
Um ponto que seu oponente agora pode recuperar,
quando poderia ter encerrado a luta.
Não quero vencer desse jeito.
Kai shi.
Não tem jeito.
Tem vencer ou não.
Isto não é um esporte.
É uma luta.
Seus oponentes se recusam a perder, então, não lhes dará escolha.
Olhe para mim!
Não vai se segurar.
Não por empatia.
Ou por se preocupar com a opinião de Samantha LaRusso.
Acha que eu não vejo como olha para ela?
A capitã do Miyagi-Do
que envergonhou seu dojô ao se recusar a lutar?
Olhe nos meus olhos.
Essa garota é mais importante para você do que a vitória?
Porque se a resposta for sim…
você já perdeu.
Não buscamos aprovação dos fracos.
Eles devem temer você.
E se não temerem…
faça-os temer.
Sim, Sensei.
De novo!
Foi aqui que tudo começou.
Diaz, foi meu primeiro aluno.
Nichols, fui seu primeiro sensei.
Ensinei o estilo de caratê que aprendi.
Passamos por muita coisa com o Cobra Kai desde então.
Mas nada disso importa.
Este é o nosso Cobra Kai.
E, amanhã,
vamos mostrar que ninguém acerta mais firme que nós.
Entendido?
Sim, Sensei!
Ótimo.
Vamos mostrar a esses babacas internacionais
como fazemos as coisas no Valley.
Imaginem o rosto do seu oponente.
Continuem, mais 50!
Não sejam fracotes. Vamos!
Isso aí. Agora, sim.
Muito bem, Diaz!
Boa, garota!
Beleza, hora da madeira!
Muito bom.
Mãos para cima!
ALUGADO
Obrigado, Sensei.
Você trabalhou duro. Tem que crescer esses músculos. Comer proteína.
Acho que até tem proteína aí, mas… não estou com fome.
Não fique nervoso. Está na sua melhor forma.
É muita adrenalina. Eu…
estou louco para revidar o que Axel fez com Robby.
Eu entendo.
Não pode entrar nessa pensando assim.
Eu sei bem. Entro em todas as lutas assim.
E foi como perdi para o LaRusso em 1984.
Eu era um lutador melhor.
Claro, talvez ele tenha me alcançado. Quase.
Mas ele só treinou por seis semanas. Eu devia tê-lo destruído.
Eu estava vidrado na vingança por tudo que ele fez.
Mesmo eu tendo feito muita merda, ele não lutou por vingança.
Ele lutou para honrar o que aprendeu.
Para mostrar a caras como eu que não podíamos vencê-lo.
Entendido, Sensei.
Vou lutar para honrar o que me ensinou.
Ser o seu sensei é a melhor coisa que já fiz.
Me faça um favor.
Lute por si mesmo também.
Para honrar o quão longe chegou.
Quando nos conhecemos, ali, tinha tomado um banho de remédio.
Poucos meses depois, virou campeão do Regional.
Está próximo de um título mundial.
É a porra do Miguel Diaz.
Fez por merecer.
Entendeu?
Entendi.
Ótimo.
- Me dê uma fatia. - Isso aí.
Meu pai aprendeu isso em Okinawa.
É um último recurso.
Tem contra-ataque?
Pergunte ao tambor.
Não se cansaram de treinar por hoje?
Ei, se você ama caratê, nunca é demais.
A menos, é claro, que seja a véspera de uma decisão.
Quer uma carona?
Não, tudo bem.
Sensei Lawrence e Robby vão me dar carona. Obrigada.
Amanhã é um dia importante, tente descansar.
Tudo bem?
Sim.
Só estava lembrando da primeira vez que vim aqui.
Treinei com Miguel e fiquei amiga da Aisha.
E conheci Sam no clube.
Foram dois anos estranhos.
Os mais difíceis para mim.
Mas também os melhores.
E quando penso no lado bom, é muito por causa de vocês.
Me ajudaram a voltar à escola, depois de tudo que fiz com a Sam.
E me deixaram entrar no Miyagi-Do, sem perguntas.
E abandonei vocês na véspera do torneio para lutar pelo Kreese.
Agora, Sam está me ensinando técnicas avançadas do Miyagi-Do.
Ninguém além da minha mãe foi tão bom comigo.
Então… obrigada.
Não sei o que fiz para merecer.
Bem, vou dizer o que fez.
Você aguentou todos os trancos da vida e continuou lutando.
Nem sempre concordei com a forma em que lutou,
mas… todos nós erramos.
Mesmo eu, alguns diriam.
O que importa é o quanto reconhecemos esses erros
e como seguimos adiante.
E você fez isso melhor que a maioria.
Vocês duas.
Então,
sim, você merece coisas boas na vida.
Assim como merece vencer.
Acabamos de chegar no Sekai Taikai.
Ignore as bobagens dela. Mantenha-se concentrada.
Todos os representantes…
Oi. Desculpem o atraso. Estava mudando de número.
Vou sentir falta do 818, mas 626 é mais sonoro.
Espere, 626 é Pasadena.
Ah, desculpe. Eu não falei?
Entrei na Caltech.
Cara, o quê? É sério?
Como o câncer que um dia curaremos usando nanorrobôs.
Mas e o TMI?
Ah, querida Moon.
É MIT.
Não brinca.
Chamamos de TMI o ano todo nas suas costas
porque não parava de falar nisso.
Justo.
E eu agradeci ao MIT, mas não, obrigado.
No fim das contas, o programa de robótica da Caltech é superior.
E meu melhor amigo vai para lá.
Irmãos Binários para sempre.
Senhoras e senhores, aos seus lugares.
A luta final feminina vai começar em breve.
Concentrem-se na luta, nada mais. Vocês dois.
Não se preocupem com os pontos. Apenas vençam.
- Beleza? - Não.
Não vamos deixar o Silver comprar mais um título.
Ele tem razão. Podemos alcançar.
Irado.
Prontos para o caratê?
SEKAI TAIKAI NO VALLEY
Nossa luta final seguirá a mesma estrutura das semifinais.
Três rounds,
dois minutos cada, pontuação ilimitada.
Knockdowns valem dez pontos,
e se um lutador caído não se levantar em dez segundos,
será considerado nocaute
e seu oponente ganhará 20 pontos.
Ela não bate sua velocidade ou habilidade.
E não a deixe esquecer o espaço que você alugou na mente dela.
O título individual vai para a competidora
que marcar mais pontos nesses três rounds.
Certo, hora da ação.
E agora, a luta final para determinar a campeã mundial.
Por favor, venham ao tatame, Tory Nichols, do Cobra Kai.
Vamos, Tory!
E Zara Malik, do Iron Dragons.
Boa sorte às duas.
Queria agradecer pela aparição que fez nas minhas redes na Espanha.
Quis me envergonhar, mas dobrou meus seguidores.
Grande façanha.
Pode fingir que não liga,
mas sabemos que você se corrói porque, haja o que houver,
todos ainda me amam,
e nunca amarão você.
Não deixa ela te provocar.
Olhe em volta.
Está em casa, tem vantagem,
mas a maioria dessas pessoas tristes do seu Valley triste
estão torcendo por mim.
Então curta seus últimos 15 minutos de fama,
porque tudo que será depois disto é só outra marca na minha faixa preta.
Como o Robby.
Virem-se para mim. Cumprimentem.
Cumprimentem-se.
Posição de luta. Prontas?
Vamos, Nichols. Ela é sua.
Lutem!
Ponto!
Vai ter que se esforçar mais.
Sem ponto. Chute nas costas.
- Merda. - Sem ponto, bloqueio.
Concentre-se, Nichols.
Zara conseguiu irritá-la.
Ponto!
Ponto! Ponto!
Droga!
- Ela está caindo direitinho. - Tory vai se acalmar.
Certo?
Acalme-se.
Só está perdendo por cinco. Não é nem um touchdown.
Tem tempo para se recuperar. Ela está chamando você.
Fazendo você se cansar. Tem que mudar o roteiro.
Deixe ela vir.
Zara!
Ela é vulnerável no ar.
E ela adora mostrar isso.
Faça-a pagar. Prepare-se.
Ei, pai, me dá um segundo?
Sim.
Vai dizer para eu me centrar e encontrar equilíbrio?
Eu faria se pudesse.
Preciso que ela fique parada para que eu possa surrá-la.
- Eu não ia dizer isso. - Então o quê?
Tem alguma estratégia genial para bater num tornado humano
que sopra beijos para os fãs enquanto me chuta?
- Não. - O quê, então?
Eu te amo, Tory.
Só queria te dizer isso.
Só isso?
Sim.
E não tenha compaixão.
Vamos!
- Vamos, Tory. - Vamos lá!
Posição de luta.
Prontas!
Lutem!
- Ponto! - Isso!
Ponto!
Knockdown, dez pontos.
- Isso! - Isso, Tory!
Outro ponto!
- Knockdown, dez pontos. - É!
Levante-se!
Nocaute, vencedora!
Ela conseguiu!
Isso! Vamos lá!
Bem-vinda ao Valley,
vadia.
Levante-se.
Vamos tirar você daqui.
TORY ACABA COM ELES
Parabéns à nossa nova campeã do Sekai Taikai,
Tory Nichols.
Isso!
Tory!
TORY É A #1 COBRA KAI PARA SEMPRE
Tory!
Com a vitória dela,
o Cobra Kai está se aproximando do Iron Dragons.
Faremos um breve intervalo antes do evento final,
a final masculina.
Isso!
Beleza.
PROGRAMA DE ESTUDOS EM OKINAWA
ESTAMOS FELIZES EM RECEBÊ-LA
Okinawa?
Foi uma bela luta.
A zebra parece fora, mas volta e vence decisivamente.
Parabéns.
Ah, espere.
A vitória não foi sua.
Um de seus capitães saiu carregado do tatame.
A outra nem apareceu.
É assim que o Miyagi-Do será lembrado.
Adoraria ver a cara do seu sensei
se ele estivesse vivo para me ver destruir tudo pelo que você trabalhou.
Ainda não acabou.
Tanto faz.
Axel é uma máquina.
Viu como ele dominou Keene,
e ele vai destruir o Diaz.
Mas digamos que esteja certo e por milagre ele vença.
Será o Cobra Kai no pódio.
O dojô que pensou ter destruído.
Isso deve doer, Daniel.
Na verdade, não dói nada.
Não soube?
Cobra Kai
para sempre.
- Ei. - Oi.
- Você está bem? - Sim.
Na verdade, não sei como dizer.
Vi sua carta de admissão para o intercâmbio em Okinawa.
- Merda. - E…
Miguel, eu só queria falar depois.
Não, tudo bem. Não prometemos ficar no mesmo lugar depois da formatura.
Só… pareceu que poderia ser assim.
Okinawa é um pouco mais longe que Stanford, mas…
Parece muito legal.
E deve estar empolgada. Estou feliz por você.
Estou muito feliz.
Mais que nada, quero o melhor para você.
Senhoras e senhores, retornem aos seus lugares.
Quero saber tudo sobre isso
depois que eu acabar de detonar.
Agora,
nossa luta final
do Sekai Taikai deste ano!
Representando o Iron Dragons, Axel Kovačević!
E, representando o Cobra Kai, Miguel Diaz.
É disto que se trata.
Curtir o momento.
E arrebentar ele.
Não importa o quimono que ele usa, foi treinado no Miyagi-Do.
Depois do que fez com o amigo dele, vai estar na defensiva.
Mas não há defesa para o que está prestes a fazer.
Lutadores, podem vir ao tatame?
Boa sorte aos dois.
Vai, Miguel!
Lutadores, virem-se para mim.
Cumprimentem.
Cumprimentem-se.
Posição de luta.
Lutem!
- Ponto! - Boa, Diaz!
Vamos, Miguel!
Ponto!
Vai, Miggy!
Ponto!
- Ponto! - Isso, Miguel!
- Isso! - Isso! É!
Muito bem!
- Caramba, Diaz. Está com tudo. - Valeu.
Beleza.
Primeiro Malik, agora Kovačević?
O que há de errado com eles?
Faça algo antes que ele perca o torneio.
Você treina desde que aprendeu a caminhar.
Com toda vantagem em tamanho, força, velocidade e habilidade.
E está me dizendo que não pode vencer um zé-ninguém fracote
de um dojô qualquer?
Se perder esta oportunidade,
tudo que lhe dei… não valerá nada.
Se o deixar vencer,
você será menos que nada.
Vamos, Miguel. Você consegue!
Posição de luta.
Prontos? Lutem!
Ponto!
Ponto! Ponto!
Mais um ponto!
Knockdown, dez pontos.
- Tudo bem, cara. - Tudo bem.
Desculpe, Sensei. Pensei que estava ganho.
- Estava. - É.
Aí, ele ganhou de você. Lutas são assim.
A vida é assim.
Todos perdemos de vez em quando.
Haverá mais, posso garantir. Dentro e fora do tatame.
Mas nunca conheci ninguém que saiba apanhar
e revidar mais forte que você.
Valeu, Sensei, mas… Estou com menos pontos que no começo.
Não sei se tem volta.
Quem liga para a pontuação?
Pontos são para fracotes.
Vá até lá e dê a eles os melhores dois minutos de caratê que puder.
Tudo que aprendeu.
Cada lição.
Cada vitória. Cada derrota.
Deixe tudo no tatame.
Vai com tudo!
Vão com tudo.
Entendeu?
Sim.
Sim, Sensei.
Dane-se esta faixa.
Você é Cobra Kai.
Chuta a bunda dele, Miggy!
- Isso, Miguel! - Vai, Miguel!
Você consegue!
Acabe com isto.
Definitivamente.
Ele já machucou a coluna.
Se mirar direito,
pode quebrá-la.
Ele deixa abertura no chute circular, quando gira.
Posso vencê-lo, Sensei. Não preciso…
O que disse?
Sim, Sensei.
Posição de luta.
Prontos.
Lutem!
Ponto!
Estou me afogando.
Afogar-se é para fracotes, beleza? Não seja fracote. Use as pernas.
Vamos, princesa.
Mais forte!
Ponto!
- Isso! - Vamos!
Vamos lá, Diaz!
- Ponto! - Legal!
Aí está!
Ele deixa abertura no chute circular, quando gira.
Se mirar direito, pode quebrá-la.
Agora!
Ponto!
- Isso! - Vamos!
Ponto!
Mais um ponto!
Ponto!
- Isso! - Continue!
Isso!
- Miguel? - O quê?
- Estou fazendo? - Está.
Knockdown, vencedor!
Isso!
É!
Você conseguiu!
Conseguiu.
Pode crer!
Conseguiu!
Fantástico!
Obrigado, Sensei.
Sabia que conseguiria.
- Sua atenção, por favor. - Isso!
Que conclusão emocionante.
Por favor, parabenizem nossos campeões,
Tory Nichols e Miguel Diaz,
do Cobra Kai!
- É! - Isso!
Tenho vergonha de ser seu sensei.
Você tem vergonha?
Tenho vergonha de ser seu aluno.
Mas nunca mais preciso sentir essa vergonha.
Resta-nos apenas declarar o dojô campeão no geral.
Mas não podemos.
Porque, pela primeira vez,
em nossa longa história registrada,
o Sekai Taikai terminou empatado!
PONTUAÇÃO ATUAL
O que significa?
Por sorte, temos um protocolo para tal ocasião.
Um vencedor deve ser proclamado.
Por tradição, nosso campeão geral
será determinado por uma luta final
entre os dojôs.
E será entre os senseis!
Acabam de lhe dar sua última chance.
Não desperdice.
Não vou.
- Nossa, que surpresa. - Ei.
Nem me fale.
Está preocupada?
Não. Sei no que me envolvi.
- E você? - Por que se preocuparia?
É só caratê. O que pode acontecer de pior?
Ei, pequenina.
Linda.
Parabéns aos dois.
E boa sorte amanhã.
Aposto que não esperava que ia recair sobre você
quando vestiu o quimono.
Mas a vida é assim, não é?
Cheia de consequências inesperadas.
Tchauzinho, gracinha.
- Me dê um minuto. - Tá.
Bem, lá vamos nós de novo.
Sim.
Nunca pensei que voltaria ao tatame.
Sei que acaba de pendurar o quimono… mas que tal vesti-lo mais uma vez?
Seja meu sensei.
Pensei que não ia pedir.
Não vou deixar nada ao acaso.
Lawrence não tem a mínima chance.
Mas Diaz e Nichols também não tinham.
Johnny criou uma bela família para si.
Suponho que faria de tudo por eles.
Especialmente se estivessem ameaçados.
Vá fazer uma visitinha à esposa e à filha dele.
Como uma apólice de seguros.
Lojas de móveis são uma coisa. Quer mesmo fazer isso?
Faça o que eu peço,
e este iate é todo seu quando eu for desta pra melhor.
É muito generoso, senhor.
- Sensei. - Meu carro está no cais.
Pegue o bote. Faça o que pedi.
Cuidado com o convés, Dennis.
Ainda não é seu.
Não devia ter voltado, John.
E perder de ver seu dojô alugado
ser derrotado pelo Cobra Kai?
Você estava lá.
Não deveria me surpreender.
Sempre gostou de se esconder nas sombras.
Espero que tenha valido a pena.
Porque não voltará à praia.
Um de nós não voltará.
Vi você falando com Johnny na saída.
Reconheço aquele olhar.
Seja lá o que planejou,
não vai acontecer.
Nossa, que nobre.
E patético!
Depois de tanto tempo.
Depois de ele te rejeitar várias vezes,
ainda não se livrou dessa fraqueza.
Ao contrário.
Ele é uma fonte de força. Sempre foi.
Um aluno que valeu minha dedicação,
que ultrapassou o professor.
Não é muito difícil, John.
O professor dele não é mais o mesmo.
Vamos descobrir.
É, vamos.
Sério, Terry?
Pensei que éramos guerreiros.
E guerreiros lutam com honra.
Guerreiros lutam com o que têm.
Venha. Vamos lá.
Que seja, então.
Levante-se! Vamos!
Isso tinha que terminar assim, John.
Lutou a vida toda.
É apropriado você morrer lutando.
Não se preocupe. Logo vai acabar.
Sem…
Compaixão!
Legendas: Natalia Serrano