DELICATESELE LUI ART RESTAURANT
LA SAL GRASU'
PANINI - PASTE - SALATE
KILOMETRUL MIRACULOS
TĂRII - VIN
COMENZI DIN MAȘINĂ LA MEL
PIZZA - ARIPIOARE
DELICATESE TĂRII
HAMBURGERI - HOTDOGI
Ai ratat virajul!
Nu mergem la Miyagi-Do.
FRICA NU EXISTĂ ÎN ACEST DOJO
FĂRĂ MILĂ
L-am convins pe Zarkarian să reducă prețul.
Pe numele tău.
Da?
De ce?
Ești iar Cobra Kai. Nu e cel mai bine să începi
prin a-i antrena pe Tory și Miguel
unde a început totul?
Prima oară când am văzut logoul aici,
mi-a stârnit niște emoții destul de viscerale.
Știu că acest stil de karate va exista mereu.
Chiar dacă nu cred în el,
cred în tine.
Asta înseamnă mult.
Să pun iar șarpele pe spate ca Tory și Miguel să aibă o șansă
e una,
dar să învii iar Cobra Kai
după ce au făcut Kreese și Silver…
Au făcut mult rău.
Dar, dacă îi conduci spre victorie mâine,
Cobra Kai va fi campioana Sekai Taikai cu tine la cârmă.
Ăsta îi va fi renumele.
Iar tu vei fi cel care a făcut asta posibil.
Un nou început.
Cred că ești de acord.
Clar!
Cred că pot să facă manevra asta în ultimul ceas.
Pierduseră!
Se terminase.
Titlul era al nostru.
Titlul e încă al nostru.
Nu pentru înfrângere trebuie să-și facă griji.
Axel, Wing!
Începeți!
Stați!
Ce-a fost asta?
Un punct, sensei.
Un punct din care adversarul tău își poate reveni și-l poate recupera,
când puteai să pui capăt duelului.
Nu vreau să câștig așa.
Începeți!
Nu există niciun „așa”.
Există doar victorie sau înfrângere.
Nu e un sport.
E o luptă.
Rivalii tăi refuză să accepte înfrângerea, așa că nu le dai de ales.
Ochii la mine!
Nu vei avea rețineri.
Nu din empatie.
Sau din preocupare pentru părerea Samanthei LaRusso.
Crezi că nu văd cum o privești?
Căpitanul Miyagi-Do
care și-a făcut dojo-ul de rușine când a refuzat să lupte?
Privește-mă în ochi!
Fata asta înseamnă mai mult pentru tine decât victoria?
Dacă răspunsul este da…
ai pierdut deja.
Noi nu căutăm încuviințarea celor slabi.
Să se teamă de tine!
Dacă n-o fac…
obligă-i!
Da, sensei.
Din nou!
Aici a început totul.
Ai fost primul meu elev.
Și am fost primul tău sensei.
V-am învățat stilul învățat de mine.
Am trecut prin multe porcării cu Cobra Kai.
Astea nu mai contează.
E Cobra Kai-ul nostru.
Iar mâine
vom arăta lumii că nimeni nu lovește mai tare.
Ați înțeles?
Da, sensei!
Bine.
Să le arătăm nemernicilor străini
cum se fac lucrurile în Valley!
Imaginați-vă fața rivalului!
Continuați, încă 50!
Nu fiți fătălăi, haideți!
Așa, fir-ar să fie! Așa mai merge!
Bravo, Diaz!
Bravo, fată!
E timpul să așezăm lemne!
Frumos!
Mâinile sus!
SPAȚIU DE ÎNCHIRIAT ÎNCHIRIAT
Nu, mersi, sensei!
Ai muncit din greu. Refă-ți mușchii! Ia niște proteine!
Cred că are niște proteine, dar nu prea mi-e foame.
Să nu ai emoții! N-ai fost niciodată în formă mai bună!
De la prea multă adrenalină.
Abia aștept să mă răzbun pe Axel.
Te înțeleg.
Nu poți lupta cu gândirea asta.
Eu știu cel mai bine. Am făcut-o mereu.
Așa am pierdut cu LaRusso în '84.
Eram mult mai bun decât el.
Da, poate că m-a ajuns din urmă de atunci. Aproape.
S-a antrenat șase săptămâni. Trebuia să-l distrug.
Am fost prea concentrat pe răzbunare.
Chiar dacă i-am făcut multe, n-a făcut-o pentru răzbunare.
Ci ca să onoreze ce învățase.
Ca să ne arate că nu-l putem învinge.
Am înțeles, sensei.
Voi onora tot ce m-ai învățat.
Cea mai mare realizare e să-ți fiu sensei.
Te rog ceva.
Luptă și pentru tine!
Ca să-ți onorezi evoluția.
Purtai șapcă roz când ne-am cunoscut. Chiar acolo!
După câteva luni erai campion.
Acum te așteaptă titlul mondial.
Nu uita că ești Miguel Diaz!
Meriți asta.
Înțelegi?
Am înțeles.
Bine.
- Dă-mi și mie o felie! - Așa te vreau!
Tata a învățat-o în Okinawa.
E o ultimă soluție.
Se parează?
Întreabă toba!
Nu v-ați plictisit de antrenament?
Când iubești karatele, nu te mai saturi.
Doar dacă mâine e lupta pentru titlu.
Te ducem acasă?
Nu, nu e nevoie.
Mă duc senseiul Lawrence și Robby. Mersi!
Te așteaptă o zi mare. Încearcă să te odihnești!
E totul în regulă?
Da.
Mă gândeam la prima ședință de aici.
Antrenamentul cu Miguel și prietenia Aishei.
Întâlnirea cu Sam.
Au fost doi ani neobișnuiți.
Cei mai grei din viață.
Dar și cei mai buni, cumva.
Când mă gândesc la părțile bune, voi îmi veniți în minte.
M-ați ajutat cu școala după ce i-am făcut lui Sam.
Și m-ați lăsat în Miyagi-Do fără întrebări.
V-am lăsat baltă înainte de turneu ca să lupt pentru Kreese.
Iar acum Sam mă învață mișcări de la Miyagi-Do.
Nimeni în afară de mama nu mi-a arătat atâta bunătate.
Așa că vă mulțumesc.
N-am făcut ceva ca s-o merit.
Îți spun eu ce ai făcut.
Ai încasat loviturile vieții și ai continuat să lupți.
N-am aprobat mereu metodele tale,
dar cu toții facem greșeli.
Chiar și eu, ar spune unii.
Contează cât de dispuși suntem să recunoaștem acele greșeli
și cum trecem peste ele.
Și ai făcut asta mai bine decât mulți.
Amândouă.
Prin urmare,
chiar meriți ceva bun în viața ta.
Așa cum meriți să câștigi.
Tocmai am ajuns la Sekai Taikai.
Ignoră-i vrăjelile! Rămâi concentrată!
Reprezentanții…
Salut! Scuze de întârziere! Îmi schimbam numărul pentru la anul.
Deși îmi va lipsi 818, 626 sună mult mai bine.
Stai, 626 e Pasadena!
Scuze, nu ți-am spus? Am intrat la Caltech.
Ce spui? Vorbești serios?
Cancerul pe care-l vom vindeca prin nanotehnologie e serios.
Cum rămâne cu TMI?
Drăguța de Moon!
Se spune „MIT”.
Nu mai spune!
Îi spuneam TMI pe la spatele tău pentru că nu-ți mai tăcea gura.
Rezonabil!
Am refuzat politicos MIT-ul.
La urma urmei, programul de robotică de la Caltech e mai avansat.
Iar prietenul meu va învăța acolo.
Frații binari pe viață!
Doamnelor și domnilor, vă rugăm să vă ocupați locurile!
Meciul finalei feminine va începe imediat.
Axați-vă pe ce aveți de făcut, pe nimic altceva!
Lăsați punctele! Câștigați meciul!
- Bine? - Nu.
Nu-i vom permite lui Silver să cumpere încă un titlu.
Are dreptate. Putem reduce diferența.
Șmecher!
Sunteți pregătiți pentru karate?
FINALA ÎN VALLEY
Meciul de campionat va urma structura semifinalelor.
Trei runde
de două minute, cu punctaj nelimitat.
Knockdownurile înseamnă zece puncte,
iar dacă un luptător doborât nu poate ataca în zece secunde,
se va considerat knockout,
și adversarului i se vor acorda 20 de puncte.
Nu-ți poate egala viteza sau îndemânarea.
Și n-o lăsa să uite cât de mult ai afectat-o!
Titlul individual ajunge la concurentul
care marchează cele mai multe puncte în aceste trei runde.
Acum e momentul!
Începe meciul final pentru a stabili campioana mondială!
Să intre pe saltea Tory Nichols de la Cobra Kai!
Hai, Tory!
Zara Malik de la Dragonii de fier!
Succes amândurora!
Voiam să-ți mulțumesc pentru faza de pe rețelele sociale.
M-ai făcut de rușine și mi-ai dublat urmăritorii.
Ce mai realizare!
Fă-o pe interesanta,
dar știm că te roade că, orice s-ar întâmpla,
toți încă mă iubesc,
dar pe tine nu te vor iubi!
N-o lăsa să te afecteze!
Uită-te în jur!
Ești pe teren propriu,
dar majoritatea rataților din micul tău Valley
tot pe mine mă susțin.
Așa că bucură-te de acest moment
pentru că, la final, vei fi doar o altă victorie pentru mine!
Ca Robby.
Fața la mine! Salutați!
Salutați-vă între voi!
Pe poziții! Sunteți gata?
Haide, fă-o praf!
Luptați!
Punct!
Va trebui să te străduiești mai mult.
Niciun punct! E o lovitură la spate.
- Fir-ar! - Niciun punct, blocaj!
Fii atentă!
Zara a afectat-o.
Punct!
RUNDA 1
Fir-ar!
- Îi face jocul. - Se va calma și va găsi o soluție.
Nu?
Uită de asta!
Ai pierdut doar cinci. Nu e nici măcar touchdown.
Poți să revii. Te momește.
Te obosește. Trebuie să schimbi scenariul.
Las-o să te atace!
Zara!
E vulnerabilă când sare.
Și îi place să se laude.
Pedepsește-o pentru asta!
Tată, putem vorbi puțin?
Da.
O să-mi spui să-mi găsesc echilibrul? Aș face-o, dacă aș putea.
Am nevoie să stea locului o clipă ca s-o nimeresc.
- Nu voiam să spun asta. - Atunci, ce?
Ai vreo strategie ca să lovesc o tornadă care face bezele fanilor când mă bate?
- Nu. - Atunci?
Te iubesc, Tory.
Asta voiam să spun.
Asta e tot?
Da.
Și fără pic de milă!
Haide!
- Hai, Tory! - Haide!
Pe poziții!
Fiți gata!
Luptați!
- Punct! - Așa!
RUNDA 2
Punct!
Knockdown, zece!
- Așa! - Așa!
RUNDA 2
Încă un punct!
- Knockdown, zece! - Așa!
Ridică-te!
Knockout, victorie!
A reușit!
Da! Bravo!
Bun-venit în Valley,
javră!
Sus!
Hai pe margine!
TORY ÎI DOBOARĂ
Felicitări noii campioane Sekai Taikai,
Tory Nichols!
Da!
Tory!
COBRA KAI PÂNĂ LA MOARTE
Tory!
Cu victoria ei,
Cobra Kai reduce diferența față de Dragonii de fier.
Vom lua o scurtă pauză înainte de ultimul eveniment,
campionatul masculin.
Da!
Bun!
PROGRAM DE STUDII OKINAWA
BUN-VENIT ÎN PRIMUL AN!
Okinawa?
Un meci pe cinste!
Cea defavorizată n-are șanse, dar revine și câștigă decisiv.
Felicitări!
Dar stai!
N-a fost victoria ta.
Căpitanul tău a fost luat cu targa.
Cealaltă nici n-a apărut.
Așa va fi ținut minte Miyagi-Do.
Mi-ar plăcea să-i văd fața senseiului tău,
dacă ar trăi ca să mă vadă distrugând toată munca ta.
Nu s-a terminat.
E ca și terminat.
Axel e o mașinărie.
L-a dominat pe Keene
și-l va distruge pe Diaz.
Dar să spunem că ai dreptate și că va reuși printr-un miracol!
Atunci Cobra Kai va fi pe podium.
Dojo-ul pe care credeai că l-ai eliminat.
Cred că doare, Danny.
De fapt, nu doare deloc.
N-ai aflat?
Cobra Kai
nu moare niciodată.
- Bună! - Bună!
- Te simți bine? - Da.
Nu știu cum s-o spun altfel.
Ți-am văzut confirmarea pentru Okinawa.
- Fir-ar! - Și…
N-am vrut să spun nimic până nu se termina, Miguel.
Nu, e în regulă. N-am promis să fim în același loc după liceu.
Doar că părea că se va termina așa.
Chiar dacă Okinawa e mai departe decât Stanford…
pare foarte mișto.
Cred că ești încântată. Mă bucur pentru tine.
Sunt fericită.
Vreau ce e mai bine pentru tine.
Doamnelor și domnilor, vă rugăm să reveniți la locurile voastre!
Să-mi spui detaliile
după ce termin cu bătaia!
Urmează
meciul final
din această ediție a Sekai Taikai!
Pentru Dragonii de fier, Axel Kovačević!
Iar pentru Cobra Kai, Miguel Diaz.
Acum e acum!
Savurează clipa!
Fă-l să zacă!
Indiferent ce poartă, s-a antrenat la Miyagi-Do.
După ce i-ai făcut amicului său, va lupta în defensivă.
Dar nu există defensive pentru ce o să-i faci.
Luptători, intrați pe saltea, vă rog?
Succes amândurora!
Hai, Miguel!
Fața la mine!
Salutați!
Salutați-vă între voi!
Pe poziții!
Luptați!
- Punct! - Super!
Hai, Miguel!
Punct!
Hai, Miggy!
Punct!
- Punct! - Așa, Miguel!
- Da! - Așa!
Bravo, Miguel!
RUNDA 1
- Ești pe val, Diaz! - Mersi!
Bine!
DRAGONII DE FIER 165 COBRA KAI 160
Întâi Malik, acum Kovačević?
Ce naiba au?
Fă-l să-și revină înainte să ne coste turneul!
Ai fost antrenat de când ai învățat să mergi.
Ai toate avantajele ca mărime, forță, viteză și îndemânare.
Vrei să-mi spui că nu poți învinge un nevolnic,
de la un dojo de nimic?
Dacă irosești ocazia asta,
tot ce ți-am oferit
va fi pentru nimic.
Dacă îl lași să câștige,
tu vei fi un nimic.
Hai, Miguel! Poți s-o faci!
Pe poziții!
Gata? Luptați!
Punct!
Încă un punct!
RUNDA 2
Knockdown, zece puncte!
DRAGONII DE FIER 180 COBRA KAI 160
- E în regulă, frate. - E OK.
Îmi pare rău. Credeam că îl prinsesem.
- Așa a fost. - Da.
Apoi te-a prins el. Așa e în lupte.
Așa e în viață.
Cu toții o încasăm uneori.
Vor mai exista astfel de clipe, pe saltea și în afara ei.
N-am mai văzut pe cineva să mănânce bătaie
și să riposteze ca tine.
Mersi, sensei, dar sunt mai în urmă cu punctele decât la început.
Nu știu dacă pot recupera.
Cui îi pasă de scor?
E pentru fătălăi.
Du-te acolo și oferă-le cele mai bune două minute de karate!
Tot ce ai învățat.
Fiecare lecție.
Fiecare victorie sau înfrângere.
Lasă totul pe saltea!
Dă totul!
Dați totul!
Ai înțeles?
Da.
Da, sensei.
Lasă bandana asta!
Tu ești Cobra Kai.
Fă-l praf, Miggy!
- Așa, Miguel! - Hai, Miguel!
Poți s-o faci!
Pune-i capăt!
Definitiv.
A mai fost rănit la coloană.
Dacă e țintită corect,
poate fi ruptă.
Îi aplici un șut cu avânt când se întoarce.
Pot să-l înving. N-am nevoie…
Ce-ai spus?
Da, sensei.
Pe poziții!
Fiți gata!
Luptați!
Punct!
Mă înec.
Înecul e pentru fătălăi! Nu fi așa! Folosește-ți picioarele!
Hai, prințesă!
Mai tare!
Punct!
- Așa! - Haide!
Hai, Diaz!
- Punct! - Bine!
Uite!
Îi aplici un șut cu avânt când se întoarce.
Dacă e țintită corect, poate fi ruptă.
Acum!
Punct!
- Așa! - Hai!
Punct!
Avem un punct!
Punct!
- Așa! - Hai!
RUNDA 3
Da!
- Miguel? - Ce e?
- Mi-a ieșit? - Ți-a ieșit.
Knockdown, învingător!
Da!
Ai reușit!
Ai reușit.
Așa!
Ai reușit!
Fantastic!
Mulțumesc, sensei.
Știam că poți s-o faci!
- Atenție, vă rog! - Da!
Ce final senzațional!
Haideți să-i felicităm pe campionii la feminin și masculin,
Tory Nichols și Miguel Diaz
de la Cobra Kai!
- Da! - Da!
Mi-e rușine să fiu senseiul tău.
Ție ți-e rușine?
Mi-e rușine să-ți fiu cursant.
Dar nu mai trebuie să simt rușinea.
Mai rămâne doar să declarăm dojo-ul campion.
Dar nu putem face asta.
Pentru prima oară,
în istoria noastră lungă și legendară,
Sekai Taikai s-a încheiat la egalitate!
DRAGONII DE FIER 180 COBRA KAI 180
Ce înseamnă?
Din fericire, există un protocol pentru o asemenea situație.
Trebuie proclamat un câștigător.
Conform tradiției, campionul general
va fi stabilit într-un meci final
între dojo-uri.
În care vor lupta senseii lor!
Tocmai ți-au dat ultima ta șansă.
N-o rata!
Stai fără grijă!
- Ce întorsătură! - Bună!
Da, mie-mi spui?
Îți faci griji?
Nu. Știu la ce m-am înhămat.
- Tu? - De ce ar fi îngrijorat?
E doar karate. Ce s-ar putea întâmpla rău?
Bună, micuțo!
E superbă.
Felicitări amândurora!
Și mult noroc mâine!
Sigur nu te așteptai să depindă de tine
când ai îmbrăcat acel gi.
Dar așa se întâmplă în viață, nu?
E plină de consecințe neintenționate.
Pa, scumpo!
- Scuză-mă o clipă! - OK.
Păi, o luăm de la capăt.
Da.
Nu credeam că voi lupta.
Știu că ai pus gi-ul în cui, dar poți să-l mai îmbraci o dată?
Fii senseiul meu!
Abia așteptam asta!
Nu las nimic la voia întâmplării.
Lawrence n-are nicio șansă.
Dar nici Diaz sau Nichols nu aveau.
Johnny și-a făcut o familie frumoasă.
Presupun că ar face orice pentru ei.
Mai ales dacă ar fi amenințată.
Să le faci o vizită soției și fiicei lui!
Obține-ne o garanție!
Magazinele sunt un lucru, sigur vrei asta?
Fă cum îți spun,
iar iahtul va fi al tău când mă voi lepăda de învelișul muritor!
Sunteți foarte generos, dle.
- Sensei! - Mașina e la docuri.
Ia barca! Rezolvă problema!
Ai grijă cu puntea!
Încă nu e al tău.
Nu trebuia să te întorci, John.
Și să nu văd cum dojo-ul tău închiriat
a încasat-o de la Cobra Kai?
Ai fost acolo.
N-ar trebui să fiu surprins.
Mereu ți-a plăcut să pândești din umbră.
Sper că a meritat.
Pentru că n-o să ajungi la mal.
Unul n-o va face.
Te-am văzut vorbind cu Johnny la sfârșit.
Ți-am văzut privirea.
Orice ai avea de gând,
n-o să se întâmple.
Vai, ce nobil din partea ta!
Și jalnic!
După tot acest timp!
După ce te-a respins iar și iar,
tot nu poți renunța la acea slăbiciune.
Dimpotrivă.
El e puterea mea. Mereu a fost.
Un cursant demn de dedicarea mea,
care și-a întrecut profesorul.
Ce standarde joase ai!
Profesorul lui nu mai e ca pe vremuri.
Hai să aflăm!
Da, hai!
Pe bune, Terry?
Credeam că suntem războinici.
Războinicii luptă cu onoare.
Războinicii luptă cu orice au.
Hai să facem asta!
Cum vrei tu!
Ridică-te! Haide!
Da, așa era menit să se termine, John.
Ai luptat toată viața.
Mi se pare potrivit să pui scutul pe piept.
Stai liniștit! Se va termina curând.
Nu!
Fără milă.
Subtitrarea: Ramona Coman