(อาร์ตส์ อาหารพร้อมรับประทาน)
(แฟต ซาลส์)
(พานีนี พาสต้า สลัด เอสเปรสโซ)
(เอนซีโน่ คอมมอนส์ ย่านธุรกิจของวัลเลย์)
(เชอร์แมน โอ๊กส์ แคสเซิล พาร์ก)
(เซอร์คัส เหล้าและไวน์)
(เมลส์ ไดรฟ์อิน)
(แฟตเบอร์เกอร์)
(พิซซ่าวิงส์ กอริลลาพายส์)
(ไทโช)
(แวลลีย์ เบเวอเรจ)
(อาหาร เหล้า)
(เบอร์เกอร์ ฮ็อตด็อก)
(คาซ่า เวก้า)
(พีเค แต่งเล็บ ร็อกก์ สัก)
เฮ้ย เลยทางเลี้ยวแล้ว
ไม่ได้จะไปมิยากิโด
(ความกลัวไม่มีอยู่ในสำนักนี้)
(จู่โจมก่อน จู่โจมให้แรง ไม่ต้องปรานี)
ฉันคุยกับซาร์คาเรี่ยนจนได้ราคาที่เหมาะๆ แล้ว
ในนามของนาย
นายคุยให้แล้วเหรอ
ทำไม
เพราะนายกลับมาเป็นคอบร้า ไค
แล้วอะไรจะดีไปกว่า การกลับมาฝึกมิเกลกับโทรี่เพื่อแข่งรอบชิง
ในที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้นล่ะ
ครั้งแรกที่ฉันเห็นโลโก้นั่นที่นี่
มันชวนให้รู้สึกอะไรบางอย่างลึกๆ
ฉันรู้ว่าคาราเต้สไตล์นี้จะยังอยู่
และถึงฉันจะไม่ศรัทธามัน
แต่ฉันศรัทธาในตัวนาย
กินใจมาก เพื่อน
การเอางูนั่นกลับมาอยู่บนหลังฉัน เพื่อให้โทรี่กับมิเกลได้มีโอกาส
นั่นก็เรื่องนึง
แต่การเอาคอบร้า ไคกลับมา
หลังจากที่ครีสกับซิลเวอร์ทำกับมัน…
พวกเขาทำลายชื่อเสียงไปเยอะ
แต่ถ้านายทำให้โทรี่กับมิเกลชนะได้ในวันพรุ่งนี้
คอบร้า ไคของนายจะเป็นแชมป์เซไค ไทไค
นั่นจะเป็นชื่อเสียงของมัน
และนายจะเป็นอาจารย์ที่ทำให้มันเกิดขึ้น
เริ่มต้นใหม่
แจ่มยัง
โคตรแจ่มว่ะ
(คอบร้า ไค)
พวกมันคิดว่าจะเสี่ยงสู้ได้ในเฮือกสุดท้าย
พวกมันแพ้ไปแล้ว
มันจบแล้ว
ตำแหน่งเป็นของเราไปแล้ว
มันยังคงเป็นของเรา
มีเรื่องอื่นที่พวกมันควรจะกลัวมากกว่ากลัวแพ้
แอ็กเซล วิง
เริ่มได้
หยุดก่อน
เมื่อกี้อะไร
ได้แต้มไงครับ อาจารย์
แต้มที่คู่ต่อสู้ของนายฟื้นตัวได้อีก
ทั้งๆ ที่นายมีโอกาสจบเกมไปเลย
ผมไม่อยากชนะแบบนั้น
เริ่มได้
ไม่มีทางเลือก
มีแค่ชนะกับไม่ชนะ
นี่ไม่ใช่กีฬา
นี่คือการต่อสู้
ในเมื่อคู่ต่อสู้ไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ เราก็จะไม่ให้พวกมันมีทางเลือก
มองตาฉัน
นายจะไม่ยั้งมือ
เพราะสงสาร
หรือเพราะห่วงว่า ซาแมนธ่า ลารุสโซ่จะคิดยังไงกับนาย
คิดว่าฉันไม่เห็นสายตาที่นายมองเธอเหรอ
กัปตันของมิยากิโดน่ะเหรอ
คนที่หมิ่นศักดิ์ศรีสำนักของตัวเอง ด้วยการปฏิเสธที่จะสู้เนี่ยนะ
มองตาฉันนี่
ผู้หญิงคนนี้มีความหมายกับนาย มากกว่าชัยชนะงั้นเหรอ
ถ้าคำตอบคือใช่…
นายก็แพ้แล้ว
เราไม่สนว่าคนอ่อนแอคิดยังไง
พวกมันควรจะกลัวนาย
และถ้าไม่กลัว…
ก็ต้องทำให้กลัว
ครับ อาจารย์
เอาใหม่
ทุกอย่างเริ่มต้นที่นี่
ดิแอซ เธอเป็นศิษย์คนแรกของฉัน
นิโคลส์ ฉันเป็นอาจารย์คนแรกของเธอ
คาราเต้ที่ฉันสอนให้ เป็นคาราเต้แบบที่ฉันถูกสอนมา
เราผ่านเรื่องบ้าบอคอแตกกันมาเยอะ กับคอบร้า ไคนับจากวันนั้น
แต่ทั้งหมดนั่นไม่สำคัญแล้ว
เพราะนี่คือคอบร้า ไคของเรา
และพรุ่งนี้
เราจะแสดงให้โลกเห็นว่า ไม่มีใครจู่โจมได้แรงกว่าเราอีกแล้ว
เข้าใจไหม
- ค่ะ - ครับ อาจารย์
ดี
งั้นก็ต้องให้ไอ้พวกระยำระดับโลกได้เห็น
ว่าเราสู้กันแบบไหนในวัลเลย์
นึกหน้าคู่ต่อสู้ของเราไว้
ต่ออีก 50
อย่าเหยาะแหยะ ใส่เข้าไป
เออ แบบนั้นแหละ
ดี ดิแอซ
เยี่ยมเลยแม่
เอาละ ได้เวลาสับฟืน
สวย
กันให้สูง
(พื้นที่ให้เช่า)
ขอบคุณครับ แต่ผมไม่หิว
เฮ่ย ซ้อมหนักขนาดนั้น ก็ต้องสร้างกล้ามเนื้อทดแทน อัดโปรตีนซะหน่อย
ไอ้นี่คงมีโปรตีนอยู่หรอก แต่ผมกินไม่ลงน่ะสิ
อย่าบอกนะว่าเกิดจะกลัวลงสนามขึ้นมา ตอนนี้เธอฟอร์มดีสุดแล้ว
อะดรีนาลีนคงกระฉูดมั้งครับ
รอแทบไม่ไหวแล้ว ผมอยากเอาคืนที่แอ็กเซลมันทำกับร็อบบี้
ฉันเข้าใจ
แต่เธอจะลงสนามทั้งที่คิดแบบนั้นไม่ได้
ฉันน่าจะรู้นะ ฉันเองก็คิดแบบนั้นทุกครั้งที่ลงสนาม
เพราะคิดแบบนั้นฉันถึงแพ้ลารุสโซ่ในปี 84
ฉันเคยเก่งกว่านั้นเยอะ
จริงสิ เขาอาจจะตามทันตั้งแต่ตอนนั้นแหละ เกือบทันน่ะ
แต่เขาฝึกแค่หกสัปดาห์ ฉันควรจะขยี้เขาได้
ฉันหมกมุ่นกับการคิดแก้แค้นเขามากเกินไป
ทั้งๆ ที่ฉันเองก็ทำกับเขาสารพัด แต่เขากลับไม่ได้สู้เพื่อแก้แค้น
เขาสู้เพื่อศักดิ์ศรีของสิ่งที่เรียนมาทั้งหมด
เพื่อให้คนอย่างฉันเห็นว่าเราเอาชนะเขาไม่ได้
เข้าใจแล้วครับ อาจารย์
ผมจะสู้เพื่อศักดิ์ศรีของสิ่งที่คุณสอนมาทั้งหมด
การได้เป็นอาจารย์ของเธอ คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำมาในชีวิต
ช่วยทำให้ฉันอย่างนึงนะ
สู้เพื่อตัวเธอเองด้วย
เพื่อศักดิ์ศรีของเธอที่มาได้ไกลขนาดนี้
วันแรกที่เราเจอกัน เธอสวมหมวกยาแก้ปวดท้อง นั่งกองอยู่ตรงนั้น
ไม่กี่เดือนต่อมาเธอเป็นแชมป์ออลวัลเลย์
ตอนนี้เธอมีตำแหน่งแชมป์โลกอยู่แค่เอื้อม
เธอคือมิเกล ดิแอซเชียวนะ
เธอคู่ควรกับมัน
เข้าใจไหม
เข้าใจครับ
ดี
- งั้นส่งมาชิ้นหนึ่งก็ได้ - เยี่ยมเลยไอ้หนู
พ่อฉันเรียนรู้ท่านี้ที่โอกินาวะ
ประมาณว่าเป็นท่าไม้ตาย
มีท่าป้องกันมันไหม
ถามกลองดูสิ
สองคนนี้ซ้อมกันทั้งวันยังไม่เต็มอิ่มอีกเหรอ
นี่ ถ้าคุณรักคาราเต้นะ เท่าไหร่ก็ไม่อิ่มหรอก
ยกเว้นคืนก่อนการแข่งขันรอบชิง
ให้เราไปส่งบ้านไหม
ไม่เป็นไรค่ะ
เดี๋ยวอาจารย์ลอว์เรนซ์กับร็อบบี้ไปส่งค่ะ แต่ก็ขอบคุณนะคะ
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ พยายามพักผ่อนนะ
มีอะไรรึเปล่าจ๊ะ
ค่ะ
ฉันแค่กำลังนึกถึงครั้งแรกที่ฉันเข้ามาที่นี่
ฝึกซ้อมกับมิเกลและผูกมิตรกับไอชา
แล้วก็ไปเจอแซมที่บีชคลับ
สองปีมานี้มันประหลาด
เป็นช่วงโหดสุดในชีวิตฉัน
แต่ก็ดีสุดด้วยเหมือนกัน
และถ้าคิดถึงส่วนที่ดีๆ ก็มีหลายอย่างที่มาจากพวกคุณ
พวกคุณช่วยให้ฉันได้กลับไปเรียน หลังจากที่ฉันทำแย่ๆ กับแซม
และพวกคุณก็ให้ฉันเข้าร่วมมิยากิโด โดยไม่ติดใจอะไรเลย
แล้วก่อนการแข่งขัน ฉันก็ทิ้งพวกคุณไปสู้ให้ครีส
แล้วนี่แซมกำลังสอนท่าไม้ตายของมิยากิโดให้ฉัน
นอกจากแม่แล้ว ไม่เคยมีใครใจดีกับฉันสักเท่าไหร่
เพราะงั้น ขอขอบคุณค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าเคยทำอะไรที่คู่ควรกับสิ่งเหล่านี้
จะบอกให้นะว่าเธอทำอะไร
ไม่ว่าชีวิตจะโหดร้ายกับเธอแค่ไหน เธอก็สู้ไม่ถอย
จริงอยู่ที่ฉันไม่ค่อยเห็นด้วยกับวิธีที่เธอต่อสู้
แต่ว่า… เราทุกคนทำผิดพลาดกันได้
แม้แต่ฉันเองก็มีคนโต้แย้ง
สิ่งสำคัญคือเราเต็มใจที่จะยอมรับ ความผิดพลาดเหล่านั้นแค่ไหน
และจะเริ่มต้นใหม่ยังไง
และเธอก็ทำได้ดีกว่าคนส่วนใหญ่
ทั้งคู่เลย
เพราะงั้น…
ถูกแล้ว เธอคู่ควรกับสิ่งดีๆ ในชีวิต
เธอคู่ควรกับชัยชนะด้วยเหมือนกัน
เราเพิ่งมาถึงสนามแข่งเซไค ไทไค
ไม่ต้องไปสนความตอแหลของเธอ จดจ่อกับการแข่งขัน
ตัวแทนจากทุกสำนัก…
นี่ ขอโทษที่มาสาย ฉันมัวแต่เปลี่ยนเบอร์สำหรับปีหน้า
ถึงจะรักและอาลัย 818 เบอร์เก่า แต่ 626 ฟังดูเข้าท่ากว่า
เดี๋ยวนะ 626 มันเบอร์ที่พาซาดีน่า
อ้าว โทษที ฉันไม่ได้บอกนายเรอะ
ฉันได้เรียนที่คาลเทค
อะไรนะ อย่ามาตลกร้าย
ร้ายแบบมะเร็งน่ะ เดี๋ยวเราก็รักษาได้ด้วยวิทยาการนาโนบ็อต
แล้วทีเอ็มไอล่ะ
พุทโธ่ มูนจ๋า
เอ็มไอทีจ้ะ
ไม่ใช่อันนั้น
เราแอบเรียกทีเอ็มไอลับหลังนายมาทั้งปี
เพราะนายพูดถึงมันไม่หยุดปาก
เหมาะ
และฉันตอบเอ็มไอทีไปแล้วว่า ขอบคุณ แต่ขอไม่รับ
สุดท้ายคือสาขาวิทยาการหุ่นยนต์ของคาลเทค คือตัวพ่อเหนือทุกสถาบัน
อีกอย่าง เพื่อนซี้ฉันก็จะไปเรียนที่นั่น
พี่น้องเลขฐานสองตลอดชีวิต
ทุกท่านครับ เชิญเลือกที่นั่ง…
(ขอบคุณที่คอยเป็นกำลังใจ วันนี้ฉันสู้เพื่อหลายๆ คน เธอคือคนโปรด)
(รักเสมอ มิเกล)
การแข่งขันรอบชิงชนะเลิศหญิงใกล้จะเริ่มแล้ว
จดจ่อกับสิ่งที่ต้องทำในสนาม ห้ามว่อกแว่ก ทั้งสองคน
ไม่ต้องห่วงคะแนนรวม สู้ให้ชนะเกมของตัวเอง
- โอเคนะ - ไม่
ขอโทษครับอาจารย์ เราจะไม่ปล่อยให้ซิลเวอร์ซื้อตำแหน่งอีก
เขาพูดถูก เราตีตื้นได้
แทบัก!
(คอบร้า ไค จนวันตาย โทรี่ ยืนหนึ่ง)
ใครพร้อมจะดูคาราเต้แล้วบ้าง
(เซไค ไทไคในวัลเลย์)
รอบชิงแชมป์ของเรา จะใช้รูปแบบเหมือนกับในรอบรองชนะเลิศ
แข่งสามยก
ยกละสองนาที ไม่จำกัดคะแนน
น็อกคู่ต่อสู้ได้ ได้สิบคะแนน
และถ้าคู่ต่อสู้ไม่สามารถกลับเข้าแข่งขันได้ ภายในสิบวินาที
ถือว่าชนะน็อก
และได้ 20 คะแนน
แม่นั่นเทียบเธอไม่ติด ไม่ว่าทักษะหรือความเร็ว
และอย่าให้เขาลืมว่า เธอทำลายสมาธิเขาได้มากแค่ไหน
ตำแหน่งเดียวนี้จะตกเป็นของผู้เข้าแข่งขัน
ที่ทำคะแนนได้มากที่สุดตลอดสามยก
เอาละ ได้เวลาลุยแล้ว
เชิญพบกับการแข่งขันรอบสุดท้าย ที่จะตัดสินแชมป์โลกหญิงของเราได้แล้วครับ
กรุณาก้าวเข้ามาในสนามครับ โทรี่ นิโคลส์ จากคอบร้า ไค
สู้เขา โทรี่
และซาร่า มาลิก จากไอรอน ดรากอนส์
ขอให้ทั้งคู่โชคดี
แค่อยากขอบคุณสำหรับซีนโฉบเข้ามาทิ้งบอมบ์ บนโซเชียลของฉันตอนอยู่สเปน
ที่เธอประจานความแซ่บของฉันน่ะ ช่วยให้ฉันมีผู้ติดตามเพิ่มเป็นสองเท่า
น่าภูมิใจจัง
ทำเป็นหน้านิ่งไปเถอะ
เราต่างก็รู้ว่าเธอสะเทือนใจแค่ไหน
ที่ทุกคนยังรักฉัน
และจะไม่มีวันรักเธอ
กวนอารมณ์ได้อีก
มองไปรอบๆ สิ
เธอได้เปรียบที่แข่งในบ้าน
(ซาร่า เรารักเธอ)
แต่ผู้คนที่แสนเศร้า ในวัลเลย์ที่แสนซึมของเธอเนี่ย
เชียร์ฉันอยู่นะ
ตักตวง 15 นาทีสุดท้ายที่ยังเชิดได้ไว้ซะ
เพราะหลังจากนี้ เธอจะเป็นแค่อีกคนที่แพ้ให้กับสายดำอย่างฉัน
เหมือนร็อบบี้ไง
นักสู้ หันหน้ามาหาผม คำนับ
หันหน้าเข้าหากัน คำนับ
ตั้งท่า พร้อมนะ
ลุยเลย นิโคลส์ ยกให้ทั้งตัว
สู้
ได้แต้ม
ต้องพยายามมากกว่านั้น นิโคลส์
ไม่ได้แต้ม นั่นเตะเข้าด้านหลัง
- บ้าเอ๊ย - ไม่ได้แต้ม ติดบล็อก
มีสมาธิ นิโคลส์
ซาร่าทำลายสมาธิเธอ
ได้แต้ม
ได้แต้ม ได้แต้ม
(ยก 1 นิโคลส์ 0 มาลิก 5)
ให้ตายสิวะ
- เข้าทางฝ่ายนั้น - เดี๋ยวโทรี่ก็หายลน และหาทางได้
มั้ง
ไม่ต้องไปสน
ตามอยู่แค่ห้าแต้มจิ๊บๆ ยังไม่ทัชดาวน์ด้วยซ้ำ
มีเวลาเอาคืนเหลือเฟือ เขายั่วให้เธอสับเขียง
ทำให้เธอเหนื่อย เธอต้องสลับบท
ปล่อยให้เขารุกเข้ามา
ซาร่า!
ไอ้ท่าดีดตัวหมุนกลางอากาศนั่นน่ะ
เขาชอบโชว์ท่านั้น
ปล่อยดีดซะให้เดี้ยง เราเตรียมตั้งรับ
พ่อครับ ขอเวลาผมแป๊บ
ได้
จะบอกฉันว่ายืนให้มั่นแล้วหาจุดสมดุลสินะ
ถ้าฉันทำได้คงทำไปแล้ว
แค่นางอยู่นิ่งๆ สักแป๊บ ฉันจะจัดให้ได้เลย
- ฉันไม่ได้จะพูดอะไรแบบนั้น - แล้วจะพูดอะไร
มีกลยุทธ์ฉลาดๆ ที่ใช้สู้กับยัยพายุหมุนนี่ได้เหรอ
ส่งจูบให้ติ่งไปเตะฉันไปอยู่เนี่ย
- เปล่า ไม่มี - แล้วอะไร
ฉันรักเธอ โทรี่
ฉันตั้งใจจะบอกเธอแค่นั้น
แค่นั้นเหรอ
จ้ะ
แล้วก็ไม่ต้องปรานีแม่ง
ลุยเลย
- สู้ๆ โทรี่ - เอาเลย
ตั้งท่า
พร้อมนะ
สู้
- ได้แต้ม - เยี่ยม
(นิโคลส์ 1 มาลิก 5)
ได้แต้ม
น็อก ได้สิบแต้ม
- เยี่ยม - เยี่ยม โทรี่
(นิโคลส์ 13 มาลิก 5)
ได้อีกแต้ม
- น็อก ได้สิบแต้ม - เยี่ยม
ลุกขึ้น
น็อกเอาต์ ผู้ชนะ
ชนะแล้ว
เยี่ยมไปเลย
ชาววัลเลย์ยินดีต้อนรับ
ยัยแรด
ลุกขึ้นครับ
ไปข้างสนามกัน
(โทรี่ เตะร่วง)
ขอแสดงความยินดีกับ แชมป์เซไค ไทไคหญิงคนใหม่ของเรา
โทรี่ นิโคลส์
เย่!
โทรี่
(โทรี่ ยืนหนึ่ง คอบร้า ไค จนวันตาย)
โทรี่
ชัยชนะของเธอ
ช่วยให้คอบร้า ไคมีคะแนนตีตื้น ตามหลังไอรอน ดรากอนส์มาติดๆ
เราจะพักกันสักครู่ ก่อนเข้าสู่ช่วงสุดท้าย
การแข่งขันรอบชิงชนะเลิศชาย
เย่!
โอเค
(โครงการแลกเปลี่ยนการศึกษาระหว่างประเทศ โอกินาวะ ญี่ปุ่น)
(ยินดีต้อนรับสู่ชั้นเรียนน้องใหม่)
โอกินาวะเหรอ
เป็นนัดที่เหลือเชื่อจริงๆ
มือรองสิ้นหวังไปแล้ว แต่กลับมาชนะขาด
ยินดีด้วย
เดี๋ยวสิ
ชัยชนะของนายซะเมื่อไหร่
กัปตันคนนึงของนายถูกหามออกจากสนาม
อีกคนไม่ยอมลงสนามด้วยซ้ำ
แบบนั้นต่างหากที่มิยากิโดจะถูกจดจำ
ฉันละอยากเห็นจังว่าอาจารย์นายจะทำหน้ายังไง
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ และเห็นฉันทำลายทุกอย่างที่นายสร้างมา
มันยังไม่จบ
ก็ไม่ดีไปกว่านี้หรอก
แอ็กเซลน่ะเครื่องจักร
นายเห็นแล้วว่าเขาเหนือกว่าคีนแค่ไหน
และเดี๋ยวเขาก็จะถล่มดิแอซ
แต่สมมติว่านายพูดถูก และมีปาฏิหาริย์ที่ทำให้เขาชนะได้
ก็จะเป็นคอบร้า ไคที่ขึ้นไปบนโพเดียม
สำนักที่นายคิดว่านายฆ่าตายไปแล้ว
นั่นต้องเจ็บแน่ เจ้าหนูแดนนี่
ที่จริงแล้วไม่เจ็บเลย
ไม่เคยได้ยินเหรอ
คอบร้า ไค
ไม่มีวันตาย
- ไงจ๊ะ - ไง
- นายโอเคนะ - จ้ะ
บอกตรงๆ ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
ฉันเห็นจดหมายตอบรับ จากโครงการแลกเปลี่ยนที่โอกินาวะแล้ว
- เวร - และ…
มิเกล ฉันแค่ยังไม่อยากบอกจนกว่าจะแข่งเสร็จ
ไม่เป็นไรนี่ เราไม่ได้สัญญากันสักหน่อย ว่าจะอยู่ที่เดียวกันหลังจบม.ปลาย
มันแค่… ดูแล้วน่าจะลงเอยแบบนั้น
ถึงโอกินาวะจะไกลกว่า สแตนฟอร์ดนิดนึง แต่ก็…
ฟังดูเจ๋งมาก
เธอต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ ฉันดีใจกับเธอนะ
ฉันดีใจจริงๆ
เหนือสิ่งอื่นใด ฉันอยากให้เธอได้สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ
ทุกท่านครับ โปรดกลับไปยังที่นั่งของท่าน
และฉันอยากได้ยินเธอบอกให้หมด
หลังจากที่ฉันชนะคนบางคน
เอาละครับ
เรามาถึงนัดสุดท้ายของปีนี้แล้ว
เชิญกลับเข้าสู่การแข่งขันเซไค ไทไค
ตัวแทนทีมไอรอน ดรากอนส์ แอ็กเซล โควาเชวิช
และตัวแทนทีมคอบร้า ไค มิเกล ดิแอซ
ถึงช่วงเวลาที่รอคอยแล้ว
ดื่มด่ำกับมันซะ
แล้วไปเตะหัวมันให้หลุด
ไม่ว่าเขาจะสวมชุดของสำนักไหน เขาก็ฝึกมาจากมิยากิโด
หลังจากที่นายจัดการเพื่อนเขาไปแล้ว ตอนนี้เขาจะตั้งรับ
แต่ไม่มีการตั้งรับไหนต้านสิ่งที่นายกำลังจะทำได้
เชิญนักสู้ทั้งสองฝ่ายก้าวเข้ามาในสนาม
ขอให้ทั้งคู่โชคดี
ลุย มิเกล!
นักสู้ หันหน้ามาหาผม
คำนับ
หันเข้าหากัน คำนับ
ตั้งท่า
สู้
- ได้แต้ม - สวย ดิแอซ
เอาเลย มิเกล
ได้แต้ม
ลุยเลย มิกกี้
ได้แต้ม
- ได้แต้ม - เยี่ยม มิเกล
- เยี่ยม - สุดยอด
เก่งมากมิเกล
(ยก 1 ดิแอซ 5 โควาเชวิช 0)
- ให้ตายสิ ดิแอซ สุดยอดเลย - ขอบคุณครับ
เยี่ยม
(ไอรอน ดรากอนส์ 165 คอบร้า ไค 160)
มาลิกไปแล้วคนนึง นี่จะโควาเชวิชอีกเหรอ
เป็นบ้าอะไรกันไปหมด
ปรับโหมดเขาซะ ก่อนที่เขาจะทำเราแพ้หมดทุกรายการ
นายถูกฝึกมาตั้งแต่เริ่มเดินได้
นายได้เปรียบทุกอย่าง ทั้งขนาด ความแข็งแกร่ง ความเร็ว และทักษะ
จะให้เชื่อเหรอว่านายเอาชนะไอ้คนอ่อนแอ
จากสำนักกระจอกๆ ไม่ได้
ถ้านายเสียโอกาสนี้ไป
ทุกอย่างที่ฉันให้นายมา… จะสูญเปล่า
ถ้านายปล่อยให้เขาชนะ
นายจะไม่มีค่าอะไรเหลือเลย
เอาเลย มิเกล เธอทำได้
ตั้งท่า
พร้อมนะ สู้
ได้แต้ม
ได้แต้ม ได้แต้ม
ได้อีกแต้ม
น็อก ได้สิบแต้ม
(ไอรอน ดรากอนส์ 180 คอบร้า ไค 160)
- ไม่เป็นไร เพื่อน - ไม่เป็นไรนะ
ขอโทษครับ ผมนึกว่าเอาเขาอยู่หมัดแล้ว
- ก็ใช่น่ะสิ - ครับ
แล้วเขาก็เอานายอยู่หมัดเหมือนกัน นี่แหละการต่อสู้
นี่แหละชีวิต
เราทุกคนต่างมีตอนที่แพ้ ตอนที่พัง
และจะมีมาอีก รับรองได้ ทั้งในสนามและนอกสนาม
แต่ฉันยังไม่เคยเห็นใครที่ตั้งรับ
และสวนกลับได้แรงกว่าอย่างเธอ
ขอบคุณครับอาจารย์ แต่ว่า…
(ดิแอซ 5 โควาเชวิช 15)
คะแนนผมตามอยู่เยอะ
ไม่รู้จะกลับไปนำได้ไหมในยกเดียว
ใครสนคะแนนกันล่ะ
มีแต่พวกป๊อดที่ห่วงคะแนน
ออกไปใช้สองนาทีนี้ ทำให้พวกเขาเห็นฤทธิ์เดชคาราเต้ของเธอ
ทุกอย่างที่เธอเรียนรู้มา
ทุกบทเรียน
ทุกชัยชนะ ทุกความพ่ายแพ้
ใส่ไปให้หมดในสนาม
ทุ่มให้สุด
ทุ่มไปให้สุด
เข้าใจนะ
ครับ
ครับ อาจารย์
ช่างแม่งแล้วอันนี้
เธอคือคอบร้า ไค
เตะตูดมันเลย มิกกี้!
- จัดไป มิเกล - สู้เขา มิเกล
นายทำได้
ปิดจ๊อบ
ให้ได้
กระดูกสันหลังเขาเคยบาดเจ็บมาก่อน
ถ้าโจมตีถูกเป้า
ก็หักได้
ท่าเตะราวนด์เฮาส์ของเขา เปิดช่องว่างขณะหมุนตัว
ผมเอาชนะเขาได้ครับอาจารย์ ไม่จำเป็นต้อง…
นี่มันอะไร…
ครับ อาจารย์
ตั้งท่า
พร้อม
สู้
ได้แต้ม
ผมจะจมอยู่แล้ว
มีแต่พวกป๊อดเท่านั้นที่จมน้ำ อย่าป๊อด ใช้ขาสิ
แรงหน่อย เจ้าหญิง
แรงอีก
ได้แต้ม
- ดีแล้ว - เร็วสิวะ
เอาเลย ดิแอซ
- ได้แต้ม - ดี
ตอนนี้แหละ
ท่าเตะราวนด์เฮาส์ของเขา เปิดช่องว่างขณะหมุนตัว
ถ้าโจมตีถูกเป้า ก็หักได้
เอาเลย เร็วสิวะ
ได้แต้ม
- เจ๋ง - เยี่ยม
ได้แต้ม
- แบบนั้น - เอาอีก
(ดิแอซ 15 โควาเชวิช 15)
เย่
- มิเกล - อะไรครับ
- ผมยืนอยู่เหรอ - เธอยืนอยู่
น็อกเอาต์ ผู้ชนะ
เยี่ยม
เย่
สำเร็จแล้ว
เธอทำสำเร็จแล้ว
เยี่ยมสุด
สำเร็จแล้ว
สุดยอดเลย
ขอบคุณครับ อาจารย์
นึกแล้วว่านายต้องทำได้
- ผมขออนุญาตประกาศครับ - เย่
นับเป็นบทสรุปที่น่าตื่นเต้นจริงๆ
ขอเชิญทุกท่านร่วมแสดงความยินดี กับแชมป์หญิงและชายของเรา
โทรี่ นิโคลส์ และมิเกล ดิแอซ
จากคอบร้า ไค
- เย่ - เยี่ยม
ฉันละอายที่เป็นอาจารย์ของนาย
คุณน่ะเหรอละอาย
ผมต่างหากที่ละอายที่เป็นลูกศิษย์คุณ
แต่ผมไม่ต้องรู้สึกละอายอีกต่อไปแล้ว
ทีนี้ก็เหลือแค่การประกาศผลสำนักที่ได้แชมป์
แต่เรายังประกาศไม่ได้
เพราะนี่เป็นครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์อันยาวนานของเรา
การแข่งขันเซไค ไทไคที่จบลงด้วยคะแนนเท่ากัน
(ไอรอน ดรากอนส์ 180 คอบร้า ไค 180)
หมายความว่าไงคะ
โชคดีที่เราวางกติกาไว้แล้วสำหรับกรณีแบบนี้
ต้องมีการประกาศผู้ชนะอย่างเป็นทางการ
ตามธรรมเนียมแล้ว แชมป์ทั้งหมดของเรา
จะถูกตัดสินโดยการแข่งขันนัดสุดท้าย
ระหว่างสำนัก
โดยอาจารย์ของพวกเขา
นี่คือโอกาสสุดท้ายของนาย
อย่าให้ชวด
แหงอยู่แล้ว
- โห ไม่คิดเลยว่าจะพลิกล็อก - ไง
ผมก็เหมือนกัน
คุณกังวลเหรอ
เปล่าค่ะ ฉันมั่นใจในตัวคุณ
- ว่าแต่คุณล่ะ - ทำไมเขาต้องกังวลด้วย
ก็แค่คาราเต้ ไม่สาหัสหรอก
ไง หนูน้อย
ช่างน่ารัก
ยินดีด้วยนะ
และพรุ่งนี้ขอให้โชคดี
พนันได้ว่านายคาดไม่ถึงว่าต้องแบกรับหน้าที่นี้
หลังจากกลับมาใส่ชุดนั้น
แต่ก็นะ นี่แหละชีวิต จริงไหม
เต็มไปด้วยผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
ไปก่อนนะจ๊ะ หนูน้อย
- เดี๋ยวผมมา - ค่ะ
ไง อีกแล้วนะเรา
ใช่
ไม่คิดเลยว่าจะได้ลงสนามอีก
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายแขวนชุดคาราเต้แล้ว แต่ช่วยกลับมาใส่อีกทีได้ไหม
เป็นอาจารย์ให้ฉันหน่อย
นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว
ฉันจะไม่เสี่ยงกับการชวดโอกาสอีก
ลอว์เรนซ์ไม่มีโอกาสชนะในการต่อสู้ครั้งนี้หรอก
แต่ดิแอซกับนิโคลส์ก็เหมือนกัน
จอห์นนี่สร้างครอบครัวเล็กๆ ที่อบอุ่นขึ้นมาแล้ว
เดาได้ว่าเขาจะทุ่มเททุกอย่างเพื่อครอบครัว
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาตกอยู่ในอันตราย
ฉันอยากให้นายไปเยี่ยมเมียกับลูกเขาหน่อย
เอาหลักประกันมาให้ได้
ร้านขายเฟอร์นิเจอร์ก็ครั้งนึงแล้ว แน่ใจนะว่าจะเอาแบบนั้น
ทำตามที่ฉันขอ
แล้วเรือยอชต์ลำนี้จะเป็นของนาย หลังจากฉันหมดเวรหมดกรรมกับสังขารนี้
คุณช่างมีน้ำใจ
- อาจารย์ - รถฉันจอดอยู่ที่ท่าเรือ
เอาเรือเล็กไป จัดการซะ
ต้องระวังหัวชนดาดฟ้า เดนนิส
ยังไม่ทันได้เป็นเจ้าของเลย
นายควรจะไปแล้วไปลับ จอห์น
แล้วก็อดได้เห็นสำนักคาราเต้กำมะลอของนาย
แพ้ให้คอบร้า ไคน่ะเหรอ
นายไปดูละสิ
ก็ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่
นายมันชอบหลบชอบซุ่มอยู่แล้ว
หวังว่ามันจะคุ้มนะ
เพราะนายจะไม่ได้กลับเข้าฝั่งอีกแล้ว
ไม่ฉันก็นายแหละ
ฉันเห็นนายคุยกับจอห์นนี่ก่อนออกมา
ฉันจำท่าทีแบบนั้นได้
เพราะงั้นไม่ว่านายจะวางแผนชั่วอะไรไว้
มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก
น่ายกย่องอะไรขนาดนี้
น่าสมเพชด้วย
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
เขาปฏิเสธนายไม่รู้กี่ครั้งกี่หน
แต่นายก็ยังกำจัดจุดอ่อนนั้นไม่ได้
ตรงกันข้าม
เขาเป็นขุมพลัง เป็นมาตลอด
เป็นนักเรียนที่คู่ควรกับความทุ่มเทของฉัน
ซึ่งเหนือกว่าครูของเขา
มาตรฐานต่ำนะจอห์น
ครูของเขามือตกซะแล้ว
มาดูกัน
ได้ มาเลย
ถามจริง แทร์รี่
นึกว่าเราเคยเป็นทหารกล้าด้วยกันซะอีก
ทหารกล้าต่อสู้อย่างมีเกียรตินะ
ทหารกล้าลุกขึ้นสู้ด้วยทุกอย่างที่มี
มาเลย มาสู้กัน
งั้นก็ตามนั้น
ลุกขึ้นมาสิวะ
เออ มันควรต้องจบแบบนี้ได้ซะทีนะจอห์น
นายสู้มาตลอดชีวิตแล้ว
แต่เป็นการสู้แค่เพื่อปกป้องตัวเอง
ไม่ต้องเครียด เดี๋ยวก็จบแล้ว
ไม่…
ปรานี
(คอบร้า ไค)
(คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)