NHÀ HÀNG MÓN NGON ART
TIỆM FAT SAL
PANINI PASTA SALAD ESPRESSO
DẶM ĐƯỜNG THẦN KỲ CỦA THUNG LŨNG
CÔNG VIÊN LÂU ĐÀI SHERMAN OAKS
CIRCUS LIQUOR RƯỢU - RƯỢU VANG
NHÀ HÀNG MEL'S DRIVE IN
ĐẶC SẢN RƯỢU
BÁNH KẸP XÚC XÍCH
Ê, đi quá chỗ rẽ rồi.
Mình không đến Miyagi-Do.
KHÔNG CÓ NỖI SỢ Ở VÕ ĐƯỜNG NÀY
ĐÁNH TRƯỚC ĐÁNH MẠNH KHÔNG NHÂN TỪ
Tôi đã mặc cả với Zarkarian xuống giá hợp lý.
Thay mặt anh.
Vậy à?
Tại sao?
Vì anh lại là Cobra Kai.
Còn cách bắt đầu nào hay hơn là huấn luyện Miguel và Tory chuẩn bị cho chung kết
ở nơi khởi nguồn tất cả?
Lần đầu tiên tôi thấy huy hiệu đó ở đây,
vài cảm xúc sâu trong lòng đã trỗi dậy.
Tôi biết lối võ karate này sẽ luôn tồn tại.
Và dù tôi không có niềm tin với nó,
tôi có niềm tin với anh.
Tôi rất cảm kích.
Về lại Cobra Kai trên danh nghĩa để Tory và Miguel có cơ hội
là một chuyện,
khôi phục hoàn toàn Cobra Kai
sau khi Kreese và Silver phá nát nó…
Họ đã phá quá nhiều.
Nhưng nếu mai anh có thể dẫn dắt Tory và Miguel chiến thắng,
Cobra Kai của anh sẽ là nhà vô địch Sekai Taikai.
Người đời sẽ chỉ biết như vậy.
Và anh sẽ là vị sư phụ thực hiện được điều đó.
Khởi đầu mới.
Tôi đoán là anh đồng ý.
Quá đồng ý.
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Họ nghĩ có thể giở trò này vào phút chót.
Họ đã thua!
Giải đấu đã kết thúc.
Danh hiệu đó là của chúng ta.
Danh hiệu vẫn là của ta.
Cái họ cần lo không phải là thua.
Axel, Wing.
Bắt đầu!
Dừng.
Cậu vừa làm gì?
Ghi một điểm, thưa sư phụ.
Một điểm mà đối thủ của cậu có thể lấy lại sức rồi giành lại
trong khi cậu có thể kết thúc luôn trận đấu.
Con không muốn thắng theo cách đó.
Bắt đầu.
Không có cách nào hết.
Chỉ có thắng hoặc không.
Đây không phải thể thao.
Đây là trận chiến.
Đối thủ của cậu không chấp nhận thất bại, vậy thì cậu không được cho họ lựa chọn.
Nhìn tôi!
Không được nương tay.
Không được vì đồng cảm.
Hay vì quan tâm đến suy nghĩ của Samantha LaRusso về cậu.
Nghĩ tôi không thấy cách cậu nhìn cô ta à?
Đội trưởng Miyagi-Do
từ chối thi đấu, gây ô nhục cho võ đường của mình?
Nhìn vào mắt tôi.
Cô gái này có quan trọng với cậu hơn chiến thắng không?
Vì nếu câu trả lời là có…
cậu đã thua rồi.
Chúng ta không cần kẻ yếu chấp nhận.
Phải để chúng sợ ta.
Nếu chúng không sợ…
buộc chúng phải sợ.
Vâng, sư phụ.
Làm lại!
Tất cả đều bắt đầu từ đây.
Diaz, cậu là môn sinh đầu tiên.
Nichols, tôi là sư phụ đầu tiên của cô.
Tôi dạy cô cậu lối võ karate tôi được dạy.
Kể từ đó, ta đã trải qua đủ kiếp nạn Cobra Kai.
Nhưng tất cả không quan trọng.
Vì đây là Cobra Kai của ta.
Và ngày mai,
cả thế giới sẽ thấy không ai đánh mạnh hơn ta.
Đã hiểu chưa?
Vâng, sư phụ!
Tốt.
Giờ hãy cho lũ khốn ngoại quốc này xem
phong cách của Thung lũng.
Tưởng tượng mặt của đối thủ.
Tiếp tục đi, 50 cái nữa!
Đừng yếu như sên thế. Cố lên!
Ồ, được lắm. Thế mới phải chứ.
Tốt, Diaz!
Giỏi!
Được rồi, chặt gỗ thôi!
Khá đấy.
Giơ tay lên!
CHO THUÊ ĐỊA ĐIỂM ĐÃ CHO THUÊ
Cảm ơn thầy. Con không ăn.
Ban nãy cậu đã tập hùng hục. Ăn cho có đạm để lại cơ đi.
Chắc là trong đó cũng có chút đạm, nhưng con không muốn ăn lắm.
Đừng nói cậu chưa đấu đã run. Phong độ của cậu đang rất tốt.
Chắc do hăng máu quá. Con…
chỉ muốn trả thù Axel thay Robby.
Tôi hiểu.
Đừng vào trận đấu với tâm thế đó.
Tôi hiểu rõ. Tôi luôn thi đấu với tâm thế đó.
Cũng vì vậy mà tôi tôi thua LaRusso năm 1984.
Dù tôi giỏi hơn nhiều.
Ừ, chắc rồi, có lẽ giờ anh ta đã bằng tôi. Gần bằng.
Nhưng lẽ ra tôi phải đè bẹp gã mới học võ sáu tuần.
Tôi quá chú tâm trả thù những việc anh ta làm.
Dù tôi cũng bắt nạt anh ta nhiều, anh ta không đấu để trả thù.
Mà để tôn vinh mọi thứ học được.
Để đám như tôi biết không thể khuất phục anh ta.
Con hiểu rồi, sư phụ.
Con sẽ thi đấu để tôn vinh mọi điều thầy dạy.
Việc tốt nhất tôi từng làm là làm thầy cậu.
Giúp tôi một việc.
Hãy đấu vì mình nữa.
Tôn vinh con đường cậu đã đi.
Ngày mới gặp, đầu cậu dính đầy Pepto-Bismol. Ở ngay kia.
Vài tháng sau, cậu vô địch All Valley.
Giờ cậu sắp sửa vô địch thế giới.
Cậu là Miguel Diaz.
Cậu xứng đáng.
Hiểu không?
Hiểu ạ.
Tốt.
- Bây giờ cho con một miếng. - Ngoan lắm.
Bố tôi học cái này ở Okinawa.
Có thể xem như cách cuối cùng.
Có cách phản đòn không?
Hỏi cái trống đi.
Hôm nay hai đứa tập còn chưa đủ à?
Này, đã mê karate thì luyện tập bao nhiêu cũng không đủ.
Tất nhiên, trừ khi hôm sau đấu trận vô địch.
Cần thầy chở về không?
Thôi, không cần ạ.
Thầy Lawrence và Robby sẽ chở con về. Nhưng cảm ơn thầy.
Ngày mai quan trọng đấy, nên hãy cố gắng nghỉ ngơi đi.
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng.
Cháu chỉ nghĩ về lần đầu tiên đến đây.
Đấu tay đôi với Miguel và kết bạn với Aisha.
Gặp Sam ở câu lạc bộ bãi biển.
Quãng thời gian mấy năm qua vừa kỳ lạ,
vừa khổ chưa từng thấy.
Nhưng cũng lại rực rỡ nhất.
Và khi cháu nghĩ về những phần tốt đẹp, rất nhiều trong số đó là nhờ mọi người.
Cô giúp cháu đi học lại sau những việc tồi tệ cháu làm với Sam.
Thầy cho con vào Miyagi-Do, không thắc mắc một lời.
Sau đó con bỏ mọi người ngay trước giải đấu để thi cho Kreese.
Giờ Sam lại dạy con chiêu nâng cao của Miyagi-Do.
Ngoài mẹ con, chưa có một ai đối xử tử tế với con nhiều như vậy.
Nên cảm ơn mọi người.
Không biết sao con lại may mắn như vậy.
Để cô cho cháu biết lý do.
Dù cuộc đời quăng quật cháu thế nào, cháu vẫn tiếp tục chiến đấu.
Phải, có lúc cô không đồng ý với cách cháu chiến đấu,
nhưng chúng ta đều mắc sai lầm.
Ngay cả cô, vài người sẽ nói vậy.
Quan trọng là chúng ta sẵn sàng thừa nhận những sai lầm ấy
và cách bước tiếp sau đó.
Con đã làm điều đó tốt hơn hầu hết mọi người.
Cả hai đứa.
Vậy nên,
phải, con hoàn toàn xứng gặp chuyện tốt trong đời.
Cũng như cậu xứng đáng chiến thắng.
Bọn tôi vừa đến điểm thi Sekai Taikai.
Kệ cô ta làm trò. Tập trung tuyệt đối.
Đại diện võ đường…
Này. Xin lỗi tôi đến muộn. Tôi đang đổi số để năm sau dùng.
Dù tôi sẽ rất nhớ đầu số 818 thân yêu, 626 nghe vui tai hơn nhiều.
Khoan, 626 là đầu số Pasadena.
À, xin lỗi. Tôi chưa nói hả?
Tôi đỗ Caltech.
Anh bạn, cái gì? Thật hả?
Thật như bệnh ung thư ta sẽ chữa được bằng công nghệ nanobot.
Thế còn TMI thì sao?
Ôi, Moon đáng yêu ơi.
Là MIT.
Biết thừa.
Bọn tôi gọi TMI sau lưng cậu cả năm
vì cậu hót mãi không thôi.
Thôi được.
Và tôi đã cảm ơn MIT nhưng từ chối.
Xét cho cùng, chương trình người máy của Caltech vẫn hơn một bậc.
Hơn nữa, bạn thân của tôi sẽ học ở đó.
Anh Em Nhị Phân cả đời.
Xin quý vị hãy ổn định chỗ ngồi.
Trận chung kết nữ sẽ bắt đầu sau ít phút.
Chỉ tập trung vào việc cần làm, không gì khác. Cả hai đứa.
Đừng bận tâm tổng điểm. Cứ thắng trận của mình.
- Được chứ? - Không.
Bọn con không đời nào để Silver mua giải lần nữa.
Đúng đấy. Ta có thể thu hẹp khoảng cách.
Bá đạo.
Ai đã sẵn sàng theo dõi karate?
SEKAI TAIKAI ĐÃ ĐẾN
Trận vô địch của chúng ta sẽ có cấu trúc giống các trận bán kết.
Ba hiệp,
mỗi hiệp hai phút, không giới hạn số điểm.
Đánh ngã được mười điểm,
nếu một võ sĩ sau khi ngã không thể tiếp tục thi đấu trong vòng mười giây
sẽ coi như bị hạ đo ván
và đối thủ của họ được 20 điểm.
Cô ta không sánh được với tốc độ hay kỹ năng của cô.
Và đừng để cô ta quên cô ta nghĩ về cô nhiều thế nào.
Danh hiệu cá nhân thuộc về thí sinh
ghi nhiều điểm nhất trong ba hiệp này.
Được rồi, chiến thôi.
Và bây giờ, trận đấu cuối cùng để tìm ra nhà vô địch thế giới nữ.
Xin mời bước vào thảm đấu, Tory Nichols của Cobra Kai.
Tiến lên, Tory!
Và Zara Malik của Iron Dragons.
Chúc cả hai may mắn.
Chỉ muốn cảm ơn trò hề mày làm trên tài khoản của tao lúc ở Tây Ban Nha.
Mày chửi tao lẳng lơ, giúp tao gấp đôi người theo dõi.
Thành tựu lớn quá nhỉ.
Cứ việc tỏ ra bình thản,
nhưng cả hai ta đều biết mày rất cay vì dù có chuyện gì,
mọi người vẫn yêu tao
và sẽ không bao giờ yêu mày.
Đừng để cô ta khích tướng.
Nhìn quanh đi.
Mày có lợi thế sân nhà,
nhưng đa phần đám người đáng thương ở Thung lũng nhỏ đáng thương này
lại đang cổ vũ cho tao.
Hãy tận hưởng chút hào quang ngắn ngủi cuối cùng
vì sau trận này, mày chỉ là cái tên trong bộ sưu tập chiến tích của tao.
Gần như Robby.
Các võ sĩ, nhìn tôi. Cúi chào.
Nhìn nhau, cúi chào.
Tư thế chiến đấu. Sẵn sàng chưa?
Cố lên, Nichols. Hạ cô ta đi.
Đấu!
Ghi điểm!
Mày phải cố gắng hơn thế vào.
Không ghi điểm. Đá vào lưng.
- Khỉ gió. - Không ghi điểm, chặn.
Tập trung, Nichols.
Bị Zara tác động rồi.
Ghi điểm!
Ghi điểm! Ghi điểm!
HIỆP 1 NICHOLS 0 - MALIK 5
Chết tiệt!
- Cô bé đang làm đúng ý đối thủ. - Tory sẽ bình tĩnh lại và có cách.
Phải không?
Bình tĩnh lại.
Cô chỉ thua năm điểm, nhé? Còn chưa đến sáu điểm.
Vẫn kịp lội ngược dòng. Cô ta đang nhử cô.
Làm cô kiệt sức. Cô phải đảo ngược vai trò.
Để cô ta tấn công.
Zara!
Lúc cô ta trên không, tấn công.
Cô ta thích khoe chiêu đó.
Gậy ông đập lưng ông. Hãy chuẩn bị.
Bố, con xin ít phút nhé?
Được.
Anh định nói em tập trung và cân bằng à? Được thì em đã làm.
Em cần cô ta đứng yên để em đập cô ta cho đáng đời.
- Anh không định nói vậy. - Thế nói gì?
Anh có cao kiến nào để tấn công một kẻ siêu mạnh
vừa đá em vừa hôn gió fan không?
- Không. - Vậy thì chuyện gì?
Anh yêu em, Tory.
Anh chỉ muốn nói có vậy.
Hết rồi à?
Ừ.
Và không nhân từ.
Cố lên!
- Tiến lên, Tory. - Cố lên!
Tư thế chiến đấu.
Sẵn sàng!
Đấu!
- Ghi điểm! - Hay!
HIỆP 2 NICHOLS 1 - MALIK 5
Ghi điểm!
Đánh ngã, mười điểm.
- Tuyệt! - Tuyệt, Tory!
HIỆP 2
Ghi điểm tiếp!
- Đánh ngã, mười điểm. - Hay!
Đứng dậy!
Hạ đo ván, người chiến thắng!
Làm được rồi!
Hay lắm! Quá đỉnh!
Chào mừng đến Thung lũng,
con quỷ.
Đứng dậy đi.
Ra ngoài nào.
TORY QUYẾT CHIẾN
Chúc mừng nhà vô địch nữ mới của giải Sekai Taikai,
Tory Nichols.
Tuyệt!
Tory!
TORY #1 TRUNG THÀNH VỚI COBRA KAI
Tory!
Nhờ chiến thắng này,
Cobra Kai đang thu hẹp khoảng cách với Iron Dragons.
Chúng ta sẽ tạm nghỉ ít phút trước phần thi cuối cùng,
trận vô địch nam.
Hay lắm!
Được rồi.
CHƯƠNG TRÌNH DU HỌC CIEE OKINAWA, NHẬT BẢN
CHÀO ĐÓN EM VÀO KHÓA NĂM NHẤT!
Okinawa?
Trận đấu kịch tính quá.
Kẻ chiếu dưới tưởng yếu ớt lại giành chiến thắng quyết định.
Chúc mừng.
À, khoan đã.
Đâu phải anh chiến thắng.
Một đội trưởng của anh phải nằm cáng rời thảm.
Đội trưởng còn lại không đến.
Người ta sẽ nhớ về Miyagi-Do như vậy.
Tôi rất muốn thấy vẻ mặt của sư phụ anh
nếu lão ta còn sống để thấy tôi phá hủy mọi lý tưởng của anh.
Còn chưa kết thúc mà.
Cũng coi như rồi.
Axel như một cỗ máy.
Anh đã thấy cậu ta áp đảo Keene,
cậu ta sẽ tiêu diệt Diaz.
Nhưng cứ cho là anh đúng, Diaz chiến thắng một cách thần kỳ.
Vậy thì Cobra Kai sẽ bước lên ngôi vô địch.
Võ đường anh tưởng mình đã loại bỏ mãi mãi.
Chắc đau lắm, nhóc Danny.
Thật ra không đau chút nào.
Ông chưa nghe à?
Cobra Kai
bất tử.
- Này. - Chào em.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Thật sự thì anh không biết nói sao nữa.
Anh thấy thư trúng tuyển chương trình trao đổi ở Okinawa của em.
- Khỉ thật. - Và…
Miguel, em đã định đợi nói chuyện này sau.
Không sao. Anh… Ta đâu hứa sẽ ở cùng chỗ sau khi tốt nghiệp cấp ba.
Chỉ là đã có lúc tưởng rằng sẽ như vậy.
Mặc dù đường đến Okinawa xa hơn Stanford một chút, nhưng…
Nghe hay lắm.
Và chắc em đang rất hào hứng. Anh cũng mừng cho em.
Em thật sự rất vui.
Hơn hết, anh chỉ muốn điều tốt nhất cho em.
Xin mời quý vị trở lại chỗ ngồi.
Hãy kể cho anh nghe thật kỹ
ngay sau khi anh thắng.
Và bây giờ,
trận đấu cuối cùng
của giải Sekai Taikai năm nay!
Đại diện cho Iron Dragons, Axel Kovačević!
Và đại diện cho Cobra Kai, Miguel Diaz.
Tất cả đều vì lúc này.
Tận hưởng khoảnh khắc.
Và đánh cho cậu ta tơi tả.
Không cần biết cậu ta mặc võ phục gì, cậu ta học ở Miyagi-Do.
Và sau việc cậu làm với bạn cậu ta, cậu ta sẽ phòng thủ.
Nhưng mọi phòng thủ đều vô dụng trước những đòn cậu sắp ra.
Xin mời các võ sĩ tiến vào thảm đấu.
Chúc cả hai may mắn.
Tiến lên Miguel!
Các võ sĩ, nhìn tôi.
Cúi chào.
Nhìn nhau, cúi chào.
Tư thế chiến đấu.
Đấu!
- Ghi điểm! - Giỏi, Diaz!
Cố lên, Miguel!
Ghi điểm!
Cố lên, Miggy!
Ghi điểm!
- Ghi điểm! - Tuyệt, Miguel!
- Hay! - Hay lắm! Tuyệt!
Giỏi lắm, Miguel!
HIỆP 1 DIAZ 5 - KOVAČEVIĆ 0
- Chết tiệt, Diaz. Đỉnh lắm. - Con cảm ơn.
Được rồi.
Đầu tiên là Malik, giờ đến Kovačević?
Bọn chúng bị sao vậy?
Mau truyền lửa cho cậu ta trước khi ta thua cả giải đấu này.
Cậu đã học võ từ khi biết đi.
Cậu có lợi thế về mọi khía cạnh, tầm vóc, sức mạnh, tốc độ và kỹ năng.
Thế mà cậu lại nói cậu không thể đánh bại một thằng bất tài yếu ớt
từ một võ đường bất tài?
Nếu cậu để phí cơ hội này,
mọi thứ tôi đã cho cậu sẽ đều vô ích.
Nếu cậu để cậu ta thắng,
cậu còn tệ hơn thứ bất tài.
Cố lên, Miguel. Cậu làm được mà!
Tư thế chiến đấu.
Sẵn sàng chưa? Đấu!
Ghi điểm!
Ghi điểm! Ghi điểm!
Ghi điểm tiếp!
HIỆP 2
Đánh ngã, mười điểm!
- Không sao đâu. - Không sao.
Xin lỗi thầy. Con tưởng đã áp đảo cậu ta.
- Cậu đã áp đảo cậu ta. - Dạ.
Sau đó cậu ta áp đảo cậu. Thi đấu là như vậy.
Cuộc sống là vậy.
Ai cũng có lúc lên voi xuống chó.
Đảm bảo còn nhiều lần như thế. Dù là thi đấu hay ngoài đời.
Nhưng tôi chưa từng biết ai sau khi ăn đòn bầm giập
lại càng chống trả mạnh hơn như cậu.
Cảm ơn sư phụ, nhưng cách biệt điểm giờ còn lớn hơn lúc bắt đầu.
Không biết có bắt kịp nổi không.
Ai quan tâm đến điểm số?
Bọn yếu mới để ý điểm.
Cứ ra ngoài đó và cho họ xem hai phút karate mãn nhãn nhất.
Mọi thứ cậu đã học.
Mọi bài học.
Mọi lần thắng. Mọi lần thua.
Hãy đem hết ra thảm đấu.
Đấu hết sức mình!
Đấu hết sức mình.
Hiểu chưa?
Vâng.
Vâng, sư phụ.
Bỏ băng đô này đi.
Cậu là Cobra Kai.
Đập nó đi, Miggy!
- Phải, Miguel! - Tiến lên, Miguel!
Chiến thắng!
Kết thúc đi.
Một lần dứt khoát.
Nó từng bị chấn thương cột sống.
Nếu nhắm chuẩn,
có thể đánh gãy.
Có cơ hội tấn công khi nó xoay người đá vòng cầu.
Con có thể đánh bại cậu ta. Đâu cần…
Cậu nói gì?
Vâng, sư phụ.
Tư thế chiến đấu.
Sẵn sàng.
Đấu!
Ghi điểm!
Con chết đuối mất.
Bọn yếu mới chết đuối. Đừng là đứa yếu. Dùng chân đi.
Nào, công chúa.
Mạnh hơn nữa!
Ghi điểm!
- Đúng rồi! - Cố lên!
Cố lên, Diaz!
- Ghi điểm! - Tốt!
Cơ hội!
Có cơ hội tấn công khi nó xoay người đá vòng cầu.
Nếu nhắm chuẩn, có thể đánh gãy.
Ngay!
Ghi điểm!
- Hay! - Cố lên!
Ghi điểm!
- Đúng vậy! - Nữa đi!
HIỆP 3 DIAZ 15 - KOVAČEVIĆ 15
Hay!
- Miguel… - Gì?
- Con làm được rồi? - Cậu làm được rồi!
Đánh ngã, người chiến thắng!
Tuyệt vời!
Hay quá!
Thắng rồi!
Cậu thắng rồi.
Hay lắm!
Thắng rồi!
Xuất sắc lắm!
Cảm ơn sư phụ.
Em biết anh làm được mà.
- Xin quý vị chú ý. - Tuyệt!
Quả thực là một kết quả vô cùng gay cấn.
Xin hãy cùng tôi chúc mừng hai nhà vô địch nam và nữ của chúng ta,
Tory Nichols và Miguel Diaz
của Cobra Kai!
- Tuyệt! - Hay lắm!
Tôi thật hổ thẹn khi làm thầy cậu.
Thầy hổ thẹn à?
Tôi thật hổ thẹn khi làm trò của thầy.
Nhưng cảm giác hổ thẹn đó sẽ chấm dứt.
Vậy là chỉ còn phần tuyên bố võ đường vô địch toàn giải.
Nhưng hiện không thể tuyên bố.
Bởi vì, lần đầu tiên
trong lịch sử lâu đời và vẻ vang của giải đấu,
giải Sekai Taikai kết thúc với điểm số hòa!
THỨ HẠNG HIỆN TẠI IRON DRAGONS 180 - COBRA KAI 180
Vậy là thế nào?
May mắn thay, chúng tôi có quy định dành riêng cho trường hợp này.
Bắt buộc phải tuyên bố đội chiến thắng.
Theo truyền thống, ngôi vô địch toàn giải
sẽ được quyết định bằng một trận đấu cuối cùng
giữa các võ đường.
Người thi đấu sẽ là các sư phụ!
Họ vừa cho anh cơ hội cuối cùng đấy.
Đừng làm hỏng.
Không đâu.
- Chà. Bất ngờ thật đấy. - Này.
Ừ, lại còn phải nói.
Em lo lắng à?
Không. Em đã biết điều chờ mình.
- Nhưng anh lo không? - Sao phải lo?
Chỉ là karate thôi mà. Kết quả xấu nhất là gì được chứ?
Chào bé con.
Xinh quá.
Chúc mừng hai người.
Và chúc may mắn vào ngày mai.
Cá là anh không ngờ trọng trách sẽ đặt hết lên anh
khi mặc lại bộ võ phục đó.
Nhưng này, cuộc sống là thế nhỉ?
Đầy hậu quả khôn lường.
Tạm biệt bé cưng.
- Anh đi chút. - Ừ.
Chà, lại một lần nữa.
Ừ.
Chưa từng nghĩ sẽ lại thi đấu ở đây.
Này, tôi biết anh mới rửa tay treo áo, nhưng anh có thể mặc lại nó không?
Hãy dạy tôi.
Tưởng anh sẽ không nhờ.
Không thể phó mặc cho may rủi.
Lawrence không có cửa thắng trận này.
Nhưng lúc trước Diaz hay Nichols cũng vậy.
Johnny đã xây dựng một gia đình nhỏ đầm ấm.
Chắc anh ta sẽ làm bất cứ thứ gì vì họ.
Đặc biệt là nếu họ gặp nguy hiểm.
Anh hãy đến gặp cô vợ và con gái hắn một chuyến.
Lo phương án bảo đảm cho ta.
Cửa hàng nội thất là chuyện nhỏ, chứ tới nước đó à?
Làm theo lệnh tôi
thì khi tôi về với đất, du thuyền này là của anh.
Ông hào phóng quá.
- Sư phụ. - Xe của tôi ở bến tàu.
Đi xuồng ra đó. Lo liệu đi.
Cẩn thận boong tàu, Dennis.
Chưa của anh đâu.
Đi rồi thì đừng quay lại chứ, John.
Rồi bỏ lỡ cảnh võ đường đi mượn của anh
thảm bại dưới tay Cobra Kai à?
Anh đã ở đó.
Có lẽ tôi không nên quá ngạc nhiên.
Anh vẫn luôn thích rình rập trong bóng tối.
Hy vọng là xứng đáng.
Vì anh không về được bờ nữa đâu.
Một trong hai ta sẽ vậy.
Tôi thấy anh nói chuyện với Johnny lúc về.
Tôi nhận ra ánh mắt đó.
Nên bất kể anh đã lên kế hoạch gì,
sẽ không thực hiện được đâu.
Cao thượng quá nhỉ?
Cũng thật thảm hại!
Đã bao lâu như vậy.
Đã bị gã phũ hết lần này đến lần khác,
vậy mà anh vẫn không thể loại bỏ điểm yếu đó.
Ngược lại.
Anh ấy luôn là ngọn nguồn sức mạnh.
Một môn sinh xứng đáng để tôi cống hiến
và từ đó đến nay đã giỏi hơn thầy.
Tiêu chuẩn thấp quá, John.
Thầy của gã đâu còn như xưa.
Cùng thử đi.
Ừ, thử đi.
Thật sao, Terry?
Tôi tưởng ta là chiến binh.
Chiến binh chiến đấu bằng danh dự.
Chiến binh chiến đấu bằng bất cứ thứ gì họ có.
Thôi nào. Đấu đi.
Được thôi.
Đứng dậy! Mau lên!
Phải, ngay từ đầu kết thúc đã định sẵn thế này, John.
Anh đã chiến đấu cả đời.
Chỉ có chết trong chiến trận mới thích hợp.
Đừng lo. Tất cả sẽ sớm kết thúc thôi.
Không…
Nhân từ!
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Biên dịch: Bảo Dung