（阿特斯餐馆）
（法特萨尔小吃店）
（特拉泽莫意式餐厅）
（山谷奇迹街 恩西诺公区）
（舍曼橡树城堡公园）
（马戏团酒水专卖店）
（梅尔免下车餐厅）
（肥美汉堡）
（猩猩馅饼披萨店）
（大将）
（山谷饮品公司）
（熟食店 酒水）
（卡尼斯速食公司）
（维加之家）
（美甲店 罗格刺青 UPS快递）
嘿 你开过路口了
我们不去宫城道
我说服扎卡里安降低了租价
以你的名义租的
是吗？
为什么？
既然你又回到了眼镜蛇
那么在最初的道场 开启米格尔和托莉的决赛训练
岂不是最好不过？
我在这里第一次看到那个徽标时
内心深处的某些情感一下被勾了起来
我知道这种风格的空手道会永远存在
虽然我并不信奉这种风格
但我信任你
谢谢你这么说
为了托莉和米格尔能有望夺冠 而回归眼镜蛇
也就罢了
但完全复兴眼镜蛇
尤其是克里斯和西尔弗把它变成…
他们确实破坏了不少名声
但如果明天 你能带领托莉和米格尔夺取冠军
你的眼镜蛇就会成为世界大会的冠军
而人们会记住这一点
而你会成为让梦想照进现实的老师
重新开始
看样子你是答应了
绝对的
《眼镜蛇》
他们居然在最后时刻使出这种伎俩
他们本来都输了！
事情本来都结束了
冠军头衔差点就拿到手了
冠军依然是我们的
他们现在要担心的 可不止输掉比赛这件事了
艾索 小荣
开始！
暂停
你在搞什么？
我得分了 老师
你给了对手一个继续比赛的机会
而你本可以彻底结束这场战斗的
我不想用那种手段赢
开始
手段不重要
重要的只有输赢
这不是普通的运动
这是一场战斗
你的对手拒绝接受失败
所以别给他们选择
看着我！
你不能留有余地
不能同情对方
也不能担忧 萨曼莎·拉鲁索对你的看法
你以为我没看见你看她的眼神吗？
那位宫城道的队长吗？
她可是拒绝上场 让她的道场蒙羞啊
看着我的眼睛
对你来说 这个女孩难道比获胜更重要？
如果你的回答是肯定的
那你就已经输了
我们不会寻求弱者的认可
你应该让他们感到畏惧
要是对方对你没有畏惧
那就逼他们
是 老师
再来一次！
我们就是从这里开始的
迪亚兹 你是我的第一位学生
尼克斯 我是你的第一位老师
我把自己学来的空手道教给了你们
那之后 眼镜蛇又发生了各种破事
但这些都不重要
因为这是我们的眼镜蛇
明天
我们要让全世界的人看看 我们的拳脚到底有多厉害
明白了吗？
-是 老师！ -是 老师！
很好
现在我们要给那些混蛋老外们
看看我们山谷人的本事
设想你们对手的样子
继续 再做50次！
快点 不要怂 加油！
没错 这就对了嘛
挡得漂亮 迪亚兹！
好样的！
好了 该劈木板了！
不错
手举高！
（吉屋出租 已租用）
谢啦 老师 我就不吃了
嘿 你训练得这么辛苦
你得补点蛋白质来增肌啊
这里面也许是有点蛋白质 不过…
我没什么胃口
你不会有赛前焦虑了吧？ 你现在的状态好得很
可能有点太激动了 我只是…
艾索对罗比做了那种事 我太想为他报仇了
我理解
但你不能带着这种心态去比赛
我是最清楚的 我每次打斗都是这种心态
1984年 我正因为这样才输给了拉鲁索
我本来比他厉害得多
是啊 从那之后他可能确实追上了我
还差一点
但他当时只训练了六周 我本该彻底打败他才对
但我一心想为他的所作所为而复仇
虽然我也对他做了不少坏事 他却没有抱着复仇的心态比赛
他只是努力践行自己所学到的一切
让我这样的人明白 我们是无法打败他的
我明白了 老师
我会在比赛中 努力践行你教会我的一切
当你的老师 是我这辈子做过的最了不起的事
拜托你一件事
你也要为自己而战
对得起自己这一路付出的努力
我们相遇的那天 你就在那里 拿着药瓶子当头盔
几个月后 你成了全谷冠军
现在世界冠军的头衔就在眼前
你可他妈的是米格尔·迪亚兹啊
这是你努力的成果
明白吗？
明白了
好的
给我吃一片吧
这才对嘛
这招是我爸爸在冲绳学的
算是终极招数吧
有反制对策吗？
去问问鼓吧
你们都训练一整天了 还没练够吗？
嘿 真正爱空手道的人 怎么练都练不够
当然了 除非是冠军争夺战的前一晚
你想搭便车回家吗？
不用了 没关系
劳伦斯老师和罗比 会送我回家的 不过还是谢谢啦
明天可是个重要的日子 你得好好休息一下
你还好吗？
嗯
我只是在回忆第一次来这里的情景
和米格尔对练 和艾莎交朋友
然后在海滩俱乐部遇到萨姆
这几年真是充满了奇遇
是我人生中最艰难的几年
但也是最精彩的几年
回想那些美好的时刻时
我发现很多都是因为你们
哪怕我对萨姆做了那么多坏事 你们还是帮我重回到学校
你毫不犹豫地让我加入了宫城道
结果在锦标赛开始前夕 我又抛弃你们 转而为克里斯而战
可萨姆现在又教了我 宫城道的终极招式
除了我妈妈 从来没有人对我这么好过
所以谢谢你们
我真不知道自己有何德何能
那我来告诉你吧
你承受住了生活带给你的每一次打击 你一直在反抗
没错 之前 我并不认可你反抗的方式 但是呢
人总会犯错嘛
可能有人会说 就连我也一样
重要的是 我们是否愿意承认这些错误
以及如何从错误中走出来
这一点你比大多数人做得更好
你们两个都是
所以
你的这些付出 绝对值得换来一些美好的成果
就比如你值得拥有冠军的头衔
我们刚刚走进了世界大会的场地
别理她那一套
专注比赛
有请所有道场代表…
嘿 抱歉 我来晚了 我刚刚在换明年的电话区号
虽然我会很怀念老家的818 但626听起来要好得多
等等 626是帕萨迪纳的区号啊
哎哟 抱歉 我没告诉你吗？
我要去加州理工学院
哥们 你说什么？认真的吗？
当然 我们还要用 纳米机器人技术治愈癌症呢
那“唠叨理工”呢？
哎哟 亲爱的月亮
是麻省理工
我当然知道
这一年来 我们一直背着你管它叫“唠叨理工”
因为你总是没完没了地唠叨这件事
说的也是
我婉拒了麻省理工学院
毕竟加州理工学院的 机器人课程更胜一筹
再说了 我的挚友也要去那里
一辈子的二进制兄弟
女士们、先生们 请就座
女子决赛马上就要开始了
专心做你该做的事 别管其他
你们两个都是
不用担心总分 只要赢得你们自己的比赛就好
-好吗？ -不行
抱歉 老师 我们绝不能再让西尔弗得逞
他说得对 我们能追上比分的
太牛了
准备好观看空手道比赛了吗？
（山谷中的世界大会）
冠军争夺赛的赛制与半决赛相同
三轮比赛
每轮两分钟 计分无上限
把对方打倒在地算十分
如果被击倒的选手 无法在十秒内重新交战
则被视为淘汰
对手将获得二十分
她的速度和技能都比不上你
也别让她忘了 你有让她心神不宁的威力
个人冠军的头衔
将颁发给三轮比赛后得分最高的选手
好了 尼克斯 该上场了
首先我们来进行世界女子冠军的决赛
有请双方上擂台
眼镜蛇的托莉·尼克斯
加油 托莉！
以及铁龙的莎拉·玛莉克
祝你们好运
我只想说 谢谢你在西班牙时 在我的社交媒体上搞的那出戏
你想荡妇羞辱我
结果我的粉丝翻了一番
真是了不起的成就呢
你想装酷也无所谓
反正我们都知道你心里有多难受
因为不管发生什么
大家依然爱我
可他们永远都不会爱你
别让她激怒你
你看看四周
虽然有主场优势
可这个破地方来的可怜兮兮的家伙们
大多都在为我加油
享受你名誉扫地前的最后时光吧
毕竟比赛结束后
你不过就是我众多的手下败将之一
有点像罗比一样
选手们 面对我鞠躬
互相鞠躬
格斗准备 准备好了吗？
加油 尼克斯 你能打败她的
开始！
得分！
你得再加把劲才行
踢到后背不得分
-该死 -不得分 对手挡住了
专心点 尼克斯
莎拉影响了她的心态
得分！
（第一轮 尼克斯0 玛莉克5）
可恶！
她正中对方的下怀
托莉会冷静下来 走出困境的
对吧？
行了 够了
你只落后五分而已 好吗？ 连达阵都够不上呢
还有足够的时间追回来 她在故意激你
她在逼你 你不能被她牵着鼻子走
你得逼她
莎拉！
她腾空时很脆弱
而且她很爱炫耀这些狗屁玩意儿
你得让她付出代价 做好准备
嘿 爸爸 能让我聊一下吗？
好吧
你也打算跟我说 保持专注、找回平衡之类的话吗？
我倒是也想呢 罗比
但我得寻找机会 才能狠狠地给她点厉害瞧瞧
我没打算说这些
那你想说什么？
你能想出什么天才招数 让我有机会打到这位
一边狠踢我 一边向粉丝飞吻的无影怪物吗？
-我没有 -那你想说什么？
我爱你 托莉
我只想告诉你这句话
仅此而已？
是的
还有他妈的毫不留情
加油！
-加油 托莉 -加油！
格斗准备
预备！
开始！
-得分！ -太好了！
（第二轮 尼克斯 玛莉克）
得分！
对方倒地 十分
-好耶 -太棒了 托莉
再得一分！
-对方倒地 十分 -好耶！
快起来！
彻底击倒对手 获胜！
她赢了！
太棒了 好耶！
欢迎来到山谷
婊子
快起来
我们把你扶到场外
（托莉 打倒他们）
祝贺世界大会的新任女子冠军
托莉·尼克斯！
好耶！
托莉！
（托莉第一 誓死支持眼镜蛇）
托莉！
她的获胜
帮助眼镜蛇缩小了与铁龙的比分差距
我们稍事休息一下 然后进行最后一场决赛
男子冠军争夺赛
好耶！
好了
（日本冲绳海外学习项目）
（萨曼莎 欢迎加入新生队伍！）
冲绳？
真是一场精彩的比赛呢
劣势一方看似落于下风
但最终一举反败为胜
恭喜你
不对 等等
赢的人不是你
你们的队长一个被抬下了擂台
另一个根本没现身
这才是宫城道为世人留下的最终印象
我真想看看你老师的表情
要是他还活着 看到我毁掉这一切一定很痛苦吧
还没结束呢
胜负已成定局了
艾索就是个无情的格斗机器
他把基恩打了个落花流水 你也看到了
他会彻底干掉迪亚兹的
不过就算你说对了
奇迹出现 他成功获胜了
那站在领奖台上的人也是眼镜蛇
那个你以为已被你完全摧毁的道场
那你得多难过啊 丹尼小子
其实
我一点也不难过
你难道没听说吗？
眼镜蛇
永远不死
-嘿 -嗨
-你还好吗？ -嗯
说真的 我不知道该怎么开口
我看到冲绳交流项目的录取通知书了
-该死 -还有…
米格尔 我本想等比赛结束后再说的
没事 没关系
我们本来也没说好 毕业后一定要去同一所学校
只不过…
看样子我们确实要异地了
虽然比起斯坦福 冲绳要更远一些 但是…
听起来真的很棒
你一定很期待吧 我真为你开心
我真的很开心
无论如何 只要对你有益 我也开心
女士们、先生们 请就座
一会儿再详细跟我说
等我先把对手干掉
现在
我们即将进行
今年世界大会的最后一场比赛！
有请铁龙的艾索·科瓦切维奇！
以及眼镜蛇的米格尔·迪亚兹！
重要的时刻到了
好好珍惜
给他点颜色瞧瞧
不管他穿什么道服
他都是宫城道训练出来的人
你把他的朋友打成那样
他一定会严加防守
但你的招数是谁也防御不了的
有请双方选手上擂台
祝你们好运
加油 米格尔！
选手们 面对我
鞠躬
互相鞠躬
格斗准备
开始！
-得分！ -好样的 迪亚兹
加油 米格尔！
得分！
加油 米格尔！
得分！
-得分！ -好耶 米格尔！
-好耶！ -太棒了！
干得好 米格尔！
（第一轮 迪亚兹 科瓦切维奇）
-天啊 迪亚兹 你太厉害了 -谢谢
好嘞
（铁龙 165 眼镜蛇 160）
先是玛莉克 现在科瓦切维奇也这副德行？
他们到底怎么了？
好好教训他一下 不然他会害我们输掉整个比赛
你从会走路起 就开始训练了
你拥有一切优势 体型、力量、速度和技巧
你是想告诉我
你连一个无名道场来的 无名小卒都打不过？
如果你浪费了这个机会
那么我教给你的一切就白费了
如果你输给他
那你就是个一无是处的废物
加油 米格尔 你可以的！
格斗准备
准备好了吗？开始！
得分！
得分！再得分！
又得一分！
（第二轮）
对方倒地 十分！
（铁龙 180 眼镜蛇 160）
-没关系的 伙计 -没关系
对不起 老师 我以为自己能打败他的
-你确实打败他了 -对
然后他又打败了你 比赛就是这样
人生就是这样
人总有被打败的时刻
我保证 这种时刻以后还会发生
无论赛场内外
但在我认识的人里 你是最能承受打击
又能更努力地反击的人
谢谢 老师 但是…
我的比分越来越落后了
我不知道能不能在一轮内追回来
谁在乎什么破比分？
只有怂货才在意比分
你只要上场 在两分钟内使出浑身解数就好
你学到的一切
每节课
每一场胜利 每一次失败
都在擂台上发挥出来
全力以赴！
你得全力以赴
明白了吗？
是
是 老师
别戴这个头带了
你可是眼镜蛇
给他点颜色看看 米格尔！
-耶 米格尔！ -加油 米格尔！
你可以的！
结束这一切
彻底结束
他的脊椎曾经受过伤
只要瞄准得当
就能踢断
趁他转身时 你可以用回旋踢攻击他
我能打败他 老师 我不需要…
你说什么？
是 老师
格斗准备
预备
开始！
得分！
我快淹死了
只有怂货才会被淹死 好吗？ 别这么废物 用你的腿
使点劲啊 小公主
用力一点！
得分！
-就是这样！ -用力啊！
加油 迪亚兹！
-得分！ -太好了！
就趁现在！
趁他转身时 你可以用回旋踢攻击他
只要瞄准得当 就能踢断
就是现在！
得分！
-好耶 -太棒了
得分！
又是一分！
得分！
-好样的！ -加油！
（第三轮 迪亚兹 科瓦切维奇）
好耶！
-米格尔？ -怎么？
我站起来了？
你站起来了
对方倒地 获胜！
耶！
你成功了！
你成功了
太棒了！
你成功了！
太了不起了！
谢谢你 老师
我就知道你能做到
-请各位注意 -耶！
真是一场精彩绝伦的决赛
请大家和我一起祝贺比赛的男女冠军
托莉·尼克斯和米格尔·迪亚兹
他们来自眼镜蛇！
-耶！ -好耶！
做你的老师真丢脸
你觉得丢脸？
做你的学生 我才丢脸
但我再也不必忍受这种耻辱了
现在我们只剩下道场总冠军尚未宣布
但结果尚不明朗
因为首次以来
在悠久的大赛历史中
世界大会以平局收场！
（目前比分 铁龙180 眼镜蛇180）
这意味着什么？
幸好 我们已经为这种情况 制定了相应的方案
大赛必须选出一位获胜者
按照传统 我们的总冠军
将由道场间的最后一场比赛决出
也就是老师之间的比赛！
他们刚刚给了你最后一次机会
别搞砸了
你大可放心
-哇 还真是没想到呢 -嘿
可不是么
你担心吗？
不担心 我早就做好心理准备了
但你担心吗？
他有什么可担心的？
只是空手道比赛而已嘛
天又不会塌下来
嘿 小家伙
真可爱啊
恭喜你们俩
祝你明天好运
重新穿上这身道服时 你肯定没想到
居然要承担这么重大的责任吧
但话说回来 人生就是这样 不是吗？
总会有意想不到的后果
再见 亲爱的
-我去去就回 -好的
又要重回赛场了
是啊
没想到我还能再次回到这个擂台上
听着 我知道你才刚刚挂起战袍
不过你愿不愿意再穿上道服
做我的老师？
那是当然了
我可不能再让他们侥幸成功了
这场比赛 劳伦斯没有一点胜算
但迪亚兹和尼克斯本来也没有
约翰尼现在有了一个温馨的小家庭
我猜他愿意为家人做任何事
尤其是家人受到威胁的话
你去拜访一下他的妻子和女儿
这样我们就万无一失了
烧掉家具店也就罢了
你真愿意做到这份上？
照我说的做
等我离开人世后 这艘游艇就是你的
你真是太慷慨了 先生
老师
我的车就在码头
坐小艇过去 把这件事搞定
小心甲板 丹尼斯
这艘游艇还不是你的呢
你就不该重新现身 约翰
我怎能错过你的门面道场
被眼镜蛇打败这场好戏？
原来你也去看了
说起来我也不该太意外
你确实很喜欢在暗中潜伏
希望你这么做是值得的
毕竟你回不到岸上了
你我必定有一个回不去
走出赛场时 我看见你去找约翰尼了
我认得那个表情
不管你计划了什么
都不会实现的
你可真高尚啊
也真够可悲的！
都过去这么久了
他一次又一次地拒绝了你
你还是无法摆脱他那个软肋
恰恰相反
他是力量的源泉 他一直都是
一个值得我奉献的学生
一个超越了老师的学生
超越你并不是难事啊 约翰
他的老师可大不如以前了
那就比试比试看
好啊
真的吗 特里？
我还以为你我都是勇士呢
勇士要正直地战斗
勇士会用尽一切资源战斗
来吧 来比试比试
那就听你的
站起来 来啊！
这是你注定的结局 约翰
你一辈子都在战斗
在战斗中死去 简直最适合不过了
别担心 很快就会结束了
不要…
手下留情！
《眼镜蛇》
字幕翻译：郭静