10. SRPNA, 2017
Ahoj, mami.
Je to už dlouho, co jsem tu byl naposled.
Doufal jsem, že si dám život trochu do kupy,
než sem zas zajdu.
Byl to nesplnitelnej sen.
Tak jsem se radši stavil teď, dokud ještě můžu.
Možná se sem chvilku nedostanu.
Dostal jsem se do průšvihu kvůli Applebee's.
Byla v tom i policie.
Je dost pravděpodobný, že mě zavřou.
Maj teď ty kamery s vysokým rozlišením, víš…
Jsem tam jak na dlani, jak se snažím hodit manažera do tý…
Jen…
Víc ti povídat nemusím.
Poslední roky jsem se držel.
Čekal jsem, že se mi konečně něco povede. A stačil jeden debil,
co mi řekl ubožáku a už jsem zas v hajzlu.
Pamatuješ, jaks chodívala na zápasy?
Všichni křičeli mý jméno.
Měl jsem pocit, že mi fandí celej svět.
Bylas na mě hrdá, to byl ten nejlepší pocit.
Nechtěl jsem, aby to skončilo.
Po střední to byla jedna prohra za druhou.
Nikdo už mi nefandil. Nikdo za mnou nestál.
Žádnej důvod pro hrdost.
Jenom průsery.
Chvíli trvalo, než mi to došlo, ale chápu to.
Ten chlap v Applebee's měl pravdu. Jsem ubožák.
Čím dřív se s tím smířím, tím líp.
Protože druhou šnaci člověk nedostane…
Promiň, že jsem tě zklamal.
Ahoj.
Co tak brzo?
Jo, nemohl jsem spát.
Tak to má asi po tobě.
Teď ty.
-Ahoj. -Ó, ano.
Půjdu si dát sprchu, ano?
Dobře.
Hej.
Ahoj, lásko.
Tátu čeká velkej boj, víš?
Druhá šance.
A teďkon to nesmím zvorat.
Soustřeď se, Johnny. Drž si rovnováhu.
Sakra. Kruci.
Dej mi víc zabrat.
Promiň, brácho.
To je špatně. Co to se mnou, sakra, je?
No tak. Tvrděj.
Soustřeď se, Johnny.
Musíš držet rovnováhu, chlape.
Hou, hou, hou. Dáme si pauzu.
-Ne, to je dobrý. -Daniel-san má pravdu. Šetři energií.
Ještě jsem ani nezačal.
Tak jo. Je dost vysokej.
Musím trénovat kopy ve výskoku.
Dobře. Když není nic jistý, dáte napadací postoj.
A pak na něj zaútočím jako letící tornádo.
To ujde.
Můžeš ho tak sundat. Ale jsi tak dost zranitelnej.
Měl by ses držet zpátky a pustit si ho blíž,
místo aby ses to snažil vyhrát jedním efektním kopem.
Říká ten, co mě jím tak porazil.
Ten kop fungoval jen proto, žes sis na něj naběhnul.
Naběhnout na Wolfa je jak srážka s motorovou pilou.
Jo? Já jsem taky jak pila.
Vem chrániče, sejdeme se venku.
Musíme mu pomoct najít rovnováhu.
Jo, bál jsem se, že to řekneš.
Drž je pořádně LaRusso, nechci ti ublížit.
Spal jsi včera dobře?
Jo, jasně. Tak to podrž.
Co to děláš, chlape? Zvedni ty pitomý chrániče.
-Tak chceš mi pomoct, nebo ne? -Hele.
Chtěl jsi, abych byl tvůj sensei, že?
A sensei pozná, když je jeho žák mimo.
A kamarád taky.
U každýho svýho zápasu jsem věděl, že ho vyhraju.
A i když jsem prohrál, bylo to fuk, protože jsem věděl, že jsem vyhrát mohl.
Ale Wolf je mladší, silnější. A nikdo mě netrefil tak tvrdě.
Od našeho zápasu chci novou šanci. A když je tu,
mám pocit, že je to jen bouda, co ze mě udělá nulu do konce života.
Ty nejsi nula.
Jo, jo.
Pamatuješ Rockyho?
Hele, vím, že miluješ Rockyho tři a čtyři. Mistra T, Draga. Jsou fakt super.
Ale nejlepší je první díl. Bez debat.
Pamatuješ, kdo vyhrál?
Rocky celej film tvrdě trénuje. A co se stane nakonec?
Je takhle blízko a prohraje. Cítí se špatně?
Ne.
Vydržel až do konce. Je to pro něj, i pro ostatní, jako by vyhrál.
Může obejmout milovanou ženu, protože když boj skončí,
na ničem jiným nezáleží.
Ty to máš stejně. Ať se stane cokoli, máš kolem sebe lidi,
kterým na tobě záleží.
A to včetně mě, chlape.
To z tebe dělá vítěze.
Jako sensei docela ujdeš.
Fajn. Přestávka končí.
Johnny je naprosto vyčerpanej. Odpadl na gauči a chrápe.
Tréning šel asi dobře.
Fyzicky bude mít Wolf vždycky navrch. Naše výhoda je Johnnyho sebevědomí.
Když ho bude mít, máme šanci.
Díky, žes uvařila, mami.
Tak, Miggy, chceš všem říct tu velkou novinu?
Jo. Eee, takže… dostal jsem se na Stanford.
Co?
-Jo? -Ó, Migueli!
Gratuluju.
To… to je úžasný.
Páni. Takže… viděli to vítězství a ozvali se?
Ne. Ne, ne. Přijali mě, když jsem bojoval. Přišlo mi to mailem, když jsem
byl na žíněnce.
Chtěli ho pro jeho pracovitost a charakter.
Nejen proto, že umí tak dobře karate.
-Děkuju. -Gratulujeme.
Máš, cos vždycky chtěl.
A ty máš, cos chtěla ty.
Asi je to šťastnej konec střední pro nás oba.
Ou. Málem jsem zapomněla.
Přinesla jsem Samantě dárek k maturitě.
-Co? -Ne, babi. Tos… tos nemusela.
Nesmysl. Ukončilas střední školu, dostaneš dárek. Tak se to dělá.
Nemám páru.
Ó, páni.
-Babi, to je nádhera. -Lucille, víš to jistě?
To… to muselo stát jmění.
Nestálo mě to nic.
Dal mi to totiž mistr Miyagi.
Přesně tak.
Patřil jeho matce.
Když musel odejít z Okinawy, dal mu ho otec,
aby ho prodal, kdyby potřeboval peníze.
Mistr Miyagi ho neprodal. Měl pro něj citovou hodnotu.
A když se oženil, dal ho své ženě.
Ta během války zemřela v Manzanaru, v internačním táboře.
Tam ho ukradl strážce. Bylo to strašně.
A… a co mistr Miyagi udělal?
Policie pátrá po pachateli násilného přepadení a krádeže.
Jim Watkins z Lodi byl hospitalizován po napadení a krádeži cenného náhrdelníku.
Udělal, co udělat musel.
Našel ho a vzal si ho zpátky.
Já nevěděla, že ti ten příběh vyprávěl. Ten strážný mistra Miyagiho napadl,
tak musel tomu parchantovi dát co proto.
Nic není tak, jak to vypadá.
Těsně před tím, než zemřel, požádal mě, abych ho dala Samantě,
až přijde správný čas.
A ten přišel teď, no ne?
Uvidíme, jestli se mi to povede. Jo. Nádhera. Krása. Holčičko.
Mám tě ráda.
Dámy a pánové, vítejte u závěrečného
rozhodujícího zápasu, který určí velkého šampiona letošního
ročníku Sekai Taikai.
Tak prosím.
-Ty jo, to je tak super. -Zoubková víla. Ty jo.
-Moc děkujeme. Moc děkujeme. -Moc děkujeme.
Moc děkujeme. To byla zoubková víla, to je hustý.
-Nemáte zač. -To byl můj první autogram.
No, můj taky.
Něco mi říká, že nebude poslední. Ahoj. Jsem Julia z Icon Branding.
Nabízíme vybraným sportovcům marketingové a reklamní příležitosti.
Rádi bychom vás přivítali v našem týmu.
Nabízíte nám práci?
Nabízím vám kariéru. A to velmi zajímavou. Vozíme vás na turnaje, kde soutěžíte,
děláte předváděčky, fotíte se, postujete na sociální sítě. A tak podobně.
To je jen základní plat.
Tory, to ti…
Změní život.
Nemusíte mi odpovídat hned. Dejte to právníkovi.
Oba dva.
Opravdu?
Samozřejmě. Viděli jsme, co jste předvedli. Zranění se zahojí.
Svět bude chtít vás oba vidět, jak soutěžíte spolu.
Co?
Mm, ta červená vypadá moc dobře.
Hele…
Ej!
Asi jsme vykročili špatnou nohou.
Ne, ta noha byla moc dobrá. Málem mi zlomila čelist.
Za to se omlouvám. Ale po tom, co se stalo v Barceloně,
jsem chtěl mít jistotu, že turnaj bude pokračovat
zcela bez problémů.
Chci vám to vynahradit.
Vážně?
Vítejte na Sekai Taikai.
Je tu obsazeno?
Jo. Jo… eh, ne, ne. Není… není tu vůbec obsazeno.
Teda, pokud bysis to náhodou nechtěla zabrat, znova, že jo.
Ano, Demetri. Dala jsem tam ruku, takže to přesně chci.
Jasně. Jo.
Takže, má omluva přijata?
Jo, a i těch milion dalších. Kytky a bonbóny mi taky udělaly radost.
Rozhodně ses nechal sám sebou dost unést.
Ale to znám, takže chápu.
Spáchals zločin, odseděl sis to.
A chybíš mi.
Ty mně taky.
Pojď někam do soukromí.
Co? Za chvíli začne zápas. Přijdem o vzrůšo.
To se neboj.
Dámy a pánové…
Slyšíš ten hluk?
To hlučí tvý rodný město.
Každej, koho znáš, se na nás přišel podívat.
Hele, jestli myslíš, že mě před zápasem rozhodíš,
tak to řeš radši něco jinýho.
Já tě nepřišel rozhodit.
Nebude to nic těžkýho.
Já ti to neusnadním.
Víš, obdivuju tvý sebevědomí, zvlášť přímo před ponižující porážkou.
Ať se stane cokoli… mám svoji rodinu, mám své přátele a mám svý žáky.
Já už jsem vítěz, hochu.
To je půl pravdy.
Po tom zápase tu budeš mít svoji rodinu, aby tě utěšili, říkali ti,
že všechno bude dobrý, drželi tě za ruku, až tě odsud budou odnášet na nosítkách.
Ale nevědí nic o tom, jaký to doopravdy je,
když prohraješ zápas takovýho významu.
Ty to ale víš.
Protože jsi to zažil.
Víš, jaký to je na druhý straně.
A víš, že tě to bude pronásledovat
do konce života.
A díky kamerám a přímýmu přenosu, co zápas přenáší,
tvá rodina a přátelé… no, nikdy nezapomenou.
I ta… i ta tvoje maličká. Teď si to ještě neuvědomuje,
ale děti ve škole jí budou říkat chudinko.
Jako jejímu tátovi.
Mohl bych tě sejmout hned teď.
Ale nechám si to před kamery.
Už si tolik nevěříš, starče…
Dámy a pánové. Chlapci a děvčata.
Je mi ctí a potěšením informovat vás všechny… že je tu karate!
Tady.
Díky.
Myslíš, že má Lawrence proti tomu chlapovi šanci?
Ne. Je v hajzlu.
Asi máš pravdu.
Dnešní mimořádný zápas senseiů rozhodne, které dódžó vyhraje Sekai Taikai.
Tentokrát hrajeme podle tradičních pravidel, která znáte z All Valley,
kde tři body vyhrávají.
První přichází obhájci titulu z dalekého Hongkongu v čele se svým senseiem,
nejmladším bojovníkem, který kdy vyhrál Sekai Taikai.
Je neporažený v sedmi karate okruzích. Narodil se jako Feng Šiao.
Ale možná ho znáte pod jiným jménem. Přivítejte prosím senseie
Wolf a Železné draky!
UDEŘ PRVNÍ, JOHNNY!
HOĎTE HO VLKOVI!
Kde je Silver?
Neviděli jsme ho, sensei.
A sesadit je z trůnu přichází dódžó, které tu všichni dobře známe. Přivítejte
dvojnásobného šampiona All Valley a jeho dódžó. Je to…
Kobra Kai!
No, slyšeli jste je. Prosím přivítejte naši místní Kobra Kai!
Jo! Kobra Kai! Juhú! Juhú!
Daniel v černým gi se mi líbí.
Kobra kai! Kobra kai! Kobra kai! Kobra kai! Kobra kai! Kobra kai! Kobra kai!
-Kobra kai! Kobra kai! -Kobra kai! Kobra kai!
Pod vedením senseie Johnnyho Lawrence.
JOHNNY, BUĎ HODNÝ
Pane Vidale. Jsou jen vaši.
HOĎTE HO VLKOVI!
Hej.
V pohodě?
Jo. Dobrý.
Bojovníci, na svá místa.
Chci slušný, čístý boj. Sleduje vás celý svět.
Tak, ke mně. Úklona.
A k sobě. Úklona.
Připravit.
Boj!
To je všechno?
Tak pojď.
Bod Wolf. Nula-jedna.
To je dobrý. Dobrý. Dobrý.
Něco je špatně. Takhle jsem ho nikdy neviděl. Jako by se…
Bál. Jo.
Připravit.
A boj!
No tak, staříku. Do toho.
Hej!
Bez bodu. Zakázaný úder zezadu do hlavy.
Moje chyba.
Na místa.
Připravit. Boj!
Ubožáku.
-Ale no tak. To je svinstvo. -Hej… To je snad zakázaný, ne?
Bez bodu. Zásah loktem do úst.
Příště vám strhnu jeden bod, ano?
Jo, příště už si dám pozor. Slibuju.
Pauza. Krvácíte. Jděte do rohu.
Otočit. Do kleku.
Johnny, musíš ten boj řídit. Využívej úhly k odrážení útoků.
Snažím se.
Je moc rychlej. Moc silnej.
Od kdy se o tohle staráš?
Zbav se toho tlaku. Říkal jsem ti, že je fuk,
jestli vyhraješ. Dělej jen, co umíš.
Jo, jo.
Konec srandiček.
Připravit. Boj!
Bod!
Wolf. Dva-nula.
Ještě jeden bod a Železní draci se stanou šampiony Sekai Taikai.
No tak, Johnny. Vstávej, chlape.
Přišel o rovnováhu. Ale na Miyagi-Do ho asi nedostanu.
Tak zkus něco jinýho. Přece víš, jak přemýšlí, Daniel-san.
Jsi jeho sensei. Vlk ho chce zabít.
Musíš něco udělat.
Neboj se. Za chvíli bude po všem.
Bojovníci, na svá místa.
Připravit.
Timeout!
LaRusso, tohle už nezachráníš. On ví, co dělá. Je na úplně jiný úrovni.
Za jaký dódžó bojuješ?
Co?
Za jaký dódžó tady bojuješ?
Kobra Kai.
A zná to tvoje dódžó porážku?
Tak zná?
Ne.
Zná tvoje dódžó něco jako strach?
Ne.
A jsem si sakra jistej, že nezná ani bolest.
Takže se přestaň chovat jako posera a jdi tam a nakopej tomu parchantovi prdel.
Slyšíš mě?
Ano, sensei.
Bojovníci, na svá místa.
Připravit.
Boj!
Víc toho neumíš?
Bod!
-Jo! -Jo!
Hezky!
Dva-jedna.
Tak jo. Hezky.
Bojovníci, na svá místa.
Připravit.
Boj!
Pusťte se!
Tak pojď!
-Bojuj. -Pusťte se.
Pusťte se.
Bez bodu. Rána do zad.
Bod, Lawrence.
Jo!
Jo! Jo!
Dva-dva.
-Ty bláho, viděls to? -Jo!
Ten, kdo získá další bod, se stane vítězem.
Je to poslední bod, Daniel-san. Johnny vypadá unaveně.
Timeout.
Váš poslední timeout.
Běžte na čáru.
Máš ještě trochu paliva?
Dost, abych mu nakopal.
Jsem rád, že si zase věříš, Johnny. Nezapomeň,
co ses naučil v Miyagi-Do. Veř mi, musíš mít rovnováhu.
Opatrně. Je pěkně naštvanej.
To já taky.
Bojovníci, na svá místa.
Další bod vyhrává.
Tak už to přestanem protahovat.
Ke mně. Úklona.
K sobě. Úklona.
Připravit.
Boj!
Bod!
Vítěz!
Já to říkal, to je frajer, dokázal to! Pojď!
Už je konec?
Vyhráli jsme! Vyhráli! Vyhráli!
Nařezals mu, tati.
Dal jste to, sensei!
Chlape!
Moc hezký. Pustil sis ho blíž.
Bez tebe bych to nedokázal. A bez tebe.
Zvednem ho?
To je můj kluk!
Pustťe mě. Musím za svojí holkou.
Carmen.
Ahoj.
Můj manžel je mistrem světa.
Tolik tě miluju.
Já tebe taky.
Kde je moje holčička?
Dobrá práce, sensei.
Na rozloučenou dobrý, ne?
Koho tu chceš oblbnout. Ty budeš vždycky sensei.
Miluješ to. Jsi v tom dobrej.
A já bych to jinak nechtěla.
Dámy a pánové, předáme hlavní cenu pro vítěze
letošního Sekai Taikai.
Nyní a oficiálně, nejlepší dódžó na světě, Kobra Kai!
LaRusso!
Pojď sem.
Je to dobrý, Lawrenci.
Kobra Kai! Kobra Kai! Kobra Kai! Kobra Kai!
Kobra Kai! Kobra Kai!
S LÁSKOU, MIGUEL
BÝVALÍ RIVALOVÉ ZÁZRAČNĚ ZVÍTĚZILI
PŘÍLETY ODLETY
Mám tě tolik ráda. A volej mi každý den. Ano?
Klidně i uprostřed noci, hlavně volej, ano?
-Neboj. -Každej den.
Věř nebo ne, bude se mi stejskat.
Mně taky.
V mrazáku v garáži mám schovanou soukromou zásobu zmrzliny, o který jsem ti neřekla.
Jo. Jo, tu už jsem… snědl asi před půl rokem.
Ty jsi hroznej lump.
Jo.
Tak jo, cvrčku. Tak jo.
-Chci ti jen… -Tati. Já, já vím.
Neboj. Dám na sebe pozor.
O to se nebojím.
Ale dej.
Hele.
Vím, že posledních pár let pro tebe nebylo snadných.
Ale jsi silnější než kdy dřív.
Nechápej mě špatně. Vždycky budu trochu neurotik,
protože takovej už prostě jsem.
Jo?
Ale jsem…
Jsem… jsem moc hrdej na to, kým ses stala.
Budeš mi… strašně moc chybět.
To ty mě taky, tati.
Jo, to doufám.
Drsná holka?
Drsná žena.
Jo.
Ach bože.
Tak jo. Dobře.
Tak jo.
Zdravíme cestující. Můžete nastupovat na let
padesát pět do Okinawy.
Sam.
Co?
Co tady děláš?
Neodlítá odsud do Okinawy?
Co? Já myslela, že jedeš do Stanfordu na letní program?
Stanford si dal na čas, tak teď může chvilku počkat.
Pořád jsem myslel na to, že jsme si spolu neužili Barcelonu,
tak mě napadlo,
že bych ti pomohl zabydlet se.
Hele, vím, že je to šílený a vím, že se naše cesty brzo rozejdou, ale…
Může to ještě chvíli počkat.
Jo.
Nemáš ten náhrdelník mistra Miyagiho.
Co, jo… jo, ten mám v tašce. Já jen… Mám jinej,
kterej jsem si dneska chtěla vzít.
Panebože… Pojď sem.
-Lidi, už máme plno. -Co? To ne, to ne.
Jo, já to taky čekal. Proto otevíráme novou pobočku.
A váš přítel, sensei Rejnok,
povede víkendový kurz pro začátečníky. Takže se začni protahovat, mrňousi.
Hej, hej, zrzoune, na mě se dívej.
Na první pohled vidím, že jsi nějakej skleslej,
ale já ti něco řeknu, ano? To ti v Kobra Kai neprojde.
Musíš bejt trvdej. Musíš umět vytrvat.
Musíš se umět podívat drakovi přímo do očí a bez zbraně
v ruce, jen se statečností a vlastní vůli musíš…
Ahoj, mami.
Teď se to nehodí. Právě tady vysvětluju…
Dobře, jo, stavím se cestou domů v čistírně.
Může to pár hodin počkat? Já… Dobře, jo. Nekřič na mě. Už jdu.
Matky nejsou nepřítel. Tak jo. Musím jít. Oficiální záležitost dódžó.
A během čekání přemejšlejte o životních volbách.
A udělejte sto jumping jacků.
Oni mě poslouchaj.
UDEŘ PRVNÍ, UDEŘ TVRDĚ BEZ MILOSTI
Pro většinu z vás je tohle první den.
I já už tady dost dlouho nestál.
Když jsem tu byl naposled, snažil jsem se vyrovnat
s těma slovama na zdi.
A moc dobře vím, že když podle nich žijete celej život,
stanou se z vás pitomci.
Tak jsem je odmítal.
Ale později jsem zjistil, že není jen jedna cesta.
Když chcete překonat životní překážky, musíte se naučit víc než jednu disciplínu.
Proto se společně s Kobra Kai…
To je ono. Ze strany na stranu.
Budete učit i Miyagi-Do.
-Budete se učit obraně… a vnitřní síle… -Kruh doprava. Kruh doleva.
Od nejlepších senseiů na světě.
Protože agrese není vždycky řešení.
Někdy vás k vítězství dovedou trpělivost a obrana.
Ale to vás já nenaučím.
Moje specialita je útok.
Udeř první.
To znamená buď agresivní.
Udeř tvrdě.
To znamená, dej do toho všechno.
Bez milosti.
To znamená nebejt pan Hodnej.
To je na pochopení nejtěžší.
Fakt ale je, že když jste moc hodný, svět si vás namaže na chleba.
Spoustě z vás říkali, že jste výjimečný.
No, to se změní.
Jo, mluvím k tobě, čtyřvočko. Panebože. Sundej si ty brejle.
Sežeň si nějaký pěkný nebo nos čočky. Ale tohle už v dódžó nechci vidět.
Rozuměl jsi?
Ano.
Rozuměl jsi?
Ano, sensei!
Slitování se tu učit nebudeme.
Ale dostanu z vás to nejlepší.
Miguel Diaz je možná mistr světa, ale když poprvé vstoupil do tohohle dódžó,
byl to ňouma.
Něco jako tady ten kluk.
Jo, možná ne až tak, ale fakt je,
že Kobra Kai změnila Miguela z beta káčátka na alfa labuť.
Je jedno, jak velký jste teď ubožáci. Dejte mi čas a já z vás udělám šampiony.
Jde jen o to,
abyste přestali bejt malý ufňukánci a stali
se z vás silnější verze vás samejch. Dokážete to?
Co to bylo?
Já vás neslyším!
Dobře, tak co máš?
Bude se to odehrávat v Hill Valley v roce osmdesát pět. Potřebujeme jen Wilsona,
Thompsonovou a Zanea a máme zelenou.
Billy je kámoš. Mám jeden jeho obraz v hale.
S tím se klidně domluvím. A co přidat taky Crispina a Mikea
na režii? Může to bejt fakt pecka.
Super.
Tady máte…
Gracias.
Děti už se toho Al Valley nemůžou dočkat.
Jo, bude tu dřív než se naděješ.
To… to mi připomíná. Napadlo mě, že by možná bylo dobrý,
kdyby Anthony nastoupil za Kobra Kai. Bylo by pro něj dobrý mít
neutrálního senseie.
No, jasně. Není problém.
Ten kluk začíná bejt moc dobrej.
Jo, a mě napadlo, že by Devon zas bojovala za Miyagi-Do.
Hodilo by se jí zlepšit obranu.
No jasně.
Chtěl jsem se zeptat…
Chodí ti taky něco takovýho?
Jo, to je daň z nemovitosti.
Copak jsem nezaplatil daně, když jsem to kupoval?
Jo, zaplatil. A tohle budeš muset zaplatit taky.
To jako vážně?
Jo, je to stejný jako daň z příjmů, kterou platíš v dódžó.
Seznámím tě se svým účetním.
Jo, jasně, ten mi taky pošle účet?
Jo jo.
Tak jo. Dojdu si ještě s pískem. Neobjednávej beze mě.
Nebylo by to plácačkou jednodušší?
Muž, co chytí mouchu hůlkami… dosáhne čehokoli.
Hej, hej, hej, mistře Miyagi, hele.
Hele.
Hm. Štěstí začátečníka.
Vzpomínky nám zůstanou.
Mám ji. Bez milosti.