10. SRPNA 2017
Ahoj mami.
Už je to dávno, co jsem tu byl naposled.
Při další návštěvě jsem chtěl mít všechno vyřešený.
Ale nepovedlo se.
Chtěl jsem tě navštívit, dokud můžu.
Teď se sem chvíli nedostanu.
Zavařil jsem si v jedný restauraci.
Dokonce přijeli policajti.
Nejspíš si půjdu sednout.
Teď mají všude kamery s vysokým rozlišením.
Takže je jasně vidět, jak chci manažera utopit v horký…
Nemusíš vědět všechno.
Posledních pár let se držím.
Čekám, až se mi začne dařit.
Pak mi jeden kretén řekne, že jsem lúzr, a přeskočí mi.
Pamatuješ na moje zápasy?
Lidi skandovali mý jméno.
Jako by mi fandil celej svět.
Nejlepší na tom bylo, jak jsi na mě byla pyšná.
Proč to muselo skončit?
Od střední to se mnou jde od desíti k pěti.
Nikdo mi nefandí. Nikdo mě nepodporuje.
Nemám bejt na co hrdej.
Všechno poseru.
Trvalo mi, než mi to došlo. Ale už to vím.
Ten týpek měl pravdu.
Jsem lúzr.
Čím dřív se s tím smířím, tím líp.
Život nedává druhý šance, mami.
Promiň, že jsem tě zklamal.
Ahoj. Ty už jsi vzhůru?
Jo, nemohl jsem spát.
Tak to má po tobě.
Teď ty.
- Ahoj. - Tady ji máš.
Dám si sprchu.
Tak pojď.
Ahoj.
Ahoj, miláčku.
Tátu čeká důležitej souboj.
Druhá šance.
Nesmí to podělat.
Soustřeď se. Drž rovnováhu.
Do prdele. Kurva.
Přidej.
Promiň, kámo.
Podělal jsem to. Co blbnu?
Dělej, přidej.
Soustřeď se.
Neztrácej rovnováhu.
Ty vole. Dáme si pauzu.
Ne, pokračujeme.
Má pravdu. Šetři energií.
Ani jsem pořádně nezačal.
Ten chlap je vysokej.
Musím zapracovat na vysokým kopu.
Kdyby došlo na nejhorší, postavím se do pozice prudkýho útoku.
Naběhnu na něj jako letící tornádo.
To nebylo špatné.
Můžeš ho tím knokautovat, ale jsi při tom zranitelný.
Místo toho, abys vyhrál hustým kopem,
se drž zpět a nech ho přijít k tobě.
Říká ten, co mě porazil hustým kopem.
Fungovalo to, protože jsi do něj naběhl.
S Wolfem to bude jako naběhnout na cirkulárku.
Jo? Taky jsem cirkulárka.
Vem lapy a pojď ven.
Musíme mu pomoct najít rovnováhu.
Bál jsem se, že to řekneš.
Tak pojď, ty hajzle.
Drž je pořádně, ať tě nesrazím.
- Spal jsi včera? - Jsem v pohodě. Nastav mi je.
Ty vole, co děláš? Koukej ty lapy čapnout.
- Tak pomůžeš mi, nebo ne? - Klid.
Chtěls mě přece za senseie.
Sensei ví, když student není v pohodě.
A kamarád taky.
U všech zápasů jsem věděl, že vyhraju.
I při prohře jsem věděl, že jsem mohl vyhrát.
Ale Wolf je mladší.
A silnější.
Dal mi ránu jako nikdo.
Od roku 1984 toužím po druhý šanci.
A když ji teď mám, přijde mi jako něco,
co ze mě navěky udělá lúzra.
Nejsi lúzr.
Jasně.
Vezmi si Rockyho.
Jasně, vím, že miluješ třetí a čtvrtý díl.
Jsou super, ale první je prostě nejlepší. To je bez diskuse.
A kdo vyhrál?
Rocky celý film trénoval, ale jak to nakonec dopadlo?
Byl takhle blízko vítězství. Ale prohrál.
Naštval se?
Ne.
Dal do toho všechno.
On i všichni kolem měli pocit, že vyhrál.
Mohl obejmout svoji lásku,
protože po souboji na ničem jiném nezáleží.
A ty to máš stejně.
Ať se stane cokoli,
máš kolem sebe lidi, kterým na tobě záleží.
Včetně mě.
To z tebe dělá vítěze.
- Tyhle senseiský kecy ti jdou. - Super.
Protože pauza skončila.
Jo! Do toho!
Johnny vypadá vyřízeně. Chrápe nám tu na gauči.
Takže trénink se povedl?
Wolf má lepší fyzičku.
Ale Johnny bude mít lepší sebevědomí.
A díky tomu máme šanci vyhrát.
Díky za večeři, mami.
Miggy, nechceš všem říct tu novinku?
Jasně.
Přijali mě na Stanford.
- Co? - Jo.
- To je boží. - Moc ti to přeju, Migueli.
Takže viděli, že jsi vyhrál, a napsali ti?
Ne, přijali mě během souboje.
Asi to poslali, když jsem byl na žíněnce.
Přijali ho kvůli tomu, jak tvrdě pracuje a jaký je,
ne kvůli skvělému karate.
- Díky. - Gratuluju.
Máš, cos vždycky chtěl.
A ty taky.
Nakonec to vypadá, že střední dopadla dobře pro oba.
Vidíte, málem jsem zapomněla.
Přinesla jsem Sam dárek k maturitě.
- Co? - Tos nemusela, babi.
Neblázni.
Dokončíš střední, dostaneš dárek. Tak to funguje.
Netuším.
No teda.
Babi, to je nádhera.
To myslíš vážně, Lucille?
Musel tě stát majlant.
Nestál mě vůbec nic.
Dal mi ho pan Mijagi.
Je to tak.
Patřil jeho matce.
Když musel opustit Okinawu,
dal mu ho jeho otec, aby ho prodal, kdyby potřeboval peníze.
Ale pan Mijagi ho neprodal.
Příliš moc pro něj znamenal.
Takže když se oženil,
dal ho svojí ženě.
Ta během války
zemřela v Manzanaru.
V internačním táboře.
Tam ho ukradl dozorce.
- Byla to hrůza. - A co teda udělal?
„Policie hledá pachatele loupežného přepadení.
Jim Watkins byl po brutálním napadení
a krádeži náhrdelníku hospitalizován.“
Udělal, co bylo třeba.
Našel ho a vzal si ho zpátky.
Netušila jsem, že ten příběh znáš.
Dozorce pana Mijagiho napadl,
tak mu musel dát ránu, aby ho poslal k zemi.
Každý příběh má dvě strany.
Než umřel,
poprosil mě, abych ho ve správnou chvíli
dala Samantě.
A teď ta chvíle přišla.
Ukaž, zkusím ti ho zapnout.
Ano. Nádhera.
Sluší ti. Vypadáš krásně.
Mám tě moc ráda.
Dámy a pánové…
DO TOHO, JOHNNY
…vítám vás u posledního zápasu,
který rozhodne o šampionovi
letošního turnaje Sekai Taikai.
Tady.
- To je neskutečný. - Zoubková víla.
Moc děkuju!
- Děkuju. - Rádo se stalo.
Můj první autogram.
Můj taky.
A něco mi říká, že nebude poslední.
Zdravím, jsem Julia z Icon Brandingu.
Zastupujeme vybrané sportovce pro marketing a branding.
Rádi bychom, aby ses k nám přidala.
Nabízíte mi práci?
Nabízíme ti kariéru.
A to opravdu skvělou.
Posílali bychom tě na turnaje,
dělala bys promo a dávala fotky na sociální sítě.
A podobně.
To je jen základní plat.
Tory, to…
Mi změní život.
Nemusíš se rozhodnout hned. Prober to s právníkem.
A ty taky.
To myslíte vážně?
To si piš. Viděli jsme, co umíš.
Tohle se zahojí.
Svět bude chtít vidět, jak zápasíte bok po boku.
Ty vole!
Panebože.
Červená žíněnka tomu sluší.
- Dobrý den. - Co?
Vykročili jsme špatnou nohou.
Ta vaše pravá mi málem zlomila čelist.
Za to se omlouvám. Po tom, co se stalo v Barceloně,
jsem chtěl mít jistotu, že turnaj bude pokračovat bez problémů.
Ale chci vám to vynahradit.
- Vážně? - Ano.
Vítejte na Sekai Taikai.
Je tu obsazeno?
No, je.
Teda není!
Není tu obsazeno.
Teda pokud ho nechceš zabrat pro sebe.
Co myslíš, Demetri? Dala jsem na něj ruku, takže chci.
Jasně.
Takže jsi moji omluvu přijala?
Ty miliardy omluv? Ano.
A děkuju i za kytky a bonbóny.
Nebudu lhát, choval ses dost arogantně.
Ale chápu to. Mívala jsem to stejně.
Spáchal jsi zločin.
Odseděl sis ho.
Chybíš mi.
Ty mně taky.
- Co si najít nějaké místečko? - Začíná zápas.
- O všechno přijdeme. - Nepřijdeš o nic.
Dámy a pánové, usedněte na svá místa.
Zápas za chvilku začne.
Slyšíš to?
To skanduje celé tvoje město.
Všichni, koho znáš,
se přišli podívat.
Jestli mě chceš před soubojem vypsychovat,
tak máš smolíka.
Nepřišel jsem tě vypsychovat.
Bude to brnkačka.
Nehodlám ti to usnadňovat.
Vážně obdivuju tvoji sebedůvěru.
Hlavně ve chvíli, kdy tě čeká ponižující porážka.
Ať se stane cokoli,
mám svoji rodinu, kámoše a studenty.
Už dávno jsem vítěz.
To je pravda napůl.
Po tomhle souboji budeš mít svoji rodinu.
Aby tě utěšila.
Aby ti řekla, že to bude dobrý.
A držela tě za ruku,
až tě ponesou na nosítkách.
Ale nikdy nepochopí,
jaké to je,
když prohraješ takhle důležitý souboj.
Ale ty to víš.
Už jsi to zažil.
Víš, jaké to je prohrát.
A taky víš, že tě to bude sžírat po zbytek života.
A jelikož se tenhle souboj vysílá do celého světa,
tak tvá rodina a kámoši
nikdy nezapomenou.
Ani…
Ani tvoje nejmladší.
Teď nic nevnímá,
ale děti ve škole ji budou mít za lúzra.
Jako je její otec.
Mohl bych ti teď zlomit ruku,
ale nechám si to pro kamery.
Sebevědomí ti kleslo,
co?
Dámy a pánové,
kluci a holky,
je mi ctí vám všem říct,
že je čas na karate.
- Tady máte. - Díky.
Myslíš, že má proti němu Lawrence šanci?
Ani náhodou. Je v prdeli.
Asi máš pravdu.
Dnešní zápas senseiů rozhodne,
které dódžó vyhraje turnaj Sekai Taikai.
Tentokrát zápasíme podle tradičních pravidel All Valley,
takže tři body vítězí.
Nejprve tu máme obhájce titulu z Hongkongu,
které vede sensei,
jenž byl nejmladším šampionem turnaje Sekai Taikai.
V sedmi turnajích zůstal neporažený.
Narodil se jako Feng Siao,
ale všichni ho znáte pod jiným jménem.
Přivítejte senseie Wolfa
a Železné draky!
DO TOHO, JOHNNY UDEŘ PRVNÍ
HOĎ HO VLKŮM!
Kde je Silver?
A z trůnu se ho pokusí sesadit
nám všem dobře známé dódžó.
Přivítejte dvojnásobného šampiona turnaje All Valley
a jeho dódžó.
- Je to… - Cobra Kai!
Je to tak.
Přivítejte domácí dódžó
Cobra Kai!
Jo!
Do toho, Cobra Kai!
Danielovi ta černá sluší.
Cobra Kai!
A vede je sensei Johnny Lawrence.
BUĎ NA NĚJ HODNÝ, JOHNNY
Jo!
Pane Vidale. Jsou vaši.
Johnny?
Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Bojovníci, zaujměte pozice.
ROZHODUJÍCÍ SOUBOJ
Chci férový souboj. Sleduje to celý svět.
Čelem ke mně. Ukloňte se.
Teď se ukloňte sobě.
Můžeme?
Boj!
To je všechno?
No tak.
Bod pro Wolfa. Jedna nula.
To bude v pohodě.
Něco se děje. Takového ho neznám.
Jako kdyby se…
Bál.
Můžeme?
Boj.
Dělej, starouši.
Hej!
Bez bodu. Ilegální kop zezadu do hlavy.
Omlouvám se.
Tak jo.
Můžeme? Boj.
Ubožáku.
Ty vole, co to je?
To je nelegální, ne?
Bez bodu. Loktem do pusy.
Ještě jednou a přijdete o bod.
Tak to si příště budu dávat pozor.
Slibuju.
Přestávka.
Krvácíte. Běžte si to vyřešit.
Otočit. Kleknout.
Hele, dostaň ten boj pod kontrolu.
Soustřeď se na chytrý protiútok.
Snažím se.
Ale je moc rychlej a silnej.
Odkdy ti na tom záleží? Pusť ze sebe ten tlak.
Je přece fuk, jestli vyhraješ. Hlavně do toho dej vše.
Jo, jasně.
Už si nebudu hrát.
Můžeme? Boj!
Bod.
Neboj. Všechno dobře dopadne.
Wolf vede dva nula.
Ještě jeden bod
a Železní draci budou šampiony Sekai Taikai.
No tak, Johnny, vstávej.
Naprosto mu chybí rovnováha. Tady mu Mijagi-Do nepomůže.
Tak zkus něco jiného.
Víš přece, jak přemýšlí.
Jsi jeho sensei.
Wolf ho chce zničit.
Musíš něco udělat.
Neboj se.
Brzo bude po všem.
Do bojových pozic.
Můžeme?
- Přestávka. - Přestávka.
Není nic, co bys mohl říct.
Tenhle chlap ví, co dělá. Je na úplně jiné úrovni.
Za které dódžó bojuješ?
Co?
Za které dódžó bojuješ?
Cobra Kai.
A existuje ve tvém dódžó porážka?
Tak existuje?
Neexistuje.
Existuje v něm strach?
Neexistuje.
A taky kurva vím, že v něm neexistuje bolest.
Tak se přestaň chovat jako sračka
a koukej mu kurva nakopat prdel.
Rozumíš?
Ano, senseii.
Do bojových pozic.
Do toho!
Můžeme?
Boj!
Líp to neumíš?
Bod!
Jo!
- Jo! - Jo!
- Do toho!
Dva jedna.
- Jo! Do toho! - Jo!
To je lepší.
To se mi líbí.
Do bojových pozic.
Do toho, senseii!
Můžeme?
Boj!
Od sebe.
- No tak, pojď. - Od sebe.
Bez bodu. Kolenem do boku.
Do toho, Johnny!
Bod pro Lawrence.
Jo!
Dva dva.
- Ty vole! Viděls to? - Jo!
Ten, kdo získá další bod, bude vítězem našeho turnaje.
Jde o poslední bod, Danieli, ale Johnny vypadá unaveně.
Přestávka!
Poslední přestávka. Můžete jít k nim.
- Zbývá ti energie? - Dost na to, abych mu nakopal prdel.
Jsem rád, že se ti vrátilo sebevědomí. Vzpomeň si na Mijagi-Do.
Věř mi, bez rovnováhy to nepůjde.
A bacha, pořádně zuří.
Já taky.
Do bojových pozic.
Příští bod vyhrává.
Nebudeme oddalovat nevyhnutelné.
Čelem ke mně. Ukloňte se.
Teď se ukloňte sobě.
Můžeme?
ALL VALLEY ŠAMPIONÁT
Boj!
Bod! Vítěz!
Jo!
- Já to říkal! - Jo!
- Dokázal to! - Ano!
Jdeme.
COBRA KAI NAVŽDY
Jo, Cobra Kai!
Skončilo to?
Vyhráli jsme!
Uhněte.
Nakopals mu zadek, tati.
Dokázal jste to, senseii.
- Pozor. - Kámo!
Nechals ho přijít k tobě. Super.
Bez tebe bych to nedal. Ani bez tebe.
- Tak jo. - Jdeme na to?
Jasně.
Jo!
Hurá!
Je to pašák!
Jo!
Johnny!
Dejte mě dolů. Chci za ženou.
Carmen.
Tak co?
Můj manžel je světový šampion.
Moc tě miluju.
Já tebe taky.
Kde je malá?
Ahoj.
Krásná práce, senseii.
Tohle je hezký konec.
Co si to namlouváš? Vždycky budeš sensei.
Miluješ to a jsi v tom jednička.
A jinak bych to nechtěla.
Dámy a pánové,
předávám trofej
vítězi letošního turnaje Sekai Taikai.
Oficiální světovou jedničkou se stává
Cobra Kai!
Jo!
Danieli.
Pojď sem.
Mám tě rád.
- Jo! - Cobra Kai!
Cobra Kai!
Panebože!
SAM LARUSSOVÁ
S LÁSKOU MIGUEL
PRAVÝ GÉNIUS
ENERGIE NA CELÝ DEN
BÝVALÍ SOUPEŘI ZÁZRAČNĚ VYHRÁLI AMERICKÉ DÓDŽÓ PORAZILO DRAKY
Mám tě strašně moc ráda.
Budeš mi každý den volat. Dobře?
Je mi fuk, jestli budou tři ráno.
- Neboj. - Každý den.
Klidně mi nevěř, ale budeš mi chybět.
Ty mně taky.
V mrazáku v garáži jsem si před tebou schovala sendviče.
Ty jsem snědl tak před půl rokem.
Jsi fakt pako.
Tak jdi.
Tak jo, zlato.
- Rád bych… - Já vím, tati.
Neboj. Budu opatrná.
Z toho strach nemám, ale rozhodně buď.
Hele,
vím, že posledních pár let bylo těžkých.
Ale vyšla jsi z toho silnější.
A buď v klidu, vždycky budu trochu nervózní.
To jsem prostě já.
Tak jo.
Ale jsem…
Jsem tak hrdý na to, jaká jsi.
A bude se mi neskutečně stýskat.
Mně taky, tati.
No to doufám.
Drsňáci?
Navždy.
No jo.
Tak jo. Běž.
Tak jo.
MIJAGI-DO KARATE
Vážení cestující,
zahajujeme nástup všech zón pro let číslo 55 do Okinawy.
Sam!
Cože?
Co tu děláš?
Neletí se odsud do Okinawy?
Cože? Myslela jsem, že jsi na cestě do Stanfordu.
Odložili moje přijetí, tak já odložím nástup.
Pořád myslím na to, že jsme neprozkoumali Barcelonu.
Napadlo mě, že ti pomůžu usadit se.
Vím, že je to šílený.
Naše cesty se brzo rozejdou, ale…
Brzo může chvilku počkat.
Přesně.
Nemáš náhrdelník pana Mijagiho?
Cože? Jo, ten mám v kufru.
Dneska jsem si chtěla vzít jiný.
Pojď sem.
Děti, máme plno.
- Jako fakt? - Jo.
Bylo mi to jasný.
Proto jsme otevřeli další pobočky.
A váš sensei Rejnok
bude učit víkendové třídy pro začátečníky.
Tak se začni protahovat, prcku.
Hele, zrzku, koukej se mi do očí.
Chápu, že seš obrazem deprese,
ale něco ti řeknu.
Na to si tu nepotrpíme. Musíš mít koule.
Musíš umět vytrvat.
Musíš se umět podívat drakovi do očí,
bez jakékoli zbraně,
jen se svým srdcem a vůlí, a musíš…
- Ahoj, mami. - Dělá si srandu?
Bohužel rušíš. Zrovna jsem…
Jasně, cestou domů tu čistírnu vyzvednu.
A nepočká to pár hodin? Jsem… Dobře. Nekřič na mě. Jedu.
No jo.
Matky nejsou nepřátelé.
Nic no, musím běžet. Zařizuju něco pro dódžó.
Zatím se zamyslete nad tím, jak žijete.
A zaskákejte si sto panáků.
Ty jo.
Poslouchají mě.
Většina z vás je tu poprvé.
Já tu zase pěkně dlouho neučil.
UDEŘ PRVNÍ, UDEŘ TVRDĚ, ŽÁDNÉ SLITOVÁNÍ
Když jsem tu byl naposled,
snažil jsem se žít podle těch slov na zdi.
Brzo jsem zjistil,
že když žijeme jen takhle,
stanou se z nás kreténi.
Tak jsem to odmítl.
Ale pak jsem zjistil,
že neexistuje jedna cesta.
Pokud chcete bejt nejlepší,
nestačí jediná disciplína.
Proto se kromě stylu Cobra Kai…
Přesně tak. Do strany.
…budete učit i Mijagi-Do.
- Naučíte se obranu. - Kroužek doleva.
- Vnitřní sílu. - A doprava.
Od jednoho z nejlepších senseiů na světě. Agrese není jediné řešení.
Někdy jsou klíčem k vítězství trpělivost a obrana.
Ale ty neovládám.
Umím útočit.
„Udeř první.“
Znamená to agresivitu.
„Udeř tvrdě.“ Musíte do toho dát všechno.
„Žádné slitování.“
Nesmíte bejt příliš hodný.
To se nejhůř chápe.
Když budete moc hodný, pak vás svět převálcuje.
Spoustě z vás říkaj, že jste výjimečný.
To se brzo změní.
Co to máš na očích za půllitry?
Koukej to sundat.
Sežeň si lepší nebo čočky.
Tyhle tu už nechci nikdy vidět. Jasný?
Ano.
- Je to jasný? - Ano, senseii.
Neučíme se tu slitování.
Ale vykřešu z vás to nejlepší.
Diaz je dneska možná šampion,
ale když sem přišel, byl to hňup.
Jako tenhle kluk.
Možná menší. Ale faktem je,
že Cobra Kai udělala z ošklivýho káčátka krásnou alfa labuť.
Takže je jedno, jak velkej lúzr dneska seš.
Já z tebe časem udělám šampiona.
Nejdůležitější je, abyste nebyli ubrečený srabové,
ale našli v sobě co nejvíc síly.
- Dokážete to? - Ano, senseii.
- Co prosím? - Ano, senseii.
Neslyším vás!
Ano, senseii!
Tak povídej.
Děj by byl v alternativním roce 1985 v Hill Valley.
Stačí jen sehnat Wilsona, Thompsonovou a Zana.
Billyho znám.
Dělal mi obraz. Sehnat ho je hračka.
Co vzít i Crispina? A Mike to natočí?
- Rozjedeme to. - To bude pecka.
- Tady máte. - Díky.
Děti se nemůžou dočkat turnaje.
To jo, za chvíli je tady.
Což mi připomíná…
Napadlo mě,
že by Anthony mohl nastoupit za Cobra Kai.
Neutrální sensei by mu prospěl.
No jasně. To je super. Začíná mu to fakt jít.
A Devon by bojovala za Mijagi-Do?
Musí zapracovat na obraně.
No jasně.
Chtěl jsem se zeptat.
Nevíš, co to je?
Daň z nemovitosti.
Neplatil jsem daně při nákupu?
Jo, ale tuhle musíš zaplatit taky.
To jako vážně?
Jasně, stejně jako platíš daň z příjmů.
Spojím tě se svým účetním.
- Taky mu budu muset platit? - Jo.
Musím s pískem. S objednávkou počkej na mě.
Nebyla by plácačka jednodušší?
Muž, který chytí mouchu hůlkou,
dokáže cokoli.
Podívejte se, pane Mijagi!
Vidíte to?
Štěstí začátečníka.
Vzpomínky nám nikdo nevezme.
Mám ji.
Žádný slitování.
NA MOTIVY POSTAV VYTVOŘENÝCH ROBERTEM M. KAMENEM
Překlad titulků: Sebastian Jágr