10. AUGUST 2017
Hey, Mom.
Ich weiß, es ist 'ne Weile her, seit ich das letzte Mal hier war.
Ich wollte erst mein Leben in Ordnung bringen, bevor ich wiederkomme.
Das war leider nur 'n frommer Wunsch.
Ich wollt lieber jetzt kommen, solang… ich noch kann.
Gut möglich, dass es 'ne Weile nicht gehen wird.
Ich hab mir im Applebee's etwas Ärger eingehandelt.
Die Polizei kam,
die Chancen stehen 50 : 50, dass sie mich einlochen.
Die haben da jetzt so neue Dinger. Das sind so hochauflösende Kameras.
Ich bin kristallklar zu erkennen, wie ich den Manager ertränken will,
in diesem…
Mh…
Die Einzelheiten sind auch egal.
Ich hab die letzten Jahre nur gewartet,
dass endlich mal irgendwas gut für mich läuft.
Doch es reicht,
dass mich 'n Arsch 'nen Loser nennt, und ich steck wieder in der Scheiße.
Weißt du noch, bei meinen Turnieren früher?
Wenn alle meinen Namen riefen?
Das war ein Gefühl, als würde die ganze Welt zu mir halten.
Dich stolz zu machen, war das beste Gefühl meines Lebens.
Ich wollte, dass das nie aufhört.
Doch nach der Highschool reihte sich eine Niederlage an die andere.
Keiner war da, der zu mir hielt, keiner an meiner Seite.
Ich hatte meinen Stolz verloren.
Nur ein Versager.
Ich wollt's lange nicht einsehen, aber ich tu's jetzt.
Der Kerl im Applebee's hatte recht.
Ich bin ein Loser.
Je eher ich das akzeptiere, desto besser.
Denn im Leben kriegt man keine zweite Chance, Mom.
Tut mir leid, dass ich dich enttäuscht hab.
Hey. Du bist ja früh auf.
Äh, ja… Ich konnte nicht schlafen.
Hm. Dann scheint sie das ja wohl von dir zu haben.
Du bist dran.
Hey, du.
-Ich werd kurz duschen. -Ok.
Hey.
Hey, mein Schatz.
Daddy hat einen großen Kampf vor sich. Mh.
Eine zweite Chance.
Und diesmal darf ich's nicht versauen.
Hi-yah.
Ruhig, Johnny. Halt die Balance.
Scheiße! Verdammt!
Greif mich härter an!
Sorry, Mann.
Ich hab's verbockt.
Was stimmt nicht mit mir? He!
Komm schon. Härter!
Fokussieren, Johnny.
Du musst deine Balance bewahren.
Woah, woah, woah! Mach mal Pause.
Nein, ich kann noch.
Daniel-san hat recht. Du musst Energie sparen.
Ich hab noch gar nicht losgelegt.
Ok, also, der Kerl ist groß.
Ich muss meine Sprungtritte üben.
Ok. Also, wenn es wirklich knapp wird, geh ich in eine Angriffsstellung.
Und dann stürm ich auf ihn mit dem fliegenden Tornado.
Ja!
Nicht übel.
Das könnte ihn umhauen. Aber du machst dich verwundbar.
Vielleicht besser zurückhalten und ihn kommen lassen,
anstatt es mit einem Super-Kick erzwingen zu wollen.
Wer hat denn damals mit einem Super-Kick gewonnen?
Der Kranich-Kick hat nur geklappt, weil du direkt hineingelaufen bist.
In Wolf reinzurennen, ist so, als würdest du in eine Kreissäge geraten.
Ach ja? Ich bin auch eine Kreissäge.
Hol die Pratzen und triff mich draußen.
Er braucht Hilfe, um seine Balance zu finden.
Ja. Ich hab befürchtet, dass du das sagst.
Ok, halt sie eng. Ich will dich nicht umnieten.
-Hast du genug geschlafen heut Nacht? -Ja, alles gut. Hoch damit.
Was soll denn der Scheiß? Heb die Pratzen wieder auf!
-Willst du mir helfen oder nicht, LaRusso? -Hey.
Du wolltest mich doch als Sensei. Hm?
Nun, ein Sensei weiß, wenn sein Schüler aus dem Tritt ist.
Und ein Freund auch.
Ich wusste bei allen meinen Kämpfen vorher immer, dass ich gewinne.
Selbst wenn ich verlor, war das egal,
denn ich wusste, ich hätte gewinnen können.
Aber Wolf ist jünger. Er ist stärker.
Und niemand hat mich je härter geschlagen.
Seit 84 wünsche ich mir noch eine Chance.
Doch jetzt, wo sie endlich da ist,
fühlt es sich an wie eine Falle, um mich endgültig als Loser abzustempeln.
Aber du bist kein Loser.
Ja, ja.
Denk mal an Rocky.
Ja, ich weiß, du bist ein großer Rocky III- und IV-Anhänger.
Mr. T, Drago. Die sind cool, klar.
Aber für mich ist der erste der Beste.
Ohne Diskussion.
Und wer hat da gewonnen?
Eben. Rocky trainiert den ganzen Film superhart.
Und was geschieht am Ende?
Er kommt so nah dran… und verliert.
Fühlt er sich mies?
Nein.
Er hat durchgehalten.
Es fühlte sich für ihn und für alle an, als hätte er gewonnen.
Er kann die Frau umarmen, die er liebt,
denn wenn der Kampf vorbei ist, ist das alles, was zählt.
Und bei dir ist es genauso.
Was auch passiert,
du hast Menschen um dich, denen du wichtig bist.
Anwesende eingeschlossen.
Das macht dich zu einem Gewinner.
-Du kannst diesen Sensei-Scheiß echt gut. -Gut.
Denn die Pause ist vorbei.
Mh… Johnny scheint völlig weggetreten. Er liegt auf der Couch und schnarcht.
Das Training lief wohl gut.
Wolf hat den physischen Vorteil auf seiner Seite.
Unser Vorteil ist Johnnys Selbstvertrauen.
Wenn er das verinnerlicht hat, haben wir eine Chance.
Oh.
Danke, dass du gekocht hast, Ma.
Also, Miggy, willst du allen die tollen Nachrichten erzählen?
Ähm, ja. Äh…
Stanford hat mich angenommen.
-Wahnsinn! -Was?
Oh, Miguel! Das… Das ist großartig.
Wow. Also haben die deinen Sieg gesehen und sich gemeldet?
Nein. Nein, sie haben mich während des Kampfes kontaktiert.
Die Mail war da, da war ich schon auf der Matte.
Sie wollten ihn für seine harte Arbeit und seinen Charakter.
Nicht nur wegen seiner krassen Karate-Skills.
-Danke. -Glückwunsch.
Du hast, was du immer wolltest.
Und du, was du immer wolltest.
Das ist wohl ein Happy-Highschool-End für uns beide.
Oh. Das hätt ich ja fast vergessen.
Ich hab Samanthas Abschlussgeschenk dabei.
-Was? -Nein, Grandma. Das ist doch nicht nötig.
Ach, Unsinn.
Du schließt die Schule ab, du kriegst ein Geschenk.
So läuft das nun mal.
-Was ist das? -Keine Ahnung.
Wahnsinn.
Oh wow.
Grandma, die ist wunderschön.
Lucille, die ist doch sicher 'n Vermögen wert.
Sie hat mich nichts gekostet.
Die hab ich nämlich, ja, von Mr. Miyagi.
Wirklich wahr.
Das war die Kette seiner Mutter.
Als er Okinawa verlassen musste, bekam er sie von seinem Vater,
um sie im Notfall verkaufen zu können.
Mr. Miyagi hat sie nie verkauft.
Sie hatte einen viel zu großen emotionalen Wert für ihn.
Und als er heiratete, hat er sie seiner Frau geschenkt.
Doch während des Krieges
ist sie dann verstorben.
In Manzanar,
dem Internierungslager.
Furchtbarerweise hat eine Wache die Kette gestohlen.
Äh, und was tat Mr. Miyagi dann?
"Die Polizei fahndet nach dem Täter eines brutalen Raubüberfalls.
Jim Watkins aus Lodi kam mit schweren Verletzungen ins Krankenhaus,
nachdem ihm eine wertvolle Kette gestohlen wurde."
Er hat getan, was nötig war.
Er holte sich die Kette von der Wache zurück.
Ich wusste gar nicht, dass er dir diese Geschichte erzählt hat.
Die Wache hat Mr. Miyagi angegriffen,
sodass er gezwungen war, dem Mistkerl die Lichter auszuknipsen.
Es steckt immer mehr hinter jeder Geschichte.
Und bevor er dann von uns ging,
bat er mich, sie an dich weiterzugeben,
bei passender Gelegenheit.
Und jetzt finde ich sie sehr passend.
Mal sehen, ob Grandmas Finger noch funktionieren.
Ja. Schön. Sehr hübsch.
Sieh dich an!
Mmh, ich hab dich lieb.
Danke.
Meine Damen und Herren, willkommen zurück
zum finalen Tiebreak-Match,
das über den diesjährigen Dojo-Champion
des Sekai Taikai entscheiden wird.
Ist ja ganz schön was los hier. Wahnsinn.
Hier.
-Oh Gott, das ist so cool! -Die Zahnfee.
Danke sehr!
-Ihr seid die Coolsten! -Gern geschehen.
Oh mein Gott. Vielen, vielen Dank!
-Mein erstes Autogramm. -Hey, meins auch.
Ich bin mir sicher, es wird nicht Ihr letztes sein.
Hi. Ich bin Julia von Icon Branding.
Wir vertreten ausgewählte Athleten für Marketing- und Werbeengagements.
Wir hätten Sie sehr gern als Teil unseres Teams.
-Ist das ein Job-Angebot? -Ein Karriere-Angebot.
Und ein sehr cooles noch dazu.
Wir schicken Sie zu Turnieren, veranstalten Schaukämpfe mit Ihnen
und machen Fotos, posten in den Socials.
Solche Dinge eben.
Das ist nur das Grundgehalt.
Tory, das ist…
Unglaublich.
Sie müssen mir nicht sofort antworten. Zeigen Sie das Ihrem Anwalt.
Sie beide.
Ist das Ihr Ernst?
Absolut. Wir haben gesehen, was Sie geleistet haben.
Und Verletzungen heilen.
Die Welt wird Sie beide zusammen kämpfen sehen wollen.
-Ist ja irre! -Oh mein Gott! Total.
Die roten Matten sehen ganz gut aus.
-Hören Sie. -Hey!
Wir haben uns wohl auf dem falschen Fuß erwischt.
Auf dem falschen Fuß? Ich hatte fast einen Kieferbruch.
Es tut mir sehr leid.
Aber nach den Ereignissen von Barcelona wollte ich sichergehen,
dass das Turnier ohne weitere Schwierigkeiten enden wird.
Doch ich will das wiedergutmachen.
-Ernsthaft? -Mhm.
Willkommen beim Sekai Taikai.
Woah! Oh!
Ist der noch frei?
Äh, nein.
Ich meine, doch, doch.
Der ist natürlich noch frei.
Vorausgesetzt, du meinst, dass du ihn gerne wiederhättest.
Ja, Demetri, da ich meine Hand darauf hatte,
will ich genau das sagen.
Klar. Ja.
Also… nimmst du meine Entschuldigung an?
Ja, alle Millionen davon.
Die Blumen und die Pralinen wusste ich auch zu schätzen.
-Du warst reichlich hochmütig unterwegs. -Mhm.
Aber das war ich früher auch. Ich versteh's also.
Du hast die Tat begangen und deine Strafe erhalten.
Aber ich vermiss dich.
Ich vermiss dich auch.
-Suchen wir ein privates Eckchen. -Was? Der Kampf fängt gleich an.
-Wir verpassen die Action! -Nein, im Gegenteil.
Oh. Oh!
Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
Der Kampf wird in Kürze beginnen.
Hören Sie das?
Das ist das Geräusch Ihrer heimischen Zuschauer.
Alle, die Sie kennen, sind hier
und werden unseren Kampf sehen.
Wenn Sie denken, Sie können mich jetzt noch verunsichern,
dann sind Sie aber schief gewickelt.
Ich brauch Sie nicht verunsichern.
Das wird ein Spaziergang.
Für mich wird es das.
Ihr Selbstvertrauen ist bewundernswert.
Vor allem, weil Ihnen eine so schlimme Erniedrigung bevorsteht.
Egal, was passiert…
…ich hab meine Familie, ich hab meine Freunde,
und ich hab meine Schüler.
Ich bin schon ein Gewinner, Mann.
Das denken aber auch nur Sie.
Ich hoffe, dass Ihre Familie auch nach dem Kampf da sein wird,
um Sie zu trösten.
Und Ihnen Mut zuspricht, dass alles gut wird, und Ihre Hand hält,
während man Sie auf einer Trage hier rausschafft.
Doch was die nicht wissen,
ist, wie es sich tatsächlich anfühlt,
einen Kampf dieses Ausmaßes zu verlieren.
Aber Sie schon.
Sie haben es ja bereits erlebt.
Sie wissen, wie es auf der anderen Seite ist.
Und Sie wissen, dass es Sie für den Rest Ihres Lebens verfolgen wird.
Und dank der Kameras und der Reporter, die jetzt alle hier sind,
werden Ihre Familie und Freunde es auch niemals vergessen.
Sogar…
Sogar Ihre kleine Tochter.
Sie mag es jetzt noch nicht mitbekommen,
aber die Kinder in der Schule werden sie Loser nennen.
Genau wie ihren Vater.
Ich könnte Sie brechen, hier und jetzt.
Aber heben wir uns das für die Kameras auf.
Nicht mehr ganz so selbstbewusst,
nicht wahr?
Meine Damen und Herren,
Mädchen und Jungen,
es ist mir eine Ehre und ein Privileg, Sie wissen zu lassen,
es ist Karate-Zeit.
-Hier, bitte. -Danke.
Meinst du, Lawrence hat 'ne Chance gegen diesen Typen?
Nee. Er ist gefickt.
Seh ich auch so.
Das heutige Tiebreak-Match der Senseis
wird entscheiden, welches Dojo das Sekai Taikai gewinnt.
Und diesmal läuft der Kampf nach den traditionellen Regeln
bekannt aus dem All Valley.
Drei Punkte gewinnen.
Als Erstes begrüßen wir die Titelverteidiger.
Sie kommen aus Hongkong,
unter der Führung ihres Senseis,
dem jüngsten Kämpfer, der je das Sekai Taikai gewann.
Ungeschlagen in sieben Karate-Ligen.
Er wurde geboren als Feng Xiao.
Aber Sie kennen ihn vermutlich unter einem anderen Namen.
Bitte begrüßen Sie Sensei… …Wolf
und die Iron Dragons!
LOS, JOHNNY, LOS SCHLAG ZUERST
WIRF IHN DEM WOLF ZUM FRASS VOR!
-Wo ist Silver? -Wissen wir nicht, Sensei.
Und vom Thron stoßen will sie das Dojo,
das wir hier im Valley sehr gut kennen.
Einen Applaus für den zweimaligen All-Valley-Champion
und sein Dojo!
-Es ist… -Cobra Kai!
Nun, Sie haben's gehört.
Bitte begrüßen Sie mit mir den Stolz des Valleys,
Cobra Kai!
Ja!
Los, Cobra Kai!
Ja! Whoo!
Daniel sieht gut aus im schwarzen Gi.
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
Angeführt von ihrem Sensei, Johnny Lawrence!
JOHNNY, SEI BRAV
Whoo!
Hey.
Ist alles klar?
Ja, ja. Alles gut.
Kämpfer, nehmt die Positionen ein.
Ich will einen guten, sauberen Kampf. Die ganze Welt sieht zu.
Und nun zu mir. Verbeugen.
Zueinander. Verbeugen.
Bereit?
Kämpft!
Hi-yah! Hi-yah!
Ist das alles?
Na, komm schon.
Punkt, Wolf! Eins-null.
Es ist ok. Ist ok. Ist ok.
Irgendwas stimmt nicht. Ich hab ihn so noch nie gesehen.
Es ist, als hätte er…
Er hat voll Schiss.
Bereit?
Kämpft!
Hi-yah!
Komm schon, alter Mann. Na los.
Hey!
Kein Punkt. Verbotener Kontakt zur Kopf-Rückseite.
Mein Fehler.
An die Linie.
Bereit? Kämpft!
Hi-yah!
Erbärmlich.
-Oh, bitte. Das ist Bullshit! -Verstößt das nicht gegen die Regeln?
Kein Punkt. Ellbogen direkt auf den Mund.
Noch so etwas, und es gibt einen Punktabzug.
Na, dann bin ich ab jetzt besser vorsichtig.
Ich bemüh mich.
Auszeit!
Sie bluten. Gehen Sie in Ihre Ecke.
Umdrehen. Hinknien.
Oi. Du musst den Kampf kontrollieren.
Such den Winkel, um seine Angriffe zu kontern.
Ich versuch's ja.
Er ist zu schnell. Und zu stark.
Seit wann hast du damit 'n Problem? Lass den Druck von dir abfallen.
Ich sagte doch, es ist egal, ob du gewinnst. Gib einfach dein Bestes.
Ja, ja.
Genug gespielt.
Bereit? Kämpft!
Punkt.
Keine Angst. Es wird alles gut. Es wird alles gut.
Wolf, zwei-null.
Ein weiterer Punkt,
und die Iron Dragons sind erneut die Sekai-Taikai-Champions!
Komm schon, Johnny! Steh auf, Mann!
So wird ihn der Geist von Mr. Miyagi nicht erreichen.
Er ist nicht in der Balance.
Dann versuch was anderes.
Du weißt, wie sein Kopf tickt, Daniel-san.
Du bist sein Sensei.
Wolf will ihn umbringen.
Du musst was tun, verdammt!
Keine Angst.
Es dauert nicht mehr lange.
Kämpfer, an die Linien.
Bereit?
-Auszeit! -Auszeit.
LaRusso, lass gut sein.
Er ist in 'ner ganz andern Liga. Er weiß, was er tut.
Für welches Dojo kämpfst du?
Was?
Für welches Dojo kämpfst du?
Cobra Kai.
Und existiert für dich da das Wort "Niederlage"?
Sag schon!
Nein.
Existiert Angst in deinem Dojo?
Nein.
Und ich weiß ganz sicher, dass Schmerz dort auch nicht existiert.
Also hör auf, dich wie 'ne Pussy zu verhalten,
und hau dieses Arschloch da endlich windelweich!
Verstanden?
Ja, Sensei.
Kämpfer, an die Linien.
Bereit?
Kämpft!
War's das schon?
Hi-yah!
-Ja! -Punkt!
Ja!
-Ja! -Ja!
-Super!
Zwei-eins.
-Ja! Gut so! -Weiter!
Na, geht doch!
-Mhm, ja. -Gut.
Kämpfer, an die Linien.
Whoo!
Komm schon, Sensei!
Bereit?
Kämpft!
Auseinander!
-Komm schon, Mann. -Auseinander! Auseinander!
Hi-yah!
Kein Punkt. Treffer in die Seite.
Komm schon, Johnny. Du schaffst das!
Whoo!
Hi-yah!
Punkt, Lawrence!
Ja!
Wow. Ja!
Ja! Ja!
Zwei zu zwei.
-Heilige Scheiße, hast du das gesehen? -Ja!
Wer den nächsten Punkt holt, ist unser Gewinner!
Das ist der letzte Punkt, Daniel-san.
Johnny wirkt müde.
Auszeit!
Das ist Ihre letzte Auszeit. An die Seitenlinie.
Hast du noch Benzin im Tank?
Für den Arsch reicht's.
Dein Selbstvertrauen hast du wieder.
Aber vergiss nicht, was du bei Miyagi-Do gelernt hast.
Glaub mir, du brauchst die Balance. Sei vorsichtig. Der Kerl ist wütend.
Das bin ich auch.
Kämpfer, an die Linien.
Der nächste Punkt entscheidet.
Schieben wir Ihren Untergang nicht weiter auf.
Zu mir. Verbeugen.
Zueinander. Verbeugen.
Bereit?
ALL-VALLEY-KARATEMEISTERSCHAFT
Kämpft!
Ja!
Hi-yah!
Punkt! Gewinner!
-Ja! -Du hast es geschafft! Ja!
Ja!
Er hat's geschafft! Er hat's geschafft!
COBRA KAI FÜR IMMER!
Es ist vorbei?
Wir haben gewonnen! Gewonnen! Wir haben gewonnen!
Aus dem Weg!
Du hast es ihm gezeigt, Dad!
-Oh! -Sie haben's geschafft, Sensei!
Hey, Mann. Gut gemacht. Du hast ihn kommen lassen.
Ohne dich hätt ich's nie geschafft! Ohne dich auch nicht.
-Ja! -Ah!
-Wollen wir? -Wir heben ihn hoch!
Ja!
Das sind meine Jungs!
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!
Lasst mich runter, ich will zu meiner Frau.
Carmen.
Hey.
Mein Ehemann, der Weltmeister.
Ich liebe dich so sehr.
Und ich liebe dich.
Wo ist mein Baby?
Hey. Hey.
Gute Arbeit, Sensei.
Kein schlechter Abgang, oder?
Wem erzählst du das? Du wirst immer ein Sensei sein.
Du liebst es. Du bist gut darin.
Und ich würd es auch nicht anders wollen.
Meine Damen und Herren.
Ich überreiche nun die große Trophäe an die Gewinner des diesjährigen
Sekai Taikai!
An das nun offiziell beste Dojo der Welt.
Cobra Kai.
Ja!
Wuhu!
LaRusso.
Komm her.
Du bist in Ordnung, Lawrence.
Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
IN LIEBE, MIGUEL
WAHRES GENIE
ENERGIE FÜR DEN GANZEN TAG!
EHEMALIGE RIVALEN SORGEN FÜR KARATEWUNDER
DOJO AUS DEN USA ZIEHT DEN DRACHEN DIE ZÄHNE
Flug 753 nach Charles de Gaulle
steht jetzt bereit zum Boarding…
Ich hab dich so doll lieb! Du rufst mich jeden Tag an.
Mir egal, ob es mitten in der Nacht ist. Du rufst mich an.
-Ja, mach ich. -Jeden Tag.
Ob du's glaubst oder nicht, ich werd dich echt vermissen.
Ich dich auch.
Ich hab einen Geheimvorrat Uncrustables in der Gefriertruhe in der Garage,
den ich vor dir versteckt hab.
Die ist schon lange leer. Schon seit sechs Monaten.
Du kleiner Arsch.
Sie muss jetzt los.
Ok, Kleine.Ok.
-Ich will nur noch… -Dad. Ich… Ich weiß.
Keine Angst. Ich pass auf mich auf.
Darüber mach ich mir keine Sorgen.
Aber pass auf dich auf.
Hör zu.
Ich weiß, die letzten Jahre waren nicht leicht für dich.
Aber du bist stärker denn je daraus hervorgegangen.
Versteh mich nicht falsch. Ich werd immer etwas neurotisch sein.
Denn so bin ich nun mal.
Ok?
Aber ich…
Ich bin so stolz auf dich, zu was für einem Menschen du gereift bist.
Und ich… …werd dich einfach so sehr vermissen.
Ich werd dich auch vermissen, Dad.
Ja. Ich will's hoffen.
Sind wir taff?
Valley-taff.
-Na gut. Dann geh schon. -Ok.
Bitte begeben Sie sich zum Gate.
Flug 55 nach Okinawa steht nun zum Boarding bereit.
Sam!
Flug 55 nach Okinawa steht nun zum Boarding…
Was machst du denn hier?
Ich glaub, hier geht's nach Okinawa, oder?
Was? Ich… Ich dachte, du wolltest nach Stanford für das Sommer-Programm.
Äh, Stanford hat mich warten lassen. Jetzt lass ich sie halt warten.
Ich musste daran denken, dass wir Barcelona nie richtig erkunden konnten.
Und ich dachte,
ich kann dir vielleicht helfen, dich einzugewöhnen.
Ich… Ich weiß, das ist verrückt,
und ich weiß, bald gehen wir unsere eigenen Wege, aber…
-Äh… -"Bald" kann also noch warten?
Ja.
Du trägst gar nicht Mr. Miyagis Kette.
Wa… Oh. Ähm, die ist in meinem Gepäck.
Ich… hatte eine andere, die ich heut unbedingt tragen wollte.
Oh mein Gott.
Komm her.
Leute! Wir haben keine Plätze mehr.
-Was? -Ja.
Doch ich habe das kommen sehen.
Deswegen eröffnen wir einen neuen Standort.
Und euer Mann, Sensei Stingray,
unterrichtet da dann einen Wochenendkurs für Anfänger.
Fang du schon mal mit dem Stretchen an, kleiner Mann.
Hey. Hey, Feuermelder, Augen zu mir.
Ich weiß, jetzt grade bist du das Ebenbild des Trübsinns,
aber ich verrate dir mal was.
So was läuft nicht bei Cobra Kai.
Du musst hart sein. Du musst durchhalten können.
Du musst in der Lage sein, ins Auge eines Drachen zu sehen,
und ohne Waffe in der Hand,
nur dank deines Herzens und deines schieren Willens musst du…
Das war ja mal gar nichts.
Was ist, äh… Hey, Mom.
Es ist 'n bisschen ungünstig. Ich bin mitten in…
Ok. Ja, ich kann deine Sachen aus der Reinigung holen.
Kann das ein paar Stunden warten?
Ist ja gut. Du musst nicht schreien. Ich fahr ja schon.
Mütter sind nicht der Feind.
Ok. Äh, ich muss los.
Offizielle Dojo-Angelegenheit.
Während ihr wartet, könnt ihr über eure Lebensentscheidungen nachdenken.
Und macht 100 Hampelmänner.
Wow.
Die hören ja auf mich.
SCHLAGE ZUERST UND HART KEINE GNADE
Für die meisten von euch ist das der erste Tag.
Es ist auch eine Weile her, dass ich hier unterrichtet habe.
Als ich zuletzt hier war,
hab ich versucht, mit diesen Worten an der Wand ins Reine zu kommen.
Ich hab selbst erfahren,
dass wenn du dein ganzes Leben danach lebst,
du ein Arschloch wirst.
Darum hab ich es verworfen.
Aber später fand ich dann heraus,
dass es nicht den einen wahren Weg gibt.
Wenn du das Beste aus dir rausholen und das Leben packen willst,
solltest du mehr als eine Disziplin lernen.
Deswegen lernt ihr zusätzlich zu Cobra Kai…
So ist gut. Seite, Seite.
…auch alle noch Miyagi-Do.
Dort lernt ihr Verteidigung…
Rechte Hand.
-…und innere Stärke. -Linke Hand.
Von einem der besten Senseis der Welt.
Denn Aggression ist nicht immer die Antwort.
Manchmal sind Geduld und Verteidigung
die Schlüssel zum Sieg.
Aber ich kann euch das nicht lehren.
Denn meine Spezialität ist Angriff.
"Zuerst schlagen."
Bedeutet, sei aggressiv.
"Hart schlagen."
Das bedeutet, gib alles.
"Keine Gnade."
Das bedeutet, sei nicht nett.
Das ist am schwierigsten zu verstehen.
Aber Tatsache ist, wenn ihr zu nett seid, wird die Welt euch plattwalzen.
Euch wurde immer erzählt, ihr wärt was Besonderes.
Tja, das wird sich jetzt ändern.
Ja, ich rede mit dir, Vierauge.
Großer Gott, nimm diese Brille ab.
Hol dir coolere oder Kontaktlinsen.
Aber die da will ich in diesem Dojo nie wieder sehen, verstanden?
Ja.
-Hast du verstanden? -Ja, Sensei!
Wir trainieren hier nicht, um gnädig zu sein.
Aber ich werde das Beste aus euch rausholen.
Miguel Diaz mag jetzt Weltmeister sein.
Aber als er das erste Mal dieses Dojo betrat, war er ein Würstchen.
So wie dieser Junge hier.
Vielleicht nicht ganz so schlimm, aber der Punkt ist,
Cobra Kai verwandelte Miguel
von einem Beta-Entlein in einen Alpha-Schwan.
Es ist also egal, was für Loser ihr jetzt grade seid.
Gebt mir Zeit, und ich mache Champions aus euch.
Wichtig ist nur, dass ihr ab jetzt keine Heulsusen mehr seid,
sondern nur noch die stärkste Version von euch selbst.
-Könnt ihr das? -Ja, Sensei.
-Ich hör euch nicht. -Ja, Sensei!
Ich kann euch nicht hören!
Ja, Sensei!
Ok, dann lass mal hören.
Also, die Serie spielt in Hill Valley, sagen wir 1985.
Wir brauchen nur Wilson, Thompson und Zane,
dann kriegen wir grünes Licht.
Billy ist ein Freund.
Er machte ein Kunstwerk für mein Foyer. Ich kann ihn anrufen.
Wieso holen wir nicht auch Crispin und Mike für die Regie?
-Das wird cool. -Ja, fantastisch, super Idee.
-Bitte schön. -Gracias.
Die Kids sind wirklich heiß auf das All Valley.
Ja, das steht schon bald vor der Tür.
Ach, da fällt mir was ein.
Ich hatte den Gedanken,
es wär vielleicht gut für Anthony, wenn er als Cobra Kai antritt.
Es würde ihm vermutlich helfen, wenn er einen neutralen Sensei hat.
Scheiße, ja. Mach ich gern. Der Junge wird langsam richtig gut.
Und ich dachte, Devon könnte für Miyagi-Do kämpfen.
Sie braucht etwas mehr Verteidigung.
Geht klar.
Ich wollte dich da noch etwas fragen.
Hast du schon mal so einen Wisch bekommen?
Das ist ein Grundsteuerbescheid.
Zahlte ich nicht beim Kauf der Hütte Steuern?
Ja, hast du. Und du wirst auch diese Steuern zahlen müssen.
Echt jetzt?
Das ist auch nicht anders
als die Gewerbesteuer, die du für das Dojo bezahlst.
Ich stell dir mal meinen Steuerberater vor.
-Der schickt mir dann auch eine Rechnung? -Ja.
Na gut, ich geh mal kurz die Kobra würgen. Nicht ohne mich bestellen.
Mit 'ner Fliegenklatsche wär's leichter, hm?
Mann, der Fliegen fangen mit Stäbchen,
kann vollbringen alles.
Hey, hey. Hey, Mr. Miyagi, sehen Sie!
-Mh… -Sehen Sie.
Das ist Glück mit Anfänger.
Uns bleiben immer die Erinnerungen.
Erwischt.
Keine Gnade.