10 DE AGOSTO DE 2017
Hola, mamá.
Sé que hace bastante que no te visito.
Esperaba poner mi vida en orden antes de regresar.
Quizá pedía demasiado.
Pensé que sería mejor verte mientras todavía puedo.
Quizá me ausente un tiempo.
Me metí en problemas en Applebee's.
Llegó la policía.
Es posible que vaya preso.
Ahora hay unas cosas nuevas, cámaras de alta definición.
Se me ve con claridad intentando ahogar a un gerente en un…
No necesitas los detalles.
He aguantado estos últimos años.
Aún espero que algo me salga bien.
Un imbécil me dijo fracasado y se fue todo al demonio.
¿Recuerdas mis torneos?
Vitoreaban mi nombre.
Sentía que todos me apoyaban.
Hacerte sentir orgullosa era la mejor sensación de todas.
No quería que terminara.
Después de la secundaria, no dejé de perder.
Nadie me apoya. No tengo a nadie.
No hay nada de qué enorgullecerse. Solo soy un desastre.
Tardé en darme cuenta, pero ahora lo veo.
El de Applebee's tenía razón.
Soy un fracasado.
Cuanto antes acepte eso, mejor.
En la vida no hay segundas oportunidades.
Lamento haberte decepcionado.
Hola. Te levantaste temprano.
Sí, no podía dormir.
Quizá lo heredó de ti.
Te toca.
- Hola. - Sí.
Iré a ducharme.
Bueno.
Hola.
Hola, pequeña.
Papá tendrá una pelea importante.
Una segunda oportunidad.
Esta vez, no puedo arruinarla.
Concéntrate, Johnny. Mantén el equilibrio.
Mierda. Maldita sea.
Ataca con más fuerza.
Lo siento.
Lo arruiné. ¿Qué diablos me pasa?
Vamos. Más fuerte.
Concéntrate.
Debes mantener el equilibrio.
Espera. Tomemos un descanso.
No, puedo seguir.
Tiene razón, debes descansar.
Ni siquiera he empezado.
Bueno. Este tipo es alto.
Debo mejorar mis patadas altas.
Bien, si se complica todo, usas la posición de carga.
Lo atacaré con un tornado volador.
Nada mal.
Eso podría noquearlo, pero quedas vulnerable.
Quizá es mejor esperar que él venga hacia ti,
en vez de esa patada tan llamativa.
Dice el que me dio una patada llamativa.
La patada de la grulla funcionó porque viniste a mí.
Correr hacia Lobo es como ir hacia una sierra circular.
¿Sí? Yo también soy una sierra.
Trae los cojines afuera.
- Ayúdalo a encontrar el equilibrio. - Sí, temía que dijeras eso.
Maldito. ¡Ven aquí!
Sujétalos, así no te lastimo.
- ¿Dormiste bien anoche? - Estoy bien. Sujétalos.
¿Qué diablos haces? Recoge los malditos cojines.
- ¿Me ayudarás o no, LaRusso? - Oye.
Querías que fuera tu senséi.
El senséi sabe cuando su aprendiz está mal.
Y un amigo también.
Siempre que me metí en una pelea, sabía que ganaría.
Incluso si perdía, sabía que podría haber ganado.
Pero Lobo es más joven.
Es más fuerte.
Nunca me pegaron así.
Desde 1984, siempre quise otra oportunidad.
Y ahora siento que es una trampa para ser un fracasado el resto de mi vida.
- No eres un fracasado. - Sí, claro.
¿Recuerdas Rocky?
Sí. Mira, sé que prefieres el gran Rocky III y IV. Mr. T, Drago.
Son divertidos, claro que sí, pero para mí, la primera es la mejor.
¿Y quién ganó?
Rocky entrena toda la película, y al final, ¿qué pasa?
Está así de cerca y pierde.
¿Se siente mal?
No.
Terminó la pelea.
A todos les pareció que había ganado.
Y abraza a la mujer que ama,
porque después de la pelea, eso es lo importante.
Pasa lo mismo contigo.
Pase lo que pase,
estás rodeado de personas que te quieren mucho.
Incluyéndome a mí.
Y eso te hace un ganador.
- Eres bueno en esto de ser senséi. - Bien.
Porque se acabó el descanso.
¡Sí! ¡Vamos!
Johnny parece exhausto. Se desmayó, está roncando en el sofá.
Buen entrenamiento.
Lobo tiene ventajas físicas.
Nuestra ventaja es la confianza de Johnny.
Si confía, tenemos una oportunidad.
Gracias por cocinar hoy, mamá.
Migue, ¿quieres compartir tu gran noticia?
Sí.
Resulta que entré en Stanford.
- ¿Qué? - Sí.
- ¡Cielos! ¡Es increíble! - Qué bien, Miguel.
Vaya. ¿Vieron que ganaste y se contactaron?
No. Me aceptaron antes.
Me enviaron la noticia durante la pelea.
Lo aceptaron por su esfuerzo y carácter, no solo por sus habilidades en el karate.
- Gracias. - Felicidades.
Lograste lo que querías.
Y tú también.
Los dos terminamos la secundaria con un final feliz.
Casi lo olvido.
Traje el regalo de graduación de Samantha.
- ¿Qué? - Abuela, no hacía falta.
Claro que sí.
Terminas la secundaria y recibes un regalo. Así funciona.
No sé.
Cielos.
Abuela, es hermoso.
Lucille, ¿estás segura? Debe haberte costado una fortuna.
No me costó ni un centavo.
El señor Miyagi me lo dio.
Sí, así es.
Era de su madre.
Cuando debió irse de Okinawa,
su padre se lo dio para venderlo por si necesitaba el dinero.
El señor Miyagi nunca lo vendió.
Tenía demasiado valor sentimental.
Así que, cuando se casó,
se lo dio a su esposa.
Y durante la guerra,
ella murió en Manzanar, en el campo de internamiento.
Y un guardia lo robó.
- Terrible. - ¿Y qué hizo el señor Miyagi?
"La policía está buscando al agresor de un violento robo y asalto.
Jim Watkins de Lodi fue hospitalizado
tras una gran golpiza y el robo de un valioso collar".
Hizo lo que tenía que hacer.
Encontró al guardia y lo recuperó.
No sabía que te había contado la historia.
El guardia atacó al señor Miyagi,
así que tuvo que noquear al bastardo.
La verdad siempre sale a la luz.
Antes de morir,
me pidió que se lo diera a Samantha
cuando fuera el momento.
Y me parece que llegó el momento.
A ver si la abuela puede usar los dedos.
Sí. Hermoso.
¡Hermoso! Mírate.
- Te quiero. - Gracias.
Damas y caballeros,
bienvenidos al último combate de desempate
para definir al gran campeón
del Sekai Taikai de este año.
Aquí tienes.
- Cielos. Genial. - ¡El hada de los dientes!
¡Muchas gracias!
- ¡Muchas gracias! - De nada.
Mi primer autógrafo.
El mío también.
Algo me dice que no serán los últimos.
Hola. Soy Julia de Icon Branding.
Trabajamos con atletas selectos para representar varias marcas.
Nos encantaría tenerte en nuestro equipo.
- ¿Me ofrece un trabajo? - Una carrera.
Y una muy buena.
Queremos que compitas en torneos,
que hagas demostraciones, algunas fotos para las redes.
Ese tipo de cosas.
Ese es el salario mínimo.
- Tory, eso… - Me cambiaría la vida.
No me contestes ahora. Habla con tu abogado.
Tú también.
¿Habla en serio?
Sin duda. Vimos lo que hiciste.
Ya sanarás.
El mundo querrá verlos competir juntos.
¿Qué?
Por Dios.
Los tatamis rojos se ven bien.
- Mira. - Oye.
Empezamos con el pie izquierdo.
Casi me fracturas con el derecho.
Lo siento, pero después de lo que pasó en Barcelona,
quería asegurarme de que el torneo se reanudara sin problemas.
Pero me gustaría compensarte.
- ¿En serio? - Sí.
Bienvenido al Sekai Taikai.
¿Tiene dueña?
Sí.
Sí. ¡No! Yo…
Está libre.
A menos que lo quieras para ti.
Sí, Demetri. Estoy diciendo que lo quiero.
Claro, sí.
Entonces, ¿aceptaste mis disculpas?
Sí, todas tus disculpas.
Las flores y los dulces me gustaron.
Te volviste un poco engreído.
Me ha pasado, así que lo entiendo.
Cometiste un crimen.
Y cumpliste la condena.
Te extraño.
Y yo a ti.
- Vamos a un lugar más privado. - Comenzará la pelea.
- Nos perderemos la acción. - Claro que no.
Damas y caballeros, tomen asiento, por favor.
El combate comenzará en breve.
¿Oyes ese sonido?
Es el público de tu ciudad natal.
Todos tus conocidos
vinieron a ver el combate.
Si viniste para alterarme antes de la pelea,
te espera una sorpresa.
No vine para alterarte.
Esto será muy fácil.
No te lo haré fácil.
Admiro tu confianza,
especialmente, ante una humillante derrota.
Pase lo que pase…
tengo a mi familia, a mis amigos y a mis aprendices.
Yo ya gané.
Eso es cierto a medias.
Después de esta pelea, tu familia estará contigo.
Te consolará.
Te dirá que todo estará bien.
Te sujetará la mano
cuando te saquen de aquí en camilla.
Lo que ellos no saben
es cómo se siente realmente
perder un combate de esta magnitud.
Pero tú sí.
Porque ya lo viviste.
Ya sabes cómo es del otro lado.
Y sabes que te atormentará el resto de tu vida.
Y con las cámaras y la cobertura que trae este combate,
tu familia y tus amigos…
bueno, nunca lo olvidarán.
Incluso…
incluso tu pequeña.
Quizá no se dé cuenta ahora,
pero los niños en la escuela le dirán fracasada.
Igual que a su padre.
Podría destrozarte ahora mismo.
Pero dejemos algo para las cámaras.
Ya no sientes tanta confianza, ¿verdad?
Damas y caballeros,
niños y niñas,
es un honor y un privilegio informarles
que llegó la hora del karate.
- Aquí tienen. - Gracias.
¿Crees que Lawrence podrá contra ese tipo?
No. Está jodido.
Sí, seguramente.
En el duelo de hoy, los senséis desempatarán
y se definirá qué dojo gana el Sekai Taikai.
PELEA HISTÓRICA
Y esta vez seguiremos las reglas tradicionales del All Valley,
donde se gana con tres puntos.
Primero, de Hong Kong, los actuales campeones,
dirigidos por su senséi,
el karateca más joven en ganar el Sekai Taikai.
Está invicto en siete circuitos de karate.
Se llama Feng Xiao,
pero quizás lo conozcan por otro nombre.
¡Por favor, recibamos al senséi Lobo
y los Dragones de Hierro!
VAMOS, JOHNNY
¡LÁNCENLO AL LOBO!
¿Dónde está Silver?
Hoy intentará quitarle el título
un dojo que todos conocemos bien aquí en el Valle.
Recibamos al bicampeón del All Valley
y a su dojo.
- Es… - ¡Cobra Kai!
Bueno, ya lo oyeron.
Por favor, recibamos a los locales.
¡Cobra Kai!
¡Sí!
¡Vamos, Cobra Kai!
Le queda bien el gi negro a Daniel.
¡Cobra Kai!
Liderados por su senséi, Johnny Lawrence.
¡Sí!
Señor Vidal, son todos suyos.
Oye.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Karatecas, tomen posiciones.
EL DESEMPATE SE GANA CON TRES PUNTOS
Quiero una pelea limpia. Todo el mundo está mirando.
Hacia mí. Saluden.
De frente. Saluden.
¿Listos?
¡Peleen!
¿Eso es todo?
Vamos.
Punto para Lobo. Uno a cero.
No pasa nada.
Algo anda mal. Nunca lo vi así.
Es como si tuviera…
Miedo.
¿Listos?
Peleen.
Vamos, viejo. Vamos.
Oye.
No hay punto. Contacto ilegal en la nuca.
Disculpe.
Sigan.
¿Listos? Peleen.
Patético.
¿Qué? ¡No puede ser!
Eso es ilegal, ¿no?
No hay punto. Codazo en la boca.
La próxima, te restaré un punto.
Bueno, entonces tendré más cuidado.
Lo prometo.
Tiempo fuera.
Estás sangrando. Ve a tu esquina.
Gira. De rodillas.
Oye. Debes controlar la pelea.
Usa ángulos para contratacar.
Eso intento.
Es demasiado rápido y fuerte.
¿Desde cuándo te preocupa eso? No te presiones.
Ya te dije que no importa si ganas. Dalo todo.
Sí, claro.
Se acabó el juego.
¿Listos? ¡Peleen!
Punto.
Lobo, dos a cero.
Un punto más
y Dragones de Hierro será el campeón del Sekai Taikai.
Vamos, Johnny. Levántate.
Perdió su equilibrio. No creo que Miyagi-Do vaya a ayudar.
Pues intenta otra cosa.
Ya sabes cómo funciona su mente, Daniel.
Eres su senséi.
Lobo quiere destruirlo.
Debes hacer algo.
No te preocupes.
Todo terminará pronto.
A sus posiciones.
¿Listos?
- ¡Tiempo! - Tiempo fuera.
No hay nada que puedas decir.
Este tipo sabe lo que hace. Está en otro nivel.
¿Por cuál dojo luchas?
¿Qué?
¿Por cuál dojo luchas?
Por Cobra Kai.
¿Y en tu dojo existe la derrota?
¿Existe la derrota?
No.
¿En tu dojo existe el miedo?
No.
Y estoy seguro de que tampoco existe el dolor.
Así que deja de actuar como un cobarde.
Ve y haz mierda a ese imbécil.
¿Entendido?
Sí, senséi.
A sus posiciones.
¡Vamos!
¿Listos?
¡Peleen!
¿Eso es todo?
¡Punto!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Vamos!
Dos a uno.
- ¡Sí! ¡Vamos! - ¡Sí!
Bueno, muy bien.
Muy bien.
A sus posiciones.
¡Vamos, senséi!
¿Listos?
¡Peleen!
Sepárense.
- Vamos. - ¡Sepárense!
No hay punto. Rodillazo al costado.
¡Vamos, Johnny!
Punto para Lawrence.
¡Sí!
Dos a dos.
- ¡Mierda! ¿Viste eso? - ¡Sí!
El que obtenga el siguiente punto será nuestro ganador.
Es el último punto, Daniel-san, pero Johnny parece cansado.
¡Tiempo!
Es tu último tiempo fuera. Ve al lateral.
¿Te queda gasolina?
Me queda suficiente.
Bien, recuperaste la confianza. Recuerda el Miyagi-Do.
Confía en mí, necesitas equilibrio.
Ten cuidado. Está enojado.
Yo también.
A sus posiciones.
El próximo punto gana.
No retrasemos más lo inevitable.
Hacia mí. Saluden.
De frente. Saluden.
¿Listos?
CAMPEONATO ALL VALLEY
¡Peleen!
Punto. ¡Es el ganador!
¡Sí!
- ¡Te lo dije! - ¡Sí!
- ¡Lo logró! - ¡Sí!
Vamos.
¡Sí, Cobra Kai!
¿Ya terminó?
¡Ganamos!
¡A un lado!
Lo destrozaste, papá.
Lo logró, senséi.
- Permiso. - Oye.
Excelente. Dejaste que viniera a ti.
No podría haberlo hecho sin ustedes.
- Muy bien. - ¿Lo alzamos?
¡Vamos!
¡Sí!
¡Vamos!
¡Sí! ¡Qué bien!
¡Sí!
¡Johnny!
Bájenme. Iré por mi chica.
Carmen.
Ven.
Mi esposo, el campeón mundial.
Te amo tanto.
Te amo.
¿Y mi bebé?
Hola.
Buen trabajo, senséi.
Linda forma de retirarme, ¿no?
¿A quién diablos engañas? Siempre serás un senséi.
Te encanta. Eres muy bueno.
Y adoro eso de ti.
Damas y caballeros,
haré entrega del gran trofeo
a los ganadores del Sekai Taikai de este año.
¡Ahora, oficialmente, el mejor dojo del mundo
es Cobra Kai!
¡Sí!
DOJO CAMPEÓN
¡Sí!
LaRusso.
Ven aquí.
Nada mal, Lawrence.
- ¡Sí! - ¡Cobra Kai!
¡Cobra Kai!
¡Por Dios!
CON AMOR, MIGUEL
GENIO REAL
ENERGÍA TODO EL DÍA
ANTES RIVALES, AHORA COMPAÑEROS EN VICTORIA MILAGROSA
DOJO DE EE. UU. DERROTA A DRAGONES
Te amo.
Me llamas todos los días, ¿sí? No importa si es en medio de la noche.
- Sí. - A diario.
Lo creas o no, te voy a extrañar mucho.
Yo también.
Tengo una reserva privada de sánguches en el congelador del garaje.
Sí, ya los comí hace como seis meses.
Eres un idiota.
Sí.
Bueno, pequeña. Sí.
- Solo quiero… - Papá, ya sé.
No te preocupes. Estaré bien.
Eso no me preocupa. Pero ten cuidado.
Mira.
Sé que estos últimos años no fueron fáciles.
Pero lo superaste y ahora eres más fuerte.
No me malinterpretes, siempre seré un poco neurótico,
porque así soy yo.
¿Sí?
Pero…
estoy muy orgulloso de quién eres.
Y te voy a extrañar mucho.
Y yo a ti, papá.
Sí. Más te vale.
¿Duro como roca?
Como roca del Valle.
Bueno. Muy bien.
Sí.
Buenas tardes, pasajeros.
Ahora abordarán todas las zonas para el vuelo 55 a Okinawa.
¡Sam!
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
Este es el vuelo a Okinawa, ¿o no?
¿Qué? ¿No ibas a Stanford para el programa de verano?
Stanford se demoró. Ahora que me esperen a mí.
No podía dejar de pensar en que no exploramos Barcelona,
y pensé que podría ayudarte a instalarte.
Mira, sé que es una locura.
Sé que tomaremos caminos distintos, pero…
Podemos esperar un poquito más.
Sí.
¿Y el collar del señor Miyagi?
¿Qué? Ah, sí, está en mi bolso.
Hoy tenía muchas ganas de usar este otro.
Ven aquí.
Muchachos, ya no quedan lugares.
- ¡Por favor! - Sí.
Yo también lo vi venir.
Por eso abriremos una nueva ubicación.
Y el mejor, el senséi Mantarraya, dará una clase inicial el fin de semana.
Empieza a elongar, pequeño.
Oye, Colorado, levanta la vista.
Eres el desaliento en persona, claramente, pero escucha.
Eso no servirá en Cobra Kai. Debes ser fuerte.
Debes ser perseverante.
Debes ser capaz de mirar a un dragón a los ojos
y, sin armas en la mano,
solo con tu valor y tu propia voluntad, poder…
- Hola, mamá. - ¡Vamos!
Es un mal momento. Estoy en medio de…
Sí. Bueno, iré a la tintorería de camino a casa.
¿Puedes esperar unas horas? Yo… Bueno. Deja de gritar. Iré.
Sí.
Las madres no son el enemigo.
Muy bien. Debo irme. Asuntos oficiales del dojo.
Mientras esperan, piensen en sus decisiones.
Y hagan 100 saltos.
Vaya.
Me escuchan.
Es el primer día de la mayoría.
Hace tiempo que no enseñaba aquí.
GOLPEA PRIMERO, GOLPEA FUERTE
La última vez…
SIN PIEDAD
…intenté aceptar las palabras en esta pared.
Aprendí de primera mano
que si vives toda tu vida así,
te vuelves un imbécil.
Así que lo rechacé.
Pero después descubrí
que no hay una sola manera.
Si quieren ser su mejor versión,
deben aprender más de una disciplina.
Por eso, además de Cobra Kai…
Eso es. De lado.
…todos van a aprender Miyagi-Do.
- Aprenderán defensa… - Círculo izquierdo.
- …y fuerza interior… - Derecho.
…de uno de los mejores senséis.
La agresión no siempre es la clave.
A veces, la paciencia y la defensa son la clave para ganar.
Pero yo no puedo enseñarles eso, porque me especializo en el ataque.
"Golpea primero".
Significa ser agresivo.
"Golpea fuerte".
Significa darlo todo.
"Sin piedad".
Significa no ser el tipo bueno.
Es la más difícil de entender.
Si eres demasiado amable, el mundo te pasará por encima.
A muchos les han dicho que son especiales.
Bueno, eso está por cambiar.
Te hablo a ti, cuatro ojos.
Quítate esos anteojos.
Consigue lentes de contacto.
No quiero volver a verlos. ¿Entendido?
Sí.
- ¿Entendido? - ¡Sí, senséi!
No entrenamos para ser piadosos.
Pero sacaré lo mejor de ustedes.
Miguel Díaz es campeón mundial,
pero cuando llegó a este dojo, era un gran idiota.
Era como este niño de aquí.
Bueno, quizá no tanto.
Pero Cobra Kai convirtió a Miguel de un patito flojo a un cisne alfa.
Así que no importa si ahora son unos fracasados.
Con el tiempo, los convertiré en campeones.
Lo único que importa es que dejen de ser débiles llorones
y que empiecen a ser su mejor versión.
- ¿Pueden hacerlo? - Sí, senséi.
- ¿Qué dijeron? - ¡Sí, senséi!
¡No los escucho!
¡Sí, senséi!
Bien, quiero oírlo.
Estaría ambientado en Hill Valley, en 1985.
Solo necesitamos a Wilson, Thompson y Zane.
Conozco a Billy.
Me hizo un cuadro. Eso será fácil.
¿Y Crispin? ¿Quizás Mike para dirigir?
- Podría funcionar. - Será increíble.
Aquí tienen.
Están inquietos por el All Valley.
Sí, llegará en cualquier momento.
Eso me recuerda algo.
Estaba pensando que…
quizá sea bueno para Anthony ir con Cobra Kai, ¿no?
Le haría bien tener un senséi neutral.
Claro que sí. Me parece buena idea. Ha mejorado mucho.
Y quizá Devon podría ir con Miyagi-Do. Le vendría bien más defensa.
Por supuesto.
Oye, quería preguntarte algo.
¿Sabes qué es esto?
- Un impuesto a la propiedad. - ¿No pagué cuando compré?
Sí, y debes pagar ese también.
¿En serio?
Sí. Es como el impuesto comercial para el dojo.
Visita a mi contador.
- ¿Él también me cobrará? - Sí.
Voy a regar las flores. Espérame para pedir.
¿No prefiere un matamoscas?
El hombre que atrapa moscas con palillos
puede lograr cualquier cosa.
Señor Miyagi, ¡mire!
Mire.
Suerte de principiante.
Siempre tendremos los recuerdos.
La atrapé.
Sin piedad.
BASADO EN LOS PERSONAJES DE:
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea