10 DE AGOSTO, 2017
Hola, mamá.
Ha pasado algún tiempo desde la última vez.
Esperaba a tener una vida más encarrilada antes de volver.
Era un sueño imposible.
He venido ahora porque quizá no pueda venir en una temporada.
Me metí en un follón en el Applebee's.
La policía tuvo que intervenir.
Es muy probable que me enchironen.
Ahora tienen eso que llaman cámaras de alta definición.
Se me ve intentando ahogar al gerente en un…
[titubea]
Me ahorraré los detalles.
[música instrumental emotiva]
[gime abatido]
Estos años he ido tirando.
Esperando a que algo me saliera bien.
Y un día un capullo me llamó pringado y perdí los papeles.
[sorbe]
¿Te acuerdas de los campeonatos?
Vitoreaban mi nombre.
Era como si el mundo entero me apoyara.
Que estuvieras orgullosa era la mejor sensación.
Quería que perdurara.
[sigue la música instrumental emotiva]
Después del instituto, fui de fracaso en fracaso.
Nadie me animaba, nadie me apoyaba.
Nadie me valoraba.
Era un mierda.
He tardado en darme cuenta, pero ahora lo veo.
El del Applebee's tenía razón.
Soy un fracasado.
Y, cuanto antes lo asuma, mejor.
No hay segundas oportunidades, mamá.
[sorbe] Siento haberte decepcionado.
[fin de la música emotiva]
[llanto de bebé]
Hola. Qué madrugador.
- Sí, no podía dormir. - [Carmen] Mmm.
La niña lo habrá sacado de ti.
Te toca.
[ambos ríen]
- Hola. - Eso es.
Oye, me voy a duchar.
Vale.
[música instrumental tranquila]
Hola.
- Hola, pequeña. - [gimotea]
Tengo un combate importante.
Una segunda oportunidad.
Esta vez, la he de aprovechar.
[suspira abrumado]
[fin de la música instrumental tranquila]
- [música instrumental de tensión] - [gruñe]
[Daniel] Céntrate, Johnny. Mantén el equilibrio.
Mierda, me cago en todo.
- [gruñe] - Atácame más a saco.
Perdona, tío.
Ay, la he cagado. ¿Qué hostias me pasa?
¡Eh!
[Johnny] Venga, más fuerte.
[Daniel] Céntrate, Johnny.
Tienes que mantener el equilibro, tío.
[música de tensión en aumento]
[fin de la música]
¡Oye, oye, oye! Un descanso.
No, puedo seguir.
Tiene razón. Hay que conservar energía.
Ni siquiera he empezado.
A ver, ese tío es alto.
He de practicar las patadas en salto.
Bien, si me veo muy al límite, me pongo en posición de ataque.
[música instrumental dramática]
Y corro hacia él con un tornado volador.
[grita]
[fin de la música]
No está mal.
Lo podrías noquear.
Pero te quedas vulnerable.
Quizá sea mejor esperar su ataque, en vez de darle una patada aparatosa.
[ríe] Lo dice el tío que me ganó así.
La patada de la grulla funcionó porque tú corriste hacia mí.
Correr hacia Lobo es como correr hacia una sierra circular.
¿Sí? Yo también soy una sierra.
Coge las almohadillas. Te espero fuera.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
Ayúdale a encontrar equilibrio.
Ya, me temía que dijeras eso.
[gruñe]
Cabrón, vamos.
Venga, sujétalas fuerte. No quiero tirarte.
¿Dormiste bien anoche?
Sí, muy bien. ¡Vamos!
¿Qué haces, hombre? Coge las almohadillas.
- ¿Me vas a ayudar o no? - Oye.
Me pediste que fuera tu senséi, ¿no?
Pues un senséi sabe cuándo su alumno no está bien.
Y un amigo también.
[suspira]
[música instrumental melancólica]
En todas las peleas tenía claro que iba a ganar.
Y, si perdía, daba igual, porque sabía que podía haber ganado.
Pero Lobo es más joven.
Es más fuerte.
Y nadie me ha pegado como él.
Desde el 84, deseo una oportunidad.
Y, ahora que la tengo,
la veo como una trampa que me etiquetará como fracasado para siempre.
Pero no eres un fracasado.
[sin convicción] Ya, ya.
¿Te acuerdas de Rocky?
Sí, ya sé que eres muy fan de Rocky III y IV.
Mr. T, Drago… Son entretenidas.
Pero, para mí, la original es la mejor.
La mejor de todas.
¿Recuerdas quién ganó?
Rocky se pasa la peli entrenando a tope. Y, al final, ¿qué pasa?
Está así de cerca y pierde.
¿Se siente mal?
No.
Llegó al final.
Para él y para todos, es como si hubiera ganado.
Consigue abrazar a la mujer que ama
porque, cuando termina el combate, eso es lo importante.
Lo mismo pasa contigo.
Pase lo que pase,
tienes a gente que se preocupa por ti.
Y eso me incluye a mí.
Eso te convierte en ganador.
Se te dan bien los rollos de senséi.
Bien, porque se acabó el descanso.
[canción rock animada]
[grita]
[grita triunfal]
[sigue la canción rock animada]
[fin de la canción rock animada]
[música instrumental animada]
[gime satisfecha] Johnny está agotado. Se ha quedado grogui roncando en el sofá.
¿Cómo lo ves?
Lobo tiene la ventaja física.
Nuestra ventaja es la confianza de Johnny.
Y eso nos da una oportunidad.
[Johnny ronca de fondo]
[Daniel] Gracias por hacer la cena, mamá.
Oye, Migue, ¿quieres contarles la buena noticia?
[titubea] Sí.
[titubea]
Resulta que he entrado en Stanford.
- ¿Qué? - [Miguel] Sí.
- Ay, Miguel. - [Daniel] Me alegro.
Es alucinante.
Ostras. ¿Vieron tu victoria y contactaron contigo?
No, me aceptaron durante el campeonato.
Supongo que lo enviaron cuando estaba en el tatami.
Lo han aceptado por su gran esfuerzo y su carácter.
- No lo creo. - [Carmen] No solo por su karate.
[Daniel] Enhorabuena.
Ya tienes lo que querías.
Y tú también.
Es un… un final feliz para los dos.
Ay, casi se me olvida.
He traído el regalo de graduación de Sam.
- ¿Qué? - No, abuela, no hacía falta.
Anda, calla.
Si acabas el instituto, te mereces un regalo.
- Así van las cosas. - [ríe]
Ni idea.
[música emotiva]
[Sam] Hala, ostras.
Abuela, es una preciosidad.
Lucille, ¿estás segura?
Te… te habrá costado un dineral.
No me ha costado nada.
Me lo dio el señor Miyagi.
Sí, es cierto.
Me dijo que era de su madre.
Cuando tuvo que irse de Okinawa,
su padre se lo dio por si necesitaba dinero alguna vez.
El señor Miyagi no lo vendió.
Para él tenía un gran valor sentimental.
Y, cuando se casó,
se lo dio a su mujer.
Y, durante la guerra,
ella falleció en Manzanar,
en el campo de internamiento.
Y un guardia se lo robó.
- Fue horrible. - ¿Y el señor Miyagi qué hizo?
"La policía busca al culpable de un robo con agresión.
Jim Watkins de Lodi acabó hospitalizado
tras una paliza grave y el robo de un collar muy valioso".
Hizo lo que tenía que hacer.
Encontró al guardia y lo recuperó.
[exhala] No tenía ni idea de que te hubiera contado esta historia.
El guardia atacó al señor Miyagi
y él tuvo que dejar fuera de juego a ese malnacido.
Cuesta llegar al fondo de las cosas.
Antes de fallecer,
me pidió que se lo diera a Samantha
cuando fuera el momento.
Me parece que ya es el momento. [ríe]
[Lucille] ¡Oh! Que casi no me responden los dedos.
Ya está.
Qué guapa estás.
[ríe] Te quiero.
[música instrumental dramática]
[Gunther] Damas y caballeros,
bienvenidos de nuevo al combate de desempate final
que decidirá quién será este año
¡el campeón del Sekai Taikai!
Aquí tienes.
- Ay, gracias. Qué guay. - ¡Menudo regalo!
[niña] Muchas gracias.
- Muchas gracias. - [Tory] De nada.
Mi primer autógrafo.
Y el mío también.
Algo me dice que no será el último.
Hola, soy Julia, de Icon Branding.
Representamos a un grupo de atletas para darles oportunidades de marketing.
Nos gustaría que formaras parte de nuestro equipo.
¿Es un empleo?
Te ofrezco una carrera.
Una carrera que mola muchísimo.
Te llevaré a participar en campeonatos,
harás exhibiciones, sesiones de fotos, publicarás en las redes…
Esas cosas.
Eso es solo el sueldo base.
Tory, eso es…
Te cambia la vida.
No tienes que contestarme ahora. Habla con tu abogado.
Y tú también.
¿En serio?
Por supuesto.
Te hemos visto en acción.
- [ríe] - Y las heridas se curan.
El mundo os descubrirá y querrá veros competir juntos.
¿Qué?
[ambos ríen]
Madre mía.
Los tatamis rojos sí que quedan bien.
- Oye… - ¡Eh!
Empezamos con el pie izquierdo.
Fue tu pie derecho. Vaya patada me diste.
Lo siento mucho.
Pero, con lo que pasó en Barcelona,
quería asegurarme de que el campeonato se retomaba sin incidentes de ningún tipo.
Y quiero compensártelo.
[música emocionante]
- ¿De veras? - Mmm.
Bienvenido al Sekai Taikai.
[ríe]
[fin de la música emocionante]
- [Demetri] ¡Oh! - [música sensual]
¿Está ocupado?
Ah… Sí.
Sí… ¡No, no, no!
No, no está ocupado.
A menos que tú quieras hacerlo tuyo, por supuesto.
Sí, Demetri. He puesto la mano en él, es lo que quiero.
Vale, sí.
¿O sea que aceptas mis disculpas?
Sí, tus millones de disculpas.
Y te agradezco las flores y los dulces.
- Está muy claro que te pasaste de listo. - Mmm.
Pero a mí también me ha pasado.
Cometiste un error,
lo has pagado
y te echo de menos.
Y yo a ti.
[música instrumental rock]
Ven, vámonos.
¿Qué? El combate va a empezar. Nos perderemos la acción.
No, tú no. [ríe]
Oh… ¡Oh!
[fin de la música instrumental rock]
[Daryl] Damas y caballeros, siéntense, por favor.
El combate está a punto de empezar.
[vítores y aplausos]
- [golpe de tensión musical] - ¿Lo oyes?
[música siniestra]
Es la gente de tu ciudad.
Todos tus conocidos
han venido a ver el combate.
Si te crees que así vas a ponerme nervioso,
ya te digo yo que no.
[ríe]
No he venido a ponerte nervioso.
Será muy fácil.
No te lo pondré fácil.
Admiro mucho tu confianza,
sobre todo ante la derrota humillante que te espera.
Pase lo que pase,
tengo a mi familia, a mis amigos y a mis alumnos.
Ya soy un ganador, tío.
[ríe]
Eso es cierto a medias.
Después de este combate, tu familia estará ahí
para consolarte,
para decirte que todo se arreglará
y cogerte de la mano
cuando te saquen de aquí en camilla hecho trizas.
Pero lo que no saben
es lo que se siente en el fondo al perder un combate de esta magnitud.
Tú sí que lo sabes.
Porque has pasado por eso.
Sabes lo que es estar al otro lado.
Y sabes que te perseguirá el resto de tu vida.
Y, con las cámaras y la difusión que conlleva este combate,
tu familia y tus amigos nunca lo olvidarán.
[sigue la música siniestra]
Ni siquiera…
ni siquiera tu hijita.
Aunque ahora no sea consciente,
los críos en el cole la llamarán fracasada.
Igual que su padre.
[ambos gruñen]
[grita]
[crujido de hueso]
Te podría destrozar ahora.
Pero esperaré a las cámaras.
[Johnny gruñe]
Ya no tienes tanta confianza.
¿A que no?
[transición a música dramática]
Damas y caballeros,
chicos y chicas,
es un honor y un privilegio informarles de que ha llegado
la hora del karate.
- [camarero] Aquí tiene. - Gracias.
¿Crees que Lawrence tiene alguna posibilidad?
[ríe] No, está jodido.
[ríe]
Tienes razón.
[Daryl] Hoy el combate de desempate entre senséis
servirá para decidir qué dojo gana el Sekai Taikai.
Y, esta vez, vamos a competir siguiendo las reglas tradicionales del All Valley,
donde los tres puntos ganan.
Primero, tenemos a los actuales campeones que vienen desde Hong Kong,
liderados por su senséi,
el luchador más joven que ha ganado el Sekai Taikai.
Nadie le ha vencido en siete circuitos de karate.
Nació como Feng Xiao,
pero seguramente lo conocerán por otro nombre.
¡Demos la bienvenida al senséi Lobo
y a los Dragones de Hierro!
[aplausos y vítores]
[sigue la música dramática]
PEGAR PRIMERO
¡ÉCHALO AL LOBO!
¿Dónde está Silver?
[Daryl] Y, luchando para destronarlo,
el dojo que tan bien conocemos en el Valle.
Un aplauso para dar la bienvenida al bicampeón del All Valley
y a su dojo, que es…
[espectador] ¡Cobra Kai!
- [ríe] - [vítores y aplausos]
[Daryl] Ya lo han oído.
Recibamos al oriundo del Valle,
¡Cobra Kai!
¡Bien! ¡Sí!
¡Vamos, Cobra Kai! ¡Muy bien!
[chica] ¡Vamos!
A Daniel el gi negro le queda bien.
[público] ¡Cobra Kai! ¡Cobra Kai! ¡Cobra Kai! ¡Cobra Kai!
¡Cobra Kai!
Dirigido por su senséi, ¡Johnny Lawrence!
- [transición a música emocionante] - [aplausos y vítores]
PÓRTATE, JOHNNY
[mujer] ¡Sí!
[transición a música de tensión]
Señor Vidal, son todo suyos.
Oye.
¿Estás bien?
Sí, tranquilo.
Luchadores, en posición.
Quiero un combate limpio. El mundo entero está mirando.
Bien. De frente, saludo.
De frente, saludo.
[sigue la música de tensión]
[Vidal] ¿Preparados?
¡Hajime!
[aplausos]
[Lobo] ¿Y ya está?
[Lobo ríe]
Venga.
- [Johnny gime] - [público gime]
[Vidal] Punto, Lobo. Uno, cero.
No pasa nada. Tranquilos, tranquilos.
Le pasa algo. Nunca le había visto así.
Es como si tuviera…
Miedo.
[Vidal] ¿Preparados?
- [sigue la música de tensión] - Hajime.
Venga, viejo, vamos.
- [Johnny gime] - [público gime]
¡Eh!
No puntúa. Contacto ilegal en la nuca.
Perdón.
En posición.
¿Preparados?
Hajime.
[Johnny grita]
[Lobo] Patético.
[grita de dolor]
- No me jodas, qué fuerte. - Eso tiene que ser ilegal, ¿no?
No puntúa. Codazo directo a la boca.
La próxima vez, le restaré un punto.
Procuraré tener más cuidado.
Lo prometo.
Tiempo.
Está sangrando.
A su rincón.
[fin de la música de tensión]
[Vidal] A su rincón. De rodillas.
Oye, tienes que controlar el combate.
Contrarresta su ataque con los ángulos.
Ya lo intento.
Es demasiado rápido y fuerte.
¿Desde cuándo te importa eso?
Olvídate de la presión.
Ya te dije que da igual si ganas. Hazlo lo mejor que puedas.
Sí, sí.
[aplausos]
[música de tensión]
Se acabó el juego.
¿Preparados? Hajime.
[Johnny gruñe]
[Vidal] Punto.
No te preocupes, Carmen.
Todo saldrá bien. Todo saldrá bien.
Lobo. Dos, cero.
[Daryl] Un punto y los Dragones de Hierro serán los campeones del Sekai Taikai.
[hombre] Venga, Johnny. Levanta, tío.
[Daniel] Está descentrado, pero dudo que el Miyagi-Do le sirva ahora.
Pues prueba otra cosa.
Tú sabes cómo funciona, Daniel-san.
Eres su senséi.
Lobo quiere matarlo.
Debes hacer algo.
[transición a música de suspense]
Tranquilo,
pronto acabará todo.
[Vidal] Luchadores, en posición.
¿Preparados?
- ¡Tiempo! - [Vidal] Tiempo muerto.
[fin de la música]
Ya da igual lo que digas.
Ese tío está en otro nivel.
- ¿Tú para qué dojo estás luchando? - ¿Qué?
[música emocionante]
[firme] ¿Tú para qué dojo estás luchando?
Para Cobra Kai.
¿Y la derrota existe en tu dojo?
¿Existe?
No.
¿Existe el miedo en tu dojo?
No.
Y estoy convencido de que el dolor tampoco existe.
O sea que para de hacer el caguetas de una vez
y dale de leches hasta que te hartes a ese gilipollas.
¿Me has oído?
Sí, senséi.
[aplausos y vítores]
[Vidal] Luchadores, a sus puestos.
[mujer] ¡Vamos, Johnny!
¡A por él! ¡A por él!
¿Preparados?
¡Hajime!
[transición a música emocionante]
[Johnny gruñe]
[Lobo ríe]
¿Solo sabes hacer eso?
[Johnny gruñe]
- [grita] - ¡Punto!
- ¡Bien! - ¡Eso es!
- ¡Sí! - ¡Ánimo!
[Vidal] Dos, uno.
[aplausos y vítores]
- Muy bien. - Ajá.
Eso es.
[Vidal] Luchadores, a sus puestos.
[Devon] ¡Vamos, dale!
[Vidal] ¿Preparados?
¡Hajime!
[transición a música dramática]
[ambos gruñen]
[Vidal] Sepárense.
- Venga, tío. - Ya basta. Ya basta.
- [grita de dolor] - [público gime]
[Vidal] No puntúa. Rodilla en el costado.
[abucheos]
¡Johnny, tú puedes!
[transición a música de tensión]
[Johnny grita]
[Vidal] Punto, Lawrence.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí, sí, sí!
¡Sí! ¡Sí!
Dos a dos.
- La leche, ¿has visto eso? - ¡Sí!
[Daryl] Quien gane el próximo punto será el ganador.
[Chozen] Es el último punto, Daniel-san. Johnny parece cansado.
¡Eh, tiempo!
Es su último tiempo muerto.
A su rincón.
¿Aún te queda energía?
Para destrozarlo.
Has recuperado la confianza. Está bien.
Recuerda lo aprendido en el Miyagi-Do. Procura sentirte equilibrado.
Ten cuidado. El tío está cabreado.
Y yo también.
[transición a música de suspense]
[Vidal] Luchadores, a sus puestos.
El siguiente punto gana.
No retrasemos más lo inevitable.
De frente, saludo.
¿Preparados?
[transición a música épica]
[Daniel grita]
[sigue la música épica]
¡Hajime!
[grita]
[fin de la música épica]
¡Punto! ¡Ganador!
[música instrumental triunfal]
¡Sí!
¡Te lo he dicho!
- ¡Ha ganado! ¡Lo ha conseguido! - ¡Sí!
¿Se ha acabado?
¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado!
[sigue la música instrumental triunfal]
[Lobo] Venga.
Lo has machacado, papá.
[gime sorprendido]
- Ha ganado. - Sí, he ganado.
¡Colega!
Buena jugada. Has dejado que fuera hacia ti.
No lo habría conseguido sin ti. Ni sin ti.
- ¡Sí! - [Johnny] ¡Genial!
- ¿Lo cogemos? - ¡Sí, a por él!
¡Sí!
[público] ¡Johnny! ¡Johnny!
¡Sí!
¡Johnny! ¡Johnny!
¡Johnny! ¡Johnny! ¡Johnny!
Dejadme bajar. Voy a ver a mi chica.
Carmen.
Ey.
Mi marido, el campeón mundial. [ríe]
Te quiero muchísimo.
Te quiero.
¿Dónde está mi niña?
Oh, bien hecho, senséi.
No es una mala retirada, ¿no?
¿A quién quieres engañar? Siempre vas a ser senséi.
Te encanta. Se te da muy bien.
Y no me gustaría que lo dejaras.
[fin de la música triunfal]
Damas y caballeros,
entrego el gran trofeo a los ganadores
¡del Sekai Taikai!
Ahora, oficialmente,
el dojo número uno del mundo,
¡Cobra Kai!
[todos] ¡Sí!
[suena "Sweet Child O' Mine" de Guns N' Roses]
¡Sí!
LaRusso.
Ven aquí.
Eres muy legal, Lawrence.
- [Miguel] ¡Sí! - [todos] ¡Cobra Kai! ¡Cobra Kai!
¡Cobra Kai!
¡Cobra Kai! ¡Cobra Kai!
¡Cobra Kai! ¡Cobra Kai! ¡Cobra Kai!
[inaudible]
[sigue "Sweet Child O' Mine" de Guns N' Roses]
CON AMOR, MIGUEL
AUTÉNTICO GENIO
TRUENO SACIANTE ENERGÍA TODO EL DÍA
[inaudible]
ANTIGUOS RIVALES CONSIGUEN UNA VICTORIA MILAGROSA
DOJO ESTADOUNIDENSE DESTRONA A LOS DRAGONES
[fin de "Sweet Child O' Mine" de Guns N' Roses]
[música instrumental emotiva]
[megafonía de aeropuerto]
[Amanda] Oh, te quiero muchísimo.
Llámame todos los días, ¿vale?
Aunque sea en plena noche, llámame, ¿vale?
- Descuida. - [Amanda] Todos los días.
Aunque no te lo creas, te echaré de menos.
Y yo a ti.
Tengo un alijo de sándwiches de crema de cacahuete en el congelador del garaje
que te guardaba.
Ya, hace… hace seis meses que me los comí.
[ríe]
- Qué capullo eres. - [ríe]
- Oh, cariño. - Sí.
Bueno, hija, bien…
- Solo quiero… - Papá, ya lo sé.
Tranquilo, voy a estar bien.
Eso no me preocupa, pero cuídate.
[ríe]
Oye.
Sé que estos dos años no te han resultado fáciles.
Pero ahora eres más fuerte que nunca.
No me malinterpretes.
Siempre voy a ser un poco neurótico porque… porque yo soy así.
- [todos ríen] - [Daniel] ¿Vale?
Pero…
[sigue la música emotiva]
[solloza] Estoy… estoy… tan… tan orgulloso de cómo eres.
Y te echaré tanto de menos.
[ríe]
Y yo a ti también, papá.
Sí, más te vale.
¿Caña a tope?
Caña del Valle.
[susurra] Madre mía.
Bueno, ya está.
Ya está.
[fin de la música emotiva]
[megafonía] Buenas tardes, señores pasajeros.
Vamos a embarcar todas las zonas para el vuelo 55 a Okinawa.
[Miguel] ¡Sam!
- [música tranquila] - [Sam] ¿Qué?
¿Qué… qué haces aquí?
¿No se va por aquí a Okinawa?
Creía que ya estabas yendo a Stanford para el programa de verano.
Stanford me hizo esperar, que esperen un par de semanas.
No he dejado de pensar en que no pudimos descubrir Barcelona
y he pensado que podría ayudarte a instalarte.
Ya sé que es una locura y que pronto nuestras vidas se separarán, pero…
Ese pronto puede esperar, ¿no?
Sí.
[ríe]
¿Y el collar del señor Miyagi?
Pues… ah, ah, lo llevo en la maleta. Es que…
Es que hoy me apetecía ponerme otro.
Ven aquí.
[transición a música romántica]
[fin de la música romántica]
[música rock]
Chicos, ya no hay más plazas.
- ¿En serio? - [Raya Látigo] Yo también lo vi venir.
Por eso vamos a abrir otro local
y vuestro hombre, el senséi Raya Látigo,
este finde va a dar una clase para principiantes.
Empieza a estirar, chavalote.
Oye, oye, panochita, la mirada aquí.
Ya sé que ahora eres la imagen misma del abatimiento,
pero te voy a decir una cosa:
aquí en Cobra Kai no va a ser fácil.
Tienes que ser duro.
Tienes que ser capaz de perseverar.
Tienes que mirar al dragón a los ojos sin llevar armas ni nada,
solo con el corazón y con tu voluntad, tienes…
[móvil]
Hola, mamá.
No es buen momento, estoy en medio de…
De acuerdo, recogeré la ropa del tinte de camino a casa.
¿No puede esperar un par de horas?
Vale, está bien, no grites. Ya voy.
Las madres no son el enemigo.
Bueno, me tengo que ir.
Temas oficiales del dojo.
Mientras esperáis, pensad en vuestras decisiones vitales.
Y haced cien saltos de tijera.
- Los chavales me hacen caso. - [fin de la música rock]
Para la mayoría es el primer día.
Yo también hace mucho que no enseño aquí.
La última vez,
intentaba hacer las paces con estas palabras.
PEGAR PRIMERO, PEGAR DURO, SIN PIEDAD
Aprendí
que, si vives toda la vida así,
te conviertes en un capullo.
Y lo rechacé.
[música inspiradora]
Pero después descubrí
que no hay un solo camino.
Para superar los obstáculos de la vida y ser mejores,
hay que aprender más de una disciplina.
Y, por eso, además de Cobra Kai…
Eso es. Lado, lado.
[Johnny] …vais a aprender Miyagi-Do.
- Vais a aprender defensa… - Izquierda, círculo.
[Johnny] …y fuerza interior de mano de uno de los mejores senséis del mundo.
Porque atacar no es siempre la respuesta.
A veces, la paciencia y la defensa son las claves para ganar.
Yo no os puedo enseñar eso.
Mi especialidad es el ataque.
[transición a música rock]
"Pegar primero"
significa ser agresivo.
"Pegar duro"
significa darlo todo.
"Sin piedad"
significa no ser el señor amable.
Es lo que más cuesta entender.
Porque, si eres demasiado amable, el mundo te pasa por encima.
A muchos os han dicho que sois especiales.
Pues eso va a cambiar.
Te lo digo a ti, cuatro ojos.
Joder, quítate esas gafas.
Ponte unas más chulas o lentillas, pero no vuelvas con esas a este dojo.
- ¿Te queda claro? - Sí.
- ¿Queda claro? - ¡Sí, senséi!
[sigue la música rock]
Aquí no se entrena para tener piedad.
Pero sacaré lo mejor de vosotros.
Miguel Díaz es el campeón mundial,
pero, cuando pisó este dojo, era un pringado integral.
Era como este.
Bueno, igual no tanto, pero la cuestión es
que Cobra Kai hizo que Miguel pasara de ser un patito beta a un cisne alfa.
Así que da igual lo pringados que seáis ahora mismo.
Tened paciencia y os haré campeones.
Lo único que importa es que dejéis de ser unos blandengues lloricas
y empecéis a ser la versión más fuerte de vosotros mismos.
- ¿Podéis hacerlo? - [todos] Sí, senséi.
- No os oigo. - [todos] ¡Sí, senséi!
¿Qué habéis dicho?
[todos] ¡Sí, senséi!
[fin de la música rock]
[hombre 1] A ver, ¿qué tenemos?
El programa se localizaría en Hill Valley, 1985.
Si tenemos a Wilson, Thompson y Zane, nos darán luz verde.
Billy es amigo mío. Me hizo una obra de arte para el vestíbulo.
Lo llamaré y contrataremos a Crispin, y que dirija Mike.
- Puede ser un bombazo. - [hombre 2] Me encanta.
- [camarera] Aquí tiene. - Gracias.
Los chicos ya esperan el All Valley.
Llegará sin que nos demos cuenta.
Eso me recuerda que…
he pensado…
puede que a Anthony le vaya bien entrar en Cobra Kai.
Creo que le vendrá bien tener un senséi neutral.
Ya lo creo. Me parece bien.
Empieza a hacerlo muy bien.
Y he pensado que Devon podría pelear para el Miyagi-Do.
Le vendría bien aprender más defensa.
- [Daniel] Eso está hecho. - Oye, quería preguntarte una cosa.
¿Alguna vez te ha llegado esto?
El impuesto a la propiedad.
¿No pagué ya cuando compré la casa?
Sí, claro, y también tendrás que pagar esto.
¿En serio?
Sí, es igual que el impuesto que tienes que pagar por el dojo.
Te presentaré a mi contable.
- ¿Y también me cobrará por eso? - Sí.
En fin, voy a echar una meada.
No pidas sin mí.
[zumbido de mosca]
[música instrumental melancólica]
¿No sería más fácil con un matamoscas?
Hombre coja moscas con palillos…
- [zumbido de mosca] - …conseguirlo todo.
¡Eh, eh, eh! ¡Señor Miyagi, mire!
Mire.
[molesto] Mmm.
[Miyagi] Suerte principiante.
Siempre quedarán los recuerdos.
[fin de la música]
La pillé.
Sin piedad.
[música final]
[fin de la música final]