10 AOÛT 2017
Salut, maman.
Ça fait longtemps que je suis pas venu.
Je voulais d'abord reprendre ma vie en main.
Quelle illusion !
Alors je suis venu pendant qu'il est encore temps.
Je pourrai pas revenir de sitôt.
Je me suis encore fourré dans le pétrin.
La police est intervenue.
Je vais sûrement aller en taule.
Ils ont inventé les caméras haute définition.
On me voit parfaitement en train d'essayer de noyer le manager…
Je te passe les détails.
6 JUIN 1942 - 23 SEPT. 2007
J'ai tenu bon ces dernières années.
En attendant que ça aille mieux.
Puis un connard me traite de loser et je pète un câble.
Tu te souviens, aux tournois ?
Tout le monde m'encourageait.
Le monde entier était derrière moi.
Ce que je préférais, c'était te rendre fier.
J'aurais voulu que ça continue.
Après le lycée, j'ai enchaîné les défaites.
Plus personne pour m'encourager, pour me soutenir.
Plus de quoi être fier.
J'ai tout foiré.
J'ai mis du temps, mais j'ai enfin compris.
Ce type avait raison.
Je suis un loser.
Mieux vaut que je l'accepte, et vite.
Les deuxièmes chances, ça existe pas.
Désolé de t'avoir déçue.
Salut. Tu es déjà debout ?
J'arrivais pas à dormir.
Elle tient ça de toi.
À ton tour.
- Coucou. - Oui.
Je vais me doucher.
D'accord.
Coucou.
Ça va, ma puce ?
Papa a un gros combat.
Une deuxième chance.
Faut pas que je foire.
Reste concentré. Garde ton équilibre.
Merde. Bordel.
Attaque plus fort.
Désolé.
J'ai merdé. Qu'est-ce qui va pas ?
Allez. Plus fort.
Concentre-toi.
Garde ton équilibre.
- On fait une pause. - Je continue.
Daniel-san a raison. Garde de l'énergie.
C'est que le début.
Bon. Ce type est grand.
Je dois travailler mes sauts.
Si c'est serré, je me mettrai en position d'attaque.
Je lui foncerai dessus avec la tornade volante.
Pas mal.
Ça pourrait l'assommer. Mais tu te rends vulnérable.
Tu devrais attendre, le laisser venir,
au lieu de tenter un coup de pied qui en jette.
C'est ce que t'as fait, pourtant.
Le coup de pied de la grue a marché parce que tu t'es jeté sur moi.
Jette-toi sur Wolf et tu risques de te faire laminer.
Ah oui ? Je peux le laminer aussi.
Apporte les coussins dehors.
Il faut l'aider à trouver l'équilibre.
J'avais peur que tu dises ça.
Enfoiré. Allez.
Tiens-les bien. Je veux pas te mettre K-O.
- Tu as assez dormi ? - Ça va. Tiens-les bien.
Qu'est-ce que tu fous ? Ramasse les coussins.
Tu vas m'aider ?
Tu as voulu que je sois ton sensei.
Un sensei sait quand son élève se plante.
Un ami aussi.
À chacun de mes combats, je savais que j'allais gagner.
Même si je perdais, je savais que j'avais le niveau.
Mais Wolf est plus jeune.
Plus fort.
Et très puissant.
Depuis 84, je rêve d'une deuxième chance.
Mais là, j'ai l'impression que c'est une arnaque
et que je serai toujours un loser.
Tu n'es pas un loser.
C'est ça.
Rocky, ça te parle ?
Oui. Je sais que tu adores Rocky III et IV. Mr T, Drago.
Sympas. Mais pour moi, le premier est le meilleur.
De loin.
Qui a gagné ?
Rocky s'entraîne dur tout le film, et à la fin ?
Il est à ça, mais il perd.
Est-ce qu'il est déçu ?
Non.
Il a tenu la distance.
Il a eu l'impression de gagner.
Il embrasse la femme qu'il aime,
parce qu'à la fin, c'est tout ce qui compte.
Pareil pour toi.
Quoi qu'il arrive,
tu as des gens qui tiennent à toi.
Moi y compris.
Ça fait de toi un gagnant.
- T'es plutôt doué, comme sensei. - Tant mieux.
La pause est finie.
Ouais ! Allez !
Johnny a l'air épuisé. Il s'est effondré sur le canapé et il ronfle.
Il s'est bien entraîné.
Wolf a l'avantage physique.
L'avantage de Johnny, c'est sa confiance en lui.
S'il la garde, on aura une chance.
Merci pour le repas, maman.
Miggy, tu veux annoncer la nouvelle à tout le monde ?
Oui.
J'ai été pris à Stanford.
- Quoi ? - Oui.
- Punaise ! C'est génial ! - Bien joué, Miguel.
Ils ont vu ta victoire et t'ont recontacté ?
Ils m'ont accepté avant que je gagne.
J'ai reçu la réponse pendant le combat.
Ils ont apprécié son travail et sa personnalité,
pas juste ses talents de karatéka.
- Merci. - Félicitations.
Tu as ce que tu voulais.
Toi aussi.
Le lycée se finit bien pour nous deux.
J'ai failli oublier.
J'ai un cadeau pour Samantha.
- Quoi ? - Il fallait pas.
Tu plaisantes ?
Tu finis le lycée, tu as un cadeau. C'est la tradition.
Je ne sais pas.
Mamie, il est magnifique.
Lucille, tu es sûre ?
Ça a dû coûter une fortune.
Ça ne m'a rien coûté.
M. Miyagi me l'a donné.
Eh oui.
Il appartenait à sa mère.
Quand il a quitté Okinawa,
son père le lui a donné pour qu'il le vende en cas de besoin.
M. Miyagi ne l'a pas vendu.
Il y était trop attaché.
Alors, quand il s'est marié,
il l'a donné à sa femme.
Et pendant la guerre,
elle est décédée à Manzanar,
le camp d'internement.
Et un garde l'a volé.
- C'est affreux. - Qu'a fait M. Miyagi ?
"La police cherche le coupable d'un cambriolage et d'une agression.
"Jim Watkins de Lodi a été hospitalisé
"après une agression et le vol d'un collier."
Il a fait ce qu'il devait faire.
Il a retrouvé le garde et le lui a repris.
J'ignorais qu'il t'avait raconté cette histoire.
Le garde a attaqué M. Miyagi,
alors il a dû mettre ce salaud au tapis.
Il y a toujours une explication.
Avant de mourir,
il m'a demandé de le donner à Samantha
le moment venu.
Je pense que le moment est venu.
Voyons si j'y arrive, avec mes doigts.
Oui. Magnifique.
Que tu es ravissante !
Je t'aime.
Mesdames et messieurs,
il est temps de départager les dojos
et de couronner le grand champion
de cette édition du Sekai Taikai.
Tiens.
- La vache. Trop cool. - La karatéka dentiste !
Merci beaucoup !
- Merci beaucoup ! - De rien.
Mon premier autographe.
Le mien aussi.
À mon avis, ce ne sera pas le dernier.
Bonjour. Je suis Julia, Icon Branding.
Nous gérons le marketing et l'image de certains athlètes.
Nous aimerions vous avoir dans notre équipe.
Une offre d'emploi ?
De carrière, plutôt.
Du genre plutôt cool.
Nous vous emmenons aux tournois,
organisons démonstrations, séances photos, postons sur les réseaux.
Ce genre de choses.
C'est le salaire de base.
Tory, c'est…
Hallucinant.
Prenez votre temps. Consultez votre avocat.
Vous aussi.
Vous êtes sûre ?
Tout à fait. Nous avons vu vos combats.
Vous allez guérir.
Le monde veut vous voir faire des tournois ensemble.
Quoi ?
J'y crois pas !
Les tapis rouges, ça en jette.
Écoutez.
On est partis du mauvais pied.
Avec votre pied droit dans ma mâchoire.
Je suis navré, mais après Barcelone,
je voulais m'assurer qu'il n'y aurait aucun autre problème.
J'aimerais me faire pardonner.
Sérieusement ?
Bienvenue au Sekai Taikai.
Ce siège est pris ?
Oui.
Non, je…
Il est libre.
À moins que tu veuilles le reprendre.
Oui, Demetri. Vu que ma main était dessus, c'était le message.
Bien sûr.
Mes excuses sont acceptées ?
Oui, tes milliers d'excuses.
J'ai aimé les fleurs et les chocolats.
Tu as dépassé les bornes.
Mais ça m'est arrivé aussi.
Tu as commis un crime,
tu as purgé ta peine.
Tu me manques.
Toi aussi.
- Trouvons un endroit calme. - Le combat va commencer.
- On va tout rater. - Mais non.
Mesdames et messieurs, prenez place.
Le combat va bientôt commencer.
Tu entends ça ?
L'acclamation de ton public.
Tous ceux que tu connais
sont ici pour voir ce combat.
Si tu penses m'intimider avant le combat,
tu rêves éveillé.
Je suis pas venu t'intimider.
Ça va être facile.
Tu risques d'être surpris.
J'admire ta confiance en toi.
Surtout avant une défaite humiliante.
Quoi qu'il arrive…
j'ai ma famille, mes amis et mes élèves.
J'ai déjà gagné.
C'est à moitié vrai.
Après ce combat, ta famille sera là pour toi.
Pour te consoler.
Pour te dire que tout ira bien.
Pour te tenir la main
pendant qu'on t'évacue sur une civière.
Mais ce qu'ils ignorent,
c'est ce que ça fait
de perdre un combat de cette ampleur.
Toi, tu le sais.
Tu l'as déjà vécu.
Tu sais ce que ça fait.
Tu sais que ça va te hanter toute ta vie.
Et avec les caméras et la couverture médiatique,
ta famille et tes amis,
ils n'oublieront jamais.
Même…
Même ton bébé.
Elle ne le sait pas encore,
mais à l'école, on la traitera de perdante.
Comme son père.
Je pourrais te finir tout de suite.
Mais gardons ça pour les caméras.
Où est passée ta confiance,
alors ?
Mesdames et messieurs,
jeunes gens,
j'ai l'honneur et le privilège de vous informer
que c'est l'heure du karaté.
- Tenez. - Merci.
Lawrence a une chance contre ce type ?
Non. Il est foutu.
T'as sûrement raison.
Le combat décisif d'aujourd'hui
déterminera le vainqueur du Sekai Taikai.
Cette fois,
ce sont les règles du All Valley qui s'appliquent.
Trois points gagnants.
D'abord, les champions en titre, venus de Hong Kong,
menés par leur sensei,
le plus jeune combattant à avoir gagné le Sekai Taikai.
Il est invaincu sur sept circuits de karaté.
Il s'appelle Feng Xiao,
mais vous le connaissez sous un autre nom.
Veuillez accueillir sensei Wolf
et Iron Dragons.
ALLEZ JOHNNY FRAPPE LE PREMIER
JETTE-LE AU LOUP !
Où est Silver ?
Et prêt à les détrôner,
un dojo que nous connaissons tous dans la vallée.
Faites du bruit pour le double champion du All Valley
et son dojo.
- C'est… - Cobra Kai !
Vous avez entendu.
Veuillez accueillir les chouchous de la vallée,
Cobra Kai !
Allez, Cobra Kai !
Le kimono noir va bien à Daniel.
Menés par leur sensei, Johnny Lawrence.
Monsieur Vidal. Ils sont à vous.
Ça va ?
Oui, super.
Combattants, en position.
COMBAT DÉCISIF - TROIS POINTS GAGNANTS
Je veux un combat à la loyale. Le monde entier regarde.
Face à moi. Saluez.
Face à face. Saluez.
Prêts ?
Battez-vous !
C'est tout ?
Allez.
Point, Wolf. Un-zéro.
Tout va bien.
Ça va pas. Je l'ai jamais vu comme ça.
On dirait qu'il a…
Peur.
Prêts ?
Battez-vous.
Allez, vieillard.
Pas de point. Coup interdit à l'arrière de la tête.
Désolé.
On reprend.
Prêts ? Battez-vous.
Pathétique.
Arrête, c'est du délire.
C'est interdit, non ?
Pas de point. Direct du coude sur le visage.
La prochaine fois, pénalité d'un point.
Je vais faire plus attention.
Promis.
Temps mort.
Vous saignez. Dans votre camp.
Tournez-vous. À genoux.
Tu dois reprendre le contrôle.
Utilise les angles pour contrer son attaque.
J'essaie.
Il est trop rapide, trop fort.
Depuis quand tu te soucies de ça ? Relâche la pression.
Je te l'ai dit. Peu importe si tu gagnes. Fais de ton mieux.
C'est ça.
La récré est finie.
Prêts ? Battez-vous !
Point.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Wolf, deux-zéro.
Encore un point
et Iron Dragons sera couronné champion du Sekai Taikai.
Allez, Johnny. Lève-toi.
Il est trop déséquilibré. Même Miyagi-Dô ne peut pas l'aider.
Essaie autre chose.
Tu sais comment il fonctionne, Daniel-san.
Tu es son sensei.
Wolf veut l'anéantir.
Tu dois faire quelque chose.
T'inquiète.
Ce sera bientôt fini.
À vos places.
Prêts ?
- Temps mort ! - Temps mort.
Y a rien à dire.
Il est fortiche. Il joue à un autre niveau.
- Tu te bats pour quel dojo ? - Quoi ?
Tu te bats pour quel dojo ?
Cobra Kai.
La défaite existe-t-elle dans ton dojo ?
Alors ?
Non.
La peur existe-t-elle dans ton dojo ?
Non.
Et je sais que la douleur n'existe pas non plus.
Arrête de faire ta mauviette.
Va dégommer cette espèce d'enfoiré.
Tu m'entends ?
Oui, sensei.
À vos places.
Allez !
Prêts ?
Battez-vous !
T'as rien d'autre ?
Point !
Bien joué !
Deux-un.
Pas mal.
À vos places.
Allez, sensei !
Prêts ?
Battez-vous !
Séparez-vous.
- Allez, mec. - Séparez-vous !
Pas de point. Genou au flanc.
Allez, Johnny !
Point, Lawrence.
Deux partout.
- Putain ! T'as vu ça ? - Oui !
Celui qui marque le prochain point sera notre gagnant.
C'est le dernier point, Daniel-san, mais Johnny a l'air fatigué.
Temps mort !
Votre dernier temps mort. Allez-y.
Il te reste du jus ?
Assez pour le finir.
T'as retrouvé ta confiance, c'est bien. Mais n'oublie pas Miyagi-Dô.
Crois-moi, tu as besoin d'équilibre.
Attention. Il est furieux.
Moi aussi.
À vos places.
Le prochain point gagne.
On ne retarde plus l'inévitable.
Face à moi. Saluez.
Face à face. Saluez.
Prêts ?
TOURNOI ALL VALLEY
Battez-vous !
Point. Gagnant !
Je te l'avais dit ! Il a réussi !
Viens.
COBRA KAI JUSQU'À LA MORT
Oui, Cobra Kai !
C'est fini ?
On a gagné !
Dégagez !
Tu lui as botté le cul, papa.
Vous avez réussi, sensei.
- Pardon. - Mon pote.
Bien joué. Tu l'as laissé venir.
J'aurais pas réussi sans toi. Ni toi.
On y va ?
Allez !
C'est mon fils !
Johnny !
Je veux aller voir ma femme.
Carmen.
Mon mari, le champion du monde.
Je t'aime tellement.
Je t'aime.
Où est mon bébé ?
Bien joué, sensei.
Pas mal de terminer là-dessus.
À qui veux-tu faire croire ça ? Tu seras toujours un sensei.
Tu aimes ça. Tu es doué.
Je ne voudrais pas t'en priver.
Mesdames et messieurs,
je vais remettre le trophée
aux vainqueurs de cette édition du Sekai Taikai.
Officiellement numéro un mondial,
Cobra Kai !
CHAMPION DU SEKAI TAIKAI
LaRusso.
Ramène-toi.
Tu te débrouilles.
Cobra Kai !
C'est pas vrai !
JE T'AIME, MIGUEL
PR-O-DY-GE
DE L'ÉNERGIE NON-STOP
D'ANCIENS RIVAUX REMPORTENT UNE VICTOIRE MIRACULEUSE
UN DOJO AMÉRICAIN BAT LES DRAGONS
Je t'aime fort.
Appelle-moi tous les jours.
Même en pleine nuit.
- Promis. - N'oublie pas.
Tu vas pas me croire, mais tu vas me manquer.
Toi aussi.
J'ai planqué des sandwiches au beurre de cacahuète dans le congèle du garage.
Je les ai mangés il y a six mois.
Tu m'énerves !
Vas-y.
Ma puce…
- Je veux juste… - Papa, je sais.
T'inquiète, ça ira.
Ça ne m'inquiète pas. Mais sois prudente.
Écoute…
Ces dernières années n'ont pas été faciles.
Mais tu en es sortie plus forte que jamais.
Évidemment, je serai toujours un peu angoissé,
parce qu'on ne se refait pas.
Mais…
je suis très fier de la personne que tu es devenue.
Et tu vas énormément me manquer.
Tu vas me manquer, papa.
Oui. Y a intérêt.
Le New Jersey déchire ?
La vallée déchire.
Allez. Vas-y.
À tous les passagers,
l'embarquement du vol 55 pour Okinawa a commencé.
Sam !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est pas le vol pour Okinawa ?
Je croyais que tu allais à Stanford pour les cours d'été.
Standford m'a ajourné. Ils peuvent attendre un peu.
Comme on n'a pas pu visiter Barcelone ensemble,
je pourrais t'aider à t'installer.
Je sais que c'est dingue
et que nos routes vont bientôt se séparer, mais…
C'est pas forcé d'être tout de suite.
C'est ça.
Tu portes pas le collier de M. Miyagi.
Quoi ? Il est dans mon sac.
J'avais envie d'en porter un autre aujourd'hui.
Viens là.
Les gars, on est complets.
- Allez ! - Oui.
Je m'en doutais.
On va ouvrir un autre dojo,
et votre serviteur, sensei La Rascasse,
va enseigner un cours débutant le week-end.
Commence à t'échauffer, petit gars.
Le rouquin, regarde-moi.
Tu es l'incarnation du découragement,
mais écoute-moi bien.
Ça va pas le faire à Cobra Kai. Faut t'endurcir.
Faut savoir persévérer.
Tu dois pouvoir regarder un dragon dans les yeux
et, sans aucune arme,
avec seulement ton courage et ta volonté, tu dois…
- Salut, maman. - Allez !
Ça tombe mal. Je suis en train de…
J'irai chercher les vêtements au pressing.
Ça peut attendre ? Arrête de crier. J'y vais.
Les mères ne sont pas l'ennemi.
Bon. Je dois y aller. Des affaires sérieuses.
En attendant, pensez à vos choix de vie.
Et faites 100 jumping jacks.
Ils m'écoutent.
Il y a beaucoup de débutants.
Ça fait longtemps que j'ai pas enseigné ici.
FRAPPE LE PREMIER FRAPPE FORT - SANS PITIÉ
La dernière fois,
j'essayais de trouver un sens à ces mots.
Je suis la preuve vivante
que si on suit ces principes,
on devient un connard.
Je les ai rejetés.
J'ai appris plus tard
qu'il n'y a pas qu'une façon.
Pour surmonter les obstacles et se surpasser,
il faut apprendre plusieurs disciplines.
C'est pourquoi, en plus de Cobra Kai…
C'est ça. Sur le côté.
… vous irez à Miyagi-Dô.
- Vous apprendrez la défense. - Cercle main gauche.
- La force intérieure. - Main droite.
Avec l'un des meilleurs senseis au monde.
Car l'attaque ne fonctionne pas toujours.
Parfois, la patience et la défense sont les clés de la victoire.
Je peux pas vous l'enseigner.
Ma spécialité, c'est l'attaque.
"Frappe le premier."
Sois agressif.
"Frappe fort."
Donne-toi à fond.
"Sans pitié."
Il faut pas être trop sympa.
C'est le plus dur à comprendre.
Quand on est trop gentil, on se fait marcher dessus.
On vous a peut-être dit que vous étiez uniques.
Ça va changer.
Je te parle, binoclard. Bon sang.
Enlève tes lunettes.
Mets une paire plus cool ou des lentilles. Je veux plus voir celles-là.
Oui.
- Pigé ? - Oui, sensei !
Vous apprendrez pas la pitié ici.
Mais vous vous surpasserez.
Miguel Diaz est champion du monde,
mais quand il est arrivé ici, c'était un nase.
Comme lui, là.
Pas autant que lui, mais c'est sûr,
grâce à Cobra Kai, Miguel le petit caneton est devenu un beau cygne.
Peu importe si vous êtes des losers.
Avec le temps, vous deviendrez des champions.
Il faut juste que vous arrêtiez de pleurnicher
pour devenir la meilleure version de vous-mêmes.
- Vous pouvez le faire ? - Oui, sensei.
- Comment ? - Oui, sensei !
J'ai rien entendu.
Oui, sensei !
Vas-y, dis-moi tout.
La série aura lieu à Hill Valley, dans un 1985 parallèle.
Avec Wilson, Thompson et Zane, on aura le feu vert.
Billy est un ami.
Il m'a peint un tableau. Je peux l'appeler.
Pourquoi pas Crispin ? Et Mike à la réal ?
- Ça peut marcher. - Ça va être sensas.
- Voilà. - Gracias.
Les jeunes sont à fond pour le All Valley.
Ça va vite arriver.
Tiens, au fait.
Je me disais que…
ce serait bien qu'Anthony se batte pour Cobra Kai.
Il a besoin d'un sensei neutre.
Carrément. Ça me va. Il commence à être bon.
Devon pourrait se battre pour Miyagi-Dô.
Elle pêche en défense.
Ça marche.
Je voulais te demander.
T'as reçu ce truc ?
C'est la taxe foncière.
J'en ai déjà payé une à l'achat.
Oui, mais il faut payer celle-là aussi.
Sérieux ?
C'est comme celle que tu paies pour le dojo.
Je vais te présenter mon comptable.
- Il m'enverra aussi sa facture ? - Oui.
Je vais faire pleurer le colosse. Commande pas sans moi.
La tapette, c'est pas mieux ?
Qui attrape mouche avec baguettes
peut tout faire.
M. Miyagi. Regardez !
Regardez.
Chance du débutant.
Il reste les souvenirs.
Je l'ai eue.
Aucune pitié.
INSPIRÉ DES PERSONNAGES DE ROBERT MARK KAMEN
Sous-titres : Audrey Forzy