2017. AUGUSZTUS 10.
Szia, anyu!
1942. JÚNIUS 6. – 2007. SZEPTEMBER 23.
Rég voltam itt, de reméltem, hogy összekapom magam, mire újra idejövök.
Úgy tűnik, ez csak vágyálom volt.
Gondoltam, eljövök hozzád most, mert talán egy darabig nem fogok tudni.
Bajba kerültem az Applebee'sben.
A rendőrséget is bevonták, és fifti-fifti az esélye, hogy bevarrnak.
Van ez az új kütyü, amit nagy felbontású kamerának hívnak.
A felvételén tisztán látszik, ahogy megpróbáltam belefojtani a menedzsert…
Megkíméllek a részletektől.
Az elmúlt években igyekeztem kitartani.
Vártam, hogy egyenesbe jöjjek,
de egy seggfej lúzernek hívott, és elszakadt a cérna.
Emlékszel a versenyeimre?
Mindenki a nevemet kiabálta.
Mintha mindenki nekem szurkolt volna.
Csodás érzés volt, hogy büszke voltál rám.
Nem akartam, hogy vége legyen.
De a gimi után kudarc kudarcot követett,
senki sem szurkolt nekem,
és nem volt mire büszkének lenni.
Egy vesztes lettem.
Időbe telt rájönnöm, de már értem. A pasinak az Applebee'sben igaza volt.
Egy lúzer vagyok.
Minél előbb belátom ezt, annál jobb.
Mert az életben nem kapunk új esélyt, anya.
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Szia! Korán keltél.
Igen. Nem tudtam aludni.
A lányod rád üthetett.
Te jössz!
- Szia! - Így ni!
Lezuhanyzom.
Oké.
Szia!
Szia, drágaságom!
Apa egy nagy bunyóra készül.
Ez egy második esély.
Ezúttal nem szúrhatom el.
Összpontosíts, Johnny! Tartsd az egyensúlyt!
A fenébe! Ne már!
Támadj jobban!
Bocs, haver!
Elcsesztem! Mi van velem?
Gyerünk! Erősebben!
Koncentrálj!
Ne engedd el a kontrollt!
Jól van! Tartsunk szünetet!
Ne! Folytassuk!
- Igaza van. Tartalékold az energiádat! - Még be sem melegedtem.
Oké. Ez a tag magas.
Az ugró rúgásokat még gyakorolnom kell.
Ha már nincs más hátra, be kell vetnem magamat.
Úgy vetem rá magam, mint egy tornádó.
Nem is rossz!
Kiütheted, de ezzel védtelenül hagyod magad.
Jobb lenne látványos rúgások helyett megvárni, míg ő támad.
Te egy látványos rúgással győztél le.
A darurúgás azért működött, mert belerohantál.
Ha egyenesen Wolfnak rohansz, nem teszed zsebre, amit kapsz.
Én is tudok olyat, mint ő.
Hozd ki az edzőpárnákat!
- Segítenünk kell neki befelé figyelni. - Féltem, hogy ezt fogod mondani.
Te szemétláda! Gyere!
Tartsd erősen! Nem akarlak fellökni.
- Aludtál te eleget? - Ja. Jól vagyok. Tartsd őket!
Mi a fenét művelsz? Vedd fel a fránya párnákat!
- LaRusso! Segítesz, vagy sem? - Johnny!
Felkértél a szenszeiednek, nem?
Egy szenszei tudja, mikor nincs jól a tanítványa.
És egy barát is.
Mindig tudtam, hogy a harcaimat megnyerem.
Nem zavart, ha vesztettem, mert tudtam, hogy nyerhettem volna.
De Wolf fiatalabb,
erősebb,
és senki sem ütött meg jobban.
’84 óta visszavágót akartam.
Most, hogy itt van, csapdának érzem, ami miatt egész életemben egy lúzer leszek.
Nem vagy lúzer.
Naná, hogy nem.
Emlékszel a Rockyra?
Tudom, hogy odavagy a Rocky III-ért és IV-ért meg Mr. T. Dragóért.
Szórakoztatóak, de nekem az első film az örök kedvenc.
Emlékszel, ott ki nyert?
Rocky az egész filmben keményen edz, majd mi a vége?
Ilyen közel kerül a győzelemhez, és veszít.
És rosszul érzi magát?
Dehogy!
Nem ütötték ki a meccsen.
Mindenki őt ünnepelte, mintha ő győzött volna.
Megölelhette a szerelmét,
mert ha a harcnak vége, csak ez számít.
Veled is ez a helyzet.
Bármi történik, vannak emberek, akiknek fontos vagy.
Engem is beleértve.
Ettől vagy te győztes.
- Jól megy neked a szenszeikedés. - Akkor jó.
Mert a szünetnek vége.
Ez az! Gyerünk!
A VÖLGY CSODAÚTJA ENCINO COMMONS
Johnny eléggé kivan. Kidőlt a kanapén, és horkol.
Ezek szerint jót edzettetek.
Wolf erősebb és képzettebb nála,
de Johnny önbizalma a mi malmunkra hajtja a vizet.
Ezzel van esélyünk.
Köszi, hogy eljöttél, anya!
Miggy, megosztod mindenkivel a nagy hírt?
Igen.
Bekerültem a Stanfordra.
- Tényleg? - Igen.
- Atyaég! Ez fantasztikus! - Ez remek, Miguel!
Látták, hogy győztél, és megkerestek?
Nem, a meccs közben jeleztek vissza. A levél végig ott várt az e-mailek között.
Nemcsak azért választották, mert menő karatés,
az eredményei és a jelleme miatt is.
- Köszi! - Gratulálok!
- Teljesült az álmod. - És a tiéd is fog.
Szép befejezése ez a gimnáziumi éveknek.
Majd elfelejtettem!
Elhoztam Samantha ballagási ajándékát.
- Mi? - Nagyi, nem kellett volna!
Ugyan már! A gimi végén ajándék jár. Ez így működik.
- Mi az? - Nem tudom.
Hű!
Nagyi, ez gyönyörű!
Lucille, biztos nekiadod?
Egy vagyonba kerülhetett.
Egy centet sem adtam érte.
Ez Mr. Miyagitól van.
Úgy bizony.
Az édesanyjáé volt.
Mikor el kellett hagynia Okinavát,
az apja adta neki, hogy eladhassa, ha pénz híján van.
Mr. Miyagi nem adta el.
Túl nagy eszmei értékkel bírt.
Így mikor megházasodott, a feleségének adta.
Mrs. Miyagi meghalt a háború alatt a manzanari koncentrációs táborban,
és egy őr ellopta a nyakékét.
- Rettenetes volt. - Mit tett Mr. Miyagi?
„Erőszakos rablót és támadót keres a rendőrség.
A lodi Jim Watkins kórházba került,
miután megverték egy értékes nyaklánc ellopása után.”
Azt tette, amit kellett.
Megkereste az őrt, és visszaszerezte a nyakláncot.
Nem tudtam, hogy elmesélte neked.
Az őr megtámadta őt,
ezért ki kellett ütnie azt a tökfejet.
Így más értelmet nyer a történet.
Mielőtt Mr. Miyagi meghalt,
megkért, hogy ha itt van az ideje,
adjam ezt oda Samanthának.
És szerintem most itt van.
Lássuk, sikerül-e bekapcsolnom.
Igen! Gyönyörű! Nézzenek oda! Csodás!
Szeretlek, kincsem.
ALL VALLEY SPORTKÖZPONT
Hölgyeim és uraim!
HAJRÁ, JOHNNY!
Üdvözlöm önöket ezen az utolsó meccsen, amelyen eldől,
melyik dódzsó nyeri az idei Sekai Taikait.
Tessék!
- Úristen! Ez szuper! - A fogtündér.
Nagyon köszi!
- Köszi! - Szívesen.
Az első autogramom.
Nekem is.
Szerintem sokat fogtok még adni.
Szia! Julia vagyok az Icon Brandingtől.
Marketingkampány-lehetőségeket szerzünk válogatott sportolóknak.
Szeretnénk veled dolgozni.
- Ez egy munkalehetőség? - Egy karrierlehetőség.
Ráadásul elég menő.
Elmegyünk a tornákra, amiken részt veszel,
standot állítunk, fotózunk, és közösségimédia-posztokat készítünk.
Ezekre gondolj!
Ez csak az alapfizetés.
Tory, ez…
Mindent megváltoztat.
Nem kell most válaszolnod. Mutasd meg az ügyvédednek!
És te is!
Komolyan?
Teljesen komolyan. Láttuk a szereplésedet.
A sérülések meggyógyulnak.
A világ látni akar majd titeket együtt harcolni.
Mi a fene?!
Atyaég!
A piros szőnyegek jól mutatnak.
- Nézze… - Hé!
- Rosszul indult az együttműködésünk. - Mert rosszul érintett, hogy leütött.
Bocsánatot kérek!
A barcelonai események után
biztosra akartam menni, hogy ne legyenek fennakadások.
Szeretném jóvátenni a dolgot.
- Tényleg? - Igen.
Üdvözlöm a Sekai Taikaion!
Szabad ez a hely?
Hát… Igen.
Vagyis nem! Én…
Teljesen szabad.
De ha igényt tartasz rá, nem az.
Igen, Demetri. Mivel rajta volt a kezem, így erre utaltam.
Oké, remek.
Akkor elfogadod a bocsánatkérésemet?
Igen, az összeset.
A virág és az édesség nagyon betaláltak. Kicsit elbíztad magadat,
de ismerős a szitu, és megértem.
Hibát követtél el,
és vezekeltél érte.
Hiányzol.
Te is nekem.
- Keressünk egy nyugodt helyet! - A meccs mindjárt kezdődik.
- Lemaradunk a lényegről. - Dehogy maradunk!
Hölgyeim és uraim! Kérem, foglalják el a helyüket!
A harc hamarosan kezdetét veszi.
Hallod ezt?
Ez a helyiek hangja.
Minden ismerősödé,
aki eljött a meccsedre.
Ha ki akarsz készíteni a harc előtt,
kár a gőzért.
Nem akarlak kikészíteni,
mert könnyű dolgom lesz.
Én nem fogom megkönnyíteni.
Csodálom az önbizalmadat,
főleg így, hogy megalázó vereség vár most rád.
Bármi is lesz,
a családom, a barátaim és a tanítványaim ott lesznek nekem.
Már most nyertem.
Ez részben igaz is.
A meccs után ott lesz a családod, hogy megvigasztaljon.
Azt mondják majd, hogy minden rendben lesz.
Fogják majd a kezed,
mikor egy hordágyon visznek le a szőnyegről.
De amit nem tudnak, az az,
hogy milyen érzés egy ilyen fontos meccset elveszíteni.
De te tudod.
Mert már átélted korábban.
Tudod, milyen a másik oldalon állni.
Tudod, hogy az életed végéig kísérteni fog.
És azzal, hogy felveszik és közvetítik a meccset,
a családod és a barátaid sosem fogják elfelejteni a vereségedet.
Tudod,
még a kicsi lányod sem.
Lehet, hogy ő maga nem emlékezne,
de a gyerekek a suliban vesztesnek fogják hívni.
Aki olyan, mint az apja.
Most el tudnám törni.
De ezt megtartom a kameráknak.
Már nem olyan nagy a mellényed, mi?
Hölgyeim és uraim,
fiúk és lányok,
engem ért a megtiszteltetés, hogy bejelentsem,
eljött a karate ideje!
- Parancsolj! - Kösz!
Szerinted Lawrence-nek van esélye?
Dehogy. Cseszheti.
Valószínűleg igen.
A mai sorsdöntő, szenszeiek közti meccs határozza meg,
melyik dódzsó nyeri a Sekai Taikait.
Ezúttal a Valley-torna hagyományos szabályai szerint megy a harc.
Aki három pontot szerez, győz.
Elsőként köszöntsük a címvédőket egyenesen Hongkongból,
élükön a szenszeiükkel,
aki a valaha volt legfiatalabb Sekai Taikai-bajnok!
Hét versenyrendszerben veretlen.
Feng Hsziao a születési neve,
de egy másik néven jobban ismerhetik.
Kérem, üdvözöljék Wolf szenszeit
és az Iron Dragonst!
HAJRÁ, JOHNNY ÜSS KEMÉNYEN
VESSÉK WOLF ELÉ!
Silver hol van?
Aki a hatalmukra tör, nem más,
mint egy dódzsó, amit jól ismerünk itt a Völgyben.
Üdvözöljék a kétszeres All Valley-bajnokot és a dódzsóját!
- Ők a… - Cobra Kai!
Hallották.
Üdvözöljék a Völgy büszkeségét,
a Cobra Kait!
Igen!
Hajrá, Cobra Kai!
Tetszik Daniel fekete karateruhában.
Cobra Kai!
Jöjjön a vezetőjük, Johnny Lawrence!
JOHNNY, ADJ BELE MINDENT
Igen!
Mr. Vidal, az öné a terep!
Johnny!
Jól vagy?
Ja, jól.
Harcosok, foglalják el a helyüket!
DÖNTŐ HARC A HARMADIK PONT NYER
Tiszta harcot várok el. Az egész világ figyel.
Forduljanak felém, és meghajlás!
Egymás felé, meghajlás!
Felkészülni!
Harc!
Ennyit tudsz?
Gyere csak!
Egy pont Wolfnak. Egy-null.
Semmi baj!
Gond van. Még sosem láttam ilyennek.
Szerintem…
Fél.
Felkészülni!
Harc!
Gyere, öreg! Támadj!
Hé!
Nem jár a pont. Szabálytalan fejérintés.
Véletlen volt.
Vissza!
Felkészülni! Harc!
Röhejes vagy.
Ne már! Ez nem fair!
Ez nem lehet szabályos.
Nincs pont. Könyökkel szájba verte.
A következőnél pontlevonás jár.
Mostantól jobban vigyázok.
Becsszó.
Szünet!
Vérzik. Menjen ki!
Le a szőnyegről!
Irányítanod kell a harcot!
- Manőverezz, hogy visszatámadhass! - Igyekszem.
Wolf túl gyors és túl erős.
Mióta érdekel ez téged?
Megmondtam. Nem számít, hogy győzöl-e. Csak adj bele apait-anyait!
Jól van.
Ez már nem játék.
Felkészülni! Harc!
Pont!
Ne aggódj! Minden rendben lesz.
Kettő-null Wolf javára.
Még egy pont,
és az Iron Dragons nyeri a Sekai Taikai bajnokságot.
Gyerünk, Johnny! Kelj fel!
Nem találja a középpontját. Kétlem, hogy a Miyagi-do segítene.
Akkor próbálj mást!
Daniel-san, te tudod, hogyan gondolkodik.
Te vagy a szenszeie.
Wolf földbe akarja döngölni.
Csinálnod kell valamit!
Ne aggódj! A szenvedésednek mindjárt vége.
Pozíciót felvenni!
Felkészülni!
- Szünet! - Szünetet tartunk.
Bármit mondasz, nem segít.
Wolf keni-vágja a témát. Mindenben felülmúl.
- Melyik dódzsóért küzdesz? - Tessék?
Melyik dódzsóért harcolsz?
A Cobra Kaiért.
És létezik vereség a te dódzsódban?
Létezik?
Nem.
És félelem létezik?
Nem.
Az meg rohadtul biztos, hogy fájdalom sem.
Úgyhogy elég a puhánykodásból!
Húzz vissza a szőnyegre, és verd szét azt a seggfejet!
Megértetted?
Igen, szenszei.
Harcosok, pozícióba!
Gyerünk!
Felkészülni!
Harc!
Csak ennyit tudsz?
Pont!
Ez az!
- Végre! - Így kell ezt!
- Szép volt! - Így tovább!
Kettő-egy.
- Igen! Szép! - Ez a beszéd!
Nocsak!
Ez már valami.
Harcosok, pozícióba!
Így tovább, szenszei!
Felkészülni!
Harc!
Egymást elengedni!
- Gyerünk! - Engedjék el egymást!
Nincs pont. Beletérdelt az oldalába.
Gyerünk, Johnny!
Pont Lawrence-nek!
Ez az!
Király!
Az állás kettő-kettő.
- Szent szar! Láttad ezt? - Igen!
A következő pontot szerző szenszei nyeri a meccset.
Már csak egy pont hiányzik, de Johnny fáradtnak tűnik.
Időt kérünk!
Most utoljára. Menjen a csapatához!
- Bírod még szusszal? - Még seggbe tudom rúgni.
Örülök, hogy az önbizalmad a régi, de ne feledd a Miyagi-dót!
Most elkél az összpontosítás, Johnny.
Vigyázz! Wolf berágott.
Én is.
Harcosok, pozícióba!
- A következő pontot szerző nyer. - Ne kerülgessük tovább a forró kását!
Forduljanak felém, meghajlás!
Egymás felé, meghajlás!
Felkészülni!
ALL VALLEY KARATEBAJNOKSÁG
Harc!
Pont! Lawrence a győztes!
Igen!
- Megmondtam! - Meg!
- Megcsinálta! - Igen!
Gyere!
COBRA KAI ÖRÖKKÉ!
Ez az, Cobra Kai!
Vége van?
Nyertünk!
El az utamból!
Jól megmutattad neki, apa!
Megcsinálta, szenszei!
- Bocs! - Haver!
Szép volt! Megvártad, hogy támadjon.
Nélküled nem sikerült volna. És nélküled sem.
- Oké. - Elkapjuk?
Gyere csak!
Ez az!
Fel, fel!
Ügyes vagy, fiam!
Igen!
Johnny!
Engedjetek le! Itt a feleségem!
Carmen!
Szia!
A férjem világbajnok!
Annyira szeretlek!
Én is szeretlek!
Hol van Laura?
Szia!
Szép munka, szenszei!
Elég szép befejezés ez így.
Most kinek kamuzol?
Úgysem hagyod abba a szenszeikedést.
Imádod, jó vagy benne,
és ez így van jól, Daniel.
Hölgyeim és uraim!
Most átadjuk a díjat
az idei Sekai Taikai nyerteseinek,
akik mostantól hivatalosan a világ legjobb dódzsója,
a Cobra Kai!
Igen!
SEKAI TAIKAI BAJNOKDÓDZSÓ
Ez az!
LaRusso!
Gyere csak ide!
Jó voltál, Lawrence.
- Igen! - Cobra Kai!
Cobra Kai!
Atyaég!
SZERETETTEL MIGUELTŐL
IGAZI ZSENI
FÖLDRENGETŐ ENERGIA
RÉGI ELLENFELEK GYŐZELME
AZ AMERIKAI DÓDZSÓ KIHÚZZA A KÍGYÓ MÉREGFOGÁT
Iszonyúan szeretlek.
Ugye mindennap fel fogsz hívni?
Akár éjjel is, rendben? Csak hívj!
- Oké. - Mindennap.
Akár hiszed, akár nem, hiányozni fogsz.
Te is nekem.
Van egy adag töltött sütim a garázsban lévő fagyasztóban. Eldugtam előled.
Tudom. Azt már vagy fél éve megettem.
Olyan kis szemét vagy!
Menj oda!
Jól van, kincsem!
- Azt szeretném… - Tudom, apu.
- Ne aggódj! Vigyázni fogok magamra. - Nem ez aggaszt, de vigyázz magadra!
Sam,
az elmúlt pár év nem volt egy sétagalopp,
de a buktatók igazán megerősítettek.
Ne értsd félre! Én mindig kicsit idegeskedős leszek,
mert én ilyen vagyok.
Ez van.
De rettentően…
Iszonyatosan büszke vagyok arra, milyen emberré váltál.
És nagyon hiányozni fogsz.
Te is hiányozni fogsz, apa.
Remélem is!
Jersey-i kemény?
Völgyi kemény.
Jól van.
Igen.
Utasok, figyelem!
Az 55-ös, Okinavába tartó járatra megkezdjük a beszállást.
Sam!
Miguel!
Mit keresel te itt?
Nem itt van az okinavai gép becsekkolása?
Azt hittem, a Stanford nyári kurzusára mész.
Nem vettek fel korán, így most kicsit várhatnak még rám.
Zavart, hogy Barcelonát nem tudtuk együtt felfedezni,
de segíthetek Okinavában megtalálni a helyed.
Tudom, hogy őrült ötlet, és azt, hogy el kell engednünk egymást, de…
Az még ráér egy kicsit.
Igen.
Miért nincs rajtad Mr. Miyagi nyaklánca?
Mi? Azt a táskámba tettem, mert ma egy másikat akartam felvenni.
Gyere ide!
Srácok, megtelt a dódzsó.
- Ne már! - Bizony.
Sejtettem, hogy ez lesz.
Ezért megnyitunk egy másik stúdiót,
és én, Stingray szenszei fogom a hétvégi kezdő órát tartani.
Úgyhogy kezdj nyújtani, kishaver!
Vöröske, figyelj! Nézz rám!
A végtelen apátia kiül az arcodra, de hadd mondjak valamit!
Ez a Cobra Kaiban nem oké. Légy kemény!
Meg kell tanulnod a kitartást, szembe kell nézned a sárkánnyal,
és fegyvertelenül, csak akarattal és lelkesedéssel felvértezve…
- Szia, anya! - Ne már!
Most nem jó. Éppen…
Oké. Hazafelé beugrok a tisztítóba.
Ráér még pár órát? Most… Oké! Ne kiabálj már! Megyek.
Hát igen.
Az anyánk nem ellenség.
Most mennem kell elintézni egy dódzsó ügyet.
Míg vártok, gondolkodjatok a döntéseiteken!
És jöhet 100 terpeszugrás!
Hű!
Hallgatnak rám…
Sokatoknak ez az első napja.
Nekem is rég volt, hogy itt tanítottam.
ÜSS ELŐSZÖR, ÜSS ERŐSEN NINCS KEGYELEM
Mikor utoljára itt voltam,
próbáltam újraértelmezni ezeket a szavakat.
Első kézből tudom,
hogy ha ezek alapján éled az életed,
egy seggfej lesz belőled.
Így elhatárolódtam tőlük.
Később rájöttem,
hogy máshogy is lehet karatézni.
Hogy kihozd magadból a legtöbbet, nem elég egy irányzatot elsajátítani.
Ezért a Cobra Kai mellett…
Így jó. A széléig!
…a Miyagi-dóba is járni fogtok.
- Önvédelmet tanultok. - Körözz balra!
- Megtalálni a belső erőt. - Jobbra!
A világ egyik legjobb szenszeie okít majd. Mert nem mindig az erőszak a megoldás.
Néha a türelem és a védekezés adja meg győzelem kulcsát.
Ezt én nem tudom átadni nektek.
Én a támadásban vagyok jó.
„Üss először!”
Tehát: Légy agresszív!
„Üss keményen!”
Adj bele mindent!
„Nincs kegyelem.”
Ne légy kedves és aranyos!
Ezt a legnehezebb megérteni.
De a lényeg: Ha túl kedves vagy, a világ a földbe döngöl.
Egész életetekben azt mondták, különlegesek vagytok.
Hát ez itt megváltozik.
Hozzád beszélek, pápaszemes! Atyám! Vedd le a szemüveged!
Szerezz egy menőbbet vagy kontaktlencsét! Ezt ne lássam meg itt újra, megértetted?
Igen.
- Megértetted? - Igen, szenszei.
Itt nem könyörületességet tanulunk.
De ki fogom hozni belőletek a legjobbat.
Lehet, hogy Miguel Diaz világbajnok,
de mikor először jött a dódzsóba, egy kocka volt.
Olyan, mint ez a srác.
Jó, talán ennyire nem, de a lényeg,
hogy a Cobra Kai által egy béna kölyökből tökös csávó lett.
Szóval nem számít, mekkora lúzerek vagytok,
mert idővel bajnokokat faragok belőletek.
A lényeg, hogy ne hisztizzetek folyton, és hogy jól megerősödjetek.
- Menni fog? - Igen, szenszei.
- Hogy mondtátok? - Igen, szenszei.
Nem hallottam!
Igen, szenszei!
Oké, hallgatlak!
A sztori Hill Valley-ban játszódna egy alternatív 1985-ben.
Ha megszerezzük Wilsont, Thompsont és Zane-t, nyert ügyünk van.
Billy a barátom. Festett nekem valamit az előszobába. Felhívom.
Crispin is jöhetne, és Mike rendezhetné.
- Nagy durranás lehetne. - Szuper!
- Parancsoljon! - ¡Gracias!
- A kölykök alig várják a Valley-tornát. - Seperc alatt itt lesz.
Ha már itt tartunk…
Arra gondoltam,
hogy Anthonynak nem ártana átmenni a Cobra Kaiba.
Ráférne egy pártatlan szenszei.
Benne vagyok! A srác eléggé kezd belerázódni a dolgokba.
Devonra meg ráférne a Miyagi-do. A védekezésben van mit fejlődnie.
Rendben.
Plusz meg akartalak kérdezni…
Szoktál ilyeneket kapni?
Igen. Adót kell fizetned.
- Azt már fizettem az adásvétel után… - Igen, de ezt is kell.
Komolyan?
Igen. Ez olyan, mint a dódzsó iparűzési adója.
Bemutatlak a könyvelőmnek.
Ő is küld majd számlát?
Igen.
Megyek, dobok egy sárgát. Ne rendelj nélkülem!
Nem lenne könnyebb légycsapóval?
Aki pálcikával tud legyet fogni,
az bármit elérhet.
Mr. Miyagi, nézze!
Nézze!
Ez a kezdők szerencséje.
Az emlékeink mindig megmaradnak.
Megvan.
Nincs kegyelem.
ROBERT MARK KAMEN KARAKTEREI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Józsa Ildikó