10 AGOSTO 2017
Ciao, mamma.
So che è da un po' che non vengo qui.
Volevo venire una volta riordinata la mia vita.
Ma sembra un miraggio.
Perciò eccomi qui comunque,
dal momento che per un po' non lo potrò fare.
Ho combinato un bel guaio all'Applebee's.
C'era la polizia.
Potrei finire dietro le sbarre.
Perché, dalle telecamere ad alta definizione, è certo…
che mi abbiano beccato mentre spingevo quel cameriere dentro al…
Nel…
Ti risparmio i dettagli.
Finora ho tenuto duro.
In attesa che le cose migliorassero.
Poi un coglione mi dà del perdente ed ecco che ci ricado.
Ti ricordi dei miei tornei?
Tutti a urlare il mio nome.
Sembrava che il mondo tifasse per me.
Renderti fiera… mi faceva sentire appagato.
L'avrei fatto in eterno.
Ma dopo il liceo ho raccolto solo sconfitte.
Nessuno a tifarmi, o a incoraggiarmi.
O a dirmi "bravo".
Non ero niente.
Mi ci è voluto un po', però ora l'ho capito.
Quel tizio ha detto bene.
Sono un perdente.
Ed è ora che me ne faccia una ragione.
Perché la vita non ti dà troppe chance.
Scusa se ti ho deluso.
Ehi! Già sveglio?
Non avevo sonno.
Mm. Allora è da te che ha preso.
Tutta tua.
Ah, ecco qui.
- Ho bisogno di una doccia. - Ok.
Ehi.
Ciao, amore mio.
Papà sta per avere…
la sua seconda chance.
E non la sprecherà.
Equilibrio, Johnny. Equilibrio!
Ok. Merda!
- Ah! -Più forte!
No, scusa.
Ah, che problemi ho?
Colpisci!
Concentrati.
Non ti sbilanciare, attento.
Oh, oh, oh. Pausa, ok?
- No, continuiamo. - Ha ragione, devi risparmiare energie.
Non ho ancora iniziato.
Quel Wolf è molto alto.
Devo affinare i calci in aria.
Quindi, quando è il momento, mi metto in posizione…
…e via col calcio tornado.
Non male.
Può funzionare.
Ma così ti esponi troppo.
Meglio restare indietro e aspettare che attacchi lui,
invece di puntare tutto su un calcio.
E tu che hai fatto con me?
Funzionò soltanto perché tu mi corresti incontro.
Ma con Wolf è come correre incontro a una motosega.
Beh, anche lui si farà male.
Prendi i colpitori.
Ah, senza equilibrio non ha chance.
Già, sapevo che l'avresti detto.
Cazzo.
Reggili bene, se non vuoi cadere.
- Hai dormito stanotte? - Sì, tranquillo. Avanti!
Ma che cosa fai?
Raccogli quei colpitori!
- Vuoi aiutarmi o no? - Ehi.
Mi hai chiesto di aiutarti, giusto?
Sei stanco, e lo dico da sensei…
…ma anche da amico.
In ogni match ero sicuro che ce l'avrei fatta.
E anche se mi battevano, lottavo comunque alla pari.
Ma Wolf è più giovane,
più forte.
Lotta meglio di chiunque.
È dall'84 che attendo una chance.
E ora la vedo come una grande trappola per etichettarmi a vita come perdente.
Non sei un perdente.
Sì, sì.
Te lo ricordi Rocky?
Ok, so benissimo che preferisci Rocky 3 con Mister T e Rocky 4 con Drago,
ma il primo non lo batte nessuno
per me.
Ricordi chi vince?
Rocky si allena per tutto il film, e alla fine che succede?
Arriva a tanto così, ma poi perde.
Si piange addosso?
No.
Si è fatto valere.
E per tutti quanti è come se avesse vinto.
E abbraccia la donna che ama
perché quando la lotta finisce, non importa nient'altro.
Per te vale lo stesso.
Comunque vada, sei circondato da persone che ti amano.
Compreso il sottoscritto.
E con questo hai già vinto.
Ben detto. Complimenti, Sensei.
Bene. Perché la pausa è finita.
Ah!
IL MIGLIO DEL MIRACOLO DELLA VALLEY
Mm.
Beh, Johnny sembra esausto. Non fa che russare sul divano.
Si sta allenando bene?
Il vantaggio di Wolf è il fisico.
Quello di Johnny è la fiducia in sé stesso.
- Se non la perde, ha una chance. - Mm.
Grazie per la cena, mamma.
Allora, Miggy, vuoi dire a tutti la bella notizia?
Ehm, sì. Ecco…
Io sono entrato alla Stanford.
Cosa?
- Sì. - Oh, mio Dio! È… È fantastico!
Hanno visto che hai vinto e ti hanno chiamato?
No. Mi hanno ammesso prima che vincessi.
La lettera è arrivata mentre combattevo.
Lo hanno voluto per il suo impegno e la sua personalità.
- Non solo per il karate. - Non lo so.
- Grazie. -Congratulazioni.
Avrai ciò che volevi.
Vale lo stesso per te.
Direi che… è un lieto fine per entrambi.
Oh! Quasi mi scordavo.
Ho portato a Sam un regalo per il diploma.
- Cioè? - Nonna, non avresti dovuto.
Oh, sciocchezze.
Chi finisce il liceo merita un premio. Funziona così.
- Cos'è? - Non lo so.
Oh, wow.
Nonna, ma è… È bellissima.
Lucille, sei sicura? Deve essere costata una fortuna.
Non mi è costata niente.
Me l'ha regalata il Maestro Miyagi.
Proprio così.
Era appartenuta a sua madre.
Quando lasciò Okinawa,
suo padre gliela diede per venderla in caso gli servissero i soldi.
Ma lui, ovviamente, non lo fece mai.
Aveva un valore troppo sentimentale.
Perciò, quando si sposò, la regalò a sua moglie.
Durante la guerra, lei purtroppo venne a mancare a Manzanar,
nel campo di concentramento.
E una guardia rubò la collana.
- Fu terribile. - E il Maestro Miyagi cosa fece?
"La polizia sta cercando il colpevole di una violenta rapina e aggressione.
Jim Watkins di Lodi è ricoverato in ospedale dopo un duro pestaggio
e il furto di una collana di valore."
Fece ciò che andava fatto.
Trovò la guardia e se la riprese.
Io non avevo idea che te lo avesse raccontato.
La guardia attaccò il Maestro Miyagi,
perciò lui non ebbe altra scelta che metterla al tappeto.
Mai fermarsi alle apparenze.
E prima di morire mi chiese di conservarla
per poterla dare a Samantha,
quando fosse il momento.
E credo che il momento sia arrivato.
Oh…
Vediamo se riesco ad agganciarla.
Ecco. Bellissima.
Ti sta benissimo, guardati.
Ti voglio bene.
Signore e signori,
vi diamo il benvenuto allo spareggio finale
grazie al quale oggi verrà decretato il campione assoluto
del Sekai Taikai!
Ecco a te.
- Ah, non ci credo! - La fatina dei denti!
- Grazie. - Prego.
- Il mio primo autografo. - Ehm… Anche il mio.
E forse non sarà l'ultimo.
Ciao. Io mi chiamo Julia, della Icon Branding.
Rappresentiamo atleti prescelti per opportunità di marketing e branding.
E ci piacerebbe averti nel nostro team.
Mi offre un lavoro?
Ti offro una carriera.
Una delle più allettanti.
Andrai ai tornei a spese nostre, e farai delle dimostrazioni…
Farai foto, contenuti social, cose così.
Quella è solo la paga base.
- Tory, questo è… - Il lavoro della vita.
Non devi dirmelo subito. Parla col tuo legale.
E tu col tuo.
Fa sul serio?
Assolutamente. Ho visto che cosa sai fare.
La gamba guarirà.
E il mondo vorrà vedere voi due combattere fianco a fianco.
Ma cosa…
- Oh, mio Dio! - Oh, Robby!
Mi piace il tatami rosso.
- Daryl? - Ehi! Ehm…
Siamo partiti col piede sbagliato.
Quello con cui mi hai quasi rotto la faccia?
Ti chiedo scusa.
Dopo gli eventi di Barcellona,
volevo assicurarmi che il torneo venisse riaperto senza alcun intoppo.
Ma vorrei rimediare.
- Sul serio? - Mm, mm.
Benvenuto al Sekai Taikai.
Oh! Uh!
È di qualcuno?
Ehm… sì.
Cioè… no, no.
È… Insomma, non è di nessuno.
Per caso hai intenzione di riprendertelo?
Sì, Demetri. Visto che l'ho palpato, il piano è quello.
Giusto. Sì.
Perciò hai accettato le mie scuse?
Tutte le milioni che mi hai fatto.
Compresi i mazzi di fiori e i cioccolatini.
- Anche se ti sei dato troppa importanza. - Mm, mm.
Ma ci sono passata e ti capisco.
Hai sbagliato, ma…
hai scontato la pena.
E mi manchi.
Sì, anche tu.
C'è un posto appartato?
Cosa?
- Ma ci perderemo la parte più bella! - Io dico di no.
Oh. Oh, oh.
Signore e signori, prendete posto. L'incontrò inizierà a breve.
Lo stai sentendo?
È l'incitamento della tua gente.
Sono qui per te.
Vogliono vederti lottare.
Se vuoi intimidirmi, tieni bene a mente che con me non attacca, Wolf.
Non ho bisogno d'intimidirti.
Sarà un gioco da ragazzi.
Io non ci giurerei.
Devo ammettere che ammiro la tua sicurezza,
specie di fronte alla sconfitta umiliante che stai per subire.
Comunque vada…
…ho la mia famiglia, ho i miei amici e i miei allievi.
Perciò ho già vinto, amico.
Da un lato hai ragione.
Dopo l'incontro, la tua famiglia ci sarà per te.
Per consolarti,
per dirti che tutto quanto andrà bene,
per tenerti la mano
quando ti porteranno via da qui su una barella.
Ma ciò che non sanno
è come davvero ci si può sentire a perdere un evento di questa portata.
Però tu sì.
Ti è già successo.
Tu sai com'è dall'altro lato.
E sai già che ti perseguiterà a vita.
E grazie alla risonanza mediatica che avrà questo incontro,
nemmeno la tua famiglia
se lo scorderà mai.
Pensa…
alla nuova arrivata.
Ancora non capisce,
ma tutti i bambini a scuola la chiameranno "perdente".
Proprio come suo padre.
Potrei rompertelo adesso.
Ma aspetterò le telecamere.
Mi sa che ti ho intimidito, alla fine.
Signore e signori, ragazze e ragazzi,
è un grande privilegio per me informare tutti voi
che è tempo di karate.
-Ecco a voi. - Grazie.
Credi che Lawrence abbia chance contro quello?
No! È fottuto.
Hai ragione.
Lo spareggio tra sensei di quest'oggi
decreterà quale dojo vincerà il Sekai Taikai.
L'incontro seguirà le regole tradizionali del Torneo dell'All Valley:
chi fa tre punti, vince.
Da un lato, abbiamo i campioni in carica, arrivano da Hong Kong,
capitanati dal loro sensei,
il più giovane ad aver mai vinto il Sekai Taikai.
Ha vinto ben sette circuiti di karate.
Nato a Feng Xiao,
il nome con cui lo conoscete vuol dire "lupo".
Diamo il benvenuto a Sensei Wolf
degli Iron Dragons!
COLPISCI PER PRIMO
DALLO IN PASTO AL LUPO!
Dov'è Silver?
E contro di lui ci sarà
un dojo che conosciamo molto bene, qui nella Valley.
Un applauso per il due volte campione dell'All Valley,
e un applauso per il suo dojo, ovvero…
Cobra Kai!
L'avete detto voi.
Accogliamo nella sua Valley il…
Cobra Kai!
Sì!
Viva il Cobra Kai!
Ehi, il gi nero gli sta bene.
Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai!
E il suo sensei, Johnny Lawrence!
Sig. Vidal, sono tutti suoi!
Ehi.
Tutto ok?
Sì, ok.
Prego, in posizione.
SPAREGGIO
Una gara pulita. Il mondo ci guarda.
Ora, verso di me, inchino.
Verso di voi, inchino.
Pronti?
Combattete!
Tutto qui?
Andiamo.
Punto, Wolf. Uno a zero.
Sta bene, tranquilla.
Qualcosa non va. Non l'ho mai visto così.
Sembra che abbia…
Paura.
Pronti?
Combattete!
Dai, vecchietto, andiamo.
Ehi!
Fallo. Tiro alla testa non consentito.
Colpa mia.
Riprendiamo.
Pronti? Combattete!
Patetico.
Oh, dai, ma così non vale!
Sarà un altro fallo, spero.
Fallo. Gomitata sulla bocca.
Alla prossima ti tolgo un punto, chiaro?
Vorrà dire che starò molto più attento.
Lo prometto.
Tempo.
Sanguini. Va' a pulirti.
Pausa. Vai.
Oi. Prendi in mano l'incontro.
Usa angoli per parare i suoi attacchi.
Ci provo.
Ma è più veloce. Più forte.
E da quand'è che t'interessa?
Fregatene, ok?
Te l'ho detto. Non importa se vinci. Fa' del tuo meglio.
Sì, sì.
Ora basta giocare.
Pronti? Combattete!
Punto!
Tranquilla, andrà tutto bene.
Wolf, due a zero.
Un altro punto e gli Iron Dragons vinceranno il Sekai Taikai.
Dai, Johnny, tirati su!
È fuori equilibrio. Ma il Miyagi-Do non lo aiuterà.
Prova qualcos'altro.
Tu lo conosci meglio di chiunque, Daniel-san.
Tu sei il suo sensei.
Così Wolf lo annienterà.
Fatti venire in mente qualcosa.
Tranquillo. Presto sarà tutto finito.
Atleti, in posizione.
Pronti?
- Tempo! -Timeout.
Senti, tanto è finita.
È troppo bravo. Non ho speranze.
- Per quale dojo combatti? - Cosa?
Ho detto: "Tu per quale dojo combatti?"
Cobra Kai.
E la sconfitta esiste in questo dojo?
- Esiste? - No.
La paura esiste in questo dojo?
No.
Neanche il dolore, e tu lo sai meglio di chiunque altro.
Quindi smettila di lottare come una fighetta.
Ora torna sul tatami e fa' il culo a quello stronzo.
Chiaro?
Sì, Sensei.
Prego, in posizione.
Pronti?
Combattete!
Non sai fare di meglio?
Punto!
Sì!
- Così! - Bravo!
- Sì! - Ottimo.
Due a uno.
Ah, ah. Adesso sì.
In posizione.
Forza, Sensei!
Pronti?
Combattete!
Lasciatevi!
- Fatti sotto. - Lasciatevi! Lasciatevi!
Coraggio.
Fallo. Colpo sul fianco.
-Forza, Sensei. -Forza, avanti.
- Sei tutti noi. -Coraggio. Siamo con te.
Punto, Lawrence!
- Sì, Johnny, sì! - Sì!
Due a due.
- Cazzo, hai visto che roba? - Sì!
Chi fa il prossimo punto sarà il nostro campione!
Ok. È l'ultimo punto, Daniel-san, ma Johnny sembra stanco.
Tempo!
Ultimo timeout.
Su, va' pure.
Livello di energie?
Più che sufficiente.
Ormai l'autostima l'hai recuperata, ma ricorda cosa ti ho detto.
Fidati, devi avere equilibrio.
O ti batterà. È furioso.
Anche io.
In posizione.
Chi fa il prossimo vince.
Basta ritardare l'inevitabile.
Verso di me, inchino.
Verso di voi, inchino.
Pronti?
CAMPIONATO ALL VALLEY
Combattete!
Sì!
Punto! Vince!
- Hai visto? Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta! - Sì!
- Andiamo! - Ah!
COBRA KAI FINO ALLA MORTE!
Oh.
Chi ha vinto?
Siamo noi! Abbiamo vinto!
Ben fatto, papà!
- Oh! - Ce l'ha fatta, Sensei!
Così pare. Allora?
Bella mossa! Hai lasciato che venisse lui!
Ma è anche merito tuo.
- E tuo! - Oh!
Alziamolo.
Viva il sensei!
Ho vinto!
Ce l'ho fatta!
Johnny! Johnny!
Mettimi giù, c'è Carmen.
Carmen.
Ehi.
Mio marito è il campione del mondo.
Ti amo così tanto.
Ti amo anch'io.
E la piccola?
Ah. Bel lavoro, Sensei.
Non male come buonuscita.
Chi vuoi prendere in giro?
Sarai un sensei per sempre.
Lo adori. E sei bravo.
E poi ti rende l'uomo che amo.
Signore e signori!
Consegniamo il trofeo al dojo
che quest'anno ha vinto il torneo del Sekai Taikai!
E che adesso è ufficialmente il dojo numero uno al mondo.
Il Cobra Kai!
Sì!
DOJO VINCITORE
Sì!
LaRusso.
Vieni qui.
Ben fatto, Lawrence.
Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
Oddio!
CON AMORE, MIGUEL
VERO GENIO
ENERGIA TUTTO IL GIORNO
GLI EX RIVALI TIRANO FUORI DAL CAPPELLO UNA VITTORIA MIRACOLOSA
DOJO AMERICANO SPODESTA GLI IRON DRAGONS
I passeggeri del volo 753 per Charles de Gaulle…
Ti voglio tanto bene.
Chiamami ogni giorno. Ok? Anche se è notte fonda, tu chiama. Ok?
- Lo farò. - Ogni giorno.
Lo sai che mi mancherai davvero?
Anche tu.
Ho messo dei sandwich al burro d'arachidi nel freezer in garage
per non farteli trovare.
Sì, lo so, li ho mangiati circa sei mesi fa.
Sei uno stronzo.
Ok, tesoro.
Allora…
- Volevo dirti… - Papà, sì, lo so.
E tranquillo, starò attenta.
Oh, questo lo so bene.
Ma sta' attenta.
Senti…
So che gli ultimi due anni sono stati duri per te.
Ma ne sei uscita più forte che mai.
E non fraintendermi, sarò sempre un po' iperprotettivo
perché tanto sono fatto così.
Ok?
Ma io…
Beh, ecco,
io sono così fiero della donna che sei.
E so… che mi mancherai da morire.
Mi mancherai anche tu, papà.
Bene. Ci conto.
Tosta da New Jersey?
Meglio tosta da Valley.
La mia bambina.
- Ok. Ora vai. - Ok.
Si avvisano i gentili passeggeri
che stiamo imbarcando il volo 55 diretto a Okinawa.
Sam!
Cosa?
Ma… tu che ci fai qui?
Questo è il volo per Okinawa, no?
Sì, ma non ti aspettano alla Stanford per il programma estivo?
No, per un paio di settimane non morirà nessuno.
Visto che non siamo riusciti a visitare Barcellona,
beh, potremmo visitare Okinawa.
Senti, lo so che è folle, e che tra poco ci separeremo, ma…
Quel tra poco può aspettare ancora un po'?
Sì.
Dov'è la collana di Miyagi?
Oh, ecco, quella l'ho messa in valigia.
Oggi mi andava d'indossarne un'altra.
Vieni qui.
Ragazzi, oggi siamo al completo.
- Oh! -Già.
Ma, visto che me l'aspettavo, stiamo già aprendo una nuova location,
dove il vostro Sensei Pastinaca
terrà dei corsi per principianti nei weekend.
Perciò iniziate a fare stretching.
Ehi! Tu, Pel di carota, occhi a me.
Ora sei il ritratto dello sconforto, ma lascia che ti dica una cosa.
Devi comportarti da uomo per stare al Cobra Kai.
Non puoi perderti d'animo.
Devi saper guardare un drago dritto negli occhi,
e senza alcuna arma,
soltanto con il tuo cuore e la tua volontà, tu devi…
Ehi, mamma.
Sì che mi disturbi, in realtà stavo…
Ok, passo dalla lavanderia prima di tornare.
Non puoi aspettare due ore? Ok, non urlare, vado subito.
Le madri non sono il nemico.
D'accordo, io devo andare. Gli affari del dojo mi chiamano.
Nell'attesa, pensate alle vostre scelte di vita.
E fate 100 jumping jack.
Mi ascoltano veramente.
Vedo molte facce nuove oggi.
È da un po' che non insegno più qui.
L'ultima volta,
faticavo a capire queste parole.
Ma ho imparato
che se le prendi alla lettera
diventi una merda.
Quindi non l'ho più fatto.
E poi ho capito
che non c'è un solo modo.
Per vincere i match della vita ed essere i migliori,
serve più di una disciplina.
Quindi, oltre al Cobra Kai…
Bravi. Da lato a lato.
…imparerete anche il Miyagi-Do.
Imparerete la difesa.
- Con la destra e la sinistra. - E la forza.
Da sensei di fama mondiale.
Non vince solo l'attacco.
Come ho detto, imparerete la difesa e la pazienza.
Però non da me.
Io insegno l'attacco.
"Colpisci per primo."
Sii aggressivo.
"Colpisci forte." Cioè dai tutto.
"Nessuna pietà."
Cioè non essere una fighetta.
La più difficile da capire.
Quando fate troppo i gentili, lasciate che il mondo vi divori.
La gente vi dice che siete speciali?
Da oggi cambierà tutto.
Dico a te, Quattrocchi. Cristo, via quegli occhiali.
Comprali nuovi o usa delle lenti a contatto,
ma non voglio più vederli.
- Hai capito? - Sì.
- Come hai detto? - Sì, Sensei!
Non vi insegnerò ad avere pietà.
Ma a tirare fuori il meglio.
Miguel Diaz è campione del mondo,
ma quando entrò qui era un vera nullità.
Più o meno come lui.
Ok, magari un po' meno.
Ma il punto è che,
grazie al Cobra Kai, da pappamolle è diventato un duro.
Il livello che avete ora non conta niente.
Datemi tempo e diventerete campioni.
La dovete finire di piagnucolare
e impegnatevi a diventare molto meglio di così.
- Potete farlo? -Sì, Sensei.
- Come dite? -Sì, Sensei!
Ancora non vi sento!
Sì, Sensei!
D'accordo, spara.
La ambientiamo nella Hill Valley, tra il presente e il 1985.
Ci servono Wilson, Thompson, Zane, e siamo a cavallo.
Zane è un amico, ha già lavorato per me. Non sarà un problema.
Se avessimo anche Crispin e magari Mike alla regia, spaccheremmo.
-Sarà una bomba. -A voi.
Gracias.
Scalpitano tutti per l'All Valley.
Beh, tra non molto ci siamo.
Ah, a proposito…
Stavo pensando
che forse Anthony dovrebbe entrare nel Cobra Kai.
Per lui sarebbe meglio avere un sensei imparziale.
Ma certo. Con piacere. Ultimamente è migliorato.
E Devon la alleni tu al Miyagi-Do. Così impara la difesa.
- D'accordo. - Ehi, volevo chiederti una cosa.
Mi dici cosa sono?
- Le tasse sull'immobile. - Non le ho già pagate all'acquisto?
Sì, certo, e ora devi pagare anche quelle.
- Mi prendi in giro? - Che c'è di strano?
Sono come le tasse che paghi per il tuo dojo.
- Ti presento il mio commercialista. - Dovrò pagare anche lui?
Eh, già.
Vado a cambiare l'acqua alle olive. Poi ordiniamo.
Non è più facile con uno schiacciamosche?
Se riesci ad acchiappare mosche con bastoncini…
…puoi realizzare ogni cosa.
Ehi, ehi. Ehi, signor Miyagi, guardi!
Guardi!
Hai la fortuna dei principianti.
Avremo sempre i ricordi.
Presa.
Nessuna pietà.
BASATA SUI PERSONAGGI DI R. M. KAMEN