10 DE AGOSTO DE 2017
Oi, mãe.
Sei que faz tempo desde que estive aqui.
Esperava ter a minha vida em ordem antes de vê-la de novo.
Acho que foi só um sonho.
Achei melhor ver você agora, enquanto… ainda posso.
Posso não conseguir vir por um tempo.
Eu me meti em uma confusão no Applebee's.
A polícia se envolveu.
Há uma grande chance de me prenderem.
Eles têm uma coisa nova chamada câmera de alta definição.
Dá pra me ver claramente tentando afogar o gerente no…
Não precisa saber dos detalhes.
Tenho me segurado nesses últimos anos.
Esperando que algo finalmente dê certo.
Bastou um imbecil me xingar para eu ir para o fundo do poço.
Lembra que você ia ver meus torneios?
Todo mundo gritando meu nome.
O mundo inteiro me apoiava.
Deixar você orgulhosa foi a melhor sensação que já tive.
Eu não queria que acabasse.
Depois do colegial, foi uma perda atrás da outra.
Ninguém torce por mim. Ninguém do meu lado.
Nada do que me orgulhar.
Só um ferrado.
Levei um tempo para perceber, mas agora entendo.
O cara do Applebee's tinha razão.
Sou um perdedor.
Quanto antes eu aceitar isso, melhor.
Na vida não há segunda chance, mãe.
Desculpa te decepcionar.
Ei. Acordou cedo.
É, não conseguia dormir.
Talvez seja daí que ela puxou.
Sua vez.
- Ei. - Sim.
Vou tomar um banho.
Beleza.
Ei.
Ei, fofinha.
O papai vai ter uma grande luta.
Uma segunda chance.
Não posso estragar tudo.
Fique centrado, Johnny. Mantenha o equilíbrio.
Merda. Droga.
Ataque com mais força.
Desculpe, cara.
Eu errei. Qual é o meu problema?
Vamos. Mais forte.
Concentre-se.
Tem que ficar equilibrado.
Ei. Vamos fazer uma pausa.
Não. Posso continuar.
Daniel-san tem razão. Poupe energia.
Eu nem comecei ainda.
Tá. Então, esse cara é alto.
Vou treinar meus chutes altos.
Certo. No último momento, você entra em posição de ataque.
Vou correr até ele com um tornado voador.
Nada mau.
Pode derrubá-lo. Mas está se deixando vulnerável.
Talvez queira segurar, deixá-lo vir até você,
em vez de tentar vencê-lo com um chute bonito.
Diz o cara que me venceu com um chute bonito.
O chute da garça só funcionou porque foi direto para ele.
Se correr até o Wolf, vai bater em uma serra circular.
É? Também sou uma serra circular.
Pegue os protetores. Te vejo lá fora.
Ajude-o a encontrar o equilíbrio.
Temia que fosse dizer isso.
Seu desgraçado. Vamos!
Segure firme. Não quero te nocautear.
- Dormiu bem ontem à noite? - Estou bem. Segure-os.
O que está fazendo? Pegue os malditos protetores.
- Vai me ajudar ou não, LaRusso? - Ei.
Queria que eu fosse seu sensei, né?
O sensei sabe quando o aluno está mal.
Um amigo também.
Em todas as lutas que entrei, sempre soube que ia ganhar.
Mesmo que eu perdesse, sabia que poderia ter vencido.
Mas o Wolf é mais jovem.
Ele é mais forte.
Ninguém me bateu assim.
Desde 1984, sempre quis um recomeço.
Agora que consegui, é como uma armadilha gigante
para me rotular de perdedor para sempre.
Não é um perdedor.
É, sei.
Lembra do Rocky?
Sim. Eu sei que você curte Rocky III e IV. Mr. T, Drago.
São divertidos e tudo mais. Mas o original é o melhor, sem exceção.
Lembra quem ganhou?
Rocky treina duro o filme todo. No final, o que acontece?
Ele chega muito perto e perde.
Ele se sente mal?
Não.
Ele foi até o fim.
Era como se ele tivesse vencido.
Ele abraçou a mulher que amava,
porque quando a luta acaba, é isso que importa.
É o mesmo com você.
Seja o que for,
tem pessoas ao seu redor que se preocupam com você.
Inclusive eu.
É isso que te faz um vencedor.
- Você é bom nessa coisa de sensei. - Ótimo.
O intervalo acabou.
Sim! Vamos!
Johnny parece exausto. Ele desmaiou, roncando no sofá.
O treino foi bom.
Wolf sempre terá a vantagem física.
A vantagem que temos é a confiança de Johnny.
Ele tem isso, e nós temos uma chance.
Obrigado por cozinhar.
Então, Miggy, quer contar a todos a sua novidade?
Sim.
Então, entrei para Stanford.
- O quê? - Sim.
- Meu Deus! Isso é incrível! - Que bom, Miguel.
Uau. Eles viram sua vitória e chamaram você?
Não. Me aceitaram enquanto eu lutava.
Chegou no meu e-mail enquanto eu estava no tatame.
Eles o queriam por seu esforço e caráter,
não só suas habilidades no caratê.
- Obrigado. - Parabéns.
Conseguiu o que sempre quis.
Conseguiu o que queria.
Acho que é um bom final de colegial para nós dois.
Ah. Quase me esqueci.
Trouxe o presente de formatura da Samantha.
- O quê? - Não, vovó. Não precisava.
Bobagem.
Você termina o colegial e ganha um presente. É assim.
Não sei.
Uau.
Vovó, é lindo.
Lucille, tem certeza?
Deve ter custado uma fortuna.
Não me custou um centavo.
O Sr. Miyagi me deu.
Isso mesmo.
Era da mãe dele.
Quando ele deixou Okinawa,
seu pai lhe deu para vender caso ele precisasse do dinheiro.
O Sr. Miyagi não o vendeu.
Tinha muito valor sentimental.
Então, quando ele se casou,
ele deu para a esposa.
E, durante a guerra,
ela faleceu em Manzanar,
no campo de concentração.
E um guarda o roubou.
- Foi terrível. - O que o Sr. Miyagi fez?
"A polícia procura o culpado por roubo e agressão violentos.
Jim Watkins, de Lodi, foi hospitalizado após uma surra
e o roubo de um colar valioso."
Ele fez o que precisava.
Encontrou o guarda e pegou de volta.
Não sabia que ele tinha contado essa história.
O guarda atacou o Sr. Miyagi,
então ele teve que apagar o desgraçado.
As coisas nem sempre são simples.
Antes de falecer,
ele me pediu para entregar à Samantha
na hora certa.
Parece a hora certa.
Deixe-me ver se a vovó sabe usar os dedos.
Sim. Lindo.
Linda! Olhe para você.
Eu amo você.
Senhoras e senhores,
bem-vindos de volta para o desempate final
que determinará o grande campeão
do Sekai Taikai deste ano.
Aqui está.
- Meu Deus. Isso é tão legal. - A Fada do Dente!
Muito obrigada!
- Muito obrigada! - De nada.
Meu primeiro autógrafo.
O meu também.
Algo me diz que não será o último.
Oi. Sou a Julia, da Icon Branding.
Representamos um grupo seleto de atletas para marketing e branding.
Adoraríamos ter você na nossa equipe.
É um emprego?
Uma oferta de carreira.
E uma muito legal.
Levamos você aos torneios onde competir,
vai fazer demonstrações, tirar fotos, postar nas redes.
Esse tipo de coisa.
É só o salário base.
Tory, isso é…
Mudará minha vida.
Não precisa responder agora. Mostre ao seu advogado.
Vocês dois.
É sério?
Com certeza. Vimos o que você fez.
E ferimentos curam.
O mundo vai querer ver vocês dois competindo juntos.
O quê?
Meu Deus.
Os tatames vermelhos ficaram bonitos.
- Olhe. - Ei.
Começamos com o pé esquerdo.
Foi seu pé direito. Quase quebrou meu queixo.
Sinto muito.
Mas, depois do que houve em Barcelona,
queria ter certeza de que o torneio fosse retomado sem problemas.
Mas quero me redimir.
Sério?
Bem-vindo ao Sekai Taikai.
O lugar está ocupado?
Sim.
Não! Eu…
Não está nada ocupado.
A menos que esteja dizendo que gostaria de pegá-lo.
Sim, Demetri. Minha mão estava nele, então é o que estou dizendo.
Certo. Sim.
Então minhas desculpas foram aceitas?
Sim, todos os bilhões delas.
As flores e os doces foram apreciados.
Você ficou mesmo um pouco cheio de si.
Mas já passei por isso, então entendo.
Você cometeu o crime.
Você cumpriu sua pena.
Sinto sua falta.
Eu também.
- Vamos procurar um lugar mais privado. - A luta vai começar.
- Vamos perder toda a ação. - Não, não vai.
Senhoras e senhores, sentem-se, por favor.
A luta vai começar em breve.
Está ouvindo isso?
É o som da torcida da sua cidade natal.
Todos que você conhece
estão aqui para assistir à luta.
Ei, se você veio me desconcentrar antes da luta,
é um grande erro.
Não vim desconcentrá-lo.
Isso vai ser fácil.
Não vou facilitar.
Sabe, eu admiro sua confiança,
principalmente à beira de uma derrota humilhante.
Haja o que houver…
Tenho minha família, meus amigos e meus alunos.
Já sou um vencedor, cara.
Isso é meia-verdade.
Depois dessa luta, sua família estará ao seu lado.
Para consolá-lo.
Para lhe dizer que tudo vai ficar bem.
Para segurar sua mão
quando sair carregado em uma maca.
Mas o que eles não sabem
é como realmente se sente
ao perder uma luta dessa magnitude.
Mas você sabe.
Porque você esteve lá.
Você sabe como é do outro lado.
E sabe que vai assombrá-lo pelo resto da sua vida.
E com as câmeras e a abrangência que essa luta traz,
sua família e amigos,
bem, eles nunca esquecerão.
Mesmo…
mesmo sua caçulinha.
Ela pode não saber agora,
mas as crianças na escola vão chamá-la de perdedora.
Igual ao pai dela.
Eu poderia quebrar você agora.
Mas vamos guardar para as câmeras.
Não está mais tão confiante,
não é?
Senhoras e senhores,
meninos e meninas,
é uma honra e um privilégio informar
que é hora do caratê.
- Pronto. - Obrigado.
Acha que Lawrence tem chance contra esse cara?
Não. Ele está ferrado.
Talvez esteja certo.
O desempate de hoje, a luta entre senseis,
determinará qual dojô vence o Sekai Taikai.
E, desta vez,
usaremos as regras tradicionais que conhecem do Regional,
onde três pontos vencem.
Primeiro, temos os campeões atuais, vindos de Hong Kong,
liderados por seu sensei,
o lutador mais jovem a vencer o Sekai Taikai.
Ele está invicto em sete circuitos de caratê.
Ele nasceu Feng Xiao,
mas talvez o conheçam por outro nome.
Por favor, recebam o Sensei Wolf
e o Iron Dragons!
VAI, JOHNNY, VAI ACERTE PRIMEIRO
ATIRE-O PARA O LOBO!
Cadê o Silver?
E, lutando para destroná-los,
um dojô que todos conhecemos bem aqui no Valley.
Palmas para o bicampeão do Regional
e seu dojô.
- É… - Cobra Kai!
Bem, vocês ouviram.
Por favor, recebam o dojô do Valley,
Cobra Kai!
Isso!
Vai, Cobra Kai!
Gosto do Daniel de quimono preto.
Cobra Kai!
Liderados pelo sensei deles, Johnny Lawrence.
Isso!
Sr. Vidal. São todos seus.
Ei.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Lutadores, tomem suas posições.
DESEMPATE
Quero uma luta boa e limpa. O mundo todo está assistindo.
Agora, olhem para mim. Cumprimentem.
Cumprimentem-se.
Prontos?
Lutem!
Só isso?
Vamos.
Ponto, Wolf. Um a zero.
Tudo bem.
Tem algo errado. Nunca o vi assim.
É como se estivesse…
Com medo.
Prontos?
Lutem!
Venha, velho. Vamos.
Ei.
Sem ponto. Contato ilegal com a nuca.
Erro meu.
Voltem.
Prontos? Lutem.
Patético.
Qual é. Isso é besteira.
Isso é ilegal, certo?
Sem ponto. Cotovelo direto na boca.
Da próxima vez, deduzirei um ponto.
Bem, vou ter mais cuidado da próxima vez.
Eu prometo.
Tempo.
Está sangrando. Vá para o seu canto.
Vire-se. Ajoelhe-se.
Ei. Você deve controlar a luta.
Use ângulos para contra-atacar.
Estou tentando.
Ele é rápido e forte demais.
Desde quando se importa com isso? Esqueça a pressão.
Eu disse. Não importa se ganhar. Faça o melhor que puder.
É, sei.
O recreio acabou.
Prontos? Lutem!
Ponto.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Wolf, dois a zero.
Mais um ponto,
e o Iron Dragons será coroado campeão do Sekai Taikai.
Vamos, Johnny. Levante-se, cara.
Ele está muito desequilibrado. Não sei se Miyagi-Do vai ajudar.
Então tente outra coisa.
Sabe como a mente dele funciona, Daniel-san.
Você é o sensei dele.
Wolf quer eliminá-lo.
Faça alguma coisa.
Não se preocupe.
Vai acabar logo.
Lutadores, em posição.
Prontos?
- Tempo! - Tempo.
Não há nada que possa dizer.
Esse cara sabe o que faz. Ele está em outro nível.
Por qual dojô luta?
O quê?
Por qual dojô luta?
Cobra Kai.
E a derrota existe no seu dojô?
Existe?
Não.
O medo existe no seu dojô?
Não.
E com certeza a dor também não existe.
Pare de agir como um fracote.
Vá até lá e chute esse imbecil com toda a força.
Ouviu?
Sim, Sensei.
Lutadores, em posição.
Vamos!
Prontos?
Lutem!
É tudo o que tem?
Ponto!
Isso!
- Sim! - Isso!
- Sim! - Vamos!
Dois a um.
- É! Vamos! - Isso!
Certo, tudo bem.
Beleza.
Lutadores, em posição.
Vamos, Sensei!
Prontos?
Lutem!
Parem.
- Vamos, cara. - Parem!
Sem ponto. Joelho nas costas.
Vamos, Johnny!
Ponto, Lawrence.
Isso!
Sim!
Dois a dois.
- Puta merda! Viu isso? - Sim!
Quem marcar o próximo ponto será nosso vencedor.
Este é o último ponto, Daniel-san, mas Johnny parece cansado.
Ei, tempo!
É seu último tempo. Vá para o canto.
Tem gasolina no tanque?
Suficiente pra acabar com ele.
Que bom que recuperou a confiança. Lembre do que aprendeu no Miyagi-Do.
Acredite, é preciso ter equilíbrio.
Cuidado. Ele está furioso.
Eu também.
Lutadores, em seus lugares.
Quem marcar, vence.
Chega de adiar o inevitável.
Olhem para mim. Cumprimentem.
Cumprimentem-se.
Prontos?
CAMPEONATO REGIONAL DE CARATÊ
Lutem!
Ponto. Vencedor!
Isso!
- Eu disse! - É!
- Ele conseguiu! - Sim!
Vamos.
COBRA KAI PARA SEMPRE!
Isso, Cobra Kai!
Acabou?
Ganhamos!
Saiam!
Você acabou com ele, pai.
Você conseguiu, Sensei.
- Licença. - Ei, cara.
Boa jogada. Deixou ele vir até você.
Não teria conseguido sem você. Você também.
- Tudo bem. - Vamos pegá-lo?
Vamos!
Sim!
Vamos!
É o meu garoto!
Isso!
Johnny!
Me desçam. Quero ver minha garota.
Carmen.
Ei.
Meu marido, o campeão mundial.
Eu te amo muito.
Eu amo você.
Cadê minha filha?
Ei.
Ah. Bom trabalho, Sensei.
Não é uma despedida ruim, é?
Quem diabos está enganando? Sempre será um sensei.
Você adora. Você é bom nisso.
Eu não mudaria nada.
Senhoras e senhores,
eu apresento o grande troféu
para os vencedores do Sekai Taikai deste ano.
Agora oficialmente o melhor dojô do mundo,
Cobra Kai!
É!
DOJÔ CAMPEÃO
É!
LaRusso.
Venha aqui.
Você é legal, Lawrence.
- Sim! - Cobra Kai!
Cobra Kai!
Meu Deus!
COM AMOR, MIGUEL
GÊNIO REAL
ENERGIA O DIA TODO
EX-RIVAIS CONSEGUEM VITÓRIA MILAGROSA DOJÔ AMERICANO ACABA COM DRAGONS
Eu te amo muito.
Me ligue todos os dias. Está bem?
Eu não ligo se for no meio da noite.
- Eu vou. - Todo dia.
Acredite ou não, vou sentir sua falta.
Eu também.
Eu tenho um estoque de lanches escondido no congelador da garagem.
Sim, eu já comi faz uns seis meses.
Você é um idiota.
É.
Certo, menina. Certo.
- Eu só quero… - Pai, eu sei.
Não se preocupe. Estarei segura.
Não me preocupo com isso. Mas tome cuidado.
Olhe.
Sei que os últimos anos não foram fáceis para você.
Mas você saiu mais forte do que nunca.
Não me entenda mal, sempre serei um pouco neurótico,
porque sou assim.
Certo?
Mas eu…
estou tão orgulhoso da pessoa que você se tornou.
E eu vou sentir muito a sua falta.
Também sentirei sua falta.
Sim. É melhor mesmo.
Durão de Jersey?
Durão do Valley.
Beleza. Certo.
Certo.
Boa tarde, passageiros.
Estamos embarcando todas as zonas para o voo 55 para Okinawa.
Sam!
O quê?
O que está fazendo aqui?
Não é o caminho para Okinawa?
Quê? Achei que ia até Stanford para o programa de verão.
Stanford me adiou. Posso adiá-los algumas semanas.
Não parava de pensar em como não pudemos explorar Barcelona,
e pensei em talvez ajudá-la a se instalar.
Eu sei que é loucura.
Seguiremos caminhos separados logo, mas…
Logo pode esperar um pouco mais.
Sim.
Não está usando o colar do Sr. Miyagi?
O quê? Ah. Sim, está na minha mochila.
Eu só tinha outro que queria usar hoje.
Venha aqui.
Pessoal, estamos lotados.
- Qual é! - Sim.
Eu previ isso também.
Por isso, vamos abrir um novo local.
E seu amigo, Sensei Arraia,
vai ensinar uma aula de fim de semana para iniciantes.
Comece a se alongar, rapazinho.
Oi, Bebê Ruivo. Olhos aqui em cima.
Eu sei que agora é o retrato da tristeza,
mas vou dizer uma coisa.
Não vai colar aqui no Cobra Kai. Tem que ser durão.
Tem que ser capaz de perseverar.
Você tem que ser capaz de olhar nos olhos de um dragão,
e sem armas na mão,
apenas com seu coração e sua própria vontade, tem que…
- Oi, mãe. - Vamos!
É uma hora ruim. Estou no meio de…
Certo. Vou pegar a roupa a caminho de casa.
Pode esperar algumas horas? Eu… Tá, pare de gritar. Eu vou.
Sim.
Mães não são inimigas.
Certo. Tenho que ir. Assunto oficial do dojô.
Enquanto esperam, pensem nas suas escolhas de vida.
E façam 100 polichinelos.
Uau.
Estão me ouvindo.
Para a maioria de vocês, é seu primeiro dia.
Já faz um tempo desde que ensinei aqui também.
ACERTE PRIMEIRO ACERTE FIRME
Da última vez que estive aqui,
tentei fazer as pazes com as palavras nesta parede.
Aprendi em primeira mão
que, se viver a vida toda assim,
vai virar um babaca.
Então as rejeitei.
Mas o que descobri depois
é que não há um só jeito.
Se quiser ser o melhor que puder,
precisa aprender mais de uma disciplina.
É por isso que, além do Cobra Kai…
É isso. Lado.
…todos aprenderão o Miyagi-Do.
- Vão aprender defesa. - Círculo à esquerda.
- Força interior. - À direita.
Com um dos melhores senseis do mundo.
Porque agredir nem sempre é a resposta.
Às vezes, paciência e defesa são a chave para vencer.
Mas não posso ensinar isso.
Minha especialidade é o ataque.
"Acerte primeiro."
Significa ser agressivo.
"Acerte firme."
Significa dar tudo de si.
"Sem compaixão."
Significa não ser o Cara Bonzinho.
É a mais difícil de entender.
Mas o fato é que se for legal demais, o mundo vai cair em cima.
Muitos de vocês ouviram a vida toda que são especiais.
Bom, isso vai mudar.
É com você, quatro-olhos. Meu Deus.
Tire os óculos.
Compre outro ou use lentes.
Nunca mais quero ver esses. Entendeu?
Sim.
- Entendeu? - Sim, Sensei!
Não treinamos para ter compaixão aqui.
Mas trarei à tona o melhor de vocês.
Miguel Diaz pode ser campeão mundial,
mas quando pisou pela primeira vez aqui, era um bobalhão.
Ele era como esse garoto aqui.
Talvez não tanto. Mas o fato é
que o Cobra Kai transformou Miguel de um patinho beta em um cisne alfa.
Então não importa o quanto você é um perdedor agora.
Dê tempo ao tempo, e farei de você um campeão.
Tudo o que importa é parar de serem fracos, chorões,
e começarem a ser suas versões mais fortes.
- Podem fazer isso? - Sim, Sensei.
- O quê? - Sim, Sensei!
Não estou escutando!
Sim, Sensei!
Certo, pode falar.
A série se passaria em Hill Valley, 1985 alternativo.
Precisamos de Wilson, Thompson e Zane, e temos sinal verde.
Billy é meu amigo.
Fez uma obra de arte para o meu saguão. É fácil.
Por que não Crispin? Talvez Mike para dirigir?
- Pode ser gigante. - Vai ser incrível.
- Aqui está. - Gracias.
Eles estão impacientes pelo Regional.
Chegará antes que você perceba.
Acabei de lembrar.
Eu estava pensando,
talvez seja bom para o Anthony entrar como Cobra Kai, sabe?
Vai ser bom para ele ter um sensei neutro.
Claro. Funciona para mim. O garoto está indo bem.
Devon poderia lutar pelo Miyagi-Do.
Ela precisa de mais defesa.
Pode deixar.
Ei, eu queria te perguntar.
Já recebeu um desses pelo correio?
Sim. Imposto de propriedade.
Não paguei impostos quando comprei?
Sim, e terá que pagar isso também.
É sério?
Sim. Não é diferente do imposto de renda do dojô.
Vou apresentá-lo ao meu contador.
- Ele também vai mandar a conta? - Sim.
Vou tirar água do joelho. Não peça sem mim.
Mata-moscas não seria mais fácil?
Homem que pega mosca com pauzinho
consegue qualquer coisa.
Sr. Miyagi, olhe!
Olhe.
Sorte de principiante.
Sempre teremos as lembranças.
Peguei.
Sem compaixão.
PERSONAGENS CRIADOS POR ROBERT MARK KAMEN
Legendas: Natalia Serrano