10 DE AGOSTO DE 2017
[suspira]
[ofegando]
Oi, mãe.
Eu sei que já faz um tempinho que não venho aqui.
Queria que minha vida estivesse melhor antes de te ver de novo.
Mas acho que isso é querer demais.
Achei melhor vir agora enquanto… ainda posso.
Pode ser que demore pra eu conseguir voltar.
Eu me meti numa encrenca feia lá no Applebee's.
A polícia acabou envolvida.
As chances de eu ser preso são bem grandes.
Eles têm uma parada chamada "câmera de alta-definição".
Dá pra ver direitinho
eu tentando afogar o gerente numa sopa.
Bom…
Não tem que saber dos detalhes.
[suspira]
[música comovente]
Tô segurando as pontas nesses últimos anos.
Esperando que alguma coisa dê certo.
Bastou um idiota me chamar de merda pra me tirar do sério.
[funga]
[arfa]
Lembra quando ia nos meus torneios?
Todo mundo gritava meu nome.
Parecia que o mundo todo tava do meu lado. [inspira fundo]
Te deixar orgulhosa
foi a melhor sensação que já tive.
Eu não queria que isso acabasse.
Depois do colégio, foi uma derrota atrás da outra.
Ninguém torcia por mim.
Ninguém me apoiava. [funga]
Mas se orgulhar do quê?
Sou um fracasso. [funga]
Levei um tempo pra entender, mas agora eu saquei.
O cara do Applebee's tava certo.
Eu sou um merda.
Quanto antes eu aceitar isso, melhor.
Na vida, não existem segundas chances.
[funga]
Desculpa a decepção.
[música comovente continua]
[Laura chorando]
- Oi. Acordou cedo. - [suspira]
Eu não consegui dormir.
[resmunga] Agora sei a quem ela puxou.
[Laura resmunga]
Sua vez.
[ambos riem]
- [Carmen suspira] Que bom. - Oi.
Eu vou lá tomar um banho.
Tá bom.
- [música suave] - [ofegando]
- Oi. - [Laura murmurando]
Oi, meu amor.
Papai tem uma luta importante.
Uma segunda chance.
[Laura murmurando]
E, dessa vez, não posso perder.
[ofegando]
[todos grunhindo]
[música tensa]
[Daniel] Se concentra, Johnny. Olha o equilíbrio.
[Johnny grunhindo]
[ambos grunhindo]
Droga! Merda!
[ambos grunhindo]
[Johnny] Vai com mais força.
[ambos grunhindo]
Foi mal, cara.
[ambos grunhindo]
Eu tô um lixo. Qual é o meu problema?
[música tensa continua]
Vai, mais forte!
[ambos grunhindo]
[Daniel] Foco, Johnny. Mantenha o equilíbrio, cara.
[Johnny grunhe]
[geme]
[música tensa cresce]
[Johnny grita]
Opa, opa! Vamos fazer uma pausa.
Não, eu aguento.
Daniel-san tá certo. Tem que guardar a energia.
Eu nem comecei ainda.
[arfa] Beleza, esse cara é alto.
Vou treinar as giratórias.
Beleza, se for até os últimos segundos, eu me posiciono pra um ataque.
[música dramática]
E aí termino com um tornado voador.
[grita]
Nada mau.
[ofegante] Pode nocautear ele,
mas vai ficar vulnerável.
Talvez seja melhor esperar ele vir até você
em vez de tentar vencer com um chute cheio de pompa.
É, disse o cara que me venceu assim.
O chute da garça só funcionou porque você correu direto pra ele.
Se correr pro Wolf,
pode ser como correr pra uma serra elétrica.
Eu que sou uma serra elétrica.
[ofega] Pega as proteções e me encontra lá fora.
[música introspectiva]
[porta abre]
[suspira] Tem que ajudar ele a encontrar equilíbrio.
É, sabia que você ia dizer isso.
[grita] Vamos lá.
Segura firme, LaRusso. Eu não quero te derrubar.
Dormiu bem ontem à noite?
Dormi. Agora levanta isso aí.
Que que cê tá fazendo, cara?
Pega essas proteções aí.
- Vai me ajudar aqui ou não? - Peraí.
Você queria que eu fosse o sensei, né?
Um sensei sabe quando o aluno não tá bem.
[Johnny suspira]
- Como um amigo sabe. - [suspira]
[música suave]
[expira]
Em toda luta que eu entrava, eu sempre sabia que eu ia vencer.
Mesmo quando eu perdia, eu tinha certeza que podia ter vencido.
Mas o Wolf é mais jovem.
É mais forte.
Eu nunca apanhei tanto.
Desde 84, eu quis uma segunda chance
e, agora que ela chegou,
eu sinto que é só uma armadilha pra me rotular como um merda.
Você não é um merda.
Eu sei.
Você se lembra do Rocky?
Eu sei que você adora Rocky III e IV,
Mr. T, Drago.
Eles são legais e tal, mas, pra mim,
o original é o melhor.
Disparado.
Lembra quem ganhou?
O Rocky treinou forte o filme todo e, no final, o que acontece?
Ele chega perto assim,
mas ele perde.
E ele se sente mal?
Não.
Porque ele foi até o fim.
Ele sente, todo mundo sente que ele venceu.
Ele abraça a mulher que ele ama,
porque, quando a luta acabou, era só o que importava.
É a mesma coisa com você.
Aconteça o que for,
você tem gente ao seu lado que se importa com você, cara.
Incluindo eu, Johnny.
Isso é que faz de você um vencedor.
- Você é muito bom nesse lance de sensei. - Ótimo.
Porque o intervalo acabou.
[rock tocando]
[grunhindo]
[conversa indistinta]
[Johnny grunhindo]
[grita]
- [rock continua tocando] - [inaudível]
[continua inaudível]
[burburinho]
[todos vibrando]
[mulher] Vamos, Johnny!
[música animada]
[exclama] Parece que o Johnny tá mesmo exausto.
Tá jogado e roncando no sofá.
Pelo jeito, o treino foi bom.
O Wolf sempre vai ter a vantagem física.
A nossa vantagem é a confiança do Johnny.
E, com isso, a gente tem uma chance.
[Johnny roncando]
[Daniel] Obrigado pelo jantar hoje, mãe.
E aí, filho?
Não vai contar a novidade pra todo mundo?
[hesita] É, tá bom então.
[hesita]
Eu entrei pra Stanford.
- [Sam] O quê? - [Miguel] É.
- [Daniel] Que maravilha, Miguel. - Caramba, isso é incrível!
Então eles viram sua vitória e entraram em contato?
Não, eles me aceitaram enquanto eu tava lutando.
Me escreveram quando eu tava no tatame.
Aceitaram ele pelo esforço e pelo caráter dele.
- Não só pela habilidade no caratê. - Para, mãe! Valeu.
[Daniel] Meus parabéns.
- Você conseguiu o que sempre quis. - E você, o que queria.
Parece que é um final feliz da escola pra nós dois.
[exclama] Eu quase esqueci.
Eu trouxe um presente de formatura pra Samantha.
- O quê? - Vovó, que isso? Não precisava.
Ah, que besteira!
Quando termina o ensino médio, ganha um presente.
- É assim que funciona. - [arfa]
Eu não sei.
[música suave]
[Sam arfa] Não acredito!
- [ri] - Vovó, isso é lindo.
Lucille, tem certeza?
- Deve ter custado uma fortuna. - Não me custou nem um centavo.
Foi o Sr. Miyagi que deu ele pra mim.
É, verdade.
Isso aí era da mãe dele.
Quando ele teve que deixar Okinawa,
o pai deu pra ele vender caso precisasse de dinheiro,
mas o Sr. Miyagi não vendeu.
Tinha muito valor sentimental.
Então, quando ele casou,
ele deu pra sua esposa
e, durante a guerra,
ela… ela faleceu em Manzanar no campo de concentração.
E um guarda roubou o colar.
- Foi terrível. - Peraí. O que o Sr. Miyagi fez?
"A polícia está procurando o culpado por um roubo violento e por agressão.
Jim Watkins de Lodi foi hospitalizado após ser espancado
e ter um valioso colar roubado."
Ele fez o que precisava fazer.
Ele achou o guarda e pegou de volta.
[expira] Não sabia que ele já tinha te contado essa história.
O guarda atacou o Sr. Miyagi.
Então ele teve que nocautear aquele desgraçado.
[expira] Sempre tem mais história por trás.
Antes do Sr. Miyagi falecer,
ele pediu pra que eu desse isso pra Samantha
quando fosse a hora certa.
- Pra mim, agora é a hora certa. - [risinho]
[música suave continua]
[Lucille exclama]
Deixa a vovó fazer isso aqui.
Pronto. Linda.
Maravilhosa! Olha pra você.
- Eu te amo. - [Carmen arfa]
[música dramática]
[Gunther] Senhoras e senhores,
bem-vindos de volta para a luta final de desempate
que vai decidir o grande campeão deste ano
do Sekai Taikai!
Cheguei em cima da hora. Nossa, tá cheio aqui!
Aqui.
- Ai, meu Deus, isso é tão legal! - Fada do Dente.
[garota] Muito obrigada.
- Você é demais. - De nada.
[garoto] Obrigado.
- Meu primeiro autógrafo. - É, foi o meu também.
E algo me diz que não vai ser o último.
Oi. Eu sou a Julia da Icon Branding.
Trabalhamos com marketing e construção de imagem
pra um seleto grupo de atletas.
Adoraríamos ter vocês na nossa equipe.
- É uma oferta de trabalho? - É uma oferta de carreira.
E uma bem legal por sinal.
Levamos vocês pra torneios, onde vão competir,
fazer demonstrações,
tirar fotos, postar nas redes sociais, essas coisas.
Esse aí é só o salário-base.
Tory, isso, isso…
Muda tudo.
Não precisam responder agora. Mostrem pra um advogado.
Vocês dois.
Tá falando sério?
Com certeza. Nós vimos o que vocês fizeram.
- [Robby arfa] - [Julia] As lesões se curam.
O mundo vai querer ver vocês dois competindo juntos.
[música inspiradora]
O quê? [ri]
[ri] Ai, meu Deus!
[música evanesce]
Os tatames vermelhos são legais mesmo.
- Olha… - Opa!
Acho que começamos com o pé esquerdo.
Acho que foi o direito. Quase quebrou minha mandíbula.
Me desculpe por isso, mas, depois do que aconteceu em Barcelona,
eu quis garantir que o torneio não tivesse mais nenhum… problema.
Mas quero me redimir com você.
[música empolgante]
- Sério? - Uhum.
Bem-vindo ao Sekai Taikai.
[Daryl ri]
[música evanesce]
[Demetri] Opa!
O assento tem dona?
[hesitando] Tem. Tem.
É, digo, não, não…
Não… não tem dona nenhuma, não.
A não ser que você, claro, esteja querendo de volta.
É, Demetri, como minha mão tava nele, é exatamente o que eu quero.
Show! Beleza.
Então minhas desculpas foram aceitas?
Foram, todas as bilhões delas.
As flores e os chocolates também foram legais.
- Você sabe que ficou convencido demais. - Uhum.
Mas eu já passei por isso, então eu entendo.
Você errou feio, mas…
já pagou por isso.
Eu senti saudade.
Também senti.
[rock tocando]
- Vamos pra um lugar mais reservado. - Mas a luta já vai começar.
- A gente vai perder a ação. - Não vamos, não.
- [ri] - [exclama confuso, depois entende]
[música evanesce]
[Daryl] Senhoras e senhores, por favor, tomem seus assentos.
- A luta vai começar em breve. - [Johnny suspira]
- [música sinistra] - Tá ouvindo esse som?
É o som do público da sua região.
Todo mundo que você conhece
tá aqui pra assistir à luta.
Se acha que vai me desestabilizar antes da luta,
você tá muito enganado.
[Wolf zomba]
Não vim desestabilizar ninguém.
Essa luta vai ser moleza.
[inspira] É?
Então vai quebrar a cara.
Admiro a sua confiança de verdade.
Ainda mais com essa derrota humilhante que te espera.
Aconteça o que for…
[expira] …eu tenho família, tenho amigos e eu tenho meus alunos.
Eu já sou um vencedor, cara.
[Wolf ri]
Isso é uma meia verdade.
Depois dessa luta, a sua família vai estar do seu lado
pra te consolar,
pra te dizer que vai ficar tudo bem,
pra segurar a sua mão
quando você sair daqui levado numa maca.
Mas o que eles não sabem
é a sensação de perder
uma luta dessa magnitude.
Mas você sabe.
Porque já passou por isso.
Sabe como é do outro lado.
E que isso vai te assombrar pelo resto da sua vida.
E com as câmeras e toda a cobertura desse grande evento,
sua família e amigos
também nunca vão esquecer.
[música sinistra continua]
Sabe…
Até a sua filhinha…
Ela pode não saber agora,
mas as crianças na escola vão chamar ela de perdedora.
[rindo] Igualzinho ao pai dela.
[ambos grunhindo]
- [ossos estalam] - [Johnny gemendo]
Eu podia te quebrar agora.
Mas vamos guardar isso pras câmeras.
[Johnny grunhe]
[música sinistra continua]
Não tá tão confiante agora,
não é mesmo?
[expira]
[Johnny ofega]
[música dramática]
Senhoras e senhores,
meninos e meninas
é uma honra e um privilégio anunciar que…
é hora do caratê.
[público vibrando]
- [bartender] Prontinho. Aqui. - Valeu, cara.
[música tensa]
Acha que o Lawrence tem chance contra esse maluco?
- Não, ele tá ferrado. [ri] - Pois é.
[resmunga] Também acho.
[Daryl] A luta de desempate de hoje entre os senseis
vai decidir qual dojô vence o Sekai Taikai.
E, dessa vez,
vamos seguir as regras tradicionais do Campeonato Regional:
quem fizer três pontos ganha.
Primeiro, temos os atuais campeões
vindos de Hong Kong
liderados pelo sensei,
o lutador mais jovem a vencer o Sekai Taikai.
Ele é invicto em sete circuitos de caratê.
Seu nome é Feng Xiao,
mas vocês devem conhecê-lo melhor por outro nome.
Uma salva de palmas
para o sensei… [uiva] …Wolf
e os Iron Dragons!
[público aplaudindo e vibrando]
[música dramática]
VAI, JOHNNY ACERTE PRIMEIRO
JOGA ELE PARA O LOBO!
Onde tá o Silver?
[Daryl] E lutando para destroná-los,
o dojô que todos nós conhecemos muito bem.
Eu quero ouvir barulho para o bicampeão do Regional
e seu dojô.
- Lá vem… - [homem gritando] O Cobra Kai!
[público vibrando]
[ri] Vocês ouviram.
Vamos receber o nosso querido…
Cobra Kai!
[todos vibrando]
Eu adorei o Daniel de quimono preto.
[público] Cobra Kai, Cobra Kai!
Cobra Kai!
Cobra Kai, Cobra Kai, Cobra Kai!
Cobra Kai, Cobra Kai!
Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai!
Liderado pelo sensei, Johnny Lawrence!
[público aplaudindo e vibrando]
[música inspiradora]
[mulher] Isso!
[música tensa]
[Carmen e Amanda vibrando]
Sr. Vidal, são todos seus.
[música tensa continua]
[expirando lentamente]
Oi!
Tá tudo bem?
Ahã. Tô.
[Vidal] Lutadores, em suas posições.
LUTA DE DESEMPATE
Eu quero uma luta boa e limpa.
O mundo todo tá assistindo.
Agora, de frente pra mim. Cumprimentem.
De frente um pro outro. Cumprimentem.
[música tensa]
[Vidal] Prontos?
Lutem!
[Johnny grunhe]
[música tensa]
[Wolf] É só isso?
[ambos grunhindo]
[Wolf ri]
Acerta.
[música tensa continua]
[ambos grunhindo]
- [Johnny geme] - [público arfa]
[Vidal] Ponto, Wolf. Um a zero.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
[música tensa continua]
Tem alguma coisa errada. Eu nunca vi o Johnny assim.
Parece que ele tá…
Está com medo.
[Vidal] Prontos?
Lutem!
[ambos grunhindo]
Cai dentro, coroa. Vem apanhar.
[ambos grunhindo]
[Johnny geme]
- [todos arfam] - [Miguel] Aí!
Sem ponto. Contato ilegal atrás da cabeça.
Foi mal aí.
Voltem!
Prontos? Lutem!
[Johnny grita]
[Wolf] Patético.
[música tensa cresce]
[Johnny geme]
- Ah, fala sério! Mas que palhaçada! - Deve ser ilegal, né?
Sem ponto. Cotovelada na boca.
[música tensa continua]
Se fizer isso de novo, terá um ponto descontado.
Eu vou ser mais cuidadoso da próxima vez.
Prometo.
Tempo.
Você tá sangrando. Vai pro seu canto.
[música evanesce]
Vai. Limpa isso.
[Johnny ofegando]
Aí, você tem que controlar a luta.
Use ângulos para contra-atacar os golpes dele.
Tô tentando.
Ele é muito rápido e também é muito forte.
Desde quando você se importa com isso? Deixa essa pressão de lado. Eu te falei.
Não importa se você ganhar. Só faz o seu melhor.
[desanimado] Tá bom.
[efeito sonoro de tensão]
Já chega de brincadeira.
Prontos? Lutem!
[música tensa]
[Johnny geme]
[Vidal] Ponto!
Não se preocupe, meu amor. Vai dar tudo certo.
Wolf, dois a zero.
[Daryl] Só mais um ponto,
e o Iron Dragons será coroado campeão do Sekai Taikai.
[homem] Vai, Johnny! Levanta, cara!
[Daniel] Ele não tá focado.
Não sei se o Miyagi-Do vai ajudar.
Então tenta outra coisa.
Você sabe como a mente dele funciona, Daniel-san.
Você é o sensei dele.
O Wolf quer fazer picadinho do Johnny.
Você tem que fazer alguma coisa.
[música de suspense]
[Johnny ofegando]
Não chora, não.
Isso vai acabar bem rápido.
[Vidal] Lutadores, em posições.
[música de suspense]
Prontos?
- Tempo! - [Vidal] Tempo.
[Johnny expira]
[ofegando]
Escuta, não importa o que diga.
Esse cara é uma máquina.
Ele tá em outro nível.
- Qual dojô você representa? - [expira] O quê?
[música empolgante]
[firme] Qual dojô você representa?
Cobra Kai.
E existe a derrota no seu dojô, Johnny?
Existe?
Não.
- Existe o medo no seu dojô? - Não.
E eu sei muito bem que a dor também não existe.
Então para de se comportar feito um frouxo.
Vai lá e acaba logo com a raça daquele escroto!
Entendeu?
[música empolgante cresce]
Sim, sensei.
[Vidal] Lutadores, em posições.
[mulher] Isso aí, Johnny!
Prontos?
Lutem!
[ambos grunhindo]
[música empolgante]
Acabou o fôlego?
[Johnny gritando]
Ponto!
- [Miguel] É! - Isso!
Isso, isso!
- Boa! - Boa!
- Isso! - Bora!
[Vidal] Dois a um.
[público vibrando]
- Beleza, beleza. - É. Ahã.
[Vidal] Lutadores, em posições.
[garoto vibra]
[Devon] Pega ele, sensei!
[Vidal] Prontos?
Lutem!
[música dramática]
[ambos grunhindo]
[público vibrando]
[Vidal] Se separem!
- [Johnny grunhe] - Mandei separar! Separem!
[música tensa]
[ambos grunhindo]
[Johnny geme]
[Devon arfa]
[público vaia]
[Vidal] Sem ponto!
Joelhada lateral.
- [homem] Manda ver, Johnny! - [música tensa]
[mulher] Vai, Johnny!
[Johnny grunhe]
[Vidal] Ponto, Lawrence.
[vibram]
Isso, isso, isso!
[Daniel] Boa! Boa!
[Vidal] Dois a dois!
- Cacete! Você viu isso? - Vi!
[Daryl] Quem fizer o próximo ponto, será o vencedor.
[Chozen] Aí, esse é o último ponto, Daniel-san, mas o Johnny tá cansado.
Quero tempo!
Seu último tempo.
Vá pro seu lado.
[Johnny arfando]
Ainda tem alguma energia?
O bastante pra acabar com ele.
Que bom que sua confiança voltou. Não esquece o que aprendeu no Miyagi-Do.
Acredite. Mantenha o equilíbrio.
Cuidado. Esse cara tá furioso.
Eu também tô.
[música de suspense]
[Vidal] Lutadores, em suas posições.
O próximo ponto vence.
Chega de adiar o inevitável.
De frente pra mim. Cumprimentem.
De frente um pro outro. Cumprimentem.
Prontos?
[música de suspense]
[música épica]
[ambos grunhindo]
Lutem!
[música épica continua]
[Wolf grunhe]
[ambos grunhindo]
- [Johnny grita] - [Wolf geme]
[música evanesce]
Ponto! Vencedor!
[todos vibrando]
[música inspiradora]
[Carmen] Isso!
[todos vibram]
Eu falei, eu falei! Ele conseguiu. Ele conseguiu! Vamos lá.
[música inspiradora continua]
COBRA KAI ATÉ MORRER!
Acabou?
Vencemos, vencemos, vencemos!
[música inspiradora continua]
[garoto vibrando]
[Wolf] Saiam!
[Robby rindo]
Arrebentou ele, pai.
- [Johnny arfa] Foi brabo. - Você conseguiu, sensei!
- Aí, cara! - Belo golpe.
- Deixou ele vir até você. - Não teria conseguido sem você.
- Você também. - [Chozen] Dá um abraço.
[os três rindo]
[música inspiradora continua]
Vamos, vamos, vamos!
Vai!
É!
Esse é meu garoto!
É!
[público] Johnny! Johnny!
Johnny! Johnny!
Johnny, Johnny, Johnny!
Me põe no chão. Eu quero ver minha mulher.
Carmen.
Oi.
Meu marido é o campeão mundial. [ri]
Eu te amo muito, amor.
Eu também te amo.
- [ambos ofegam] - [música suave]
Cadê minha filha?
[Rosa e Johnny arfam]
[suspira] Mandou bem, sensei.
Belo jeito de se despedir.
[expira] Quem tá querendo enganar?
Vai ser pra sempre sensei.
Você adora e é bom nisso.
E eu não ia querer que fosse diferente.
[música suave continua]
Nossa. Obrigado.
Senhoras e senhores,
apresento o grande troféu
aos vencedores desse ano do Sekai Taikai!
[todos vibrando]
Agora oficialmente o dojô número um do mundo:
Cobra Kai!
[todos vibrando]
["Sweet Child O' Mine" de Guns N' Roses tocando]
LaRusso.
- Vem aqui. - [Chozen] Vai, vai lá.
Você é bacana, Lawrence.
[todos] Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
["Sweet Child O' Mine" continua tocando]
[inaudível]
Ai, meu Deus!
[exclama]
COM AMOR, MIGUEL
VERDADEIRO GÊNIO
[inaudível]
ENERGIA O DIA TODO MATA A SEDE
EX-RIVAIS CONSEGUEM VITÓRIA MILAGROSA DOJÔ AMERICANO DOMINA OS DRAGÕES
[música comovente]
[voz no alto-falante] Voo 753 para Charles de Gaulle…
[Amanda aos prantos] Eu te amo muito.
E vê se me liga todo dia, tá?
Não importa que seja de madrugada. Me liga, tá bem?
- Eu ligo. - [Amanda] Todo dia. [chora]
Acredite ou não, eu vou sentir saudade.
[expira] Eu também.
E eu tenho um estoque secreto de guloseimas no freezer da garagem
que eu tava escondendo de você.
Não é tão secreto. Eu comi tem uns seis meses.
- [Sam dá risinho] Pentelho! - [Anthony ri]
[música comovente continua]
- Sua vez. - É…
É isso, filha.
É isso.
- Eu só quero… - É, pai, eu sei.
Relaxa. Eu vou ficar legal.
Eu não tô preocupado com isso.
- Mas fica bem. - [ri]
[Daniel] Olha…
Sei que esses últimos anos não foram fáceis pra você.
Mas você ficou mais forte do que nunca.
E não me leve a mal, eu sempre vou ser meio neurótico
porque eu sou assim, não tem jeito.
- [os três riem] - [Daniel] Tá bom?
Eu…
[música comovente continua]
[Sam segura choro]
[hesitando] Eu tô muito orgulhoso da pessoa que você se tornou.
[Amanda segura choro]
[Sam] Uhum. [segura choro]
E vou… Eu vou sentir tanta saudade.
[Sam arfa]
Eu também vou sentir.
Eu sei. É bom mesmo.
[engole seco] Valentia de Jersey?
A valentia do Vale.
[Sam suspira]
Te amo, filha.
[Sam arfa emocionada]
[música comovente continua]
- Tá bom. Beleza. - Tá.
Vai.
[chora]
[música comovente continua]
[voz no alto-falante] Boa tarde, passageiros.
O embarque para o voo 55 com destino a Okinawa
está liberado para todos os grupos.
[Miguel gritando] Samantha!
[Sam] Quê?
Que que cê tá fazendo aqui?
Ué, esse não é o embarque pra Okinawa, hum?
Achei que tava indo pra Stanford pro curso de verão.
Stanford vai esperar. Posso adiar por algumas semanas.
[respira fundo] Eu não parei de pensar
em como a gente nunca curtiu junto Barcelona.
Eu achei que eu podia te ajudar a se acomodar.
[hesitando] Olha, eu sei que é loucura
e que a gente vai pra direções opostas em breve, mas…
O "em breve" pode esperar um pouquinho mais.
Pode.
[ambos arfam]
[Sam dá risinho]
[música suave]
Não tá usando o colar do Sr. Miyagi?
Ah, verdade.
Ele tá na minha mala. É que…
Eu queria usar outro hoje na verdade.
[expira] Vem cá.
[música romântica]
CARATÊ COBRA KAI
Aí, pessoal!
Nós já estamos lotados.
- [crianças reclamam] - [Arraia] Esperava que isso fosse rolar.
Por isso, estamos abrindo um novo espaço,
e o seu sensei, o Arraia aqui,
vai dar aulas de fim de semana pra iniciantes.
Então comecem a se alongar, criançada.
Aí! Aí, ruivinho.
- Olha pra cá. - [rock tocando]
Eu sei que você agora é a cara da derrota,
mas deixa eu te dizer uma coisa.
Isso não vai rolar aqui no Cobra Kai. Você tem que ser durão.
Você tem que aguentar o tranco.
Tem que conseguir encarar o dragão bem no olho
e sem nenhuma arma em mãos,
apenas com o coração e a vontade.
- Você terá que… - [celular tocando]
- Oi, mãe. - Tá ocupado?
Tô ocupado, sim. Eu tô no meio do…
[burburinho]
Tá, tá bom. Eu pego na lavanderia quando eu for pra casa.
Isso pode esperar umas horinhas? Tá bom, para de gritar. Eu tô indo.
[rock continua]
[suspira]
Mães não são as inimigas.
Tá legal. É, eu tenho que ir. Assunto oficial do dojô.
Enquanto isso, pensem nas suas escolhas de vida.
E façam 100 polichinelos.
[crianças ofegando]
Eles escutam o que eu falo.
[música para]
[silêncio]
Eu sei que, pra maioria, é o primeiro dia.
Faz tempo que eu não ensino aqui.
Da última vez que fiz isso,
eu tentava citar as palavras dessa parede.
E aprendi de cara
que, se viver a vida toda assim,
você vira um otário.
Então eu deixei pra lá.
Depois eu percebi que…
não existe só um método.
Pra superar os obstáculos da vida e ser o melhor que puderem,
terão que aprender mais do que uma técnica.
Por isso, além do Cobra Kai…
Isso mesmo. De um lado pro outro.
[Johnny] …todos vão aprender Miyagi-Do.
- Vão aprender defesa. - Círculo com a esquerda.
- [Johnny] E força interior. - E direita.
[Johnny] Com um dos melhores senseis do mundo,
porque a agressão nem sempre é a solução.
Às vezes, paciência e defesa
são as chaves pra vencer.
Mas eu não posso ensinar isso.
Minha especialidade é o ataque.
[rock tocando]
"Acerte primeiro."
É pra ser agressivo.
"Acerte firme."
Pra dar o máximo de si.
"Sem compaixão."
Não sejam bonzinhos demais.
Esse é o mais difícil de entender.
Se vocês forem muito bonzinhos,
o mundo vai atropelar vocês.
Muitos ouviram a vida toda que são especiais.
Isso tá prestes a mudar.
[rock continua]
[garota engole seco]
Eu tô falando com você, quatro-olhos, ouviu?
Tira logo esses óculos.
Compra uns mais estilosos ou lentes de contato,
mas não aparece mais aqui com esse, entendeu?
Sim.
- [gritando] Entendeu? - [mais firme] Sim, sensei!
[rock continua]
Não treinamos pra ser piedosos aqui.
Vou extrair o melhor de vocês.
Miguel Diaz pode ser um campeão mundial,
mas, quando ele chegou nesse dojô, era um manezão.
Era tipo esse garoto aqui.
Talvez nem tanto, mas a questão é que…
O Cobra Kai transformou ele de um patinho beta num cisne alfa.
Então não importa se você é um manezão agora,
eu transformo você em um campeão.
O importante é pararem de ser uns bebezões fracos
e começarem a ser as suas versões mais fortes.
- Podem fazer isso? - [alunos] Sim, sensei.
- Como é que é? - [mais alto] Sim, sensei.
Eu não ouvi direito!
[mais alto] Sim, sensei!
[rock continua]
[música para]
[homem 1] Beleza. Fala aí.
A série se passaria em Hill Valley num 1985 alternativo.
Só precisamos do Wilson, Thompson e Zane pro sinal verde.
O Billy é meu amigo.
O cara fez até uma estátua pro meu hall. É uma ligação fácil.
Por que não chamar o Crispin também? O Mike podia dirigir.
- Ia ser sucesso. - Vai ser incrível.
- [garçonete] E aqui está. - Gracias.
[música animada ao fundo]
A criançada tá doida pra chegar o Regional.
Pois é, daqui a pouco, começa.
Olha, falando nisso…
Eu tava pensando…
Talvez fosse bom pro Anthony competir como Cobra Kai, sabe?
Acho que seria bom pra ele ter um sensei neutro.
Demorou. Por mim, beleza.
O garoto tá indo muito bem.
Eu tava pensando na Devon lutar pelo Miyagi-Do.
Ela podia usar mais defesa.
[Daniel] Fechado.
Eu queria te perguntar uma coisa.
Você já recebeu um desses?
- Já, é um imposto de propriedade. - Não paguei os impostos quando comprei?
Pagou, mas vai ter que pagar esse também.
Tá falando sério?
Tô. É igualzinho ao imposto comercial que você paga pelo dojô.
- Vou te apresentar pro meu contador. - Ele também vai me mandar uma conta?
Vai.
Tá, eu vou no banheiro rapidão.
Não pede nada sem mim.
[mosca zumbindo]
[música comovente]
Com o mata-moscas não seria mais fácil?
Homem que pega moscas com pauzinhos…
[mosca zumbindo]
…realiza qualquer coisa.
[música comovente continua]
[exclama] Sr. Miyagi, olhe!
Olhe.
[hashi tilinta]
[Miyagi resmunga]
Você, sorte de principiante.
- [zumbido continua] - [música comovente continua]
Sempre teremos as lembranças.
[zumbido continua]
[música para]
[música animada de fundo volta]
Peguei.
Sem compaixão.
[Daniel dá risinho]
[música-tema]
[música evanesce]