10 АВГУСТА 2017 ГОДА
Привет, мам.
ЛОРА ЛОУРЕНС ВАЙНБЕРГ
Знаю, я давно не приходил.
Я надеялся наладить жизнь, а потом уже навестить тебя.
Похоже, это несбыточно.
Решил прийти к тебе, пока еще могу. Какое-то время это будет невозможно.
Я попал в заваруху в Applebee's.
В дело вмешалась полиция.
Меня вполне могут посадить.
Теперь есть такие штуки, камеры с высоким разрешением.
На них видно, как я пытаюсь утопить менеджера в горячем…
Опустим детали.
Последние пару лет я держался.
В надежде, что наконец повезет.
Один идиот назвал меня лузером. И всё, я сорвался.
Помнишь, ты ходила на мои турниры?
Все скандировали мое имя.
Казалось, весь мир за меня.
Знать, что ты мной гордилась. Лучшее чувство в моей жизни.
Вот бы так было всегда.
После окончания школы я начал проигрывать.
Никто за меня не болел, никто не поддерживал.
Нечем было гордиться.
Полный неудачник.
Я не сразу это понял, но теперь я знаю.
Тот парень правду сказал.
Я лузер.
Чем быстрее я это приму, тем лучше.
Ведь в жизни не бывает вторых шансов.
Прости, что подвел тебя.
Привет. Ты рано встал.
Да. Не спится.
Понятно, в кого она такая.
Твоя очередь.
- Привет. - О да.
Я в душ.
Хорошо.
Привет.
Привет, милая.
Папочке предстоит схватка.
Второй шанс.
И я не могу его упустить.
КОБРА КАЙ
Соберись, Джонни. Сохраняй равновесие.
Чёрт. Проклятье.
Давай агрессивнее.
Прости, дружище.
Запорол. Да что со мной такое?
Давай. Сильнее.
Соберись.
Нужно сохранять равновесие.
Ого. Сделаем перерыв.
Нет, продолжаем.
Дэниэл-сан прав. Береги энергию.
Я еще даже не начал.
Так. Он высокий.
Отработаю удары в прыжке.
Ладно, в крайнем случае делаю стойку.
Бегу на него и делаю «торнадо».
Неплохо.
Ты можешь его вырубить. Но при этом ты будешь уязвим.
А можно выждать, пусть он сам атакует.
А не делать ставку на эффектный удар.
Ты сам меня так вырубил.
Удар журавля работает, только если соперник сам идет на тебя.
Идти на Волка — всё равно что бежать на бензопилу.
Да я сам бензопила.
Бери щитки, идем.
Нужно помочь ему найти баланс.
Да, я боялся, что ты это скажешь.
Ну, козел, давай!
Держи крепче, не хочу тебя повалить.
- Ты сегодня спал? - Я в норме. Держи.
Ты чего творишь? Бери чёртовы щитки.
- Ты помогать будешь? - Слушай.
Ты просил быть твоим сэнсэем.
Сэнсэй знает, когда ученик не в порядке.
Друг тоже.
В каждой своей схватке я знал, что одержу верх.
Неважно, если проигрывал. Я знал, что мог победить.
Но Волк моложе.
Сильнее.
Так меня еще не били.
С 84-го я жаждал второго шанса.
А теперь мне кажется, что это жуткая подстава,
чтобы я навсегда стал лузером.
Ты не лузер.
Да, да.
Помнишь «Рокки»?
Да, знаю, ты обожаешь «Рокки 3» и «Рокки 4», Мистера Ти, Драго.
Согласен, класс. Но я считаю, что оригинал круче всех.
Кто там победил?
Весь фильм Рокки тренируется. И что в конце?
Оставалось вот столько, и он проигрывает.
Он сожалеет?
Нет.
Он продержался до конца.
Для него, для всех, это равнялось победе.
Он обнимает любимую женщину.
Ведь когда бой окончен, это всё, что имеет значение.
С тобой то же самое.
Что бы ни случилось,
тебя окружают люди, которым ты дорог.
Включая твоего покорного слугу.
Это делает тебя победителем.
- А ты хороший сэнсэй. - Отлично.
Ведь перерыв окончен.
Да! Давайте!
ВОЛШЕБНАЯ МИЛЯ ДОЛИНЫ
Похоже, Джонни вымотался. Вырубился. Храпит на диване.
Тренировка удалась.
Преимущество Волка — физическая форма. У Джонни это уверенность в себе.
Если он будет уверен в себе — у нас есть шанс.
Мам, спасибо за ужин.
Мигги, поделишься своей важной новостью?
Да.
Меня приняли в Стэнфорд.
- Что?! - Да.
- Боже! Здорово! - Молодец, Мигель.
Ого. Сообщили, увидев твою победу?
Нет. Написали, когда я боролся.
Не увидел, потому что был на татами.
Его взяли за трудолюбие и характер,
не только за крутое карате.
- Спасибо. - Поздравляю.
Твоя мечта сбылась.
Твоя тоже.
Похоже, мы оба удачно закончили школу.
Чуть не забыла.
У меня есть подарок Саманте на выпускной.
- Что? - Нет, бабушка, не стоило.
Да брось.
Осилила школьную программу? Получай подарок. Только так.
Я не в курсе.
Бабушка, какая красота.
Люсиль, ты уверена?
Такое стоит целое состояние.
Я не потратила ни цента.
Мне дал его мистер Мияги.
Да, это так.
Оно принадлежало его матери.
Когда он покидал Окинаву,
отец дал ему ожерелье, чтобы продать, если понадобятся деньги.
Мистер Мияги не продал его.
Оно слишком много для него значило.
Женившись,
он подарил его жене.
Во время войны
она умерла в Манзанаре, в лагере для интернированных.
Охранник украл его.
- Ужасно. - Погоди. И что он сделал?
«Полиция ищет того, кто совершил ограбление и вооруженное нападение.
Джим Уоткинс из Лоди госпитализирован после того,
как его жестоко избили и похитили ценное ожерелье».
Он сделал то, что должен был.
Нашел охранника и забрал его.
Я не знала, что он рассказал тебе эту историю.
Охранник напал на мистера Мияги,
ему пришлось вырубить ублюдка.
Да, всё было не так просто.
Перед смертью
он попросил меня передать его Саманте,
когда придет время.
Думаю, оно пришло.
Посмотрим, справятся ли мои пальцы.
Да. Красота.
Ты посмотри на себя!
Люблю тебя.
Дамы и господа,
приветствую вас на финальном тай-брейке,
где определится победитель
Секаи Таикаи этого года.
Держите.
- Боже. Это так круто. - Зубная фея!
Большое спасибо!
- Большое спасибо! - Не за что.
Мой первый автограф.
Мой тоже.
Думаю, не последний.
Здравствуйте. Я Джулия из Icon Branding.
Мы предлагаем спортсменам возможности в маркетинге и брендинге.
И хотим, чтобы вы были с нами.
- Предлагаете работу? - Мы предлагаем карьеру.
И очень перспективную.
Мы сопровождаем вас на турниры,
устраиваем презентации, фотографируем, ведем соцсети.
Всё в таком роде.
Это лишь базовая зарплата.
- Тори, это… - Изменит всю жизнь.
Не спешите с ответом. Посоветуйтесь с юристом.
Вы оба.
Вы серьезно?
Конечно. Мы видели, на что вы способны.
Травмы залечатся.
Мир захочет увидеть вас вместе на татами.
Что?
Бог мой.
Красный и правда хорошо смотрится.
- Слушай. - Эй.
Думаю, мы начали не с той ноги.
С правой. Чуть не сломавшей мне челюсть.
Мне жаль. После того, что случилось в Барселоне,
мне было важно избежать
малейших проблем с возобновлением турнира.
Но я хочу загладить вину.
- Серьезно? - Да.
Добро пожаловать на Секаи Таикаи.
Тут занято?
Это… Да.
Да. Нет! Я…
Вовсе не занято.
Если только ты не хочешь занять его сама.
Да, Деметрий. Положив руку, я обозначила свои намерения.
Верно. Да.
Так мои извинения приняты?
Да. Весь миллиард.
Цветы и конфеты тоже были кстати.
Несомненно, ты слегка зазнался.
Но мне это знакомо. Могу понять.
Ты провинился.
Ты отбыл срок.
Я соскучилась.
Я тоже.
- Найдем укромный уголок. - Финал вот-вот начнется.
- Мы всё пропустим. - Ничего подобного.
Дамы и господа, займите свои места.
Мы скоро начинаем.
Слышишь этот шум?
Зрители из твоего родного города.
Все, кого ты знаешь,
пришли посмотреть бой.
Если ты решил накрутить меня перед схваткой,
можешь не стараться.
К чему мне тебя накручивать?
Я легко тебя одолею.
Я легко не дамся.
Я восхищаюсь твоей уверенностью в себе.
Особенно перед лицом унизительного поражения.
Что бы ни было…
…у меня есть семья, друзья и ученики.
Я уже победитель.
Что ж, частично, да.
После схватки родные будут рядом с тобой.
Будут утешать.
Говорить, что всё будет хорошо.
Держать за руку,
пока тебя будут укладывать на носилки.
Но они не знают,
что ты на самом деле ощущаешь,
когда проигрываешь схватку такого значения.
А ты знаешь.
У тебя уже такое было.
Ты знаешь, каково потом.
И что это будет преследовать тебя до конца жизни.
Кругом камеры, шумиха, масштабное освещение в прессе.
Твоя семья и друзья…
Они всегда будут помнить.
Даже…
Даже твоя малышка.
Пока она этого не понимает.
Но дети в школе будут дразнить ее лузеркой.
Как и ее отца.
Всё может кончиться здесь.
Но лучше перед камерами.
Уверенность сгинула,
да?
Дамы и господа,
юноши и девушки,
для меня честь сообщить вам о том,
что настало время карате.
- Прошу. - Спасибо.
Думаешь, у Лоуренса есть шанс?
Не, ему крышка.
Возможно, ты прав.
Сегодняшняя схватка сэнсэев определит,
какое додзё победит в Секаи Таикаи.
Сегодня действуют традиционные правила, знакомые вам по турниру Долины.
Три очка — победа.
Первое додзё — действующий чемпион из Гонконга.
Их сэнсэй — самый молодой победитель в истории Секаи Таикаи.
Непобедимый участник семи турниров по карате.
Его зовут Фэн Сяо.
Но вам он знаком под другим именем.
Приветствуем сэнсэя Волка
и «Железных драконов».
ВПЕРЕД, ДЖОННИ БЕЙ ПЕРВЫМ
ЗАДАЙ ВОЛКУ!
Где Сильвер?
Новый претендент на титул —
додзё, которое в Долине известно всем.
Поприветствуем двукратного чемпиона Долины
и его додзё.
- Это… - «Кобра Кай»!
Вы всё слышали.
Приветствуем гордость Долины,
«Кобра Кай»!
Да!
Вперед, «Кобра Кай»!
Дэниэлу идет черное кимоно.
«Кобра Кай»!
И их сэнсэй, Джонни Лоуренс!
ДЖОННИ, ДАВАЙ
Да!
Мистер Видаль, ваш выход.
Эй.
Ты в порядке?
Да, порядок.
Участники, займите свои места.
СЭНСЭЙ ЛОУРЕНС ПРОТИВ СЭНСЭЯ ВОЛКА
Боритесь честно. На вас смотрит весь мир.
Лицом ко мне. Поклон.
Друг к другу. Поклон.
Готовы?
К бою!
И это всё?
Давай.
Очко, Волк. Один — ноль.
Ничего.
Что-то не так. Я его таким еще не видел.
Словно он…
Боится.
Готовы?
К бою.
Давай, старик. Ну же.
Эй.
Без очка. Незаконный удар по затылку.
Виноват.
По местам.
Готовы? К бою.
Жалкое зрелище.
Да что это? Что за хрень?
Это не по правилам, так?
Без очка. Удар локтем в челюсть.
В следующий раз лишу очка.
Тогда в следующий раз я буду осторожнее.
Обещаю.
Перерыв.
У тебя кровь. Иди к своим.
Повернулись, разошлись.
Контролируй схватку.
Отражай его атаки под углом.
Пытаюсь.
Он слишком быстрый и сильный.
С каких пор тебя это волнует? Кончай волноваться.
Я же сказал. Дело не в победе. Просто покажи себя.
Да, да.
С играми покончено.
Готовы? К бою!
Очко.
Не волнуйся, дочка. Всё будет хорошо.
Волк, два — ноль.
Еще одно очко,
и «Железные драконы» станут чемпионами Секаи Таикаи.
Ну же, Джонни, вставай.
Он разбалансирован. Не уверен, что Мияги-до поможет.
Попробуй что-то еще.
Дэниэл-сан, ты знаешь, как он мыслит.
Ты его сэнсэй.
Волк хочет его уничтожить.
Сделай же что-нибудь.
Не переживай.
Скоро всё закончится.
Участники, по местам.
Готовы?
- Перерыв! - Тайм-аут.
ЛаРуссо, слова тут не помогут.
Он мастер. Это совершенно другой уровень.
Из какого ты додзё?
Чего?
За какое додзё ты сражаешься?
«Кобра Кай».
Для твоего додзё существует поражение?
Существует?
Нет.
Для него существует страх?
Нет.
И я четко знаю, что боли там тоже не место.
Кончай вести себя как слабак.
Иди и задай жару этому козлу.
Ты понял?
Да, сэнсэй.
Участники, по местам.
Давай!
Готовы?
К бою!
И это всё?
Очко!
Да!
- О да! - Да!
- Давай!
Счет 2:1.
- Да! Давай! - Да!
Что ж, ничего.
Неплохо.
Участники, по местам.
Давай, сэнсэй!
Готовы?
К бою!
Разойдитесь.
- Ну же, давай. - Разойтись!
Без очка. Колено в бок.
Давай, Джонни!
Очко, Лоуренс.
Да!
Счет 2:2.
- Охренеть! Ты видел? - Да!
Тот, кто получит следующее очко, станет победителем.
Дэниэл-сан, это последнее очко. Но Джонни выглядит уставшим.
Эй, перерыв!
Это ваш последний тайм-аут. Иди на свою сторону.
Есть еще силы?
Хватит, чтобы надрать зад.
Я рад, что уверенность вернулась. Помни уроки Мияги-до.
Поверь мне, тебе нужен баланс.
Осторожнее, он взбешен.
Я тоже.
Участники, по местам.
Следующее очко — победное.
Неминуемое уже не отсрочить.
Лицом ко мне. Поклон.
Лицом друг к другу. Поклон.
Готовы?
ТУРНИР ДОЛИНЫ
К бою!
Очко. Победитель!
Да!
- Я же говорил! - Да!
- Он справился! - Да!
Идем.
КОБРА КАЙ НАВСЕГДА!
Да, «Кобра Кай»!
Всё кончено?
Мы выиграли!
С дороги!
Папа, ты надрал ему зад.
Вы справились, сэнсэй.
- Простите. - Эй.
Молодец. Дождался его атаки.
Без тебя я бы не справился. И тебя.
- Класс. - Качаем?
Давайте!
Да!
Взяли!
Мой ученик!
Да!
Джонни!
Поставьте меня. Я к жене.
Кармен.
Привет.
Мой муж — чемпион мира.
Я так тебя люблю.
Я люблю тебя.
Где моя крошка?
Привет.
Молодец, сэнсэй.
Неплохой конец карьеры, да?
Кого ты хочешь обмануть? Ты всегда будешь сэнсэем.
Ты это любишь. Ты это умеешь.
И я не вижу тебя иначе.
Дамы и господа,
вручаю главный кубок
победителям этого турнира Секаи Таикаи.
Теперь официально лучшее додзё мира —
«Кобра Кай»!
Да!
ДОДЗЁ ЧЕМПИОН СЕКАИ ТАИКАИ
Да!
ЛаРуссо.
Иди сюда.
Хороший ты парень, Лоуренс.
- Да! - «Кобра Кай»!
«Кобра Кай»!
О боже!
СТЭНФОРД
СЭМ ЛАРУССО
С ЛЮБОВЬЮ, МИГЕЛЬ
НАСТОЯЩИЙ ГЕНИЙ
КАЛТЕХ
ЭНЕРГИЯ НА ВЕСЬ ДЕНЬ
СЭНСЭЙ ЛОУРЕНС
ЧУДЕСНАЯ ПОБЕДА БЫВШИХ СОПЕРНИКОВ
АМЕРИКАНСКОЕ ДОДЗЁ РАЗГРОМИЛО «ДРАКОНОВ»
Я так тебя люблю.
Звони мне каждый день, ладно?
Даже если ночь, звони мне, хорошо?
- Да. - Каждый день.
Можешь не верить, но я буду очень скучать.
Я тоже.
Признаю, я прячу от тебя в гараже заначку сэндвичей в морозилке.
Ага, я их все прикончил полгода назад.
Вот же засранец.
Давай.
Что ж, детка. Что ж.
- Я лишь хочу… - Пап, я знаю.
Не волнуйся. Я буду осторожна.
Об этом я не беспокоюсь. Но будь осторожна.
Слушай.
Последние пару лет тебе пришлось нелегко.
Но ты стала еще сильнее.
Не пойми неверно, я всегда буду немного переживать,
таким уж я уродился.
Понимаешь?
Но я…
Я горжусь тем, каким человеком ты выросла.
И мне будет очень тебя не хватать.
Я тоже буду скучать, пап.
Да. Куда без этого.
Круче всех?
Круче всех в Долине.
Ну что ж. Ладно.
Ладно.
КАРАТЕ «МИЯГИ-ДО»
Вниманию пассажиров,
идет посадка всех зон на рейс 55 на Окинаву.
Сэм!
Что?
Что ты тут делаешь?
Разве не здесь посадка на Окинаву?
Что? Я думала, ты в Стэнфорде на летней программе.
Они не спешили с решением. Подождут пару недель.
Барселону нам так и не удалось посмотреть.
Вот и решил помочь тебе устроиться.
Знаю, это безумие.
Скоро наши дороги разойдутся, но…
Можно немного это отсрочить.
Да.
Ты не надела ожерелье мистера Мияги?
Что? А, да. Оно в моей сумке.
Сегодня я решила надеть другое.
Иди ко мне.
КАРАТЕ «КОБРА КАЙ»
Ребята, все места заняты.
- Да ладно! - Да.
Я этого ожидал.
Так что мы открываем еще одно додзё.
И я, сэнсэй Скат,
буду вести в выходные класс для начинающих.
Начинай разминку, малыш.
Эй, Рыжик, смотри на меня.
Знаю, сейчас ты воплощение угнетенности.
Но вот что я скажу.
Это не про «Кобра Кай». Ты будешь сильным.
Ты будешь стойким.
Ты сможешь взглянуть в глаза дракону
и, безоружный,
лишь за счет своего рвения и воли, ты должен будешь…
- Привет, мам. - Да ладно!
Ты не вовремя. Я сейчас как раз…
Ладно. Хорошо, заеду в химчистку по пути домой.
Это не подождет пару часов? Я… Ладно, не ори. Я еду.
Да.
Матери — не враги.
Ладно. Мне пора. По делам додзё.
Пока ждете, подумайте о своих перспективах.
И сделайте сто разножек.
Ого.
Они меня слушают.
Большинство из вас — новички.
Я и сам давно здесь не преподавал.
БЕЙ ПЕРВЫМ, БЕЙ СИЛЬНО, НЕ ЗНАЙ ПОЩАДЫ
В последний раз, будучи здесь,
я пытался принять то, что тут написано.
По себе знаю,
если всегда этим руководствоваться
превращаешься в козла.
И я это отвергнул.
Но потом я понял,
что нет одного подхода.
Если вы хотите стать лучше,
нельзя ограничиться одним стилем.
Поэтому, помимо стиля Кобра Кай…
Вот так. Из стороны в сторону.
…вы все изучите Мияги-до.
- Вы научитесь обороне. - Левый круг.
- Внутренней силе. - Правый.
У одного из лучших сэнсэев мира. Ведь агрессия не всегда всё решает.
Иногда терпение и оборона открывают путь к победе.
Этому я вас не научу.
Моя фишка — нападение.
«Бей первым».
Будь агрессивным.
«Бей сильно».
Выкладываясь по полной.
«Не знай пощады».
Не будь мягкотелым.
Это понять сложнее всего.
Если вы будете слишком мягкими, мир вас уничтожит.
Многим из вас вечно твердят, что вы особенные.
Скоро всё изменится.
Я тебе, очкарик. Господи боже.
Сними этот кошмар.
Найди получше или купи линзы. Чтоб я их больше не видел. Ясно?
Да.
- Понял? - Да, сэнсэй!
Здесь не учат пощаде.
Но я раскрою в вас лучшее.
Мигель Диас — чемпион мира.
Но, впервые придя сюда, он был настоящим лошарой.
Вроде вот этого кадра.
Ну, не в такой степени. Суть в том,
что «Кобра Кай» превратила Мигеля из бета-утенка в альфа-лебедя.
Неважно, до какой степени лузеры вы сейчас.
Со временем я сделаю из вас чемпионов.
Нужно лишь перестать быть жалкими нытиками
и трудиться, чтобы стать лучшими версиями себя.
- Справитесь? - Да, сэнсэй.
- Чего? - Да, сэнсэй!
Я вас не слышу!
Да, сэнсэй!
КОБРА КАЙ
Так, выкладывай.
Действие происходит в Хилл-Вэлли в альтернативном 1985-м.
Нам нужны Уилсон, Томпсон и Зейн. Тогда будет добро.
Билли в друзьях.
У меня висит его картина. Договорюсь.
Криспин тоже? А Майка в режиссеры?
- Сделаем с размахом. - Круто.
- Прошу. - Спасибо.
Дети мечтают о турнире Долины.
Да, он уже совсем скоро.
Кстати.
Я тут подумал.
Может, Энтони будет лучше перейти в «Кобра Кай»?
Непредвзятый сэнсэй пойдет ему на пользу.
О да. Я согласен. Парень как раз набирает форму.
А Девон бы перейти в «Мияги-до».
Поднабраться обороны.
По рукам.
Я хотел тебя спросить.
Ты такое получал?
Налог на имущество.
Я же заплатил при покупке?
Да, и этот тоже нужно оплатить.
Ты серьезно?
Да. Это как с налогом на прибыль от додзё.
Я дам тебе контакты бухгалтера.
- Он тоже выставит мне счет? - Да.
Пойду отолью. Не заказывай без меня.
А мухобойкой не проще?
Кто может поймать муху палочками,
справится с чем угодно.
Эй, мистер Мияги, смотрите!
Смотрите.
Новичкам везет.
Без воспоминаний никуда.
Готово.
Не знай пощады.
НА ОСНОВЕ ПЕРСОНАЖЕЙ РОБЕРТА МАРКА КЭМЕНА
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова