-¿Quién reportó? -Un control.
La hija llamó desde Lancaster. Tenía días sin hablar con su padre.
Cuando llegué, estaba abierto y…
-¿Abierto o sin llave? -Abierto.
El cuerpo está en la silla.
Mierda.
Bueno, creo que podría apostar que es el arma homicida.
Sí, lo apuñalaron en la cabeza, diría yo.
Espere un segundo, inspector Hardy, porque…
podría haberse caído sobre el cuchillo en la cocina y luego…
haber regresado tambaleándose a su silla favorita.
¿Con una manta para el frío?
Tiene mucho sentido, ¿no?
Al menos estaba cómodo.
No con el cuchillo. Es hermoso.
-El arma salió de aquí. - ¡No toques eso!
Las putas manos detrás de la espalda, ¿okey?
Sí, señor.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando? ¿Un mes?
Tres, señor.
Pobre de la planta de afuera, también la vomitaste tres veces.
Es el olor, señor.
¡No es tan complicado! Solo abre una ventana.
Acabas de revisarlas, ¿no?
¿Las ventanas?
Sí, las ventanas. ¿Estaban abiertas o cerradas?
¿Tenían llave, estaban rotas? ¿Hay otra puerta, estaba forzada?
Cualquier puta cosa además de: "Ay, huele mal",
porque ya sabemos eso, ¿no?
Mi orden fue esperar al equipo.
Entonces, sal a esperar. O podrías aprender algo.
Ponte a revisar todo eso ahora. Empieza por la cocina, ¿sí?
No toques nada.
¡Qué buen mentor eres!
Lo sé, es lo mío.
Tiene un mensaje nuevo.
Sé que estás escuchando estos mensajes
y sé que finges que no te molestan,
así como finges que eres una persona honesta.
No eres una persona honesta, Merritt.
Eres una puta manipuladora y una egoísta.
Y muy pronto voy a encontrarte,
y te arrancaré ese corazón corrupto
y te lo daré de comer.
Así que disfruta tus últimos…
Entonces, ¿dice que fue una coincidencia
el que un día antes de que ella se mudara,
su esposa, claramente molesta,
salió corriendo de un restaurante en el que ambos fueron vistos discutiendo?
¿Y que, al llegar a casa, ella cayó por las escaleras,
lo que llevó a dos fracturas de cadera,
una muñeca rota, múltiples laceraciones,
así como el severo traumatismo craneal que la mató?
Señor Finch,
¿no puede notar lo que los demás notamos?
Que esta mujer no se tropezó.
La empujaron.
Fue usted.
Después de que usted y su esposa pelearon en la cena,
cuando descubrió que ella planeaba dejarlo,
usted, según lo que dice su familia:
"Se enojó tanto que la empujó por las escaleras".
- No la empujé por las escaleras. - Sí.
¡Ya estaba ahí!
Al pie de las escaleras.
Muerta.
Toda retorcida.
Y ahora, si cierro los ojos, regresa el recuerdo.
No asesiné a mi esposa,
ni a propósito, ni por accidente.
La amaba.
Y si ella no era feliz conmigo
o con el matrimonio, como quiere insinuar…
no tenía idea.
Ella salvó mi vida.
Soy un mejor hombre por mi esposa.
Sin ella…
¿quién soy yo?
Cuando la defensa no objeta algo que objetaría,
tiene que ser una trampa.
- Liam. - Pero no paraste.
Alguien más experimentado habría entendido qué pasaba.
¿De qué estás hablando?
Aseguraste que Finch era tan violento que arrojó a su esposa por las escaleras.
Su abogado no dijo nada, no objetó.
Hasta Finch lo notó.
Tal vez fue porque todo es relevante.
"Relevante" y "admisible". Distintos.
Depende de cada quien.
El jurado escuchó que amaba a su esposa.
Tenía que enseñarte cómo se hace,
- pero ayudé a que te ahogaras. - No es tu culpa.
Sí, lo sé.
Solo estaba actuando. Finch es una mierda.
Debería ganar un puto BAFTA. Casi me hace llorar.
Tiene razón.
Solo sigue molesto porque me diste este caso a mí y no a él.
Sí, tal vez, pero aun así,
creo que a veces te propasas.
Hoy fue el ejemplo perfecto.
¿Qué se suponía que hiciera?
Me defraudaste y no me dejaste usar la evidencia de Kirsty.
Ella no te iba a ayudar. De hecho, lo habría empeorado.
- Pues sin ella, no teníamos evidencia. - Había suficiente evidencia.
Dijiste que este iba a ser "un caso supersencillo".
Luego procediste a decirle al jurado lo convencida que estabas
de que el sospechoso era un asesino.
Cuando el jurado se ponga a ponderar, solo importará la evidencia del caso,
no lo mal que se sienta el asesino
o cuánto amor sentía por su víctima.
Nadie puede predecir lo que hará el jurado.
Solo digo que saben que lo hizo.
¿Segura? ¿O solo crees que pensarán que tienes razón?
Te iba a decir que fuéramos por un trago,
pero creo que sería mejor en otro día.
¿Carl Morck?
¿Doctora Sonnenberg?
Soy la doctora Irving. La doctora se rompió la cadera,
soy su reemplazo.
¿Vienes o no?
La doctora se lastimó jugando tenis, ¿cierto?
Un accidente en el jardín, según me dijeron.
Adelante, toma una.
No traje mi raqueta.
Son terapéuticas.
Las apretamos y nos calman.
¿Sí funciona?
Hazlo.
Mm.
- Consérvala. - Gracias.
¿No tenías que hacerme algunas preguntas?
Puedo, o nos quedamos en silencio, son tus 50 minutos.
Estaba listo para hablar de mi infancia infeliz.
Me interesa mucho más hablar de tu vida infeliz adulta.
"¿Cómo te sientes, Carl?".
Más bien: "¿Qué se siente que te disparen, Carl?".
Me han dicho que se siente
como ser picado por cien abejas en el mismo lugar.
Si fueran abejas en llamas
que vuelan hacia tu cara con gran velocidad,
podríamos decir que es así, claro.
Tú no pareces psiquiatra.
- ¿Preferirías con barba? - Tendríamos de qué hablar.
Seguro ya tenemos mucho de qué hablar.
No entiendo por qué tengo que hacer esto, siendo sincero.
Entonces, ¿no quieres estar aquí?
Descuida.Yo tampoco quiero.
Es una mierda tener que escucharlos.
- Creo que no te gusta tu trabajo. - ¿Te gustaría escucharte?
Buen punto.
De acuerdo.
No quiero hablar del día en que me dispararon.
Hazme otra pregunta.
- ¿Me das permiso? - Hay que ver qué pasa.
En tu expediente dice que tomas antidepresivos.
- ¿Está en mi expediente? - Entre otras cosas.
- ¿Como qué? - No he podido leerlo todo.
¿Has estado deprimido, Carl?
No más de lo normal.
Si me dispararan en la cara, podría deprimirme.
Podría sentir enojo.
- Pues yo no. - Todo bien, ¿no?
Para mí sí.
No tengo que preguntarte si estás ansioso o si duermes bien,
porque estás bien. No tienes idea de qué es eso.
- Nunca he dormido mucho. - Mm…
Entonces, esto es una enorme pérdida de tiempo.
Tú lo dijiste, no fui yo.
De acuerdo.
Tienes razón sobre hablar con los policías.
¿En serio?
¿Vas a comer enfrente de mí?
Es mi hora del almuerzo, pero quería hablar contigo.
Eso fue antes de saber lo bien que te va.
Ya te di la razón.
La verdad, Carl, el Internet te diría lo mismo que yo:
después del incidente de Leith Park,
podría complicarse tu interacción con otros seres humanos.
Y, en algún momento, podrías necesitar ayuda.
Tuve problemas con los seres humanos antes del disparo.
Sí.
El "complejo de superioridad"
parece ser el tema general de tu expediente personal.
¿No que no lo habías leído?
No te dije cuánto leí.
¿Sientes que eres superior a otras personas?
No es difícil, ¿no lo crees?
Guau…
Leeré la declaración escrita por Caroline Kerr, testigo.
"Por la mañana del 17 de octubre,
caminaba con mi bebé de ocho meses por Leith Park,
cuando vi a un hombre con ropa oscura
entrando por la puerta del departamento 226.
Cinco minutos después de eso, vi al hombre salir del departamento
y caminar hacia un auto compacto azul una marca que no pude identificar…".
- Eso declaraste hace cuatro meses. - Lo sé.
Pero he tenido tiempo para pensarlo. No sé si fue el mismo departamento.
Pero aquí dice que estabas segura.
Creo que me equivoqué.
Caroline, un policía ha muerto.
Otro policía quedó paralizado.
Y me apena mucho.
Si alguien te amenazó para cambiar tu declaración,
- podemos protegerte. - Nadie me amenazó.
Creí que estaba segura, pero no.
- Caroline, lo viste, ¿verdad? - No.
Creí haberlo visto. Lo lamento, ¿sí?
No creo estar lista para que regreses tan pronto, Carl.
Hola, Rose.
No se te cayó la cara.
¿Disculpa?
Creí que un lado de tu cara estaría… caído.
No me dio un derrame, me dispararon.
Mmm, ¿no te quedó una cicatriz?
Entrada y salida.
- ¡Qué bueno! - Mjm.
Al menos no necesitas un casquito, como mi sobrino.
¿Está ahí?
¿Parezco su asistente?
Sí. Así es.
Tal vez la viste irse, tal vez escuchaste a dónde iba.
Lo siento.
¿Quién es él?
El acosador de Moira. No, solo busca trabajo.
Me trae de estos y lo dejo sentarse ahí.
Se arruinarán tus dientes.
Qué bueno que volviste, Carl.
Adiós.
- Pendejo. - Te escuché.
Me da gusto.
Pero ¡qué mierda! Por eso la quería fuera de la prensa.
"Madre y bebé atestiguan un asesinato".
Prácticamente, los llevamos hasta su puerta.
Vive en el vecindario, es…
posible que la vieran y alguien la reconoció.
Bueno, era tu único testigo. ¿Y ahora qué?
Necesitamos tiempo.
Ya tuviste cuatro meses.
Necesitamos más apoyo.
-El detective Morck regresó. - No hubo tiempo para prepararnos.
Nada nos preparará para Carl. ¡Puta madre, Carl!
- Carajo… - Querías que viniera.
¡Sí, hace una hora!
Detective Bruce.
Carl.
Bienvenido.
Me alegra verte. Te ves…
- ¿Del carajo? - No tan bien.
Mm, lamento no haber muerto, Logan.
Lo superaré.
Realmente nos alegra que hayas vuelto.
Supongo que a nadie le alegra.
Deberíamos hablar de Leith Park.
- Soy un experto, estuve ahí. - Hablo de la investigación.
Yo también. No encontraron nada en los fragmentos que había en la pared.
No hay huellas ni ADN,
a excepción de las mías, del inspector Hardy y Anderson.
Nada en las cámaras ni un testigo útil. ¿Es correcto?
Teníamos uno hace cinco minutos.
Guau. ¡Qué buen trabajo!
Limpiaron el lugar con anticipación. Parecía planeado,
organizado por un profesional.
- Habría terminado conmigo y con Hardy. - Llegaron los refuerzos.
- ¿Cómo sabes? - Yo estaba.
¿Tú viste al tirador?
- No… - Bueno… volví.
Entonces, me quedaré con Wilson y con Clark
- y empezaremos de nuevo. - Claro que no.
Me da gusto verte, Carl.
Lo siento.
- No puedes investigar tu propio tiroteo. - Lo sé, quería ver la cara que ponía.
¿Alguna vez te has preguntado por qué te odia la gente?
No.
De acuerdo. ¿Y…?
-¡Y no cruzó la portería! -El árbitro lo declaró.
Fue el juez de línea.
Sí, entonces fue gol.
Lo declaró gol porque era ruso.
¿Por qué carajos lo haría?
Era la Guerra Fría. Los putos rusos nos odiaban.
Lo sé, pero odiaban más a los alemanes y hablamos de 1966,
20 años después de la guerra, además…
¿"Además" qué?
Además… los alemanes
vencieron a los soviéticos en la semifinal.
El juez de línea quería vengarse, ¿no?
Oye, aunque la conspiración del Ejército de Tartán fuera verdad,
es irrelevante, porque Inglaterra volvió a marcar. Ganamos 4 a 2. Punto.
¿Qué? Eso pasó porque los alemanes presionaron para empatar
y no debieron hacerlo,
porque tu tercer gol nunca fue gol. A ver qué respondes a eso, idiota.
Por favor, supéralo. Ganamos. ¡Ya déjalo ir!
- Buenos días, señores. - Un segundo, amigo.
Es por la puta actitud,
los comentaristas no paran de hablar de 1966.
Odias que haya ganado Inglaterra y ustedes nunca lo harán.
¡Son una mierda! ¡Ni pasaron a la final!
¡Nunca podrán ganarla!
¿Ajá? Pues Uruguay ganó dos veces antes que ustedes.
Y ellos no actúan como unos superjefes por eso 60 años después.
Detective Hardy. Detective Morck.
Anderson, señor. ¿Dónde están los demás?
En camino, me imagino. ¿Qué tenemos aquí?
Hombre muerto de 60 años. Lo que pude ver. No me acerqué demasiado.
¿Cómo sabes que murió?
Ah, es bastante obvio.
¿Ah, sí?
El olor, señor, y, ah…
- lo sabrán cuando lo vean. -¿Quién reportó el caso?
Un control de rutina.
La hija del hombre en Lancaster llamó
y dijo que tenía días sin hablar con su padre.
Ah… cuando llegué estaba abierto, así que…
¿Abierto o sin llave?
Abierto.
¿Esperamos a los demás?
¿No son la unidad de respuesta?
Estábamos cerca y vinimos. ¿Te parece bien?
Podemos hacerlo.
El cuerpo está en la silla.
¿Las ventanas?
Sí, las ventanas. ¿Estaban abiertas o cerradas?
¿Tenían llave, estaban rotas? ¿Hay otra puerta, estaba forzada?
Cualquier puta cosa además de: "Ay, huele mal",
porque ya sabemos eso, ¿no?
Mi orden fue esperar al equipo.
Entonces, sal a esperar o podrías aprender algo.
Ponte a revisar todo eso ahora. Empieza por la cocina, ¿sí?
Señor.
¡No toques nada!
¡Qué buen mentor eres!
Lo sé. Es lo mío.
-Anderson, señor. -¿Cuánto tiempo llevas? ¿Un mes?
Tres, señor.
Ah, por supuesto…
¿Y sabes qué? No hay nada como un tiroteo
para acabar como un puto viejo.
Es un completo desastre.
Primero aparecieron en una escena que no les tocaba,
luego fueron directo a una puta emboscada.
Mi pregunta sería: ¿por qué decidieron ir para allá?
Porque Morck no puede evitarlo. Eso…
¿Este es el auto?
Solo respondan.
¿Es el auto del que la testigo dijo que salió el tirador?
Sí, pero ya no es testigo, ¿no sabías?
Se retractó, pero lo sigue siendo.
- No nos sirve, no en la corte. - Pues no somos la corte, ¿verdad?
- ¿Qué es esto de aquí? -¿De qué estás hablando?
¿El McDonald's más cercano?
- Hay uno junto a la estación. - ¡No aquí!
Cerca del puto Leith Park.
Hay uno en la calle Market.
¿Ya revisaron esas cámaras?
Okey. Arriba.
¿Qué parece esto?
- Podría ser de cualquiera. - Sí, tal vez.
No estaba en la lista forense.
Pues ya son dos cagadas entonces. ¿Qué más puedes ver?
¿Tú que ves?
Eh, la bolsa y el vaso no estaban ahí cuando llegó el auto.
Uh, habrá que revisar en las cámaras del McDonald's
si hay alguien de negro comprando una malteada.
¿Por qué iba a volver?
Pregunta equivocada. ¿Por qué se quedó?
El tirador vigiló para ver quién iba.
¿Cómo sabes eso?
¿Qué otra explicación podría haber?
La teoría es que son crímenes diferentes, un tiroteo, un apuñalamiento.
Sí, no creo que deban seguir con esa teoría.
¿Por qué?
Significaría que son dos crímenes de los que no saben una puta mierda.
Busquen al tirador. Investiguen lo que pasó ese día, carajo.
Lo tienen todo aquí. Y revisen todas las cámaras
de ese McDonald's. Por favor.
Aumentaron los homicidios.
Holyrood nos acusa de dejar pasar demasiadas cosas.
Supongo que deberíamos trabajar más duro para resolver los crímenes.
Me ocuparé de eso. ¿Algo más?
- Moira… - ¿Es en serio, Jonathan? "¿Et tu?".
Nadie te está acusando de nada. Solo tenemos una conversación.
Una que comenzó con: "Oye, Moira, dinos. ¿Por qué resuelves tan pocos casos?".
- ¿No estás de acuerdo con los números? - Sí lo estoy.
Pero tengo a muchos técnicos trabajando sin oficiales de escena
y dos expertos forenses para todo el departamento.
Conozco bien los problemas financieros.
Pero les preocupa la imagen pública que hay.
La "imagen" no es ni mi problema ni mi departamento.
Averiguar cómo gastar dinero que no tengo
en investigaciones reales sí lo es.
Supongo que sabes sobre el caso Windley que hubo en Aberdeen.
Conozco un poco del caso.
Había un policía, ahora retirado, que nunca lo superó.
Dieciséis años sin una respuesta,
hasta que encontraron ADN en un rastro de su ropa.
- Muero por oír el pódcast. - Exacto.
Esa es una buena imagen,
atrapar asesinos tras creer que habían escapado.
Me parece que es mucho mejor que los atrapemos antes.
El Secretario del Gabinete propone que haya un nuevo departamento.
Uno que se centre en examinar casos similares
que puedan servir al interés público.
¿No crees que resolver todos nuestros casos
sirve al interés público?
Eres buena en tu trabajo,
pero a veces no piensas en lo mejor para todos.
Necesito resolver los casos que estaban pendientes ayer,
no los que llevan años muertos.
Apenas y tengo detectives para cubrir todo el terreno.
¿Y quieren otro departamento?
Debes saber que al departamento se le asignará su presupuesto.
¿Qué tanto presupuesto?
Uno muy abundante.
Depende de los casos que elijas,
cuanto más importen, mejor.
La Fiscalía nos mandó una lista de casos que considerar.
Y, además,
tendrás un abogado a tu disposición.
¿Y yo podría decidir cómo manejarlo, casos y presupuesto?
Es tu departamento.
Parece que podría funcionar.
Estupendo.
Ahora, ¿a quién tienes en mente para el trabajo?
Hola, amigo.
Vean cómo la baja, centra…
¡No puede ser! Fue un tapón.
Regresa el balón al área chica.
Viene el equipo. Parece que va a anotar.
¡Oh, no! Qué gran defensa.
Es una defensa increíble. ¡Miren nada más!
Tres a tres el partido.
Este es el partido que todo mundo estaba esperando.
¡Vean cómo tienen a todos los espectadores nerviosos!
Viene de nuevo.
¡Miren nada más!
¡El jugador hace con el balón lo que quiere!
Parece que lo jugara con las manos.
Volví al trabajo hoy.
¡Esto es increíble!
Todo está igual. Son unos pendejos.
Haré mi menor esfuerzo y me marcharé.
Y luego, ¿quién sabe? Tal vez me quede contigo.
Para hablar de fútbol.
Huele bien.
Ya casi está.
Ha sido un día largo para ambas.
Ya puedes irte.
Creo firmemente que quienes cometen delitos violentos
nunca logran salirse con la suya,
aunque el tribunal los deje libres.
Porque, ya sea por su conciencia, el karma o el universo,
todos ellos serán castigados por todo lo que han hecho.
Merritt Lingard, en el juicio de David McKenzie.
Ahora es la fiscal en el juicio contra Graham Finch,
que concluye mañana.
Mmm.
No me vas a hacer ver esa tontería, ¿o sí?
¿En serio?
Tú elige.
Siempre y cuando no sea un programa de criminales o juicios.
El juicio de Finch. No se sabe cuánto…
My Bonnie lies over the ocean.
My Bonnie lies over the sea.
My Bonnie lies over the ocean.
So bring back my Bonnie to me.
Sigues aquí.
Ah, no hay problema. Ya se durmió.
Eres muy amable.
Voy por mi abrigo.
Es un hombre adulto.
No es un niño.
Lo sé.
¿Sí sabes que él no es tu bebito?
- Lo sé. - ¿Qué?
Sé que no es mi bebito.
Pues no lo trates así.
Claro.
¡Martin!
No sé por qué me hablas a mí.
¿Le podrías bajar?
Podría, sí. Habla con él primero.
No pago 500 libras al mes para quedarme sordo.
Se comió toda mi comida.
No te escucho.
¿En serio? Comprendo que te odie,
pero se está desquitando conmigo.
Estoy trabajando.
¿Cómo? ¿Ya tienes trabajo?
No te escucho.
- ¿Qué carajo? - La casa está en llamas.
Pura mierda. No huele a humo.
Esta habitación es asquerosa.
¿Y qué? Todo este lugar da asco.
Pues mueve el culo y entonces ponte a limpiar,
porque Martin no se encarga de la limpieza.
Tengo mucha tarea, entonces…
¿Biología?
Bájale o te juro que voy a tirar todo lo que hay en tu cuarto por la ventana.
Imbécil.
Ya me lo han dicho.
CONTACTO DESCONOCIDO
HOLA, MERRITT. SABES QUE NO PERTENECES AL TRIBUNAL.
NO ERES UNA BUENA PERSONA.
LA PALABRA "JUSTICIA" SUENA ASQUEROSA CUANDO SALE DE TU HORRENDA BOCA.
TE VES MEJOR FRENTE A TU COMPUTADORA, EMBORRACHÁNDOTE.
Buenos días, señora.
¿Quién es usted?
Soy Akram Salim. Esperaba verla hoy.
Y seguirá esperando. Estoy muy ocupada.
Sí. Trabajo en administración, sobre todo en T. I.,
pero esperaba transferirme a su departamento.
Gané mucha experiencia trabajando en Siria.
Vaya a recursos humanos.
Sí. Dicen que no tienen vacantes, pero, si usted me da un minuto, yo…
Entonces, no hay trabajo aquí para usted.
¿Cómo entró a la estación?
- Ahm… - ¿Le dieron un pase?
- No, resulta que él… - Trabaja en T. I.
- No tiene permitido estar aquí. - Si pruebas esto, lo entenderás.
Deshazte de él.
Eres un policía.
¿Quién dijo?
Esa cosa en tu cuello.
¿Le has disparado a alguien?
No este día.
¿Has visto gente muerta?
Sí, ¿por?
Yo vi a mi abuelo.
¿Sí?
Se meó encima.
No lo mataste, ¿verdad?
No. Mi mamá dijo que fue por la cerveza y la comida rápida.
Qué linda forma de morir.
¿Qué…? ¿Mi propio departamento?
¡Felicidades!
¿Es una broma?
Fue una petición del Secretario del Gabinete.
¿En serio?
¡Sí! Quieren que revises casos sin resolver de todo el país.
Aquí hay una lista de la Fiscalía, y puedes elegir lo que quieras.
Y tendrás tu propio contacto si tú quieres.
¿Un contacto? Claro, un abogado.
Si quieres.
¿A quiénes me vas a asignar?
Solo tú.
¿Yo seré un departamento?
Ah, tendrás una oficina y todo lo que necesites.
Necesito un auto.
No, no podemos solo darte un auto. Esto no es Atínale al precio.
Revisaría casos en todo el país. ¿Qué hago si consigo uno en Inverness?
- ¿Esperas que vaya en autobús? - Veré qué puedo hacer.
Entonces, ¿puedo decirle al subdirector de policía que estás a bordo?
¿Dónde está la oficina?
¿"Q"? ¿Dónde carajos está?
Abajo.
Esas oficinas están numeradas, Moira.
Perdón. Mucho más abajo.
Puta madre.
DEPTO. DE QUEJAS
Qué asco.
Sí.Funcionará.
Ya no puedo dejar que pases. Lo ordena la jefa.
Al parecer, no le gustan mucho los dulces. Ay, estuvieron increíbles.
La receta especial de mi esposa.
Le alegrará saber que te gustaron.
Y muchas gracias por tu hospitalidad.
Disculpa, eh… necesito ese, em…
- Ah, sí. Es cierto. - …pase.
Gracias.
Buena suerte.
¡Mierda, Rose!
La jefa quería que te dijera
que se muere por saber cuál eliges primero.
Ay, excelente.
¿Qué tienes que hacer?
Intentaba atrapar al ciclo REM.
Sí, es probable que necesites apoyo para ordenar esto.
-Tienes toda la razón. - Mm.
¡Oye, eso no es lo que…!
Mierda.
Quiero computadoras nuevas y teléfonos nuevos en cada escritorio.
Y pongan sus teléfonos viejos en este contenedor.
Ah… ¿Moira?
Hola.
- Hola. - Puta madre…
¿En serio esperas que revise esos archivos sin apoyo?
Solo elige uno.
Hay décadas de evidencia allá abajo. Necesito un equipo.
Te dije que ibas a ser solo tú y… ah… tú puedes con eso y más.
Oigan, la tele grande en mi oficina y esa silla también es mía.
Estamos, ahm… reacomodando todo.
Dijiste que el Secretario del Gabinete pidió este departamento,
que la reputación de la policía estaba en juego.
Bah, creo que estás exagerando.
Pues hay que invitarlo a mi oficina, ¿te parece?
Nos sentaremos en los urinarios a hablar.
De acuerdo. Voy a buscar un asistente
para que te ayude, ¿okey?
Mm. Y, por cierto, esa nunca ha sido una oficina,
¿puedes usar ese presupuesto…?
- ¡Eh! - En caso de que quede algo.
No me presiones. Quiero el primer caso para el día viernes.
Sí, sí.
Tribunal Superior de Justicia, Tribunal Número Seis,
la Fiscalía contra el señor Graham Finch.
¿Podría presentarse el portavoz del jurado?
¿Tienen su veredicto?
Así es.
¿Cuál es su veredicto bajo el cargo de asesinato?
Es un "veredicto no demostrado".
Señor Finch.
Usted ha sido absuelto por el jurado y ahora está libre del banquillo.
De pie.
Merritt, ¿algún comentario? ¿Tiene algún comentario?
Hola, damas y caballeros.
Obviamente, este ha sido un caso muy emotivo para los involucrados.
La Fiscalía desearía que esto fuera diferente.
Consideraremos nuestras opciones para el futuro.
- Arranque. -¿A dónde?
No importa, solo arranque.
TE LO MERECES, PERRA.
PRONTO NADA DE ESTO IMPORTARÁ, PORQUÉ TÚ NO IMPORTARÁS.
YA TE REPORTÉ, TE VAN A ENCONTRAR.
JA, JA, JA.
¿Hola?
¿Señor?
Espere. Empuje, empuje.
Ah, perdón.
¿Tú quién eres?
Alguien de arriba me mandó. Soy su nuevo asistente.
Akram Salim.
Detective Rose Dixon.
¿Por qué siento que esto fue tu idea?
Ya conociste a Akram.
- Es una broma de mal gusto, ¿no? - Tiene mucha, am… energía.
Sí, por no decir que es una patada en el culo.
Ah, entonces se llevarán de maravilla.
Ay, eres una…
- Akram, ¿verdad? - Sí, señor.
Soy "Carl", no "señor". Estoy ocupado. Hay mucho por hacer.
Por eso estoy aquí, señor… Carl.
Bien. Ahora, hay un trapeador en la otra habitación, este lugar apesta.
Luego vas a volver a subir y tráeme…
una computadora y una de las teles nuevas. ¿Sí?
¿Eso es todo?
Por ahora.
Detective Morck.
Hola, soy yo.
¿Te caíste de la cama?
Estabas en el suelo por la ventana.
El aire escocés podría matarte.
- Ni lo pienses. - Por favor…
Te lo suplico, ayúdame.
Lo vamos a resolver, juntos, como siempre lo hacemos. Lo prometo.
¿Acaso es Carl Morck?
¡Hola!
-¡Papá! -¡Hola!
Qué gusto verte. Están creciendo mucho.
¡Hola!
¿Hola?
¿Claire?
¿Claire? ¿Qué pasa?
Llamé y no contestabas. Llegas tarde.
William.
¿Qué es esto?
¡No hagas eso! Tranquilo. Quieto, quieto, quieto.
Todo está bien.
¿Es el barco de papá?
Oye, no sé cómo estés tú, pero yo estoy muy cansada.
Tal vez deberíamos salir de viaje, ¿no?
¿Quieres respirar aire fresco?
Perdón por no estar aquí.
¡Oye! ¿Qué mierda crees que haces?
Ah. Perdón, señor. Solo quería saber qué está haciendo.
Todo esto es confidencial.
Me dijeron que era un nuevo departamento. Nadie me dijo eso,
pero ya que los leí, lo entiendo.
¿Los leíste?
Sí.
¿Todos los casos?
Pues la mayoría. Son casos muy interesantes:
asesinatos, secuestros, violaciones, asaltos.
Muchos son muy buenos misterios.
Excelente.
Es útil.
En mi país, Siria, hay muchos casos como estos, sin resolver.
La gente se esfuma y nadie sabe nada al respecto.
Muchas veces, yo era el único investigando.
¿Trabajabas para la policía?
- Algo así. - ¿"Algo así"?
Lo que pasa es que es complicado.
¿Resolverá estos casos?
No lo sé.
- ¿Cuál le interesaba? - No lo sé. Tengo que elegir uno.
- Hay muchos que puede resolver. - ¿Sí, y cómo sabes eso?
¿Solo porque los leíste y ya?
¿Y no le pasó eso a usted? Después de leerlos, lo supe.
No los he leído.
Yo puedo ayudarle con eso, leeré cada caso.
No te pedí que lo hicieras, ¿o sí? Guárdalos.
Escucha.
Como eres bueno leyendo archivos
y, ya que eres una mierda para limpiar el piso,
sería mejor que los ordenes tú. ¿Okey? Categorízalos.
Y digamos que es…
trabajo administrativo.
Por supuesto.
Eso es.
Por cierto, la jefa dijo que no se estacione
en el lugar para discapacitados.
Al parecer, tengo que descifrar un caso sin resolver, yo lo elegiré,
siempre y cuando Moira quede bien, y es una pendejada,
porque se lo gastará en su estúpida unidad.
Mira cómo estamos, carajo…
Tú quieres suicidarte, yo quiero matarlos a todos.
Si nos fusionamos, seríamos medio detective.
Tenemos que arreglar esto tú y yo, y pronto, porque, por más que quisiera,
no puedo dejar a Jasper, y en la puta vida te dejaré.
Entonces, fuera del plan… de asfixiarte con una almohada,
no sé qué hacer.
Puedes darme una cerveza…
y cuéntame del nuevo departamento.
BUZÓN DE VOZ.
NÚMERO DESCONOCIDO, MENSAJE NUEVO.
NÚMERO DESCONOCIDO: ¡NO PUEDES ESCONDERTE!
¡No, no! ¡No!
William. No, no, no, no, no, no, no. No, no puedes ir por él. Se fue. Se fue.
¡No puedes ir por él, William! ¡William! ¡Que no puedes ir por él!
No.
No debiste aventarlo.
Ay, te…
PERFIL DE PERSONA DESAPARECIDA
Podemos encontrarla.
Desapareció hace cuatro años.
¿Y?
Está muerta.
Yo no creo eso.
¿Eso te dice tu instinto?
Es lo que el expediente me dice.
No, será un fracaso.
Buen día, Merritt.