Mit keresett itt?
Ide küldtek. Az áldozat lánya betelefonált,
hogy pár napja nem éri el az apját. Az ajtó nyitva volt, így…
Tárva nyitva?
Igen.
TESTKAMERA
A hulla a székben ül.
Baszki.
Nos, arra tippelnék, hogy ez a gyilkos fegyver.
És valószínűleg fejbe szúrták.
Ne hamarkodjuk el, Hardy. Lehet, hogy a konyhában ráesett a késre,
majd visszabotorkált a kedvenc székéhez.
-És még be is takarta magát. -Nekem úgy tűnik.
Hm, ez már döfi.
-Inkább őt döfték. Szép kés. -Innen vehették ki.
Ne nyúljon hozzá. Kulcsolja össze hátul a kezeit. Oké?
Igen, uram.
Mondja csak, maga mióta rendőr?
Három hónapja.
És pont ennyiszer hányt bele a kinti virágcserépbe.
A szag miatt, uram.
Akkor miért nem nyitott ablakot? Úgyis ellenőrizte őket.
Ellenőrizni?
Igen, így van. Csukva vannak? Nyitva vannak?
Zárva vannak? Betörték?
Van másik ajtó? Gyanús bármi azon kívül,
hogy büdös van, ami elég egyértelmű.
Azt mondták, hogy várjak a csapatra.
Akkor menjen ki, és várjon. Vagy tegye hasznossá magát,
és nézzen körül a lakásban. Kezdje a konyhával, oké?
De ne nyúljon semmihez.
Csodás mentor vagy.
Tudom, értek hozzá.
MEGOLDATLAN ÜGYEK OSZTÁLYA
Önnek egy új üzenete van.
Tudom, hogy mindent üzenetet meghallgatsz, és bemeséled magadnak,
hogy nincs semmi baj, ahogy azt is bemeséled,
hogy igaz ember vagy. De nagyon tévedsz, Merritt.
Te egy önző, manipulatív picsa vagy.
És nemsokára megtalállak, kitépem a fekete szívedet,
és lenyomom a kibaszott torkodon.
Szóval élvezd csak ki az utolsó…
Szóval csak véletlen volt az, hogy egy nappal azelőtt,
hogy elköltözött volna öntől, a neje,
zaklatottan kirohant az étteremből, ahol látták önöket veszekedni.
És mikor ön hazaért, ő leesett a lépcsőn.
És eltörte két helyen a csípőjét, a csuklóját,
és ezek mellett még súlyos fejsérülést
is szenvedett, amelybe bele is halt.
Mr. Finch, talán nem látja, amit mi mind látunk?
Hogy a neje, nem leesett? Lelökték.
Ön tette.
Amikor ön rájött, hogy a felesége el akarja hagyni, veszekedni kezdtek, majd
önnek, a családját idézve, elborult az agya, és lelökte a lépcsőn.
Nem löktem le a lépcsőn.
-De, lelökte. -Így találtam!
A lépcső alján feküdt.
Holtan.
Kitekeredve.
Ahányszor behunyom a szemem őt látom magam előtt.
Nem öltem meg a nejemet. Se szándékosan, se véletlenül.
Szerettem őt.
Ha boldogtalan is volt, ahogy azt ön állította az előbb…
…nem tudtam róla.
Megmentette az életemet.
Mellette jobb ember lettem.
Nélküle…
…elveszek.
Ha a védelem nem tiltakozik egy ilyen esetben, akkor az biztos csapda.
Liam.
De te folytattad. Egy tapasztaltabb ügyész
átlátott volna a szitán.
Mire célzol?
Finch kirohanása is azt sugallja, hogy lelökte a nejét a lépcsőn.
Az ügyvédje meg se mert mukkanni. Még Finch-nek is feltűnt.
Talán csak lényegesnek hitte az egészet.
-Lényegesnek vagy elfogadhatónak? -Ezt embere válogatja.
Az esküdtek azt hallották, hogy szerette. Próbállak vezetni,
erre te zsákutcába hajtasz.
Ez nem a te hibád.
Nem mondod.
Csak megjátszotta magát. Finch hazudozik.
Díjat érdemelne érte. Majdnem bőgtem.
Igaza van.
Az a baja, hogy az ügyet nekem adtad, nem pedig neki.
Meglehet, de te néha túl messzire mész. Úgy, ahogy ma is tetted.
Nem tehettem mást. Nem engedted, hogy beidézzem Kirsty-t tanúnak.
Azért, mert nem segített volna, inkább csak rontott volna a helyzeten.
Nélküle nincs bizonyítékunk.
Hogyne lenne. Több is van. Te magad mondtad,
hogy ez az ügy teljesen bombabiztos. De végül csak győzködni próbáltad
az esküdtszéket, hogy a vádlott véleményed szerint gyilkos.
Amint az esküdtszék elvonul, csak a tényekre fognak koncentrálni,
nem pedig arra, hogy a gyilkos mennyire
szerette az áldozatát.
Nem tudhatjuk, hogy mi alapján döntenek.
Akkor is tudják, hogy ő volt.
Tényleg? Vagy csak elvárod, hogy vakon higgyenek neked?
Meg akartalak hívni egy italra, de ezt most már cseszheted.
Carl Morck?
Dr Sonnenberg?
Dr. Irving vagyok. Dr. Sonnenberg eltörte a csípőjét.
Jöjjön.
Teniszezés közben törte el a csípőjét?
Én csak annyit tudok, hogy kerti baleset volt.
Tessék, vegyen egyet.
Otthon maradt az ütőm.
Ezek stresszlabdák. Ha összenyomja, megnyugtatja.
Azt mondja?
Csak tessék.
Hm.
Az öné.
Köszönöm. Nem is akar kérdezni tőlem?
De igen. De ha akarja, akkor csendben is ülhetünk.
De akkor mi lesz a boldogtalan gyerekkorommal?
Engem inkább a boldogtalan felnőttkora érdekel.
Hogy érzi magát, Carl?
Inkább, milyen érzés, ha meglövik, Carl? Úgy tudom, olyan, mintha ezernyi méh
csípné meg ugyanazon a ponton.
Kivéve, hogy a méhek lángolnak, és hangsebességgel repülnek. Ez közelebb áll
a valósághoz. Maga tényleg agyturkász?
Hiányolja a szakállat?
-Az jó beszédtéma lenne. -Így is bőven lenne miről beszélnünk.
Csak nem értem, hogy mi szükség van erre az egészre.
Azt mondja, nem akar itt lenni? Semmi gond. Megértem.
Én is utálok magukkal beszélni.
Szóval utálja a munkáját?
Ön beszélne magával?
Ott a pont. Rendben. Már unok a lövésről beszélgetni.
Váltsunk témát.
Akkor kérdezhetem?
Egy próbát megér.
Az aktájában írják, hogy antidepresszánst szed.
Ez így benne van?
Többek között.
És még?
Épp csak beleolvastam. Depressziósnak érzi magát?
Csak mint máskor.
Ha engem meglőnének, magam alatt lennék, és dühöngenék is.
-Én nem. -Minden szuper?
Miért ne lenne?
Szóval ne kérdezzem szorongásról vagy alvásgondokról,
hiszen egyiket sem tapasztalja.
Úgysem alszom sokat.
Ühüm.
Szóval csak az időnket vesztegetjük.
Ezt maga mondta, nem én.
Oké. Értem, miért utál rendőrökkel beszélni.
Ez komoly? Most előttem fog enni?
Eltoltam az ebédidőt, hogy fogadhassam. De azóta kiderült, hogy teljesen jól van.
Vettem a célzást.
Az van, Carl, hogy egy számítógép is megmondaná,
hogy a Leith Parknál történtek után, problémái lesznek az emberi kontaktussal.
És hogy emiatt segítségre szorul.
Azelőtt is gondom volt az emberekkel, hogy meglőttek.
Igen. A felsőbbrendűségi komplexus kifejezés
sokat szerepel az aktájában.
Azt mondta, csak belepillantott.
Beleolvastam. Úgy véli, hogy másokkal szemben felsőbbrendű?
Csak alacsonyan van a cél.
Azta.
Most felolvasom a szemtanú, Caroline Kerr vallomását.
Október 17-én reggel a nyolc hónapos gyermekemmel sétáltam a Leith Parkban,
amikor egy sötét ruhás férfit láttam bemenni a 226-os lakásba.
Öt perccel később a férfi kijött lakásból, és egy általam nem ismert márkájú,
kék autóhoz sétált.
Négy hónapja mást vallott.
Tudom. De azóta volt időm gondolkodni. Talán másik lakás volt.
Korábban nem ezt mondta.
Rosszul emlékeztem.
Caroline, az egyik rendőr meghalt. A másik pedig megbénult.
Nagyon sajnálom.
Ha valaki megfenyegette, hogy változtasson a vallomásán, mi
-megvédhetjük. -Erről szó sincs. Rosszul emlékeztem.
-Azt mondta, látta őt. -Nem. Csak azt hittem. Sajnálom.
Nem készültem fel rá, hogy ilyen hamar látlak.
Helló, Rose.
Nem is lóg az arcod.
Tessék?
Azt hittem, hogy az arcod egyik fele lógni fog.
Nem sztrókom volt. Meglőttek.
Hm.
De sebhelyed csak van.
Itt be, itt ki.
Szép.
Ühüm.
Neked legalább nem kell sisakot hordanod.
Bent van?
Titkárnőnek nézel?
Igen, annak.
Láttad elmenni, vagy hallottad, hogy hová megy?
Bocsi.
Ez ki?
Moira zaklatója. Amúgy csak munkát keres. Adott sütit, hogy várhasson.
A süti rossz a fogaknak.
Örülök, hogy visszatértél.
Viszlát.
Pöcs.
-Hallottam. -Helyes.
Az Isten verje meg. Az egész a sajtó hibája.
Kisgyerekes anyuka a gyilkosság tanúja. Nem is csoda, hogy rátaláltak.
A környéken lakik. Lehet, hogy látták a helyszínen, és felismerték.
Ő volt az egyetlen tanúnk. Most mi legyen?
Kell egy kis idő.
Volt négy hónapod.
Erősítés sem ártana.
Morck ma tért vissza.
Erre nem készültem fel.
Rá nem lehet felkészülni. Jesszus, Carl! Az Istenit…
Látni akartál?
Egy órája!
Főfelügyelő Bruce.
-Carl. Újra itt? Jó látni. Hogy vagy? -Szarul.
Úgy is nézel ki.
Hm.
Bocs, hogy még élek, Logan.
Kiheverem.
Örülünk, hogy visszatértél.
Ti sosem örültök nekem.
Beszélnünk kéne a Leith Parkról.
-Mindent tudok. Ott voltam. -A nyomozásra gondoltam.
Akárcsak én. Gondolom, nincs semmiféle nyom,
se ujjlenyomat, se DNS, kivéve az enyémet, Hardy-ét és Andersonét,
plusz se ember se kamera nem látott semmit. Ugye, jól foglaltam össze?
Öt perce még volt egy szemtanúnk.
Azta. Hát ez nem semmi.
Minden nyomot eltüntettek. Az egészet gondosan kitervelték.
Profi volt.
-Egy profi nem hagyott volna életben. -Jött az erősítés.
Honnan tudod?
Velük voltam.
-És láttad a lövészt? -Nem.
Nos, visszatértem. Szóval, ha megkapom Wilsont és Clarkot,
megoldom az ügyet.
-Elmész a… -Elég.
Jó volt újra látni.
Bocs.
-Érintettként nem nyomozhatsz az ügyben. -Én csak fel akartam hergelni.
Szoktál gondolkodni azon, hogy miért utálnak?
Nem.
Oké, és?
Nem ment át a vonalon.
A bíró megadta.
A partjelző adta meg.
De gól volt.
Csakhogy a partjelző orosz volt.
Ez most komoly? Szerinted a hidegháború alatt egy orosz nekünk segít?
1966-ban jártunk, húsz évvel a háború után. A németeket jobban utálták, plusz…
Plusz micsoda?
Plusz, a németek legyőzték a ruszkikat az elődöntőben. A partjelző így állt bosszút.
Nézd, még ha igaz is lenne ez a konspirációs szarság, akkor sem számít,
mert Anglia belőtt még egyet. 4-2-re nyertünk.
Lehet. De a németek akkor is hatalmas lelki nyomás alatt voltak egy olyan gól
miatt, amit nem is lett volna szabad megadni. Na, erre mit mondasz, angol?
Azt, hogy nyertünk és kész. Tedd túl magad rajta.
-Szép jó reggelt. -Tegyem túl? Tudod milyen idegesítő, hogy
a kommentátorok folyton a 66-os döntővel jönnek?
Téged inkább az idegesít, hogy Anglia nyert, ti meg sosem fogtok,
mert szarok vagytok, és még a döntőbe se jutnátok be.
A kibaszott uruguayiak kétszer is nyertek előttetek.
És mégsem pofáznak róla éjt nappallá téve hatvan évvel később. Hardy felügyelő,
Morck főfelügyelő.
Anderson járőr. És a többiek?
Majd jönnek. Gondolom. Mi a helyzet?
Halott férfi. Úgy vélem, hat napja történhetett az eset.
Honnan tudja, hogy halott?
Hát, elég nyilvánvaló.
Valóban?
A szag, uram, és, ö… Jobb lesz, ha megnézik.
Mit keresett itt?
Ideküldtek. Az áldozat lánya betelefonált, hogy pár napja nem éri el az apját.
Az ajtó már nyitva volt, így…
Tárva nyitva?
Igen.
Megvárjuk az erősítést?
Nem önök az erősítés?
Csak erre jártunk, és gondoltuk benézünk.
Nem bánod?
A hulla a székben ül.
-Ellenőrizni? -Igen, így van. Csukva vannak? Nyitva
vannak? Zárva vannak? Betörték? Van másik ajtó? Gyanús bármi azon kívül,
hogy büdös van, ami elég egyértelmű.
Azt mondták, hogy várjak a csapatra.
Akkor várjon, vagy tegye hasznossá magát, és nézzen körül a lakásban.
Kezdje a konyhával.
Uram.
De ne nyúljon semmihez.
Csodás mentor vagy.
Tudom, értek hozzá.
Anderson járőr.
Maga mióta rendőr?
Három hónapja.
Aki egyszer bekap egy golyót, az utána már nem lesz a régi.
Totál elbaszott egy helyzet. Odamentek, pedig nem is őket hívták,
aztán meg rajtuk ütöttek.
Nem is értem, hogy egyáltalán minek mentek oda.
Azért, mert Morck nem bír magával. Egy…
Ez az a kocsi? Igen vagy nem?
Ebből a kocsiból látta a
tanú kiszállni a lövészt?
-Igen, de ő többé már nem tanú. -Meghátrált, de attól még tanú.
A bíróság ezt másképp látja.
De ez itt most nem a bíróság. Ez meg mi?
-Micsoda? -Hol a legközelebbi McDonald's?
Itt van egy az őrs mellett.
-Nem itt. A kibaszott Leith Parknál. -Van egy a Market Roadon.
Ellenőrizték a térfigyelőt? Oké, jöjjenek.
Maga szerint mi az?
-Ez bárkié lehet. -Igen, talán.
-A helyszínelők nem listázták. -Akkor ez már két hiba. És
mit lát még? Na és maga?
Ö, ezek a kocsi érkezése után kerültek oda.
A kamerák talán felvettek egy fekete fickót, aki betért a McDonald's-ba.
De miért ment el a lövész, majd tért vissza?
Rossz a kérdés. Miért maradt ott?
Lesben állt, hogy lássa, ki bukkan fel.
Ezt honnan tudja?
-Talán létezik más magyarázat? -Szerintünk ez két külön
bűntény. Lövöldözés és késelés.
Nem hinném, hogy ez a jó megközelítés.
Miért nem?
Mert így két külön bűntényről beszélnénk, amivel lófaszt sem haladnak.
A lövész a lényeg. Derítsék ki,
hogy mi a faszt csinált aznap a képek alapján, és nézzék
át a McDonald's biztonsági felvételeit. Kérem.
Egyre több a gyilkosság. A parlament azzal vádol,
hogy nem vagyunk alaposak.
Talán kicsit keményebben kellene dolgoznunk az ügyeken. Intézkedni fogok.
-Még valami? -Moira.
Ez komoly, Jonathan? Még te is?
Senki nem vádol semmivel. Mi csak beszélgetünk.
Tehát burkoltan kapok leszúrást a jelenlegi teljesítményünkért.
Nem ért egyet a számokkal?
A számokkal? A nyomozóknak sokszor helyszínelők nélkül kell dolgozniuk, mivel
összesen két helyszínelőnk van az egész őrsön.
Tudunk a pénzügyi gondokról. De a közvélemény kissé aggasztó.
Nos, nekem nem a közvéleménnyel kell foglalkoznom, hanem azzal, hogy mire
költsem a nem létező anyagi forrásainkat.
Feltételezem, már hallottál az aberdeeni Windley-ügyről.
Olvastam egy cikket. Egy azóta már nyugalmazott rendőrről, és egy ügyről.
Egy tizenhat éves régi ügyről. Amit egy mostani DNS mintával oldottak meg.
-Alig várom a podcastot. -Pontosan! Ez egy áttörés. A
gyilkosokat végül évekkel később elkapták.
Jómagam, nem szeretek évekig várni.
A kabinettitkár egy új ügyosztály megnyitását javasolja. Egy olyanét,
amely a hasonló ügyekre összpontosít, így szolgálván a közérdeket.
Ezek szerint az eddigi munkánk nem a közérdeket szolgálta?
Ön jó rendőr, Moira, de nem koncentrál eléggé az összképre.
Nekem a mostani ügyeket kell megoldanom, nem a régi döglött aktákat.
Így is alig van elegendő nyomozóm a munkára. Hogy nyissak újabb osztályt?
Megjegyzem, az új osztálya saját költségvetést kap.
Mégis mekkorát?
Elég jelentőset. A kiválasztott ügyektől függően.
Nagy áttörés, nagy pénz.
Az ügyészi hivatal javasolt pár megfontolandó ügyet. És, persze,
jogi segítséget is adnak.
Teljes jogkörrel rendelkezem az ügyek és a költségvetés fölött?
Az ön osztálya.
Hm. Azt hiszem ez működhet.
Jó. Nos, kit tenne az osztály élére?
Én vagyok.
Ma visszamentem.
Semmi változás. Mindenki barom.
Gondolkodtam, hogy fel kéne mondanom
Akkor egész nap együtt lóghatnék veled.
Vitáznánk a fociról.
Mindenkit előre küld, majd egy határozott rúgással
útnak indítja a labdát.
Jó illata van.
Mindjárt kész.
Biztos hosszú napja volt.
Innen átveszem.
Hiszem, hogy akik erőszakos bűncselekményt követnek el, nem ússzák meg büntetlenül.
És talán felmentik őket, de végül a karma, a lelkiismeret vagy az univerzum,
úgyis ítéletet mond felettük.
Merritt Lingardot hallották. Ő a vezető ügyész a Graham Finch-perben,
amely holnap ér véget.
Muszáj ezt a hülyeséget néznünk? Óh, értem.
Hé.
Te döntesz. Csak ne legyen benne semmilyen
bírósági ügy.
-A Finch-perben még kérdéses, hogy… -A kedvesem tengerre szállt már.
A szívem megszakad belé.
A kedvesem tengerre szállt már.
Mondd, mikor jössz újra felém?
Még nem ment haza?
Csak elaltattam. Szépen alszik.
Nagyon kedves öntől.
Veszem a kabátom.
Ő már felnőtt.
Nem gyerek.
Hát persze.
William nem az ön kisfia.
-Tudom. -Mit?
Tudom, hogy nem a kisfiam.
Akkor ne kezelje úgy.
Értem.
Martin!
Mégis mit vársz tőlem?
Lehalkítanád?
Megtehetném. De előbb beszélj vele. Nem azért fizetek havi 500 fontot,
hogy megsüketüljek. A kajámat is megeszi.
Nem hallak.
Ez nem vicc. Értem, hogy utál téged,
de miért rajtam vezeti le?
Dolgozni próbálok.
Tényleg? Szereztél munkát?
Nem hallak.
Mi a fasz?
Kigyulladt a ház.
Lófaszt. Nincs füstszag.
A szobád undorító.
-Na és? Az egész hely egy trágyadomb. -Akkor néha talán
kitakaríthatnál, mert Martin nem bejárónő.
Most a házimat csinálom, bocs.
Biológia?
Halkítsd le, vagy minden egyes cuccodat
kivágom a kibaszott ablakon.
Egy pöcs vagy.
Mások is mondták.
ISMERETLEN FELADÓ
HELLÓ, MERRITT!
SEMMI KERESNIVALÓD A TÁRGYALÓTEREMBEN.
NEM VAGY JÓ EMBER.
MINDEN EGYES SZAVAD SZÉGYENT HOZ AZ IGAZSÁGRA.
JOBBAN JÁRSZ, HA INKÁBB BERÚGVA PÖTYÖGSZ A GÉPEDEN.
Jó reggelt, asszonyom.
Ki maga?
-Akram Salim vagyok. Eddig önre vártam. -Akkor várjon tovább. Nem érek rá.
Informatikus vagyok az adminisztrációnál, de szeretnék átkerülni az ön osztályára.
Szíriában szereztem tapasztalatot.
Ez személyzetis ügy.
Igen. Ők, azt mondták, nincs semmi, de ha szánna rám egy…
Akkor én sem mondhatok mást önnek.
Hogy jutott be ide?
-Ö… -Hogy kapott kártyát?
-Tudja, én csak… -Informatikus. Be se léphetne ide.
Ha megkóstolná, megértené.
Küldje el.
Maga zsaru.
Ezt ki mondja?
A kártya a nyakában. Lőtt már le valakit?
Ma még nem.
Látott hullákat?
Párat.
Én csak a nagyapámat.
Igen?
Be is vizelt.
Ugye, nem te ölted meg?
Nem. Anya szerint a sör és a csipsz nyírta ki.
Az nem is rossz halálnem.
Hó. Saját osztályt kapok.
Hadd gratuláljak!
Ugye, viccelsz?
Ezt maga a kabinettitkár rendelte el.
Tényleg?
Igen. Megoldatlan ügyekkel foglalkoznál az egész országból.
Az ügyészség küldött egy listát. Bármelyik ügyet választhatod. Sőt,
még saját kontaktod is lesz.
Kontaktom? Mármint ügyvéd?
Ha akarod.
És kikkel is kéne dolgoznom?
Magaddal.
Tök egyedül lennék?
Igen, de lesz irodád, és bármit kérhetsz tőlünk.
Még kocsit is?
Nem. Nem kaphatsz csak így egy kocsit, ez nem egy vetélkedő.
Azt mondtad, az egész országból kapok ügyeket. És ha Inverness-be kell mennem?
Akkor talán buszozzak?
Majd meglátjuk. Szólhatok a rendőrfőnök helyettesének,
hogy rábólintottál?
Hol az irodám?
Q? Az meg hol van?
Odalent.
A lenti irodáknak is van számuk.
Mármint, odalent-odalent.
Hogy az a jó…
VIZESBLOKK
Jézusom.
Jó. Megteszi.
Sajnos el kell küldenem. A főnök mondta. Kiderült, hogy nem édesszájú.
Pedig nagyon finom.
A feleségem receptje. Örülne, hogy ízlett önnek. Köszönöm a kedvességét.
-Ó, ö, azt el kell kérnem. A kártyát. -Ó, hogyne.
Köszönöm.
Sok sikert.
Baszki, Rose!
A főnök üzeni, hogy alig várja, melyiket választod először.
Á, remek.
Min dolgozol?
Beiktattam egy kis pihenést.
Kellene valaki, aki segít rendszerezni ezeket.
Ezt fején találtad.
Nem úgy értettem, hogy…
Baszki.
Minden egyes asztalra kell egy új gép és egy új telefon. A régi telefonokat tegyék
-ebbe a ládába. -Tartja?
Ö, Moira?
-Szia! Hogy a faszba… -Szia.
Egyedül nézzek végig minden aktát?
Pff. Csak válassz ki egyet.
És a több évtizednyi bizonyíték? Kell egy csapat.
Úgy volt, hogy egyedül dolgozol, nem? Nem lesz semmi gond. Ö,
azt a nagy tévét és a széket vigyék az irodámba.
Mi csak, ö, rendszerezünk.
Azt mondtad, a kabinettitkár akarta ezt az osztályt, és hogy az egész rendőrség
-hírneve forog kockán. -Hát, ez azért túlzás.
Mit szólnál, ha meghívnánk az irodámba? Beszélgetnénk a piszoárokon ülve.
Jó. Ma-majd keresek melléd egy asszisztenst. Oké?
Ühüm.
Amúgy a lenti rész borzalmas, szóval, ha maradt valami a büdzséből, gondolj rám is.
Ö…
Ne feszítsd túl. A hét végére kérem az első ügyet.
Ja, ja.
Őfelsége ügyészei kontra Graham Finch a Legfelsőbb Büntető Bíróság hatos
számú bíróságán.
Kérem az esküdtszék szóvivőjét, hogy álljon fel.
Meghozták az ítéletet?
Meghoztuk.
És mi az ítéletük a gyilkosság vádjában?
A vádlott nem bűnös.
Mr. Finch…
…az esküdtszék ezennel felmenti. Távozhat a vádlottak padjáról.
Álljanak fel.
Van hozzáfűznivalója, Merritt?
Bármi észrevétel?
A figyelmüket kérem.
Ez az ügy nyilvánvalóan mindenkit nagyon megviselt. Azt kívánjuk,
bárcsak más irányba ment volna a tárgyalás,
de továbbra is mérlegeljük a lehetőségeket.
Menjen.
Hová?
Mindegy, csak menjen.
RÁBASZTÁL, RIBANC.
DE NEM SZÁMÍT, MERT NEMSOKÁRA MÁR TE SEM FOGSZ SZÁMÍTANI.
EZT JELENTETTEM. MEG FOGJÁK TALÁLNI MAGÁT.
Helló?
Uram?
Oké. Nyomja, nyomja.
Elnézést.
Ki maga?
Ö, odafentről küldtek, önnel dolgozni.
Akram Salim.
Dixon nyomozó.
Jól gondolom, hogy ez a te műved?
Találkoztál Akrammal?
-Ez valami hülye vicc, ugye? -Ő nagyon, lelkes.
Más szavakkal rohadtul idegesítő.
Ó, akkor remekül ki fogtok jönni.
Ó, te kis…
Akram, igaz?
Igen, uram.
A nevem Carl. Nem uram, és jelenleg sok a dolgom.
Ezért küldtek, uram. Carl.
Jól van, oké. Van egy felmosó a másik szobában.
Takarítson össze. Majd menjen az emeletre, és hozzon…
…egy laptopot és egy olyan új tévét. Oké?
Ez minden?
Egyelőre.
Morck nyomozó.
Szia. Én vagyok.
Kiestél az ágyból? És az ablak alatt feküdtél.
Tudod, hogy a skót levegő rossz.
-Na, ne. -Kérlek. Az Isten szerelmére.
Majd megoldjuk. Úgy, ahogy máskor is. Ígérem.
Csak nem Carl Morck?
Szia!
Apa!
Sziasztok!
-Örülök, hogy látlak. -Hogy vagytok?
Szia!
Hahó!
Hahó?
Claire?
Claire? Mi…
Próbáltam hívni. Elkésett.
William.
Mutasd.
Nem szabad. Semmi baj. Jól van, jól van, jól van.
Ez apa hajója?
Hm.
Ne-nem tudom, hogy hogy vagy vele, de én elfáradtam.
Mi lenne, ha elutaznánk egy időre?
Egy kis környezetváltozás.
Sajnálom, hogy nem voltam itt.
Hé! Mi a faszt művel?!
Óh. Elnézést, csak érdekelt, mit csinál.
Ezek titkos akták.
Azt mondták, ez egy új osztály, semmi többet. Ezért olvastam el ezeket.
Elolvasta?
Igen.
Mindet?
A legtöbbet. Érdekes ügyek. Gyilkosság, emberrablás, nemi erőszak.
És sok bennük a rejtély.
Remek.
Tudja, Szíriában is sok ilyen megoldatlan ügy van. Nagyon sok. Valaki eltűnik,
és senki sem tud semmit. Többnyire csak én kerestem őket.
A rendőrségnek dolgozott?
Olyasmi.
Olyasmi?
Nos, ez, ö, ez bonyolult. Az összes ügyet megoldja?
Ki tudja.
-Melyikkel kezdi? -Nem tudom. Még választanom kell.
A legtöbbje megoldható.
Ó, és ezt csak onnan tudja, hogy elolvasta őket?
Önnél nem így működik? Hogy elolvasás után érzi?
Bele se néztem.
Akkor talán segíthetnék olvasni.
Ez nem a maga munkája. Rakjon rendet.
Nézze. Mivel átlátja az aktákat, a felmosáshoz viszont lószart sem ért,
talán átnézhetné őket nekem, és rendszerezhetné is.
Mint az asszisztensem.
Az menni fog.
Remek.
Óh, öhm, a főnök mondta, hogy hátul parkoljon,
ne mozgássérült részen.
Úgy tűnik, kedvemre válogathatok
a döglött akták között, amíg Moira jó színben tűnik fel.
Ami azért kibaszás, mert minden pénzt a saját egységére költ.
És közben nézz csak ránk. Te megölnéd magadat, én meg mindenki mást.
Így lesz az egy meg egy egy nagy nulla.
Ki kell találnunk valamit. Méghozzá gyorsan,
mert bárhogy is szeretném, nem mondhatok le Jasperről és persze rólad
sem. Szóval mi legyen? És ne mondd, hogy nyomjak párnát az arcodba.
Mondjuk adhatnál egy sört…
…és mesélhetnél az új osztályról.
STEPHEN BURNS ÚJ HANGÜZENET
CLAIRE MARSH NEM FOGADOTT HÍVÁS
ISMERETLEN ÚJ ÜZENET
ISMERETLEN NEM BÚJHATSZ EL
Ne, ne, ne! Ne, ne!
William. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Hagyd a sapkát. Elúszott. Elúszott.
Nem kaphatod vissza. William! William! Már elúszott.
Minek dobtad el?
ELTŰNT SZEMÉLY
Megtalálhatjuk.
-De négy éve tűnt el. -És?
Már halott.
Én nem hiszem.
Ezt súgja az ösztöne?
Inkább csak az akta.
Áh, felejtős.
Jó reggelt, Merritt.