Ngapain, sih, ke rumah ini?
Cek kesehatan rutin. Anak si bapak ini nelepon,
bilang ayahnya udah beberapa hari ini nggak angkat telepon.
Pintunya kebuka pas saya ke sini, jadi…
Kebuka atau kekunci?
Kebuka.
Korban ada di kursi.
Anjir.
Hmm, ya, kalau aku bisa tebak, sih, itu senjata pembunuhnya.
Bener, nih, kayaknya ada yang nancepin
ini di kepala dia.
Jangan buru-buru, Detektif Hardy,
bisa aja kepeleset di dapur terus kepalanya kena pisau,
abis itu kesandung terus jatuh, deh, di kursi.
-Sekalian ngambil selimut pas jatuh? -Nah, masuk akal, 'kan?
Yah, seenggaknya dia nyaman.
-Kecuali pisau di kepalanya ini… -Sepertinya pisau itu diambil dari sini.
Jangan pegang-pegang! Taruh tangan kamu yang nggak
guna itu di belakang.
Siap, Pak.
Udah berapa lama, sih, tugas? Sebulan?
Tiga, Pak.
Kalau lihat pot di luar, sih, sama kayak berapa kali kamu muntah, ya.
Gara-gara baunya, Pak.
Ya, kamu mikir aja. Buka tuh jendelanya. Udah dicek, 'kan?
Cek… apanya, Pak?
Ya, dicek, lah. Kebuka nggak? Atau ketutup?
Kekunci nggak? Dirusak nggak?
Atau ada pintu lain? Kelihatan dijebol nggak?
Apa aja, lah, Goblok, selain "oh,
iya, bau, nih", kita juga udah tahu itu.
Saya diminta untuk menunggu tim, Pak.
Yaudah, lah, tunggu di luar, sana. Atau kamu bisa belajar,
cek semua sekarang biar nggak goblok. Mulai dari dapur, sana.
Jangan pegang apa-apa!
Kamu tuh emang guru yang hebat, ya.
Iya, dong. Udah bakat.
Anda memliki satu pesan baru.
Aku tahu selama ini kamu dengerin pesan dari aku.
Aku tahu kamu pura-pura nggak keganggu, sama kayak kamu pura-pura jadi orang baik.
Kamu bukan orang baik, Merritt. Kamu egois mampus,
lonte tukang manipulasi dan nggak lama lagi, aku bakal ketemu kamu,
aku robek hati kamu yang hitam itu, aku sumpal mulut kamu pakai itu. Jadi,
nikmatin hari terakhirmu.
Jadi, semuanya hanya kebetulan,
bahwa sehari sebelum rencana dia pindah ke flat yang baru,
istri Anda yang terlihat kesal,
keluar dari restoran tempat kalian terlihat
bertengkar. Ketika Anda sampai di rumah,
dia jatuh dari tangga, dia terluka.
Dua tulang pinggul patah, pergelangan tangan patah,
beberapa luka sayatan,
serta trauma kepala yang parah,
dan dia meninggal.
Pak Finch, masa, sih, Anda tidak sadar apa yang terjadi di sini?
Istri Anda jelas bukan cuma jatuh. Tapi didorong…
…oleh Anda.
Setelah Anda bertengkar dengan istri karena tahu rencana dia untuk pergi, Anda
lalu, sesuai ucapan keluarga Anda sendiri, marah tak terkendali dan
-mendorongnya jatuh dari tangga. -Bukan saya yang mendorong.
-Ya, itu yang terjadi. -Saya nemu dia!
Di bawah tangga.
Mati.
Badannya hancur.
Setiap saya tutup mata, itu yang saya lihat.
Saya nggak bunuh istri saya. Mau itu sengaja atau nggak.
Saya cinta dia.
Kalaupun dia nggak happy, dengan pernikahan kami seperti kata kamu,
…saya nggak paham.
Dia menyelamatkan saya.
Membuat saya jadi… orang yang benar.
Dan sekarang…
…saya kalut.
Kalau Pembela tidak keberatan soal sesuatu yang memberatkan,
semua orang juga tahu itu jebakan.
Liam.
Tapi kamu terus aja bahas.
Orang yang lebih pengalaman mungkin ngerti apa yang tadi terjadi.
Kamu ngomongin soal apa, sih?
Soal Finch orangnya kasar banget, jadi jelas dia yang lempar istrinya.
Penasihat hukum dia cuma duduk diam aja. Finch aja sadar.
Ya, mungkin dia nggak keberatan karena memang nyambung.
Nyambung dan dapat diterima itu dua hal yang berbeda.
Itu tergantung gimana orang menangkapnya.
Yang juri tangkap tadi itu, dia cinta istrinya.
Tugas aku itu bikin kamu menang, bukannnya bikin malu.
Bukan salah kamu, kok.
Iya, aku tahu.
Itu cuma akting, loh. Finch itu manusia berengsek.
Dia harusnya menang Oscar. Hampir nangis tadi lihatnya.
Dia nggak salah.
Dia itu masih marah, loh, Pak,
karena Bapak ngasih kasus ini ke saya,
bukan ke dia.
Mungkin benar. Tapi, kamu memang mainnya terlalu jauh kadang.
Lihat saja hari ini gimana.
Terus saya harus gimana? Bapak nggak ngizinin saya pakai bukti dari Kirsty.
Iya. Dia nggak akan ngebantu kamu, dia cuma bakal nyusahin kamu malah.
Kalau dia nggak bantu, nggak ada buktinya.
Banyak bukti yang bisa dipakai. Kamu dapat kasus yang menurut
kamu gampang banget, terus kamu nyerocos depan juri kalau
kamu yakin banget orang yang disidang itu pembunuh.
Kalau juri udah di ruangan mereka sendiri, yang diobrolin itu fakta dari kasusnya,
bukan perasaan bersalah si pembunuh atau seberapa cinta dia sama korban.
Nggak ada yang tahu juri bakal ngapain.
Saya cuma bilang mereka tahu yang dia yang lakuin.
Oh, ya? Atau kamu cuma berharap mereka
setuju kalau kamu benar?
Tadinya saya mau ajak kamu minum sebentar, tapi dipikir-pikir lagi, ngapain.
Carl Morck?
Dokter Sonnenberg.
Saya Dokter Irving. Dokter Sonnenberg patah tulang pinggul,
saya yang gantiin.
Pilih satu.
Dokter Sonnenberg patah pinggul pas main tenis, ya?
Saya, sih, cuma dapat kabar ada kecelakaan di kebun.
Ambil aja, cobain.
Raket saya di rumah.
Itu kayak terapi. Buat diremas, bikin kamu tenang.
Emangnya ngaruh?
Coba aja.
Simpan aja.
Makasih. Bukannya kamu harusnya nanya soal sesuatu,
ya?
Bisa aja. Atau kita bisa diam aja, ini sesi kamu, kok.
Saya udah siap bahas masa kecil saya yang nggak bahagia.
Saya jauh lebih tertarik bahas masa dewasa kamu yang nggak bahagia.
"Gimana perasaan kamu, Carl?"
Lebih ke, "Bagaimana rasanya ketembak, Carl?" Saya pernah dengar rasanya tuh
kayak disengat seratus lebah di tempat yang sama.
Kalau semua lebahnya kebakar terus terbang ke wajah kamu secepat kilat, ya,
bener, kamu boleh bilang rasanya kayak gitu. Kamu nggak kayak psikiater.
Harusnya saya brewokan?
-Seenggaknya bisa jadi bahan obrolan. -Saya yakin kita punya
banyak yang bisa diobrolin.
Saya cuma nggak ngerti kenapa itu penting banget. Seriusan, deh.
Kamu bilang kamu nggak mau ada di sini? Oke. Saya juga nggak.
Kerjaan yang nggak asik ngobrol sama kalian tuh.
Kayaknya kamu nggak terlalu suka kerjaan kamu.
Emang mau ngobrol sama diri sendiri?
Benar juga, ya. Yaudah.
Saya capek ditanyain gimana
rasanya ketembak.
Tanyain yang lain, lah.
Kamu ngasih saya izin?
Ya, lihat aja nanti.
Saya lihat di berkas kamu, kamu minum antidepresan.
Itu ada di berkas saya?
Iya, salah satunya.
Seperti?
Iya, saya cuma lihat sekilas. Apakah kamu ngerasa depresi, Carl?
Nggak lebih dari biasanya.
Kalau saya ketembak di wajah, saya mungkin ngerasa depresi.
Mungkin saya bakal marah.
-Saya, sih, nggak. -Jadi, nggak apa-apa?
Dari sisi saya, iya.
Jadi, saya nggak perlu nanya soal rasa cemas atau susah tidur. Pastinya,
kamu nggak ngalamin apa-apa, 'kan?
Saya nggak banyak tidur juga.
Berarti ini cuma buang waktu aja, ya.
Ya, itu kata kamu, bukan saya.
Oke. Saya ngerti maksud kamu soal ngobrol sama polisi.
Beneran, nih? Nonton kamu makan di sini?
Biasanya ini jam makan siang, tapi saya pengen ngobrol sama kamu.
Tapi itu sebelum saya mendengar kamu baik-baik aja.
Saya udah bilang saya ngerti.
Tahu gak, sih, Carl?
Komputer juga bakal bilang kalau setelah kejadian di Leith Park,
kamu bakal punya masalah buat berinteraksi dengan manusia lain. Dan di satu titik,
kamu mungkin bakal perlu bantuan.
Saya punya masalah sama manusia lain jauh sebelum saya ditembak.
Ya. Istilah 'superiority complex' kayaknya emang tema utama di berkas profil kamu.
Itu berkas yang hampir nggak dilihat kamu?
Saya nggak bilang hampir. Kamu lebih pintar nggak sih,
Carl, dibanding orang lain?
Yah, standarnya emang rendah, 'kan?
Wow.
Sekarang saya akan membacakan pernyataan Caroline Kerr, saksi.
Pada pagi hari tanggal 17 Oktober,
saya sedang jalan-jalan dengan bayi saya yang berusia delapan bulan di Leith Park,
ketika saya melihat pria berpakaian gelap masuk ke pintu belakang flat nomor 226.
Sekitar lima menit kemudian,
saya melihatnya keluar dari flat dan berjalan ke mobil berwarna biru dengan
tipe yang tidak teridentifikasi.
Ini adalah pernyataan Anda empat bulan lalu.
Aku tahu. Tapi sekarang setelah dipikirkan lagi,
aku nggak yakin itu flat yang sama.
Anda bilang dalam pernyataan bahwa Anda yakin.
Kayaknya aku salah.
Caroline, ada seorang polisi yang tewas. Dan polisi lainnya lumpuh.
Dan aku turut berduka.
Kalau seseorang mengancam Anda, meminta Anda mengubah pernyataan Anda, kami bisa
-lindungi. -Dulu yakin, sekarang nggak.
-Caroline, kamu lihat dia, 'kan? -Nggak. Aku cuma ngira
aku lihat. Aku minta maaf.
Aduh, kok, kamu udah balik lagi aja, sih, Carl?
Halo, Rose.
Kok, muka kamu nggak melorot, sih?
Gimana?
Yah, aku kira sebelah muka kamu bakal… melorot.
Aku tuh bukan stroke, aku ketembak.
Ada bekasnya gitu nggak, sih?
Masuk sini, keluar sini.
Keren.
Senggaknya nggak perlu helm kecil kayak keponakan aku.
Dia masuk, nggak?
Emangnya aku asistennya dia?
Iya, emang, 'kan?
Mungkin kamu lihat dia pergi, atau dengar dia mau ke mana.
Sori.
Siapa tuh?
Stalker-nya Moira. Dia cuma cari kerjaan, kok. Pakai ngebawain ini segala lagi.
Itu bikin gigi kamu busuk.
Seneng, deh, kamu udah balik.
Sampai jumpa.
Berengsek.
-Aku denger, loh. -Sengaja, kok.
Dasar keparat. Ini makanya kenapa aku
nggak mau dia diliput. Ibu-ibu sama anak bayi lihat pembunuhan.
Sama aja kita nyodorin mereka ke pelaku.
Dia tinggal di daerah situ. Mungkin pelakunya lihat dia di TKP,
terus bisa ngenalin.
Ya, cuma dia, 'kan, saksinya? Terus gimana?
Kita cuma perlu waktu.
Kamu udah dikasih empat bulan.
Sama mungkin tambahan orang.
Detektif Morck udah balik hari ini.
Kok, nggak ngasih waktu buat siap-siap?
Nggak ada yang bisa siap ketemu Carl. Ya ampun, Carl!
Katanya minta ketemu?
Ya, sejam yang lalu!
Detektif Bruce.
Carl. Selamat datang kembali. Senang lihat kamu lagi. Kamu kelihatan…
Kayak sampah?
Nggak terlalu sehat.
Sori aku nggak jadi mati, Logan.
Aku maafin.
Kita semua senang kamu udah balik lagi.
Aku lihat, sih, nggak ada yang senang, ya.
Kita kayaknya perlu ngobrol soal Lith Park.
-Aku tahu semuanya. Aku di sana. -Maksudnya soal investigasi.
Maksudku juga. Aku tebak nggak ada yang didapat
dari pecahan di dinding. Nggak ada sidik jari atau DNA selain
punya aku, Hardy, sama Anderson,
nggak ada CCTV yang guna,
dan nggak ada saksi yang membantu.
Benar gitu, 'kan?
Ada satu saksi, sampai lima menit yang lalu.
Wow. Lanjutin, deh, kerja bagusnya.
Tempatnya udah dibersihin duluan. Seperti udah direncanain sebelumnya,
dikerjain sama pro.
Kalau pro, nggak akan biarin Hardy atau aku selamat.
-Backup keburu datang. -Tahu dari mana?
Aku bareng mereka.
-Emang kamu lihat pelakunya? -Nggak.
Nah, aku udah balik. Jadi, aku ambil lagi Wilson sama Clark dari kamu, kita
-mulai lagi dari awal. -Cari sendiri, Anj…
Senang kamu kembali, Carl.
Sori.
Nggak bisa investigasi penembakan kamu sendiri.
Cuma pengen lihat reaksi dia aja.
Pernah, nggak, sih, kamu mikir kenapa orang-orang benci kamu?
Nggak.
Iya, terus?
Berarti bolanya belum lewat garis, 'kan?
Wasit bilang itu gol.
Nggak, hakim garisnya yang bilang gol.
Intinya, 'kan, gol.
Ya, hakim garisnya orang Rusia juga.
Mana mungkin, Anjing? Itu lagi Cold War. Orang Rusia juga benci sama kita.
Iya, tahu, tapi mereka lebih benci Jerman. Ini tahun '66, loh. 20 tahun habis
perang. Terus…
Terus apaan?
Terus Jerman juga ngalahin Rusia di semi final. Si hakim garis pengen balas dendam,
iya, nggak?
Denger, kalaupun teori konspirasi bullshit Tartan Army ini bener, yang
jelas-jelas nggak, nggak ngaruh juga soalnya Inggris golin lagi abis itu.
Skornya 4-2.
Tapi itu gara-gara Jerman nge-press buat nyamain kedudukan, yang seharusnya nggak
ada, karena gol ketiga Inggris itu nggak sah. Bener, 'kan, Njing?
Udah, lah, ikhlasin aja, Njing. Inggris juara. Terima aja.
-Selamat pagi, Pak. -Entar dulu. Yang kita benci nih
attitude kalian. Komentator masih aja banggain tahun '66.
Yang kamu benci itu fakta Inggris juara sementara kamu pada nggak mungkin bisa,
soalnya kamu tim sampah. Kamu masuk final aja nggak bakal bisa,
apalagi juara.
Heh, Uruguay juga juara dua kali sebelum kalian ini!
Nggak ada tuh mereka sombong kayak yang paling jago 60 tahun habis juara.
Detektif Hardy, Detektif Morck.
Anderson, Pak. Tim lainnya mana, Pak?
Masih di jalan, kayaknya. Gimana situasinya?
Korban meninggal pria, kayaknya sudah enam hari. Saya nggak lihat terlalu dekat.
Tahu dari mana udah mati?
Kelihatan jelas, sih.
Jelas gimana?
Dari baunya, Pak, sama… Silakan liat sendiri, Pak.
Ngapain, sih, ke rumah ini?
Cek kesehatan rutin. Anak si bapak ini telepon,
bilang ayahnya udah beberapa hari nggak angkat telepon.
Pintunya kebuka pas saya ke sini, jadi…
Kebuka atau kekunci?
Kebuka.
Gimana, tunggu yang lain?
Jadi, kalian bukan unit respons?
Kita lagi deket sini, sekalian ngecek aja. Boleh, 'kan?
Mungkin sebaiknya gitu, ya.
Korban ada di kursi.
Cek apanya, Pak?
Ya, dicek, lah. Kebuka nggak? Atau ketutup?
Kekunci nggak? Dirusak nggak?
Atau ada pintu lain? Kelihatan dijebol nggak?
Apa aja, lah, Goblok, selain "oh,
iya, bau, nih", kita juga udah tahu itu.
Saya diminta untuk menunggu tim, Pak.
Antara kamu nunggu di luar atau kamu bisa belajar sesuatu. Sana,
cek semuanya sekarang juga. Mulai dari dapur.
Siap, Pak.
Jangan pegang apa-apa!
Kamu tuh emang guru yang hebat, ya.
Iya, dong. Udah bakat.
Anderson, Pak.
Udah berapa lama, sih, tugas? Sebulan?
Tiga, Pak.
Aku kasih tahu kamu,
nggak ada yang bisa ngalahin adu tembak yang bikin kamu kelihatan tua.
Jangan sok tahu, deh. Bayangin aja,
mereka ke TKP yang bahkan bukan punya mereka.
Abis mereka masuk, diserbu, deh.
Pertanyaannya adalah, ngapain mereka sebenarnya ada di situ?
Karena Morck nggak bisa nahan diri. Gitu…
Itu mobilnya?
Jawab, ya atau bukan. Ini mobil yang saksi lihat
pelaku keluar dari dalamnya?
-Iya, tapi dia bukan saksi lagi. -Dia tarik pernyataan,
tapi dia masih saksi.
Nggak bisa pakai dia di persidangan.
Kita nggak lagi sidang, 'kan? Apa, nih?
Apanya yang mana?
Di mana McDonald's paling dekat?
Ada satu di samping kantor.
-Bukan di sini. Dekat Leith Park, Bangsat. -Ada satu di Market Road.
Udah cek CCTV di sana? Oke, sini.
Apa yang kalian lihat di sini?
-Itu bisa punya siapa aja. -Ya, bisa aja.
-Itu nggak masuk daftar forensik. -Berarti ada dua kesalahan. Apa
lagi yang kamu lihat? Kamu gimana?
Ehh, bekas makan minum. Itu nggak ada di sana sebelum mobil datang.
Nah, 'kan, bagus tuh kalau CCTV di McDonald's ada rekaman pria baju hitam
lagi beli milkshake, ya, nggak?
Ngapain dia ninggalin TKP terus balik lagi?
Pertanyaannya salah. Kenapa dia diam di sana?
Penembak mantau rumah buat ngelihat siapa yang datang.
Tahu dari mana?
-Terus apa lagi yang bisa dijelasin? -Teori kita di sini ada dua kasus
beda. Penembakan dan penusukan.
Aku, sih, nggak yakin itu teori
yang kamu mau terusin.
Kenapa?
Karena nanti kamu bisa punya dua kasus yang nggak ada ujungnya, Anjing.
Fokus di penembak. Fokus sama apa yang dia
lakuin di hari itu. Kalian punya semua bahannya di sini.
Dan pastiin cek CCTV yang ada di McDonald's. Plis.
Angka pembunuhan meningkat.
DPR menuduh kita membiarkan terlalu banyak kasus yang lolos.
Kalau begitu kita perlu bekerja lebih keras lagi menangkap pelaku kejahatan. Ya,
-ya. Segera dilakukan. Ada lagi? -Moira.
Yang benar aja, Jonathan? Kamu juga?
Nggak ada yang nuduh kamu soal apa pun. Kita cuma ngobrol di sini.
Yang dimulai dengan, "Moira, coba jelasin, kenapa tingkat penyelesaian
-kasusnya rendah?" -Kamu nggak setuju angkanya rendah?
Setuju aja. Tapi kita cuma punya Tim Investigasi yang kerja sendiri. Dua ahli
forensik ngelayanin seluruh departemen.
Saya paham soal masalah finansial. Tapi ada kekhawatiran juga soal opini
masyarakat.
Opini bukan urusan saya atau departemen saya. Urusan saya itu menghitung uang yang
nggak ada buat kebutuhan investigasi.
Saya anggap kamu udah tahu soal kasus Windley di Aberdeen.
Saya cuma tahu dari apa yang saya baca. Ada anggota polisi, pensiunan,
nggak pernah nyerah.
Enam belas tahun kasusnya buntu.
Sampai mereka dapat petunjuk DNA dari jejak pakaian.
-Nggak sabar dengerin podcast-nya. -Tepat sekali. Itu pencitraan yang bagus.
Pembunuh dipenjara setelah mereka pikir mereka lolos.
Kalau saya, sih, lebih baik ditangkap secepatnya.
Sekretaris Kabinet mengusulkan agar kita segera membentuk departemen baru.
Yang fokus menyelesaikan kasus-kasus serupa yang mungkin bermanfaat bagi
kepentingan publik.
Bukannya beresin semua kasus juga bermanfaat
bagi kepentingan publik, ya?
Kamu anggota yang hebat, Moira.
Tapi kadang kamu lupa gambaran
yang lebih luas.
Dengar, saya harus selesaiin kasus
yang ada di meja kemarin, bukan kasus dari sebelum saya lahir.
Saya nggak punya detektif yang cukup buat investigasi.
Apalagi tambah departemen baru.
Perlu saya sampaikan departemen ini akan punya anggaran sendiri.
Seberapa besar?
Cukup besar. Tergantung kasus yang kamu pilih,
semakin besar semakin bagus.
Kantor Kejaksaan sudah menyusun daftar kasus
untuk dipertimbangkan. Dan, tentunya, menyiapkan pengacara yang siap membantu.
Saya punya kontrol penuh atas semuanya, kasus dan anggaran?
Ini departemen kamu.
Hmm. Saya rasa saya bisa melakukannya.
Bagus. Lalu, menurut kamu siapa yang
cocok untuk bergabung?
Aku sendiri.
Aku ke kantor tadi.
Nggak ada yang berubah. Idiot semua.
Kayaknya aku bakal cuma absen, terus cabut.
Habis itu, aku mau nongkrong aja bareng kamu.
Debat soal bola.
Baunya enak.
Udah hampir matang.
Hari ini pasti kamu capek banget, ya.
Aku aja yang lanjutin.
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan
kejahatan tidak akan pernah bisa lolos begitu saja. Pengadilan
mungkin membebaskan mereka, tapi entah itu moral,
karma, atau alam semesta, pada akhirnya,
mereka akan dihukum atas
apa yang mereka lakukan.
Itulah Merritt Lingard saat persidangan David McKenzie tahun lalu.
Sekarang dia adalah jaksa penuntut utama di persidangan Graham Finch…
Hmm.
Kamu nggak akan maksa aku nonton siaran nggak jelas itu, 'kan? Oh, gitu.
Ih, dasar.
Terserah kamu. Pokoknya asal jangan bahas kriminal
atau persidangan, ya.
My Bonnie lies over the ocean
My Bonnie lies over the sea
My Bonnie lies over the ocean
So bring back my Bonnie to me
Kamu belum pulang?
Oh, nggak apa-apa. Dia udah tidur sekarang.
Wah, kamu baik banget.
Aku ambil jaket dulu.
Dia udah gede, loh.
Dia bukan anak kecil lagi.
Oh, iya.
Maksud aku, dia bukan bayi kamu.
-Aku tahu. -Apa?
Aku tahu dia bukan bayi aku.
Ya, itu tahu. Lakuin, dong.
Baik.
Martin!
Aku nggak ngerti.
Bisa dikecilin, nggak?
Iya, bisa aja. Tapi ngomong dulu sama dia.
Aku nggak bayar 500 pounds sebulan biar telinga aku budek.
Cukup dia ngabisin makanan aku.
Nggak kedengeran.
Aku serius. Aku paham dia benci kamu, tapi kenapa dilampiasin ke aku?
Aku lagi ada kerjaan, nih.
Kerjaan? Oh, udah kerja sekarang?
Nggak kedengeran.
Anjing!
Rumah ini kebakaran.
Mana? Nggak nyium bau asap, tuh.
Kamar ini joroknya kebangetan.
Terus kenapa? Ya, emang rumah ini tempat sampah, 'kan?
Bisa, 'kan, sesekali angkat pantat dari kursi terus bersihin rumah, karena si
Martin, bukan asisten rumah tangga, loh.
Iya, tapi aku banyak PR, loh, jadi…
Biologi?
Kecilin suaranya, atau aku bisa buang semua barang
di kamar ini ke jalanan.
Dasar berengsek.
Aku pernah dengar itu.
PENGIRIM TIDAK DIKENAL
HALO, MERRITT.
KAMU PAHAM BAHWA KAMU TIDAK PANTAS ADA DI DEKAT RUANG SIDANG.
KAMU BUKAN ORANG BAIK.
KATA "KEADILAN" JADI BUSUK KELUAR DARI MULUTMU YANG JELEK.
LEBIH BAIK KAMU DUDUK DI DEPAN KOMPUTER DAN MABUK.
Selamat pagi, Madam.
Kamu siapa?
Saya Akram Salim. Saya sudah menunggu buat ketemu.
Lanjutin nunggunya, ya, saya lagi sibuk.
Ya, saya kerja part-time di bagian admin, mengurus IT,
tapi saya harap bisa pindah ke departemen Anda.
Saya punya banyak pengalaman di Suriah.
Ngobrol sama HRD aja, ya.
Sudah. Mereka bilang tidak ada lowongan, tapi kalau Anda mau bicara…
Kalau gitu, nggak ada tempat buat kamu di sini.
Kok, bisa dia masuk ke sini?
Ehm…
Dia dapat kartu akses?
Nggak, dia…
Dia kerja bagian IT. Dia nggak bisa masuk gedung sini.
Cobain dulu, deh, pasti ngerti.
Usir dia.
Polisi, ya, Pak?
Siapa yang bilang?
Itu tuh, yang di leher Bapak. Pernah nembak orang, Pak?
Hari ini belum.
Bapak pernah lihat orang mati, nggak?
Beberapa.
Aku lihat Kakek meninggal.
Oh, ya?
Dia ngompol.
Kamu nggak bunuh dia, 'kan?
Nggak. Ibuku bilang gara-gara kebanyakan minum bir sama kacang.
Yah, itu bukan cara mati yang jelek.
Wow, depertemenku sendiri?
Selamat, ya.
Kamu bercanda, ya?
Ini Sekretaris Kabinet sendiri yang menugaskan.
Beneran?
Iya. Kamu bakal review kasus-kasus lama dari berbagai daerah.
Ada daftarnya di sini dari Kantor Kejaksaan.
Kamu bisa pilih mana aja yang kamu mau. Dan kamu bakal punya kontak
sendiri kalau mau.
Kontak apa? Maksudnya, pengacara, ya?
Kalau mau.
Terus nanti siapa yang jadi komandan?
Cuma kamu.
Departemen isinya aku doang?
Oh, kamu nanti punya ruang kantor, sumber daya apa aja yang dibutuhin.
Oke, aku butuh mobil.
Nggak, lah! Kita nggak bisa ngasih kamu mobil gitu aja, dikira ini Super Deal,
-apa? -Katanya aku bakal nyelidikin kasus
berbagai daerah? Gimana kalau aku dapat
kasus di Inverness? Masa aku naik bis, sih?
Nanti aku lihat dulu, ya. Jadi,
aku bisa kasih tahu Bapak
Wakapolda kalau kamu siap.
Di mana ruangannya?
Q? Di mana ini?
Di bawah.
Ruangan di bawah pakai nomor semua, Moira.
Ya, itu. Di bawah, bawahnya lagi.
Anjing, lah.
KAMAR MANDI
Buset.
Yah, oke, lah.
Kamu nggak bisa masuk lagi. Perintahnya Bos.
Ternyata dia nggak suka makanan manis. Padahal enak banget.
Resep spesial istriku. Dia pasti senang kalau tahu kamu suka.
Dan, terima kasih atas bantuannya.
Oh, iya. Aku perlu kartu aksesnya, ya. Kartu…
Oh, iya.
Makasih.
Semangat.
Anjing kamu, Rose!
Bos minta aku infoin, dia tuh nunggu kabar kasus
mana yang dipilih pertama.
Oh, bagus.
Emang lagi sibuk apa?
Aku tadi lagi sibuk tidur siang.
Ya, kayaknya bakal butuh bantuan orang buat ngecek semua ini, deh.
Itu bener banget.
Heh, maksud aku bukan…
Tai.
Saya mau satu komputer baru dan satu telepon baru di setiap meja. Dan buang aja
-tuh telepon lama ke tempat sampah. -Nggak apa-apa?
Ehh, Moira?
-Hai. Si anjing lagi… -Hai.
Kamu nggak bisa minta aku ngecek semua berkas itu sendirian, loh.
Kamu cuma perlu pilih satu.
Ada puluhan tahun dokumen bukti di bawah sana. Aku butuh tim.
Kan kamu udah paham ini cuma kamu sendiri. Kamu pasti bisa, kok. Itu TV yang gede,
taruh di ruangan saya sama kursi di belakang meja.
Kami lagi, ehm, mindahin beberapa barang.
Seinget aku kamu bilang Sekretaris Kabinet sendiri yang minta departemen ini.
Katanya reputasi seluruh satuan polisi dipertaruhkan.
Ah, itu, sih, berlebihan.
Nah, kalau gitu kita undang aja dia ke kantor bawah?
Kita semua bisa duduk di toilet, terus ngobrol, 'kan?
Oke. Aku bakal cariin asisten, biar beban kamu berkurang, oke?
Oh, iya, by the way,
itu tempatnya nggak layak buat kantor. Boleh, sih, diadain anggaran renovasi.
Yah, kalau ada sisa.
Nggak usah minta aneh-aneh. Aku mau kasus pertama akhir minggu ini.
Oke, oke.
Di Pengadilan Tinggi Negeri, Sidang Nomor Enam,
Jaksa Pengacara Negara menuntut Graham Finch.
Bisakah juru bicara dari para juri berdiri?
Apakah sudah memiliki putusan?
Sudah, Pak.
Dan apa putusan atas dakwaan pembunuhan?
Kami mendapati tuduhan itu tidak terbukti.
Saudara Finch,
Anda telah dibebaskan oleh juri dan sekarang dibebaskan dari dakwaan.
Sidang selesai.
Bapak, Ibu, boleh saya bicara?
Jelas ini merupakan kasus yang sangat emosional bagi semua pihak.
Jaksa berharap kasus ini ditangani secara berbeda dan kami sekarang
mempertimbangkan pilihan kami.
Ayo.
Ke mana, Bu?
Ke mana aja. Terserah. Ayo.
MAMPUS KAMU LONTE.
HAL ITU NGGAK AKAN BERARTI LAGI, KARENA KAMU NGGAK AKAN ADA ARTINYA.
SAYA SUDAH LAPOR. MEREKA AKAN MENEMUKAN KAMU.
Halo?
Pak?
Oke, dorong, dorong. Dorong.
Oh, maaf.
Kamu siapa?
Saya dikirim dari atas. Saya asisten baru Anda.
Akram Salim.
Detektif Dixon.
Kenapa aku punya firasat ini semua kerjaan kamu?
Aku tebak kamu udah ketemu Akram.
-Jokes gila-gilaan apa, sih, ini, hah? -Dia orangnya… bersemangat.
Iya, yang artinya dia menyebalkan.
Ah, kalian pasti bakal cocok banget, deh.
Dasar…
Akram, ya, 'kan?
Iya, Pak.
Carl aja, nggak usah "Pak". Aku sibuk banget,
banyak yang mesti diurus.
Maka dari itu saya di sini, Pak. Eh, Carl.
Bagus, oke. Ada pel dan ember di ruangan lain.
Tempat ini berantakan. Terus aku mau kamu ke atas sama ambilin…
komputer sama TV yang baru itu. Oke?
Itu saja?
Itu dulu.
Detektif Morck.
Hei, ini aku.
Katanya kamu jatuh dari kasur. Kamu ditemuin di lantai dekat jendela.
Kamu mau ditembak sama angkatan udara?
-Anjir. -Plis, Carl. Nggak sanggup, plis.
Kita cari solusinya, oke? Kayak biasa, bareng-bareng. Aku janji.
Carl Morck, ya?
Hei!
-Ayah! -Hei!
Ya ampun. Udah lama banget, ya, kita nggak ketemu.
Apa kabar?
Halo.
Halo?
Claire?
Claire? Kenapa?
Aku dari tadi telepon kamu. Kamu telat.
William.
Boleh aku lihat?
Jangan, jangan. Nggak apa-apa. Tenang, tenang, tenang.
Itu perahu Ayah?
Aku nggak tahu kamu gimana, tapi aku sendiri capek.
Mungkin kita perlu pergi dari sini sebentar.
Cari pemandangan baru, gimana?
Maaf, ya, aku telat datang.
Hei! Ngapain kamu di situ?
Oh. Maaf, Pak. Saya cuma ingin ngerti
apa yang Anda kerjakan.
Itu rahasia, loh.
Yah, yang di atas bilang ini departemen baru, tapi tidak ada yang jelasin.
Setelah saya baca, saya mengerti.
Kamu udah baca?
Ya.
Baca semuanya?
Ya, cukup banyak. Kasus-kasusnya menarik. Pembunuhan, penculikan, pemerkosaan.
Menurut saya banyak misteri yang bagus.
Bagus.
Layak.
Di Suriah, ada banyak kasus seperti ini. Tidak terpecahkan. Orang-orang hilang,
tidak ada yang tahu kabarnya. Seringnya, cuma saya yang melakukan pencarian.
Gimana? Kamu kerja jadi polisi?
Semacam itu.
Semacam itu?
Ya, memang… Memang agak rumit, sih. Anda bakal selesaikan semua kasus ini?
Siapa yang tahu?
-Mau kerjain yang mana? -Nggak tahu, harusnya aku pilih satu, sih.
Ada banyak yang bisa diselesaikan.
Oh, dan kamu tahu itu dari mana? Dari baca aja, gitu?
Bukankah ketika Anda membaca sebuah berkas,
kadang-kadang Anda dapat langsung mengetahuinya?
Aku belum baca, sih.
Mungkin saya bisa membantu Anda. Membaca semuanya.
Itu bukan tugas kamu, 'kan? Taruh lagi sana.
Dengar, nih. Karena kamu beneran bisa baca berkas,
lebih becus daripada ngepel lantai, mungkin kamu bisa susun
berkasnya buat kubaca. Dikategoriin. Sebut aja… pekerjaan administratif.
Saya bisa lakukan itu.
Mantap.
Oh! Kata Bos, kamu parkir di belakang aja.
Jangan di parkiran penyandang disabilitas.
Rupanya, aku harus mecahin kasus lama
yang aku pilih sendiri, asalkan itu bisa bikin Moira kelihatan
bagus. Yang tentu aja omong kosong, karena akan dia abisin semua sama unitnya.
Lihat aja kita di sini. Kamu pengen bunuh diri,
aku pengen bunuh semua orang. Udah kayak satu tambah
satu sama dengan nol.
Kita harus cari solusinya, bareng-bareng, secepatnya. Karena,
sekalipun aku pengen lakuin itu, aku nggak bisa nyerah soal Jasper,
dan juga nggak bisa nyerah soal kamu, jadi,
selain aku… nyekap kamu pakai bantal, nggak tahu harus ngapain.
Kamu bisa ambilin aku bir lagi,
terus lanjutin soal departemen barunya.
PESAN SUARA TIGA JAM LALU
PANGGILAN TAK TERJAWAB SATU JAM LALU
PANGGILAN TAK DIKENAL PESAN BARU
PANGGILAN TAK DIKENAL KAMU TIDAK BISA SEMBUNYI
Jangan, jangan, jangan.
William. Nggak, nggak, nggak, nggak, nggak. Kamu nggak bisa ngambil itu lagi.
Udah hilang. Udah hilang.
Kamu nggak bisa ngambil itu lagi. William! William! Kamu nggak bisa ngambil itu lagi!
Kalau gitu harusnya kamu nggak ngelakuin…
PROFIL ORANG HILANG
Kita bisa temukan dia.
Dia udah hilang empat tahun sekarang.
Terus?
Dia udah mati.
Menurut saya belum.
Itu kata naluri kamu?
Itu yang dikatakan berkasnya.
Nggak, udah tamat ini.
Selamat pagi, Merritt.