Sen niye geldin?
Rutin kontrol için. Adamın Lancaster'daki kızı aradı.
Babası birkaç gündür telefonunu açmıyormuş.
Geldiğimde kapı açıktı. Yani…
-Açık mıydı kilitli mi değildi? -Açıktı. Ceset koltukta.
Siktir. Tamam. Desteksiz atıyorum; cinayet silahı bu olabilir.
Evet. Kafadan bıçaklanmış bile olabilir.
Acele sonuç çıkarmayalım Dedektif Hardy,
pekâlâ mutfakta bıçağın üstüne düşmüş ve sürünerek en sevdiği koltuğuna kadar
gelmiş olabilir.
Battaniyeyi de geçerken mi almış?
-Çok mantıklı, evet. -Eh, en azından rahat.
Kafasındaki bıçağı saymazsan. Çok da güzelmiş.
Silah buradan olabilir.
Ona elini sürme! Ellerini arkanda tut, tamam mı?
Peki efendim.
İşe başlayalı ne kadar oldu, bir ay mı?
Üç, efendim.
Dışardaki saksıya bakılırsa üç kere de kusmuşsun.
Kokudan dolayı efendim.
Dâhi olmaya gerek yok, bir pencere aç, gitsin! Zaten kontrol ettin, değil mi?
Kontrol mü?
Evet. Kontrol ettin mi? Açık mı? Kapalı mı? Kilitli mi? Kırılmış mı?
Başka kapı var mı? Ah, zorlanmış mı? Her şey olabilir ama 'ah, kokuyor!' Olmaz.
Kokuyu hepimiz alıyoruz.
Bana ekibi beklemem söylendi.
O zaman çık, dışarda bekle. Ya da bir şeyler öğrenebilirsin. Git,
dediklerimi kontrol et. Mutfaktan başla, olur mu? Sakın bir şeye dokunma!
Muhteşem bir öğretmensin.
Biliyorum. Yetenek işte ne yapayım.
Bir yeni mesajınız var.
Bu mesajları dinlediğini biliyorum. Ve hiç etkilenmiyor gibi
görünmeye çalışıyorsun; tıpkı erdemli görünmeye çalıştığın gibi.
Ama sen erdemli falan değilsin Merritt, insanları kullanan bencil orospunun
tekisin. Çok yakında seni bulacağım, sonra o kapkara kalbini
ellerimle göğsünden söküp çıkaracağım ve sana yedireceğim.
Sonra da ne yapacağım biliyor musun?
Yani bu sadece tesadüf müydü? Yani, yeni bir eve taşınacağı günden bir gün
önce karınız, çok üzgün bir şekilde, tanıkların kavga ettiğinizi söylediği
restorandan koşarak ayrıldı. Ve eve gittiğinizde merdivenden düştü. O düşme
sonucunda da kalçada iki çatlak, bilekte bir kırık, çok sayıda kesik ve neticede
ölümüne de yol açan bir kafa travması oluştu. Bay Finch, hepimizin açıkça
gördüğü şeyi göremiyor musunuz? Bu kadın belli ki düşmedi. Merdivenden itildi.
Sizin tarafınızdan. Yemekte karınızın sizi terk edeceğini öğrenince büyük bir kavga
ettiniz; ardından ailenizin deyimiyle sinirden kendinizi kaybettiniz ve onu
-merdivenden aşağı ittiniz. -Ben karımı aşağı itmedim.
-Evet, ittiniz. -Onu öyle buldum! Merdivenin dibindeydi.
Ölmüştü. Vücudu bükülmüştü. Gözlerimi ne zaman kapasam o halini görüyorum. Ben
karımı öldürmedim. Ne bilerek ne de kazayla. Onu seviyordum. Ve dediğiniz gibi
mutsuzsa evliliğimizi bitirmek istiyorsa da benim haberim yoktu. Karım hayatımı
kurtardı. Beni daha iyi bir insan yaptı. Onsuz bir hiçim.
Savunmadan beklenen itiraz gelmiyorsa eğer ben tuzak olduğunu düşünürüm.
Liam.
Ama sen bastırdın. Daha deneyimli biri ne
olduğunu hemen anlardı.
Ee, yani?
Yani,
sen Finch'in karısını itecek kadar delirdiğini
söylerken avukatı tek kelime etmeden orada oturdu. Finch bile farkındaydı.
Belki de bağlantıyı gördüğü için sustu.
-Bağlantı ve delil farklı şeyler. -Nasıl dinlediğine bağlı.
Jüri adamın büyük aşkını dinledi. Sana işi öğretmem gerekiyordu,
kendini yok etmeyi değil.
Senin hatan değil.
Evet, doğru.
Orada numara yaptı. Finch yalan söylüyor!
Ama ödülü hak etti. Beni bile ağlatacaktı!
Haksız değil.
Bir türlü öfkesi dinmiyor. Çünkü davayı o almadı, ben aldım.
Olabilir. Ama sonuç aynı. Bazen duracağın yeri bilmiyorsun.
Bugün de oldukça ileri gittin.
Başka ne yapabilirdim? Yanımda değildin. Kirsty'yi kullanmama izin
-vermedin. -Kirsty işine yaramayacaktı.
Aksine durumu daha da kötüleştirirdi.
Ama başka kanıtımız da yoktu.
Hayır, elinde bir sürü kanıt var!
Sen bu dava için kendi ağzınla 'çocuk oyuncağı' dedin.
Ama jüriye sadece kendi düşüncelerini anlattın ve adamın katil olduğunu
söylemekle yetindin.
Jüri o odaya girdiğinde sadece davanın gerçeklerini konuşacak.
Konu katilin üzüntüsü veya kurbana duyduğu sonsuz aşk olmayacak.
Jürinin ne konuşacağını kimse bilemez.
Onun yaptığını biliyorlar diyorum.
Öyle mi? Yoksa sadece sana hak vermelerini
mi umuyorsun? Aslında bir şeyler içelim mi diyecektim
ama ehm, anlaşılan kötü bir fikirmiş.
Carl Morck?
Doktor Sonnenberg.
Ben Doktor Irving. Sonnenberg kalçasını kırmış,
ben bakıyorum. Karar ver.
Sonnenberg kalçasını teniste kırdı, değil mi?
Bana bahçede bir kaza geçirdiğini söylediler. Çekinme. Al bir tane.
Raketimi evde bırakmışım.
Onlar terapi için. Avcunda sıkıyorsun, sakinleştiriyor.
İşe yarıyor mu?
Dene.
Kalabilir.
Sağ ol. Bana bir şeyler sorman gerekmiyor mu?
Sorabilirim. Sessiz de durabiliriz, senin 50 dakikan.
Halbuki mutsuz çocukluğumu konuşmaya çok hazırdım.
Aslında mutsuz yetişkinliğinle daha çok ilgileniyorum.
"Ne hissediyorsun Carl?"
Daha çok 'vurulmak nasıl bir his Carl?' Birinin 'yüz arının aynı anda aynı
yeri sokması gibi' dediğini duymuştum.
Arılar ateştense ve ses hızının iki katı hızla kafana geliyorsa öyle
tarif edebilirsin, tabii. Sen deli doktoruna hiç benzemiyorsun.
Sakalı mı tercih ederdin?
-Konuşacak bir şey olurdu. -Konuşacak bir sürü
konumuz olduğundan eminim.
Bunlara ne gerek olduğunu anlayamıyorum, gerçekten.
Burada olmak istemiyor musun? Sorun değil. Ben de istemiyorum.
Seninle konuşmak da hiç hoş değil.
İşini pek sevmiyorsun galiba.
Kendinle konuşmak ister miydin?
Haklısın. Tamam. Şu vurulma konusundan sıkıldım
artık. Hadi başka bir şey sor.
İzin mi veriyorsun?
Bir bakalım diyorum.
Dosyanda antidepresan kullandığın yazıyor.
Bu dosyamda mı yazıyor?
Başka şeyler de var.
Ne gibi?
Şimdilik sadece bir göz attım. Sence depresyonda mısın Carl?
Her zamanki kadar.
Ben yüzümden vurulsam depresyona girerdim. Ve öfkeli olurdum.
-Ben değilim. -İyisin yani?
Benim açımdan evet.
Yani anksiyete veya uyku sorunlarını hiç konuşmayalım,
çünkü elbette öyle şeyler yaşamıyorsun.
Ben zaten çok uyumam!
Hı hı. O halde gerçekten vaktimizi
boşa harcamışız.
Bak söyleyen sensin, ben değilim. Peki. Polislerle çalışmak zor diyorsun, anladım.
Şaka mısın? Karşımda yemek mi yiyeceksin?
Senin için yemek molamdan vazgeçmiştim. Ama tabii ne kadar iyi
olduğunu bilmiyordum.
Sana anladım dedim.
İşin aslı Carl,
Leith Park'ta yaşadığın olaydan sonra diğer insanlarla iletişim kurmakta
sorun yaşayacağını bir bilgisayar bile sana söyleyebilir.
Ve bir noktada yardıma ihtiyacın olacak der.
Ben vurulmadan önce de insanlarla sorun yaşıyordum.
Evet. Kişisel dosyanın da ana teması 'büyüklük
kompleksi' gibi görünüyordu zaten.
Göz ucuyla baktığın dosya mı?
Göz ucuyla demedim. Sence diğer insanlardan üstün müsün?
Çıta bayağı düşük, değil mi?
Vay be!
Şimdi Caroline Kerr'in verdiği ifadeyi okuyorum. Tanık.
17 Ekim günü sabahında sekiz aylık çocuğumla
Leith Park'ta yürüyüş yapıyordum. Koyu giyimli bir adamın
226 numaralı konutun arka kapısından girdiğini gördüm. Yaklaşık
beş dakika sonra da aynı adam söz konusu evden çıkarak markasını
hatırlamadığım mavi bir binek araca doğru yürüdü.
Dört ay önceki ifadeniz bu.
Biliyorum. Ama üstüne biraz daha düşününce
aynı ev olduğundan emin değilim.
İfadede 'eminim' demişsiniz.
Sanırım hata yaptım.
Caroline, bak, bir polis memuru öldü. Başka bir polis felç oldu.
Ben de çok üzgünüm.
Eğer biri, ifadeni değiştirmen için seni tehdit ettiyse, seni koruyabiliriz.
Tehdit yok. Eminim sanıyordum ama değilim.
-Caroline, gördün onu. -Hayır. Gördüğümü sandım. Çok üzgünüm.
Bu kadar çabuk dönmene hazır olduğumu sanmıyorum Carl.
Merhaba Rose!
Yüzün yamulmamış senin!
Anlayamadım?
Yüzünün bir tarafının yamulduğunu düşünmüştüm.
Felç geçirmedim canım, vuruldum.
Hımm… Yara izi falan var mı?
Girişte ve çıkışta.
Güzelmiş!
Hımm.
En azından yeğenim gibi kask takman gerekmiyor.
Kadın geldi mi?
Sekretere mi benziyorum?
Evet. Benziyorsun.
Belki çıkarken görmüşsündür, gittiği yeri duymuşsundur.
Üzgünüm.
O kim?
Moira'nın sapığı. Yok canım, sadece iş arıyor.
Bunları getirip oturmak istedi.
Dişlerin çürüyecek.
Dönmen güzel Carl.
Görüşürüz.
Hıyar.
Duydum!
Duy istedim!
Ah, Tanrı aşkına! Bu yüzden adını gizlemek istedim!
"Bebeğini gezdiren anne cinayete tanık oldu!"
Resmen kadını hedefe koymuş olduk!
Kadın aynı mahallede yaşıyor. Pekâlâ orada görüp sonra
tanımış da olabilirler.
Eh, tek tanığın oydu. Ne yapacaksın?
Biraz zaman lazım.
Tam dört ayın vardı.
İlave eleman da iyi olur.
Dedektif Morck bugün döndü.
Niye hazırlanacak zaman vermedin?
Kimse Carl'a hazır olamaz. Tanrım, Carl!
Beni görmek istemişsin.
O bir saat önceydi!
Şef Dedektif Bruce!
-Carl… Hoş geldin. Özlemiştik. Seni çok… -…Kötü mü gördün?
Pek iyi görmedim.
Hımm… Ölmediğim için özür dilerim Logan.
Hayat adil değil.
Gerçekten dönmene sevindik.
Kimsenin sevinmediğini biliyorum.
Biraz Leith Park'ı konuşsak iyi olur.
Her şeyi biliyorum, oradaydım.
Soruşturmayı kastettim.
Ben de öyle. Duvardan çıkan parçalar işe yaramadı;
benim, Dedektif Hardy'nin ve Anderson'ınki dışında parmak izi veya
DNA'ya rastlanmadı; güvenlik kameralarından bir şey çıkmadı
ve tanık da yok. Hepsi bu, öyle değil mi?
Beş dakika önceye kadar tanık vardı.
Vay canına! Çok güzel, böyle devam.
Mekân çok iyi temizlenmişti. Planlı ve profesyonel bir
adamın işi gibi görünüyor.
Profesyonel biri Hardy'yle beni sağ bırakmazdı.
-Destek gelmişti. -Ne biliyorsun?
Oradaydım.
-Saldırganı gördün mü? -Hayır.
Neyse, ben döndüm. Yani Clark'la Wilson'ı senden alırım ve baştan
-başlayabiliriz. -Git kendi… İyi ki döndün Carl!
Affedersin.
Kendi vurulma olayını soruşturamazsın!
Biliyorum, sadece yüzünü görmek istedim.
Niye bu kadar sevilmediğini hiç merak etmiyor musun?
Hayır. Tamam. Yani?
Top çizgiyi geçmedi!
Hakem verdi ama!
Hayır, yan hakem verdi.
Evet! Yani goldü!
Hayır, yan hakem Rus olduğu için verdi.
Rus hakem niye versin ki? Soğuk Savaş zamanıydı; Ruslar bizden nefret ediyordu!
Asıl Almanlardan nefret ediyorlardı. 1966'ydı, savaştan sadece 20 yıl sonra!
Ayrıca…
Ayrıca ne?
Ayrıca Almanlar yarı finalde Sovyetleri yenmişti. Ödeşmek istemiştir, değil mi?
Bak, bu saçma komplo teorisi doğru olsa bile, ki değil, sonuç değişmez,
çünkü İngiltere bir tane daha attı ve 4 2 kazandık. Bu kadar!
Ama Almanlar beraberliğe oynadığı için kazandınız. Hata da oradan başlıyor, çünkü
üçüncü golünüz gol değildi. Buna ne diyeceksin peki?
Aşın artık diyeceğim. Kazandık işte, kabul edin gitsin.
Günaydın efendim.
Sen dur biraz. İşte bu tavrından nefret ediyoruz.
Hâlâ her maçta 1966 diyorsunuz!
İngiltere'nin yaptığını asla yapamayacağınız
için nefret ediyorsunuz, çünkü berbatsınız! Bırak kazanmayı,
finale bile çıkamıyorsunuz.
Sizin takımdan önce Uruguay iki defa kazandı lan!
Ama onlar sizin gibi 60 yıl önceki bir maçla böbürlenip dırdır etmiyorlar.
Dedektif Hardy, Şef Dedektif Morck.
Anderson efendim. Şey. Ekip nerede?
Yoldalar muhtemelen. Durum nedir?
Ölü erkek. Altı gündür. Öyle sanıyorum. Fazla yaklaşamadım da.
Öldüğünü ne biliyorsun?
Şey, bariz efendim.
Bariz mi?
Kokudan efendim ve ehm… Şey, görünce siz de anlarsınız.
Sen niye geldin?
Rutin kontrol. Adamın Lancaster'daki kızı aradı.
Babası birkaç gündür telefonunu açmıyormuş.
Ehm, geldiğimde kapı açıktı. Yani…
Açık mıydı kilitli mi değildi?
Açıktı.
Çocukları bekleyelim mi?
Merkezden gelmediniz mi?
Yakındaydık, bakalım dedik, sakıncası var mı? Bence girelim.
Ceset koltukta. Kontrol mü?
Evet. Kontrol ettin mi? Açık mı? Kapalı mı? Kilitli mi? Kırılmış mı?
Başka kapı var mı? Ah, zorlanmış mı? Her şey olabilir ama 'ah, kokuyor!' Olmaz.
Kokuyu hepimiz alıyoruz.
Bana ekibi beklemem söylendi.
Ya çıkıp beklersin ya da kalıp bir şey öğrenirsin.
Şimdi söylediklerimi kontrol et. Mutfaktan başla.
Baş üstüne.
Sakın bir şeye dokunma!
Muhteşem bir öğretmensin.
Biliyorum. Yetenek işte ne yapayım.
Anderson efendim.
İşe başlayalı ne kadar oldu, bir ay mı?
Üç, efendim.
Baksana vurulmak insanı acayip çökertiyor, adam dört ayda bin yıl yaşlanmış gibi.
Bence büyük bir sıçış olmuş. Önce çağrılmadıkları bir
olay yerine gitmişler, sonra da dosdoğru tuzağa yürümüşler.
Bana kalırsa. Asıl soru, zaten oraya niye gittikleri.
Çünkü Morck asla kendini tutamaz. Çok…
Araç bu mu? Basit bir soru sordum.
Görgü tanığı saldırganın bu araçtan mı indiğini görmüş?
Evet ama kadın artık tanık değil.
İfadeyi çekti ama yine de tanık.
Mahkemede kullanamazsın.
Biz mahkeme değiliz, değil mi? Bu nesne nedir?
Hangi nesne, nerede?
En yakın Mcdonalds nerede?
Merkezin yanında bir tane var.
Buraya değil! Leith Park'a en yakın olan.
Market Road'da bir tane var.
Oranın kameralarına baktınız mı? Tamam. Gelin. Bu neye benziyor?
-Herkes atmış olabilir. -Evet, olabilir.
Adli delil listesinde yoktu.
O zaman iki sıçış olmuş. Başka ne görüyorsun? Peki ya sen?
Ehm, torbayla bardak arabadan önce orada değilmiş.
Eh, yani Mcdonalds kameraları milkşeyk alan siyahlı bir adam çekmiş mi diye
baksak güzel olur, değil mi?
Olay yerinden ayrılmışken niye geri gelsin?
Yanlış soru. Neden bir yere gitmedi?
Saldırgan gelenleri görmek
-için evi izliyordu. -Nereden biliyorsun?
Çünkü başka bir açıklaması olamaz değil mi?
Bizim teorimiz iki ayrı olay olduğu yönünde.
Silahlı saldırı ve bıçaklama.
Evet, ben olsam o teoriyi pek savunmam ama.
Neden?
Çünkü eğer öyleyse hiçbir şekilde çözemediğiniz
iki ayrı suç var demektir! Saldırgana odaklanın.
O gün neler yaptığını bulmaya odaklanın; burada hepsi var.
Ve Mcdonalds'ın güvenlik kamerası
kayıtlarını kontrol edin! Lütfen.
Cinayet oranı artıyor. Parlamento çok fazla suçluyu
elden kaçırdığımızı söylüyor.
Sanırım suçları çözmek için daha çok çalışmamız
gerek, ben hemen ilgileneceğim. Başka bir şey?
Moira.
Gerçekten mi Jonathan? Sen de mi!
Kimse seni suçlamıyor. Sadece sohbet ediyoruz.
Sohbete böyle mi başlanır? "Ee Moira, niye bu kadar az dava çözebiliyorsunuz?"
Sen rakamlara katılmıyor musun?
İlgisi yok. Ama soruşturma ekiplerimiz olay yeri memurları olmadan çalışıyor ve
koca bölüme sadece iki adli uzman bakıyor!
Evet, bütçe sorunlarının farkındayım. Ama kamuoyunun algısı da endişe yaratıyor.
Kamuoyu algısı ne benim ne de birimimin sorunu. Bizim sorunumuz, olmayan bir
parayı soruşturmalar için nasıl harcayabileceğimiz!
Sanırım Aberdeen'deki Windley davasından haberin vardır öyle değil mi?
Okuduğum kadarını biliyorum.
Bir polis memuru şimdi emekli olmuş ama işin ucunu bırakmamış.
Dava 16 yıl çözülememiş. Ama sonra kadının elbisesinden DNA kanıtı
-çıkıvermiş. -Podkest'i heyecanlı olacak.
Aynen öyle! İşte bu, iyi bir imaj.
Paçayı kurtaran katillerin yıllar sonra yakalanması.
Kişisel olarak daha erken yakalamayı tercih ederim.
Kabinedeki sorumlu bakan teşkilatta yeni bir bölüm kurmamızı öneriyor.
Özellikle halkı mutlu edecek benzer vakalara
odaklanan bir bölüm olmasını istiyor.
Bütün vakaların çözülmesi halkı daha çok memnun etmez mi?
Sen iyi bir polissin Moira. Ama bazen resmin tamamını unutabiliyorsun.
Benim masama dün gelen vakaları çözmem lazım, doğumumdan önce olanları değil!
Buna da elimdeki dedektifler zaten ucu ucuna
yetiyor. Yeni bölüme nasıl yetişsinler?
Bahsi geçen bu bölümün ayrı bir bütçesi olacak.
Nasıl bir bütçe?
Gayet büyük bir bütçe. Seçtiğin vakalar ne kadar
popülerse o kadar artacak.
Kraliyet Savcılığı incelemen için sana bir vaka listesi hazırladı.
Ve elbette kadronda yardımcı bir avukat da olacak.
Peki her şeyde son söz benim olacak mı? Hem vakalarda, hem de bütçede?
Senin bölümün.
Hım. Sanırım bir şeyler yapabilirim.
Çok güzel. Tamam. Peki bu iş için aklında kim var?
Oh…
Ben geldim. Bugün işe döndüm. Her şey aynı. Hâlâ salaklar.
Sanırım ben de emekli olmayı bekleyeceğim. Sonra da kim bilir,
belki seninle takılırım. Futbol konuşuruz.
Güzel kokuyor.
Pişti sayılır.
Sanırım çok yorulmuşsun. Gerisini ben hallederim.
Ben şiddet içeren suçların cezasız kalmayacağına
içtenlikle inanıyorum. Ehm, serbest bırakabilir.
Ama ister vicdan, isterseniz karma veya
evrenin adaleti deyin,
er ya da geç yaptıklarının cezasını çekerler.
Bu, geçen yıl David Mckensy'nin davasından sonraydı.
Şimdi Graham Finch davasının da savcısı ve yarın karar açıklanacak.
Bu saçmalığı seyrettirmeyeceksin, değil mi? Ah, anlıyorum. Sen seç.
Suçlular ve mahkemelerle ilgili olmasın yeter.
Daha gitmedin mi?
Ah, hiç sorun değil. Yatağa yatırdım.
Çok iyisin, sağ ol.
Ben paltomu alayım.
O yetişkin bir erkek. Çocuk değil.
Evet elbette.
Yani o oğlun değil diyorum.
-Biliyorum. -Ne?
Oğlum olmadığını biliyorum.
O zaman öyle davran.
Tabii.
Martin!
Benden ne istiyorsun anlamıyorum.
Sesini kısabilir misin?
Kısabilirim, evet. Ama önce ona söyle.
Ayda 500 Pound kirayı kulak zarım delinsin diye vermiyorum!
Zaten yemeklerimi de yiyor.
-Seni duyamıyorum. -Ciddiyim. Seni sevmiyor,
anladık. Ama niye benden çıkarıyor?
Çalışıyorum burada!
Çalışmak mı? Ah, iş mi buldun?
Seni duyamıyorum!
Ne oluyor lan?
Ev yanıyor, haberin yok.
Siktir git, duman kokusu alırdım.
Bu oda mide bulandırıcı.
-Ne olmuş? Buranın tamamı çöplük gibi! -O zaman arada bir kıçını kaldır da
temizle, çünkü Martin hizmetçi değil biliyorsun.
Ev ödevim var, yani yapamam.
Biyoloji mi? Sesini kıs,
yoksa bu odada elime geçen bütün boklarını pencereden aşağı atarım.
Malın tekisin!
Öyle diyorlar evet.
BİLİNMEYEN GÖNDERİCİ
MERHABA MERRITT
SANA MAHKEME SALONUNU YASAKLAMALILAR
SEN İYİ BİR İNSAN DEĞİLSİN
O PİS AĞZIN 'ADALET' KELİMESİNİ KİRLETİYOR
SEN BİLGİSAYAR BAŞINDA İÇMEYE DEVAM ET
Günaydın efendim.
Kimsiniz?
Ehm, ben Akram Salim. Sizi görmek için bekliyordum.
Ehm, beklemeye devam edin, çok işim var.
İdarede yarı zamanlı çalışıyorum,
genellikle yazılım ama sizin bölüme geçmeyi çok isterdim.
Suriye'de çok tecrübem oldu.
İK'yla konuşun.
Tabii. Uygun pozisyon yokmuş beni biraz dinlerseniz eğer.
O zaman korkarım yapacak bir şey yok. O adam içeri nasıl girdi?
-Ehm… -Giriş kartı mı verdin?
-Hayır, o şey, ehm… -Adam bilgisayarcı!
Onların bu bölüme girmesi yasak!
Şunu dener misin, anlayacaksın.
Gönder gitsin.
Sen polissin değil mi?
Nereden bildin?
Boynundaki mermi izinden. Birini vurdun mu?
Bugün vurmadım.
Peki hiç ceset gördün mü?
Birkaç kere.
Ben dedemi gördüm.
Öyle mi?
Altına işemişti.
Sen öldürmedin, değil mi?
Yok. Annem dedeni bira ve kızartma öldürdü diyor.
Eh, kötü bir ölüm sayılmaz. Dur. Kendi bölümüm mü?
Seni tebrik ederim!
Şaka mı bu?
Kabinenin sorumlu bakanı tarafından kuruluyor.
Sahi mi?
Evet! Ülkenin her yerinde çözülmemiş vakalara bakacaksın.
Kraliyet Savcılığı bir liste hazırlamış. İstediğin vakaları seçebilirsin.
Ve istersen özel bir bağlantın da olacak.
Bağlantı mı? Yani bir avukat mı?
İstersen.
Peki altımda kimler çalışacak?
Sadece sen.
Tek kişilik bir bölüm mü?
Oh, bir ofisin olacak. İstediğin her imkân da sağlanacak.
Araba istiyorum.
Olmaz, sana öylece araba veremeyiz. Ödüllü televizyon programı değil bu!
Bütün ülkeden vakalar olacak demedin mi? Ya İnvernes'e gitmem gerekirse? Otobüse mi
-bineyim yani? -Elimden geleni yaparım.
Peki Emniyet Müdür Yardımcısına kabul ettiğini söyleyebilir miyim?
Ofisim nerede?
Q mu? Orası neresi be?
Alt kat.
Alt kat ofisleri numaralıdır Moira.
Yani bayağı bir alt kat.
Hadi canım sen de!
DUŞ ALANI
Tanrım!
Evet iş görür.
Dışarı çıkman gerekiyor. Patron istemiyor. Anlaşılan tatlıya düşkün değilmiş. Ah,
ama çok güzeldi!
Karımın özel tarifidir. Beğendiğini duyunca çok sevinir.
Nezaketin için de teşekkür ederim.
Ne demek… Ah onu geri almam lazım. Ehm… Kartı, evet.
Ah, tabii!
Teşekkür ederim. Bol şans!
Aman be Rose!
Şef hangi vakayı seçeceğini merakla beklediğini söylememi istedi.
Ah, harika!
Sen ne yapıyordun?
Bıraksaydın uyumaya çalışıyordum.
Eh, bunların hepsine bakmak için yardıma ihtiyacın olacak.
Son derece haklısın.
Hey, onu demek isteme… Siktir.
Bütün masalarda bir yeni bilgisayar ve bir yeni telefon duracak!
Eski telefonlarınızı buradaki çöpe atabilirsiniz!
Hop! Tamam mı?
Ehm… Moira?
-Merhaba! Offf, Tanrı aşkına! -Merhaba. O kadar dosyaya
tek başıma bakamam Moira.
Pff, sadece birini seçeceksin.
Onlarca yıllık delil dosyası var. Bana bir ekip lazım!
Ama sana tek başına çalışacağını söylemiştim.
Bunu yapabilirsin. Ehm, büyük televizyon benim odama.
Sandalye de benim masama gidiyor. Bizde de ehm, yerleşme telaşı var.
Yanılmıyorsam bu bölümü sorumlu bakanın kurdurduğunu söylemiştin. Bütün merkezin
-itibarı söz konusuydu değil mi? -Şey, bu biraz abartılı oldu.
Ah, bakanı çağıralım da ofisimi görsün, ha?
Pisuvarların yanında oturup biraz konuşuruz.
Peki. Sana yardım edecek bir asistan bulurum, tamam mı?
Hı hı. Bu arada aşağısı ofis olarak düşünülmemiş. Yenileme bütçenden biraz
artırabilirsen yani, fazlasına talibim.
Ah! Şansını zorlama! İlk vakanı hafta sonuna kadar bekliyorum!
Tabii tabii.
İskoçya Yüksek Ceza Mahkemesi'nde, Altıncı Duruşma Salonu.
Majestelerinin savcıları Graham Finch'e karşı.
Jüri heyeti sözcüsü lütfen ayağa kalksın. Bir karara ulaştınız mı?
Evet.
Peki cinayet suçlamasıyla ilgili kararınız nedir?
Kanıtları yetersiz bulduk.
Bay Finch. Jüri tarafından suçsuz bulundunuz.
Ve suçlamalardan beraat ettiniz.
Salon!
Savcı Merritt, yorum yapacak mısınız? Savcı Merritt, bir açıklamanız olacak mı?
Düşüncelerinizi öğrenebilir miyiz?
Bayanlar baylar, izninizle… Bu,
elbette bütün taraflar için duygu yönü ağır basan bir davaydı.
Biz de farklı bir yönde ilerlemesini arzu ediyorduk ve bundan sonra
neler yapılabileceğini değerlendireceğiz.
Devam et.
Nereye?
Fark etmez, sadece sür.
BUNU HAK ETTİN OROSPU
AMA BUNUN ÖNEMİ KALMAYACAK ÇÜNKÜ ÖLECEKSİN
SENİ ŞİKÂYET ETTİM. YAKALANACAKSIN.
ÇOK KOMİKSİN
Merhaba?
Efendim?
Tamam. İt. İt.
Affedersiniz.
Sen kimsin?
Beni yukardan gönderdiler. Yeni asistanınızım.
Akram Salim.
Dedektif Dixon?
Niye bu senin işinmiş gibi geliyor?
Galiba Akram'la tanıştın.
-Bir tür eşek şakası bu, değil mi? -O çok ehm, hevesli.
Evet, bu da baş belası demenin kısa yolu.
Oh! Yani çok iyi anlaşacaksınız.
Ah seni küçük… Akram, değil mi?
Evet efendim.
Adım Carl. 'Efendim' değil ve çok meşgulüm,
çok işim var.
Bu yüzden buradayım efendim. Carl.
Güzel. Tamam. Yan odada kovayla fırça var; burası leş gibi.
Sonra da yukarı çıkıp bir bilgisayarla o yeni televizyonlardan getireceksin.
Tamam mı?
Bu kadar mı?
Şimdilik. Dedektif Morck. Merhaba. Ben geldim. Yataktan düşmüşsün.
Pencerenin yanında bulmuşlar. İskoçya havasında nefes mi alınır?
Siktir.
Lütfen dostum. Tanrı aşkına, lütfen.
Bir yolunu bulacağız. Bunu beraber atlatacağız. Söz veriyorum.
Carl Morck mu o?
Merhaba!
-Baba! -Merhaba!
-Seni görmek ne güzel! -Oh! Nasılsın?
Merhaba! Ben geldim? Claire? Claire? Ne oldu?
Seni aramaya çalıştım. Geç kaldın.
William. William… Bakabilir miyim?
Yapma. Tamam, tamam. Yavaş canım, yavaş, yavaş.
Biliyorum canım.
Babamın teknesi mi?
Bak, seni bilmiyorum ama ben çok yorgunum.
Bir süre bir yere gitsek nasıl olur sence? Uzaklaşmak iyi gelir mi?
Burada olmadığım için üzgünüm.
Hey! Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Oh! Affedersiniz, işinizi anlamaya çalışıyordum.
Bunlar gizli dosya!
Şey, yukarda yeni bölüm dediler ama kimse açıklamadı. Bunları okuyunca anladım.
Okudun mu?
Evet.
Hepsini mi?
Şey, çoğunu. Çok ilginç vakalar. Cinayet, adam kaçırma, tecavüz, saldırı.
Ben ilgi çekici buldum.
Güzel.
Değerliler. Bizim ülkemiz Suriye'de böyle
çok vaka vardır. Çözülmemiş.
İnsanlar kaybolur, ne olduğu anlaşılmaz.
Çoğunlukla bir tek ben araştırırdım.
Yani polis miydin?
Gibi bir şey.
-Şey biraz ehm, karışık bir durum. -Hımm…
Bu vakaları çözecek misiniz?
Kim bilir?
-Hangi vaka peki? -Bilmiyorum, birini
seçmemi istiyorlar işte.
Çoğu çözülebilir gibi.
Oh, nereden biliyorsun; sırf okuyarak mı anladın bunları?
Siz bir dosyayı okuyunca nasıl gideceğini anlamaz mısınız?
Hiçbirini okumadım.
Belki ben yardım edebilirim. Hepsini okurum.
Bu senin işin değil, değil mi? Kaldır hepsini. Bak…
Belli ki dosya okumayı biliyorsun ve belli ki bu işte yer silmekten daha iyisin.
Belki benim için düzenleyebilirsin, ha?
Sınıflandırırsın ve buna 'idari iş' diyebiliriz.
-Bunu yapabilirim. -Güzel.
Ehm, patron arkaya park etmeni söyledi. Engelli alanına park edemezmişsin.
Anlayacağın,
Moira üstlerine iyi görünsün diye havalı bir eski vaka bulup onu çözmem bekleniyor.
Ve tabii bu saçmalık, çünkü Moira parayı kendi
birimine harcıyor. Şu halimize bakar mısın?
Sen intihar peşindesin, ben kimseyi çekemiyorum!
Bir artı bir eşittir sıfır yani! Bir çözüm bulmamız gerek.
Beraber ve hemen! Çünkü ne kadar istesem de Jasper'dan
vazgeçemem, senden de geçemeyeceğim
açık. Yani seni bir yastıkla boğmak dışında bir fikir bulmalıyız.
Şu biralardan verebilirsin. Sonra da yeni bölümünü anlat.
STEPHEN BURNS, SESLİ MESAJ
CLAIRE MARSH, CEVAPSIZ ARAMA
BİLİNMEYEN NUMARA YENİ MESAJ
SAKLANAMAZSIN
Hayır, hayır! Hayır dur! William! Hayır, hayır, hayır, olmaz. Geri alamazsın.
Gitti artık. Gitti artık. Geri alamazsın dur. Geri alamazsın!
Atmasaydın sen de.
KAYIP KİŞİ DOSYASI
Onu bulabiliriz.
Kadın kaybolalı dört yıl oldu.
Yani?
Ölmüştür.
Hiç sanmıyorum.
İçgüdülerin mi söylüyor?
Hayır, dosya söylüyor.
I ıh, iş çıkmaz.
Günaydın Merritt.