[metallisches Dröhnen]
[dumpfe metallische Schläge]
[helles Surren]
[dumpfer Schlag]
[geheimnisvolle Streichmusik]
Vielen Dank.
KIRSTY ATKINS DROGENBESITZ 2017
[beschwingte Folkrockmusik]
[Musik verklingt]
Es gab 18 Kameras, um Autodiebstähle zu verhindern.
Sie wurde von allen gefilmt. Und dann nichts. Sie ist einfach weg.
Sie wollte wohl nicht gesehen werden. Aber wahrscheinlich ging sie über Bord.
Wieso sagen Sie das?
Wer plant einen Mord auf einer Fähre? Wie willst du von dort verschwinden?
Schon gut, in Ordnung. Sagen wir, es war spontan, nicht geplant.
Vielleicht ist sie irgendeinem Assi auf den Fuß getreten,
und er hat sie runtergeschubst.
-Irgendwer hätte es doch gesehen. -Ohne Zweifel.
Und doch war das Schiff voll besetzt, und keiner hat was gesehen oder gehört.
Wenn sie also nicht plötzlich auf das Mutterschiff gebeamt wurde,
ist am plausibelsten, dass sie ihr Leben satthatte,
oder sie versehentlich reingefallen ist, ohne dass es irgendwer mitbekommen hat.
Oder jemand hat sie entführt,
sie überwältigt und ihr den Mund zugehalten.
Es ist dasselbe Problem wie beim Mord und wirft die Frage auf,
wieso man zum Teufel für 'ne Entführung aufs Meer fährt
und außerdem niemand eine Lösegeldforderung stellt.
[Akram] Stimmt. Kein Lösegeld.
Wenn man sie nur umbringen will, geht das auch viel leichter.
Was, wenn denen ein Fehler unterlaufen ist und sie versehentlich getötet wurde?
Vier Jahre sind vergangen und es wurde keine Leiche gefunden.
Das ist eigenartig, oder?
Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
Oh, ist doch gar nicht so übel, hm? So angenehm ruhig hier unten.
Entspannend.
Mhm, ja, ja. Wie in 'nem beschissenen Spa hier.
Schön, dass Ihr Computer funktioniert. Sie haben meine Mails nicht beantwortet.
Vermutlich sind sie direkt im Spam gelandet.
Was für ein Glück, dass Ihr Assistent ein IT-Spezialist ist.
-Vielleicht kann er Ihnen helfen. -Selbstverständlich.
-Ich erwarte den Bericht zum ersten Fall. -Wir beschäftigen uns mit 8000 Optionen.
Wie wär's mit Frühling?
Die Regierung hat uns eine Menge Geld für den Aufbau der Abteilung überlassen.
Und wann wird diese Menge hier runtersickern?
Es sollte längst in der Presse sein, aber Sie müssten einen Fall aussuchen.
-Dastehen, als würde jemand was leisten. -Wenigstens einer, Carl.
-Das ist ein Prozess. -Aber natürlich.
Der beinhaltet bestimmt auch Ihre unautorisierte Akteneinsicht…
Moira, Sie interessieren sich einen Scheiß für Cold Cases.
-Wählen Sie einen Fall oder gehen Sie. -Wissen Sie…
-[Carl redet lautlos] -Ach du meine Güte.
Wir alt sind wir? 12? Ja, wir sind 12.
Detective Morck hat heute einen echt interessanten Fall gefunden.
Ich bin überrascht, dass er ihn nicht erwähnt,
weil ihm viele Dinge aufgefallen sind, die einige Fragen aufwerfen.
Ja, zum Beispiel, wieso Sie das Maul aufreißen.
Er denkt, es könnte was Vorsätzliches sein, kein Suizid.
Es gab keine Zeugen, und auch die Leiche wurde nie gefunden.
Ich denke überhaupt nicht, dass ich das denke.
Merritt Lingard. Das war eine ziemlich direkte Person.
[Carl] Ja.
-Ähnlich wie Detective Morck. -Danke.
Es gibt vermutlich eine Menge Leute, die sie tot sehen wollten.
Staatsanwältin verschwindet auf ihrem Karrierehöhepunkt.
Das wäre ein, zwei Tage wert.
Ich wusste nicht, dass wir Duschen haben.
Verschwinden Sie sofort von hier, Judas.
-Ich gehe das Badezimmer putzen. -Wir sind im verfickten Badezimmer!
[dynamische Musik]
[Logan] Wir konzentrieren uns auf die Zeugin, Caroline Kerr.
Habt ihr die im Auge?
Nicht so wirklich. Sie geht nicht so oft raus.
Ihre Mum geht für sie einkaufen.
Caroline geht morgens mit dem Kleinen raus.
Ich würde auch nicht mit meinem Kind dort spazieren,
wo ich als Mordzeugin bekannt bin.
Vielleicht mit deinem.
Danke für deine wie üblich schlauen Erkenntnisse, Carl.
Lässt du uns jetzt bitte in Ruhe?
Sie kennt jeden in der Gegend, auch miese Typen.
-Womöglich einige. -D.C.I. Morck?
Vielleicht sogar das Opfer. Dort kennt jeder jeden.
Und das weißt du woher?
Im Gegensatz zu dir bin ich an so einem Ort aufgewachsen.
Wir beobachten sie. Sie wurde mit niemandem gesehen.
Weil die's geschnallt haben. Die beobachten euch beim Beobachten.
Irgendwann sagt sie aus. Ich merkte, sie wollte uns helfen.
Wie ist der Name ihres Kleinen, hm?
Sie soll ihr Leben riskieren, um euch zu helfen,
und du weißt nicht, wie ihr Kind heißt?
[Logan atmet tief ein]
Bist du aus einem Grund hier, oder ist dir langweilig?
-Wir haben hier nämlich zu tun. -Fergus Dunbar.
[Logan] Was ist mit dem?
-Ich will mit ihm reden. -Viel Glück.
-Wurde er versetzt? -Er macht einen Entzug.
-Ehrlich? Gut für ihn. -Entzug in 'ner krass schrägen Kirche.
Wie kam er dahin?
Ohne den vielen Whiskey hat er wohl den Weg zu Jesus gefunden.
Du warst noch zu Hause und hast dich erholt.
Welche krass schräge Kirche?
[spannungsgeladene Musik]
[Motor stoppt]
[Musik verklingt]
[Carl] Fungus.
Morck.
[Carl] Keine Sorge.
Ich will nur kurz über einen alten Fall reden.
Merritt Lingard, Staatsanwältin. Verschwand vor vier Jahren auf 'ner Fähre.
Ja, ich weiß, wer das ist.
Ich wundere mich nur, wieso du jetzt fragst.
Weil ich überlege, den Fall noch mal aufzurollen.
[Fergus] Leute, es wird Zeit für die Mittagspause.
Ich habe Eiersandwiches gemacht.
Sie sind im Kühlschrank.
[Carl] Ich habe gerade mehr über dich gelernt
als in den acht Jahren als Kollege.
Ich war wohl nicht der beste Officer. Ich habe Fehler gemacht.
Aber falls du hier bist, weil du mir eins reinwürgen willst,
verpiss dich.
Na, ist aber nicht sehr christlich.
Ich übernahm die Verantwortung für alles, was ich getan hab.
Es geht darum, was du nicht getan hast.
Ich versuchte alles, um sie zu finden. Ich hatte wochenlang Taucher im Wasser.
Ich hatte Kollegen aus acht Bezirken,
und sie haben die komplette Küste nach ihr abgesucht.
Warst du von Anfang an dabei?
Ich habe am Tag alle Passagiere befragt.
Und nicht nur auf der Fähre. Auch auf dem anderen Schiff in der Nähe.
Aber niemand hat was gesehen, richtig?
Abgesehen von dem Bruder, aber das ist nun mal so 'ne Sache.
-Was war mit dem noch mal? -[kichert]
Hast du dir die Mühe gemacht, mal die Akte zu lesen?
Ja, und zwar den Teil, wo du ihn festgenommen hast.
Es gab ein Video, auf dem die beiden sich gezofft haben.
Möglicherweise ist er ausgeflippt und hat sie runtergeschubst.
-Wir konnten es nicht belegen. -Ganz zu schweigen von seinen Problemen.
Selbst, wenn er sie geschubst hätte, das hätte nicht gereicht, um sie zu töten.
-Hattet ihr sonst wen im Visier? -Was für 'ne Frage.
Mit diesem Beruf?
Die hatte mehr Feinde als wir.
Aber niemand konkreten.
Ich dachte immer, der Bruder wäre der Schlüssel zur Aufklärung.
Er war der einzige entscheidende Zeuge.
Wenn irgendwer was weiß, dann wohl er.
Allahu Akbar.
[flüstert auf Arabisch]
[Schritte]
[Carl räuspert sich laut]
Der Lingard-Bruder, wie ist sein Name?
-Ich bete gerade. -Das sehe ich.
Aber das ist ein Polizeirevier, keine Moschee.
Wie ist sein Name?
[spricht Arabisch]
William Lingard.
-Wo ist er? -Er lebt in einer betreuten Einrichtung.
-Die wie heißt? -Äh, ich hab's gleich…
Egley House.
-Danke. -Vielleicht sollte ich mitfahren.
[seufzt leise]
[spannungsvolle Musik]
[Handy vibriert]
[Musik verklingt]
Meine Töchter schicken mir die ganze Zeit Videos von Katzen.
Ich weiß gar nicht, wieso.
Ich habe zwei Töchter, neun und elf.
Vor diesem Job war ich mit ihnen zu Hause, aber meine Jüngere geht jetzt zur Schule.
Sie haben einen schottischen Akzent. Das ist süß.
-Seit wann leben Sie hier? -Seit fast acht Jahren.
Wieso in Edinburgh?
Hier wurden Ärzte gesucht. Meine Frau war in Syrien Chirurgin.
Und Sie waren bei der Polizei?
Ja.
Die nächste Ausfahrt.
[sanfte Instrumentalmusik]
[Akram] Ich glaube nicht, dass man hier parken darf.
[knarzende Handbremse]
Ich hätte Ihnen die Fahrt ersparen können. Wir gestatten Mr. Lingard keine Besuche.
Und selbst wenn, würde er Ihnen wohl kaum was nützen.
Mir ist sein Zustand bekannt.
-Ich kann sensibel damit umgehen. -[Frau] Das bezweifele ich stark.
Als ihn die Polizei zuletzt befragt hat, wurde er stundenlang gequält,
obwohl er offensichtlich nicht helfen konnte.
So wie in jedem Beruf sind nicht alle meine Kollegen gleichermaßen kompetent.
Ihre Kollegen haben ihn traumatisiert. Danach war er noch verschlossener.
Und wofür?
Er hatte nichts mit dem Verschwinden seiner Schwester zu tun.
Da stimmen wir Ihnen zu, aber er sah sie als Letzter lebend.
-Ich würde mich gern mit ihm unterhalten. -Das wäre keine Unterhaltung.
-William leidet unter Aphasie. -Das bedeutet…
Laienhaft ausgedrückt wurde jener Teil seines Gehirns,
der für Sprache, Ausdruck und Verständnis zuständig ist, geschädigt.
Er kann nicht kommunizieren.
Es war ihm zumindest mal möglich, zu interagieren,
doch das selbstverständlich nonverbal.
Aber das hat sich verschlechtert. Er interagiert mit niemandem mehr.
-[Carl] Was macht er den ganzen Tag? -[Frau] Er malt Bilder.
-Wovon? -Das, worauf er gerade Lust hat.
Es gibt keine Muster oder Anlässe für seine Themen.
Kann ich die Bilder sehen?
-Das können Sie nicht. -[Carl] Hm.
[Frau] Es gibt nichts, womit er Ihnen helfen könnte.
Er ist ein erwachsener Mann. Lassen wir ihn doch selbst entscheiden.
Das mag sein, aber das hat nicht er zu entscheiden.
Wieso nicht?
Eine Bedingung für Williams Aufnahme war, dass ich sein gesetzlicher Vormund werde.
[Carl] Wieso?
-[Frau] Das Gericht hat das entschieden. -Hm.
[Frau] Ich gelte als sehr zuverlässig.
Mein Institut bezahlt alle Ausgaben für William,
und die sind erheblich.
Weniger gewissenhafte Menschen als ich würden dazu neigen,
Patienten aufzugeben, wenn sie als hoffnungsloser Fall gelten.
-Ist er ein hoffnungsloser Fall? -Ich sage, niemand ist hoffnungslos.
Aber er ist hilflos.
Daher ist es ihm unmöglich,
sich vor einer Befragung zu schützen, die ihn triggern könnte.
Sie müssen hier meiner Einschätzung vertrauen.
[Klopfen]
[Frau 2] Hier sind Rede, Parkausweis und Einladung.
-Und die Reihenfolge der Redner? -[Frau 2] Oh.
Oh, liebe Elise. Sie haben sie doch wohl nicht vergessen?
Wie oft habe ich Sie gebeten nachzufragen?
Bitte entschuldigen Sie mich.
ich überreiche einer Kollegin der Neurologie einen Preis.
Ich war nicht fertig.
Sie können es natürlich mit einem Gerichtsbeschluss versuchen.
Zwingen Sie mich, mit einem Beschluss zu kommen,
dann gilt der nicht nur für William, sondern auch für ihre Finanzen.
Das Gesundheitsamt sollte sich mal umsehen.
Da war vorhin Ungeziefer auf der Treppe.
Worauf Sie auch anspielen, Ihr Ton ist unangemessen.
-Was auch immer das heißt. -Den Machtmissbrauch schätze ich nicht.
Ist mir scheißegal, was so viel heißt wie: Ist mir scheißegal.
Wir können uns glücklich schätzen,
dass wir Männer wie Sie an der Front haben,
die auf gefährlichen Straßen patrouillieren und uns alle beschützen.
Manchmal lauert die wahre Gefahr gar nicht auf den Straßen.
[Frau] Oh ja, das verstehe ich.
Sie dürfen gern mein Büro nach Massenvernichtungswaffen durchsuchen.
[Carl atmet tief ein und seufzt]
Ich lerne sehr viel von Ihnen, Sir.
[unheilvolle Musik]
[leise] Fuck.
-[Akram] Sind Sie sicher? -[Frau] Ja, klar. Absolut.
-Vielen Dank. -[Rezeptionistin] Aber gern.
[Akram] Carl.
[Carl seufzt]
Offenbar gibt es jemanden, der William immer noch besucht.
Wallace sagt, er kriegt keinen Besuch.
-Sie hat gelogen. -Ich bin schockiert.
Eigentlich sind es keine richtigen Besuche.
-Maggie, die Empfangsda… -Maggie?
Maggie sagt, dass einmal pro Woche eine Frau kommt,
die William Selbstgebackenes und Pullis und so weiter bringt.
-Eine Frau? -Mrs. Claire Marsh.
Sie war Merritts Haushälterin und hat William gepflegt.
-Einmal pro Woche? -Korrekt.
Dann wohnt sie vermutlich nicht weit weg?
Richtig.
[geheimnisvolle Musik]
[Mann im TV] Einer von euch wird der alleinige Survivor sein.
Was hat sich verändert, jetzt, wo ihr alle eine Gruppe seid?
Leute, die deine Freunde waren, dir ins Gesicht geguckt und gesagt haben,
sie würden nie für dich voten…
Ich bin wirklich wahnsinnig enttäuscht.
[weiter geheimnisvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Klopfen]
-Ist wohl niemand zu Hause. -Ihr Wagen steht da.
[metallisches Klappern]
Ich höre irgendwas.
Akram?
[metallisches Klappern]
Was soll 'n der Scheiß?
Wichser.
Oh, komm…
Oh, fu…
[ächzt und stöhnt]
[stöhnt]
Mir geht's gut. Pfoten weg.
[ächzt]
Claire Marsh?
-Wer sind Sie? -D.C.I. Morck, und das ist…
Akram.
Und was wollen Sie hier?
-Wir haben Fragen zu Merritt Lingard. -Haben Sie sie gefunden?
Nein, aber ich hätte Fragen zu ihrem Verschwinden.
Ist das nicht etwas spät?
-Sie haben sich um ihren Bruder gekümmert. -Das ist richtig, aber…
Hm… Ich habe seit Jahren nicht an die beiden gedacht.
Abgesehen von den wöchentlichen Besuchen, die Sie William im Egley House abstatten?
[Claire seufzt]
Jetzt wird's Zeit, uns auf einen Tee einzuladen.
Ich will William immer beschützen. Ich traue niemandem, wenn es um ihn geht.
Sie haben diese armselige Anstalt gesehen.
Und diese Frau. Blöde Kuh.
Jetzt schreibt sie auch noch ein Buch über ihn.
-War keiner aus der Familie da? -[Claire] Es gab nur die beiden.
Dr. Wallace hat ihn in einem Pflegeheim gefunden.
Nicht dahin. Dorthin.
Ihn gefunden?
Sie hatte von ihm gehört und wollte ihn…
-[Puppe] Mama. -…studieren.
[Carl] 'tschuldigung.
Äh, wieso studieren?
Ist seine Behinderung denn so ungewöhnlich?
-Wissen Sie's nicht? -Was denn?
William ist nicht behindert.
Inzwischen vermutlich schon, aber nicht von Geburt an.
Er hatte einen Unfall, als er 16 war. Schweres Schädel-Hirn-Trauma.
Milch?
-Nein, danke. -Ja.
-Was für ein Unfall? -Merritt wollte nie darüber reden.
Etwas, wonach man nie fragen durfte.
Diese Verletzung hat Rückschritte beim Sprechen verursacht.
War er manchmal aggressiv?
Jetzt nicht der Quatsch, er habe sie von Bord geschubst.
-Sie haben auf der Fähre gestritten. -Nein.
Er hat sie geschubst.
[atmet tief durch]
Bedienen Sie sich.
William konnte sehr frustriert sein. Das muss man sich mal vorstellen.
Du bist in deinem Kopf eingeschlossen und niemand versteht, was du sagen willst.
Manchmal war er verwirrt, wurde wütend, wollte aber keinem wehtun.
War er Ihnen gegenüber auch so?
-Wie, so? -Gewalttätig?
Nein. Niemals.
Bevor Merritt verschwand,
ist Ihnen da aufgefallen, dass sie sich merkwürdig verhalten hat?
-Das war vor einer Ewigkeit. -Nein, nicht ganz.
Für mich war alles normal. Sie war gereizt wegen eines Falles.
Aber sie war bei jedem Fall gereizt. Sie war ehrgeizig.
Der Graham Finch-Fall, den sie verloren hat?
Ja, danke, Akram.
Ich kann's nicht mehr sagen. Sie war immer erschöpft.
Sie war ewig im Büro, kam spät nach Hause.
Hatte sie erwähnt, dass sie Drohungen erhält?
Nein, aber das hätte sie mir nie erzählt. Merritt behielt ihr Privatleben für sich.
Die meisten wussten nichts von William, bis sie verschwand.
Wieso hielt sie ihn geheim?
Er war an sich kein Geheimnis. Sie wollte das lieber trennen.
Es gab diese Grenze zwischen Zuhause und Arbeit.
Kamen auch mal Leute vorbei? Freunde? Liebhaber?
-Liebhaberinnen? -[kichert]
Dort vorbeikommen? Das war doch mitten im Nirgendwo.
Ich hab eine Stunde dorthin gebraucht. Ich war der einzige Mensch, den sie hatte.
Dennoch hat sie mir nicht gesagt, dass sie diesen Ausflug machen wollten.
Ich kam zur Arbeit, und sie waren einfach weg.
Den Rest weiß ich aus den Nachrichten.
Sie mochten sie nicht besonders, was?
Ich muss zugeben, sie klingt nicht sehr sympathisch.
Immer angespannt, geheimnistuerisch, unhöflich, keine Freunde.
Und doch sind Sie wie lange für die Familie da gewesen?
Zwölf Jahre, für William. Nicht für sie. Er hat mich gebraucht.
Laut Ihrer Aussage kann sie nicht von der Fähre gesprungen sein.
[Claire] Wäre sie von Bord gesprungen, wäre William hinterhergesprungen.
Er hätte alles für sie getan. Absolut alles.
So kalt sie auch war,
ich kann nicht glauben, dass sie ihn allein lassen würde.
Das hätte sie nicht getan.
Sie hat ihn geliebt.
Ich denke, er war der Einzige, den sie liebte.
[Akram] Ich habe zu viele Fälle wie diesen erlebt.
Eben noch ist jemand da, und am nächsten Tag ist er weg.
[düstere Musik]
Wie viele haben Sie wiedergefunden?
Zu wenige.
[Handy vibriert]
-Was? -[Frau] Es tut mir leid, Sie zu stören.
Hier ist Louise. Louise Eldridge.
-Wer? -Jaspers Schulleiterin.
Oh, sch… Ja, ähm, Louise. Entschuldigung, was gibt's?
Jasper war heute nicht in der Schule. Wissen Sie, wo er ist?
Ja, in der Schule.
[laute Musik]
[ruft] Jasper!
[Musik stoppt abrupt]
[dumpfe Stimmen, Gelächter]
-[Mädchen lacht] -[Carl seufzt]
Der Strom ist aus.
-[Mädchen kichert] -Wie lange läuft das hier schon?
Das dritte Mal in 20 Minuten. Was diese Kids für 'ne Ausdauer haben…
Wie lange Jasper schon die Schule schwänzt?
Ich spioniere ihm doch nicht ständig hinterher.
[rhythmisches Quietschen]
-Ich sollte reingehen. -Scheint mir nicht der beste Zeitpunkt.
[Carl atmet tief durch]
[seufzt]
Fuck.
Die wollen nicht mit einem reden. Teenager.
Oh, wirklich, Martin?
Das weißt du vermutlich dank deiner langen Erfahrung als Vater?
Dir ist wohl nicht bewusst,
dass die Frontallappen von Jungs erst mit 23 ganz ausgebildet sind.
Entscheidungsfähigkeit und Impulskontrolle sind nicht voll entwickelt.
Ich habe auch grade einen starken Impuls.
-Okay, war 'n Versuch. -[Tür wird geöffnet]
Hi.
Gehen wir. Na komm. Bis später.
Willst du uns nicht einander vorstellen?
Äh, nein.
[Carl] Wo gehst du hin?
Ähm, in die Hölle.
-[Tür schließt] -[aufgebracht] Dann sehen wir uns ja dort!
[Handy vibriert]
Kleiner Scheißer.
Ah, fuck.
[spannungsvolle Musik]
Was ist mit dem Strom?
[seufzt]
[leise] Hi.
Woher kriege ich Merritt Lingards Fälle?
-Carl sagt, ich soll Sie fragen. -Mich?
-Ja, wir brauchen die. -Wir?
Wir untersuchen ihr Verschwinden vor vier Jahren.
Ja, ich kenne diesen Fall.
-Sie arbeiten daran mit ihm? -Ich assistiere ihm, ja.
-Oh, der führt was im Schilde. -Wie bitte?
-Seien Sie vorsichtig. -Also, ich…
Carl lässt sich nicht einfach von einem wie Ihnen assistieren.
-Einem wie mir? Was bedeutet das? -Von niemandem außer ihm selbst.
Ah, ja. Er ist ein einsamer Wolf, ja.
Scheiße, er ist der Teufel.
Wenn er nett ist, dann nur, weil er Sie ausnutzt.
-Woher wissen Sie das? -Ich war Teil seines alten Teams.
Bevor er, Sie wissen schon… Der Schuss.
-Und was machen Sie dann hier? -Das war echt nichts Weltbewegendes.
Was war nichts Weltbewegendes?
Ich hatte, ähm, eine winzige, äh, Krise.
Aber mir geht's wieder gut, also…
Also, die Unterlagen, die ich wollte…
-Besorge ich. -Vielen Dank.
-Hi. -Hi.
[Rose atmet tief durch]
[Rose räuspert sich]
-Zu viel? -Oh nein, sieht gut aus.
Eigentlich wollte ich fragen, ob wir miteinander reden können,
was meinen Arbeitsbereich angeht.
Ich mache viel Schreibtischarbeit.
Ich finde, es wird Zeit, wieder rauszugehen.
Ich weiß, was Sie sagen. Ich hatte seit Monaten keinen Anfall mehr.
Ich nehme meine Medikamente und verhalte mich unauffällig.
Jetzt ist der falsche Zeitpunkt.
Äh… Ich kriege mit, was hier los ist. Ich weiß, dass Sie die Hilfe brauchen.
-Ja, aber… -Geht's darum, dass ich eine Frau bin?
Im Ernst?
Carl, der psychisch am Arsch ist, kriegt 'ne ganze Abteilung,
auf die er nicht mal Bock hat.
-Das ist was anderes. -Ich bitte Sie nur um eine Chance.
-Wir reden, wenn es sich beruhigt hat. -Als ob sich hier je was beruhigen würde.
Japp, okay.
"Wenn sich alles beruhigt hat." Blöde Kuh.
[unheilvolle Musik]
[Motor stoppt]
[Carl] Also, worüber wollen wir reden?
Darüber, dass Ihr Freund niedergeschossen wurde
und Sie sich schuldig fühlen.
Meine Fresse.
Sie klingen nicht mehr so gelangweilt. Ist das 'ne Art neuer Therapieansatz?
Sie sind mit Hardy dorthin, Sie waren gar nicht zuständig.
Dann sind Sie ohne Verstärkung rein.
Hardy ist mit mir rein.
-Sie waren der Ranghöhere. -Wir waren Partner.
Ich habe die Body-Cam-Videos gesehen.
Sie haben geplappert und Witze gerissen.
Das nennen wir verarbeiten.
Ihnen ist der Mann in der Küche entgangen.
Der erste Beamte hätte…
Der ist tot und kann nicht sagen, was er getan hätte.
Und das war nicht Ihr erster Tatort. Also reden wir ruhig offen miteinander.
Sie sind ja ein Fan davon und nennen es beim Namen.
Es war ein Riesenreinfall.
Seitdem ist Ihr bester Freund und Partner teilweise gelähmt.
Und Sie sind was?
Miesepetrig?
Echt angepisst, würde ich sagen.
Sind Sie nicht ständig angepisst?
Weil niemand so clever ist wie Sie.
-Wenn Sie das sagen. -Sie sagen das.
Sehr oft und deutlich laut Ihrer Akte, die ich inzwischen im Detail kenne.
Ich finde das hier nicht hilfreich, wenn wir schon so offen sind.
-Wieso sind Sie dann hier? -Es war 'ne Anweisung.
Sie wirken nicht gerade wie jemand, den Dinge wie Anweisungen interessieren.
Oder Sie gefallen mir, und ich wollte Sie wiedersehen.
Wie wär's damit?
[seufzt]
Wow.
Okay.
Letztes Mal haben Sie den nicht getragen.
Sie denken, das wäre Ihr Fehler gewesen?
Ähm, egal wie mein Familienstand aussieht, Sie dürfen so was nicht mehr sagen.
Da gibt's doch bestimmt eine Hotline, die Sie anrufen können.
Ah, fuck. Entschuldigung.
Ganz ehrlich.
Ich hoffe, Sie führen ein glückliches Leben.
Ich denke, wir sind ein bisschen abgeschweift.
-Waren wir schon mal beim Thema? -Möglicherweise.
-Wollen wir von vorne anfangen? -Jap, definitiv.
Okay.
Okay, ich…
-Ich komme noch mal rein. -Oh Gott, nein. Warten Sie. Das…
-Das ist wirklich nicht nötig und… -Wir fangen bei null an.
[Tür schließt]
[schnieft]
[mechanisches Surren]
[Aufzug klingelt]
[unheilvolle Instrumentalmusik]
[Musik verklingt]
Entschuldigen Sie bitte.
Verzeihen Sie, wo…
Wo ist der Mann, der in diesem Bett lag?
Fragen Sie die diensthabende Schwester. Ich habe gerade erst angefangen.
[melancholische Musik]
-Na los. Was stehst 'n hier so rum? -Ach du Scheiße, ja, 'tschuldigung.
[Pfleger] Auf drei. Eins, zwei, drei.
[Hardy stöhnt]
[Hardy ächzt]
[Hardy hustet]
[Hardy] Danke.
[Hardy hustet]
Wir lassen Sie beide dann mal allein.
Egal was Sie da haben, Sie geben ihm nichts davon ab.
Nein, niemals.
Ist es nicht noch 'n bisschen früh dafür?
-Es könnte nicht besser passen. -[Dose zischt]
-Du siehst beschissen aus. -War 'n harter Tag.
Oh, das tut mir aber leid.
[seufzt]
Ich komm nach Hause, und Jasper vögelt 'n Mädchen.
Schön für ihn.
-Soll ich wieder gehen? -Liegt ganz bei dir.
Okay.
[schnieft]
Wir sehen uns.
[Schritte entfernen sich]
[unheilvolle Musik]
[weiter unheilvolle Musik]
[metallisches Dröhnen]
GREGORY THOMPSON BRANDSTIFTUNG 2016
[dumpfe Schritte]
[rumpelnde Schritte]
[mehrfaches Klicken]
Guten Morgen, Merritt.
Hoffentlich hast du nicht gedacht, dass wir dich vergessen hätten.
[Merritt] Wart ihr weg? Ist nicht aufgefallen.
[Frau] Wir sind wieder aus unserem Urlaub zurück.
Oh, wie schön. Ist Schatten Nummer zwei auch mitgefahren?
[Frau] Ja. Wir waren unten am Meer.
Zur Abwechslung ist die Sonne rausgekommen.
Es war sogar warm genug, um zu schwimmen.
Und natürlich gab's ein Eis.
Wie schade, dass dabei niemand von euch ertrunken ist.
[Frau] Das hast du bestimmt nicht so gemeint.
[Merritt] Von mir aus hättet ihr für immer dortbleiben können.
[Frau] Dann hätten wir den heutigen Tag verpasst.
Was ist heute?
Hast du Geburtstag oder so was?
Noch viel besser. Heute ist der letzte Tag in diesem Monat.
Und du weißt, was das heißt.
Dass ich Kuchen kriege?
Deine Einstellung gefällt mir.
[unheilvolle Musik]
Bereit, wenn du es bist, Merritt.
Wieso bist du hier?
Kirsty Atkins.
DROGENBESITZ 2017
[Frau] Was hast du Kirsty angetan?
[Merritt] Ich hab sie ins Gefängnis gebracht.
[Frau] Selbstverständlich hast du das.
[metallisches Klicken]
[entfernte Rufe]
Sieben Anrufe in drei Tagen. Da versteht sich wer gut mit den Wärtern.
Sie haben gesagt, wenn ich bereit bin auszusagen,
dann tun Sie alles, um mir zu helfen.
Oh, das war lange bevor Sie meine Zeit vergeudet haben vor Gericht.
-Jetzt sind wir hier. -Genau, wir sind hier.
Und er spaziert draußen immer noch auf freiem Fuß rum.
-Von wem reden wir hier? -Graham Finch.
Was ist mit ihm?
Sie waren doch in den Nachrichten und haben über ihn geredet,
und dann hat bei mir was geklingelt.
-Was denn? -Ich brauche eine Garantie.
-Wirklich? -Setzen Sie meine Strafe aus.
Kirsty, das soll nicht respektlos sein, aber machen Sie die Augen auf.
Sie sitzen hier im Knastschlafanzug. Glauben Sie, Sie haben ein Druckmittel?
Ich kannte seine Frau.
Okay.
Fangen wir doch damit an.
Wenn Sie mir zusichern, dass ich hier raus kann,
erzähle ich Ihnen alles, was ich noch weiß,
als ich sie im Frauenhaus getroffen habe.
Kirsty, das hatten wir schon.
Wenn Sie was erzählen wollen, dann jetzt, damit ich wieder raus kann
und Sie weiter Ihren Stoff besorgen und die Wärter vögeln können.
-Ich bin acht Monate clean. -Wollen Sie 'n Orden?
Ich erklär's dir gerade, Bitch.
Ich war von morgens bis abends drauf, als die mich damals erwischt haben.
Hätte man mich nach meinem Namen gefragt, hätte ich Princess Margaret gesagt.
Aber jetzt, wo endlich nichts mehr von diesem Scheiß in meinem Körper ist,
erkenne ich mich selbst kaum noch wieder.
Ich will nur noch von vorne anfangen. Und dieses Mal richtig.
[sanfte Streichmusik]
-Sie müssten offen vor Gericht aussagen. -Egal, was ich tun muss.
Aber als Erstes holen sie mich hier raus, dann mache ich alles.
Das geht nicht. Nicht, solange Sie nicht ausgesagt haben.
Bis dahin wär's vielleicht möglich, Sie in Schutzhaft nehmen zu lassen.
Schutzhaft? Das ist fast wie Einzelhaft. Wieso sollte ich so was wollen?
Ich weiß nicht, Kirsty. Vielleicht für Ihr Gewissen?
[laut] Du verdammte Fotze!
[ruft] Raus hier, sofort!
[ruft] Du dumme Mistratte!
Verdammte Scheißfotze!
Ich bring dich um!
[Tür knallt zu]
[Frau] Und du hast ihr nicht geholfen, oder, Merritt?
Nein.
Warum hast du der armen Kirsty nicht geholfen?
Weil ich dachte, dass sie lügt.
[Merritt schluchzt]
[säuselt] Merritt.
[Merritt] Sie hat mir erzählt,
dass sie in ernsthaften Schwierigkeiten steckt,
und ich hab sie einfach drin gelassen.
[weinend] Ich hätte ihr helfen können.
Ja, das hättest du wirklich tun können.
[Merritt schluchzt]
[Frau] Fühlt sich gut an, oder? Das alles rauszulassen.
Zu erkennen, wie abscheulich du warst.
Und dass du jetzt diejenige bist, die büßt.
[schnieft]
Ja, es fühlt sich gut an.
[weinend] Es fühlt sich wirklich gut an.
[Frau] So ein braves Mädchen, Merritt.
[Merritt schnieft]
Also ist es das?
Ist… ist sie tot?
Ist was das?
Ging es die ganze Zeit hier nur um Kirsty Atkins?
Ist sie eure Schwester oder so was?
[Frau lacht spöttisch]
[lacht lauthals weiter]
Ihr verarscht mich doch.
Nein, du verarschst uns hier, Merritt.
Bravo, Merritt. Das war eine echt gute Vorstellung.
[Frau] Vor allem die Tränen.
-Guter Ansatz. Überzeugend echt. -Fickt euch.
Wie wär's dann mit George Ovenden?
Finn McBain? Connor Campbell?
[Frau] Ach komm, auf den hast du doch schon vor zwei Jahren getippt.
-[Gelächter] -Hört auf zu lachen! Ich weiß es nicht.
Könnt ihr mich einfach umbringen?
Ich würde lieber sterben, als diese beschissenen Spiele zu spielen.
Das hast du schon gesagt. Und zwar wirklich ganz schön oft.
Aber das meinst du nicht ernst.
Von wegen, ich meine es nicht ernst.
[Frau] Würdest du sterben wollen,
hättest du schon vor langer Zeit aufgehört zu essen.
Du hättest eine Möglichkeit gefunden, dich zu umzubringen.
[Mann] Es hätte mir echt gefallen, dabei zuzusehen.
Ihr könnt mich nicht für immer hier drin behalten.
[Frau] Das ist Victorias Mailbox. Hinterlasst eine Nachricht.
Hey. Keine Ahnung, wieso ich anrufe.
Vielleicht weißt du noch, dass mir in den Kopf geschossen wurde.
Mir geht's gut. Alles halb so wild. Auch wenn du nicht gefragt hast.
Ach, Jasper.
[lachend] Fuck.
Jasper ist eigentlich genau so, wie er immer ist.
Er hasst mich wie die Pest.
Ehrlich gesagt denke ich, er hasst jeden wie die Pest.
Außer das Mädchen, mit dem er vögelt. Ja, so weit ist es jetzt.
Er war seit über einer Woche nicht in der Schule.
[düstere Musik]
[Carl] Ich weiß, wir haben gesagt, bei mir würde es ihm besser gehen,
aber ich komme alleine wohl besser klar.
[Aufzug klingelt]
Akram?
[Mann, lachend] Ich bin nicht sicher, ob ich hier richtig bin.
[Carl] Dann sag ich mal: vermutlich nicht.
D.C.I.… Morck?
Ja?
Stephen Burns.
Ich war Merritt Lingards Vorgesetzter.
Damals.
Ah.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Wie ich höre, wollen Sie den Fall wieder aufrollen.
-Ich wollte mich mal bei Ihnen vorstellen. -Wirklich nett von Ihnen.
Ich nehme an, äh, Sie werden irgendwann die ein oder andere Frage haben.
Ich habe jetzt schon einige.
-Darf ich Sie etwas fragen? -Ja.
Also, wieso suchen Sie sich Merritt als ersten Fall aus?
Der hat irgendwie rausgestochen.
Einer von diesen Fällen, bei denen man denkt:
"Oh, da fühlt sich verdammt viel falsch an."
-Wirklich? -Mhm.
Ah. Hm, ich verstehe.
Arbeiteten Sie beide nicht an einem Fall, als sie verschwand?
Ja, Graham Finch.
Ja, der seine Frau aus dem Fenster gestoßen hat.
[Stephen] Die Treppe runter.
Sie waren betrunken, und sie hatte ihm gesagt,
dass sie ihn verlässt.
[Carl] Hm.
-Merritt wollte ihn drankriegen, was? -Oh, das wollte sie sicher.
-Wir alle. -Ja, aber Sie haben verloren.
Ach, die Geschworenen waren gegen uns. Das kommt vor.
[Carl] Aber nicht bei ihr.
Ich habe mir ihre Akten angesehen. Sie war es nicht gewohnt zu verlieren.
Nein, sie wollte es auch direkt noch mal versuchen,
ihn noch mal anklagen wegen fahrlässiger Tötung.
Würden Sie sagen, es hat Merritts Karriere geschadet?
Ganz im Gegenteil.
Sie wäre inzwischen ganz sicher auf meinen Posten vorgerückt.
Sie tun das, was ein guter Anwalt tun würde.
Und was wäre das?
Fragen stellen, auf die Sie schon eine Antwort wissen.
Sie stehen nicht vor Gericht.
Es fühlt sich aber so an, als bräuchte ich einen Anwalt.
Tja, ich hab wohl irgendwas an mir, das einem dieses Gefühl vermittelt.
Warum haben Sie bei der Polizei ausgesagt, Sie denken, Merritt hätte sich umgebracht?
Darauf habe ich noch keine Antwort.
Er ist davongekommen. Sie konnte nicht lockerlassen.
Ich… ich glaube, das war einfach gegen ihre Natur.
Sie hatte eine… Sie hatte eine dunkle Seite.
Glauben Sie, die… die Möglichkeit besteht, dass sie noch am Leben ist?
Nein, tue ich nicht.
Aber alles ist möglich.
Sir, Sie sollen nach oben kommen.
[Carl] Weshalb?
Entschuldigen Sie bitte. Ich wollte Sie nicht aufhalten.
Ähm, ich werde besser auch nach oben gehen.
Sie wissen, wo Sie mich finden.
Oh ja. Ja, in der Tat. Danke.
Wieso unterbrechen Sie uns? Und was wollen die schon wieder von mir?
Es gibt eine Pressekonferenz.
Eine was?
[seufzend] Wo waren Sie denn? Oh, Sie sind noch nicht mal rasiert.
Wo ist Ihre Krawatte?
Können wir ihm 'ne Krawatte besorgen und ein Jackett?
-So können Sie da nicht raus. -Lydia Brown, Ihr Pressekontakt.
Ihre Rede. Sie kommen nach Superintendent Jacobson.
-Warten Sie. -[Moira] Einfach vorlesen.
[Carl] Moira.
Moira!
[Stimmengewirr]
Hallo, zusammen. Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich gebe Ihnen eine kurze Einführung.
Mein Name ist Detective Chief Superintendent Moira Jacobsen.
Nach dem erfolgreichen Abschluss des Windley-Falls oben in Aberdeenshire,
möchten wir heute bekannt geben,
dass wir eine neue Abteilung innerhalb der Specialist Crime Division aufbauen,
die speziell darauf abzielt, ungelöste Mordfälle
und andere schwere Verbrechen aufzuklären, die neue Ermittlungen rechtfertigen.
Dafür werden alle Mittel zur Verfügung gestellt,
sowie die Möglichkeit, direkt mit der Staatsanwaltschaft
und der Polizei im ganzen Land zusammenzuarbeiten.
So können wir Verbrecher stellen,
die dachten, sie wären dem Gesetz entkommen.
Die Leitung der neuen Abteilung
übernimmt intern Detective Chief Inspector Carl Morck,
der Ihnen im Anschluss weitere Einzelheiten mitteilt.
Danke. Carl.
[gedämpftes Stimmengewirr]
[Kameraklicken]
[Carl] Danke.
[räuspert sich]
[Carl räuspert sich]
Herzlich willkommen. Ähm…
Vor vier Jahren haben wir
eine Verfechterin der Gerechtigkeit verloren…
[räuspert sich]
…deren unermüdlicher Einsatz für die Wahrheit
zahllose Verbrecher hinter Gitter brachte.
Ihr Verschwinden war ein schwerer Schlag für die, die ihr nahestanden,
sowie für das Kollegium der Staatsanwaltschaft.
Es scheint angemessen, dass Merritt Lingards Fall
daher der erste ist, den wir, äh, wieder aufrollen.
Wir sind fest entschlossen herauszufinden, was mit ihr passiert ist.
Und um das zu tun, bitten wir Sie um Mithilfe.
Merritt wurde zuletzt auf der Fähre nach Mull gesehen,
am Montag, dem 27. September 2021.
Sie trug einen grauen Pulli, eine grüne Jacke sowie blaue Jeans.
Wir bitten jeden, der was gesehen hat, sich an etwas erinnert
oder Informationen zu Merritt teilen kann, sich jetzt zu melden.
-Jedes Detail, egal wie unbedeutend… -Verdammtes Miststück.
…Merritt zu finden und… und sie wieder nach Hause… Danke.
[Frau] Eine Frage…
[Mann] Gibt's denn neue Beweise,
die zum Wiederaufrollen geführt haben?
Können Sie die wiederholen, bitte?
[Mann] Ob es neue Beweise gibt, die zum Wiederaufrollen geführt haben?
Ich darf zu vertraulichen Informationen nichts preisgeben.
[Mann 2] Glauben Sie, sie könnte noch am Leben sein?
Wir schließen keine Möglichkeiten aus.
Wann finden Sie endlich den Mann, der auf Sie,
Officer Anderson und James Hardy in Leith Park geschossen hat?
Ich bin nicht involviert…
[Schüsse]
…in diese Ermittlungen.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Können Sie uns sagen, ob es stimmt,
dass Sie und D.I. Hardy das Opfer, Archie Allen, kannten,
und dass er ein bezahlter Polizeiinformant war,
der eine ganze Menge über so manche Polizeimitarbeiter wusste?
-Woher… -Keine weiteren Fragen.
-Woher haben Sie das? -Vielen Dank.
-Ist das hier nur ein Ablenkungsmanöver? -Das wäre alles. Vielen Dank.
Ich danke Ihnen allen. Danke.
[Stimmengewirr]
[Stephen] In Ordnung, meine Damen und Herren.
Wie Chief Superintendent Jacobson und D.C.I. Morck gerade sagten,
haben wir vor vier Jahren
eine Verfechterin der Gerechtigkeit verloren.
Merritt Lingard arbeitete mit voller Hingabe daran,
die Wahrheit aufzudecken.
[Autoalarm ertönt]
[unheilvolle Musik]
[keucht]
[Frau] Hallo?
Hallo?
[andauernder Autoalarm]
[Wallace ruft] William!
[ächzt und stöhnt]
Oh Gott.
[lautes Hupen]
[dumpfe Schüsse]
[Hupen, quietschende Reifen]
[aufgebrachte Rufe]
[dumpfe Schüsse]
[Mann] Hey! Runter von der Straße, Mann!
[Hupen]
[Musik wird ruhiger]
[stöhnt leise]
[atmet hektisch]
[Carl] Was ist los mit mir?
[ächzt und stöhnt]
Oh Gott.
[stöhnt panisch]
[ringt nach Luft]
-Tief durchatmen. -Ich glaube, ich habe einen Herzinfarkt.
Nein, Sie haben keinen Herzinfarkt. Atmen Sie einfach.
-Langsam. -Verpiss dich.
[stöhnt]
Okay, setzen Sie sich. Ganz ruhig. Hinsetzen, hinsetzen und entspannen.
Atmen Sie. Ganz bewusst atmen. Langsam.
[stöhnt und wimmert]
[atmet tief durch]
Ganz ruhig.
Wenn ich bete, dann unterbrechen Sie mich nicht.
[Carl stöhnt]
[ächzt]
[Carl, stöhnend] Okay.
[sanfte Klaviermusik]
[Musik: "Hamster Wheel Blues" von Storefront Church]
[Klaviermusik verklingt]