Ευχαριστώ.
ΚΙΡΣΤΙ ΑΤΚΙΝΣ ΚΑΤΟΧΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ 2017
Υπήρχαν 18 κάμερες ασφαλείας.
Την κατέγραφαν παντού. Και μετά τίποτα. Εξαφανίστηκε.
Ίσως δεν ήθελε να τη δουν.
Αλλά μάλλον έπεσε στη θάλασσα.
Γιατί το λέτε αυτό;
Ποιος σχεδιάζει φόνο σε φέρι;
Τον κάνεις, κι εγκλωβίζεσαι εκεί.
Καλά. Έστω ότι δεν ήταν σχεδιασμένο, ότι ήταν αυθόρμητο.
Έστω ότι τσάντισε κάποιον στην ουρά για την μπίρα,
και την έσπρωξε.
Και;
-Κάποιος θα το έβλεπε. -Έτσι.
Κι ενώ το πλοίο ήταν φίσκα, δεν είδε κανείς τίποτα.
Οπότε, αν δεν την απήγαγαν οι εξωγήινοι,
η πιο εύλογη θεωρία είναι ότι το έσκασε.
Ή, η λιγότερο εύλογη, ότι έπεσε και δεν την είδε κανείς.
Εκτός αν την απήγαγαν. Την ακινητοποίησαν, της έκλεισαν το στόμα.
Τι απαγωγή, τι φόνος. Μία η άλλη.
Και γιατί να βγεις στη θάλασσα για να κάνεις απαγωγή;
Και γιατί να μη ζητήσεις λύτρα;
Όντως, δεν ζητήθηκαν λύτρα.
Κι αν ήθελαν να τη σκοτώσουν, γινόταν πιο εύκολα.
Αν, όμως, τη σκότωσαν κατά λάθος;
Τέσσερα χρόνια μετά, και δεν έχει βρεθεί πτώμα.
Δεν είναι περίεργο;
Ελπίζω να μη διακόπτω.
Δεν είναι και τόσο άσχημα, ε;
Είναι ήσυχα εδώ κάτω. Χαλαρωτικά.
Το συζητάς; Σαν ιαματικά λουτρά.
Δουλεύει τελικά ο υπολογιστής;
-Δεν απαντάς στα μέιλ μου. -Θα πήγαν στα ανεπιθύμητα.
Είσαι τυχερός που ο βοηθός σου είναι πληροφορικάριος.
-Ίσως σε βοηθήσει. -Φυσικά.
Η αναφορά για την πρώτη υπόθεση;
Έχουμε περίπου 8.000 επιλογές. Να σου πω γύρω στην άνοιξη;
Να σου θυμίσω ότι η κυβέρνηση έδωσε πολλά χρήματα για το τμήμα.
Πότε προβλέπεται να τα δούμε;
Δεν μπορούν να το ανακοινώσουν στα ΜΜΕ αν δεν επιλέξεις υπόθεση.
Τους έπιασε ο πόνος.
Σε αντίθεση μ' εσένα.
-Θέλει δουλειά. -Ναι, δουλειά.
Τι; Να βουτάς ανοιχτές υποθέσεις, να συνδέεσαι…
Έλα τώρα, ρε Μόιρα. Χέστηκες για τις ανεξιχνίαστες.
Διάλεξε υπόθεση ή δρόμο.
Βασικά…
Για όνομα του Θεού, ρε Καρλ. Τι είμαστε, δωδεκάχρονα;
Ο ντετέκτιβ Μορκ βρήκε μια πολύ ενδιαφέρουσα υπόθεση.
Εκπλήσσομαι που δεν το λέει.
Ανακάλυψε πολλές λεπτομέρειες που δεν συνάδουν.
Ναι, όπως το ότι ανοίγεις το στόμα σου.
Θεωρεί ότι ίσως δεν ήταν αυτοκτονία.
Δεν υπήρχαν μάρτυρες, δεν βρέθηκε πτώμα.
Δεν νομίζω ότι τα θεωρώ αυτά.
Μέριτ Λίνγκαρντ. Περιπτωσάρα.
-Σαν τον Μορκ. -Να 'σαι καλά.
Θα ήταν πολλοί όσοι την ήθελαν νεκρή.
Εξαφάνιση εισαγγελέως στο απόγειό της. Θα ξετρελαθούν.
Δούλεψέ τη μια δυο μέρες.
Δεν ήξερα ότι έχουμε ντους.
Ξεκουμπίσου, ρε Ιούδα.
-Πάω να καθαρίσω το μπάνιο. -Στο μπάνιο είμαστε, ρε!
Επικεντρωνόμαστε στη μάρτυρα, την Κάρολαϊν Κερ.
Παρακολουθείται;
Μπα. Δεν κυκλοφορεί πολύ.
Η μαμά της κάνει τα ψώνια.
Η Κάρολαϊν βγάζει τον μικρό βόλτα.
Εγώ δεν θα έβγαζα βόλτα το παιδί σε περιοχή που με ξέρουν ως μάρτυρα.
Το δικό σου μπορεί.
Ευχαριστούμε για τη διορατικότητά σου,
αλλά μπορείς να πηγαίνεις.
Ξέρει τους πάντες εκεί. Και τα ρεμάλια.
-Μερικά. -Αρχιεπιθεωρητή…
Ίσως και το θύμα. Στα συγκροτήματα γνωρίζονται όλοι.
Πού το ξέρεις;
Σε αντίθεσή μ' εσένα, σε τέτοιο μέρος μεγάλωσα.
Την παρακολουθούμε. Δεν έχει πάρε δώσε.
Το ξέρουν. Και θα σας παρακολουθούν που την παρακολουθείτε.
Θα μας βοηθήσει. Φαινόταν ότι το ήθελε.
Πώς λένε το παιδί της;
Θες να ρισκάρει τη ζωή της,
και δεν ξέρεις καν το όνομα του παιδιού.
Θες κάτι εδώ
ή απλώς βαρέθηκες στο υπόγειο;
Έχουμε δουλειά.
-Φέργκους Ντάνμπαρ. -Ναι, τι;
-Θέλω να του μιλήσω. -Καλή τύχη.
-Μετάθεση; -Αποτοξίνωση.
Αλήθεια; Μπράβο του.
-Σε κάποια περίεργη εκκλησία. -Πότε έγινε αυτό;
Όταν άφησε το ουίσκι και βρήκε τον Ιησού.
Εσύ ήσουν σπίτι.
Ανάρρωνες.
Σε ποια περίεργη εκκλησία;
Πού 'σαι, ρε;
Μορκ.
Μην ανησυχείς. Θέλω τη γνώμη σου για μια ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Μέριτ Λίνγκαρντ. Εισαγγελέας. Αγνοείται εδώ και τέσσερα χρόνια.
Ναι. Ξέρω ποια είναι.
Αλλά γιατί με ρωτάς τώρα;
Γιατί σκέφτομαι να ανοίξω την υπόθεση.
Παιδιά, πάμε να φάμε κάτι;
Έφτιαξα σάντουιτς με αυγό.
Στο ψυγείο είναι.
Οκτώ χρόνια συνεργασίας δεν είχα μάθει όσα έμαθα τώρα για σένα.
Μπορεί να μην ήμουν σπουδαίος αστυνομικός. Έκανα λάθη.
Αλλά αν ήρθες να μου φορτώσεις καμιά μαλακία, τράβα γαμήσου.
Δεν μιλάνε έτσι οι χριστιανοί.
Ανέλαβα την ευθύνη για ό,τι έκανα.
Το θέμα είναι τι δεν έκανες.
Έκανα τα πάντα για να τη βρω.
Δύτες έψαχναν επί βδομάδες.
Είχα αξιωματικούς από οκτώ τοπικές αρχές
να ψάχνουν την ακτογραμμή.
Ήσουν εκεί απ' την αρχή;
Πήρα καταθέσεις απ' τους επιβάτες.
Όχι μόνο εκείνου του φέρι. Και του άλλου σκάφους.
Δεν είδε κανείς τίποτα, έτσι;
Εκτός απ' τον αδερφό, αλλά αυτός είναι περίπτωση.
Για θύμισέ μου.
Διάβασες τον φάκελο πριν έρθεις;
Διάβασα ότι τον συνέλαβες.
Υπήρχε βίντεο όπου τσακώνονταν.
Σκεφτήκαμε ότι ίσως την έσπρωξε, αλλά δεν υπήρχαν στοιχεία.
Άσε που αυτός είχε και θέματα.
Ακόμα και να την έσπρωξε, δεν θα πέθαινε απ' την πτώση.
-Υπήρχαν άλλοι ύποπτοι; -Έλα τώρα. Πολλοί.
Αυτή είχε πιο πολλούς εχθρούς απ' ό,τι έχουμε εμείς.
Τίποτα.
Εγώ πάντα πίστευα ότι ο αδερφός θα έδινε τη λύση.
Ήταν ο μοναδικός μάρτυρας.
Μόνο αυτός θα ξέρει τι της συνέβη.
Πώς λένε τον αδερφό της Λίνγκαρντ;
-Προσεύχομαι. -Το βλέπω.
Αλλά εδώ είναι αστυνομικό τμήμα, όχι τζαμί. Πώς τον λένε;
Γουίλιαμ Λίνγκαρντ.
-Πού είναι; -Σε ίδρυμα.
Σε ποιο;
Λέγεται Έγκλι Χάουζ.
-Ευχαριστώ. -Να έρθω μαζί σας.
Οι κόρες μου μου στέλνουν βίντεο με γάτες.
Δεν ξέρω γιατί.
Έχω δύο κόρες. Εννέα κι έντεκα ετών.
Ως τώρα έμενα σπίτι μαζί τους. Τώρα η μικρή ξεκινάει σχολείο…
Έχουν σκοτσέζικη προφορά.
Πολύ χαριτωμένο.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Σχεδόν οκτώ χρόνια.
Γιατί στο Εδιμβούργο;
Ζητούσαν γιατρούς. Η γυναίκα μου ήταν χειρουργός.
Κι εσύ δούλευες στην αστυνομία;
Ναι.
Στην επόμενη έξοδο.
Δεν επιτρέπεται το πάρκινγκ εδώ.
Θα σας γλίτωνα απ' τον κόπο.
Δεν επιτρέπουμε επισκέπτες στον κύριο Λίνγκαρντ.
Και να το κάναμε, δεν θα σας βοηθούσε.
Γνωρίζω την κατάστασή του. Θα το χειριστώ με λεπτότητα.
Αμφιβάλλω.
Στην τελευταία ανάκριση, η αστυνομία τον πίεζε επί ώρες,
ενώ ήταν προφανές ότι δεν θα έλεγε κάτι.
Όπως σε κάθε επάγγελμα, δεν έχουμε όλοι τις ίδιες ικανότητες.
Οι συνάδελφοί σας τον έκαναν να απομονωθεί πιο πολύ.
Για ποιον λόγο;
Δεν είχε καμία σχέση με την εξαφάνιση της αδερφής του.
Συμφωνούμε, μα ήταν ο τελευταίος που την είδε ζωντανή.
Οπότε, θα ήθελα να μιλήσω μαζί του.
Δεν θα μιλούσε.
-Ο Γουίλιαμ έχει αφασία. -Δηλαδή;
Με απλά λόγια,
το τμήμα του εγκεφάλου που χειρίζεται γλώσσα, έκφραση, κατανόηση
έχει καταστραφεί.
Δεν επικοινωνεί;
Κάποτε επικοινωνούσε λίγο,
αλλά κυρίως όχι λεκτικά.
Τα τελευταία χρόνια επιδεινώθηκε αυτό. Δεν επικοινωνεί με κανέναν.
-Τι κάνει όλη μέρα; -Ζωγραφίζει.
-Τι; -Σκίτσα.
-Τι ακριβώς; -Ό,τι του αρέσει.
Δεν υπάρχει κάποια λογική.
-Μπορώ να τα δω; -Όχι.
Όπως είπα, δεν μπορεί να σας βοηθήσει.
Ενήλικος είναι.
Μπορεί να αποφασίσει ο ίδιος αν θέλει.
Μπορεί να είναι ενήλικος, μα δεν αποφασίζει.
Γιατί;
Ένας απ' τους όρους για να έρθει εδώ
ήταν να γίνω νόμιμη κηδεμόνας.
-Γιατί; -Το δικαστήριο το αποφάσισε.
Θεωρούμαι πολύ έμπιστη.
Το ίδρυμα πληρώνει τα έξοδα του Γουίλιαμ, που είναι σεβαστά.
Οι λιγότερο ευσυνείδητοι από μένα
συνηθίζουν να εγκαταλείπουν τους ασθενείς που θεωρούν χαμένη υπόθεση.
-Είναι χαμένη υπόθεση; -Θεωρώ ότι κανείς δεν είναι.
Μα εκείνος είναι απροστάτευτος.
Άρα δεν μπορεί να προστατευτεί από ερωτήσεις που ίσως τον συγχύσουν.
Θα πρέπει να εμπιστευτείτε την κρίση μου.
Η ομιλία σας, η άδεια στάθμευσης κι η πρόσκληση.
Η σειρά των ομιλητών;
Καλή μου Ελίς. Μη μου πεις ότι την ξέχασες.
Πόσες φορές σού είπα να ελέγξεις;
Συγγνώμη, παρουσιάζω ένα βραβείο στο γεύμα της Νευρολογικής Εταιρείας.
Δεν τελείωσα.
Για ό,τι άλλο,
μπορείτε να ξανάρθετε με ένταλμα.
Αν ξανάρθω με ένταλμα, δεν θα 'ναι μόνο γι' αυτόν.
Θα ελέγξω και τα οικονομικά αρχεία.
Ίσως να καλέσουμε και το Υγειονομικό.
Νομίζω ότι είδα ένα τρωκτικό πριν.
-Το ύφος σας είναι δηκτικό. -Που σημαίνει;
Ότι δεν εκτιμώ την κατάχρηση βίας.
Χέστηκα.
Που σημαίνει ότι χέστηκα.
Πόσο τυχεροί είμαστε που έχουμε άντρες σαν εσάς στο Σώμα
να περιπολούν για την ασφάλειά μας τους επικίνδυνους δρόμους.
Ενίοτε, ο πραγματικός κίνδυνος δεν είναι στους δρόμους.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Αν θέλετε, ψάξτε το γραφείο μου για όπλα μαζικής καταστροφής.
Μαθαίνω πολλά από εσάς, κύριε.
Γαμώτο.
-Σίγουρα; -Απολύτως.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Καρλ.
Κάποιος βλέπει όντως ακόμα τον Γουίλιαμ.
Η Γουάλας είπε ότι δεν έχει επισκέπτες. Είπε ψέματα.
Τι έκπληξη!
Δεν είναι ακριβώς επισκέψεις.
-Η Μάγκι στη ρεσεψιόν… -Η Μάγκι;
Έρχεται μια γυναίκα μια φορά την εβδομάδα
και του φέρνει φαγητά, ρούχα, τέτοια.
-Μια γυναίκα; -Η κυρία Κλερ Μαρς.
Ήταν η οικονόμος
και φρόντιζε τον Γουίλιαμ.
-Μια φορά τη βδομάδα; -Ναι.
Ίσως δεν μένει πολύ μακριά.
Δεν μένει μακριά.
Θα επιβιώσει μόνο ένας από εσάς.
Πώς είναι μετά την ένωση; Λι.
Άνθρωποι που είναι φίλοι σου
και σε κοιτούσαν στα μάτια και σου έλεγαν ότι δεν θα σε ψήφιζαν…
Δεν είναι κανείς σπίτι.
Το αμάξι της είναι εδώ.
Κάτι ακούω.
Άκραμ.
Τι στον διάολο;
Μαλάκα.
Καλά είμαι. Παράτα με, ρε.
-Η Κλερ Μαρς; -Ποιοι είστε;
-Αρχιεπιθεωρητής Μορκ και… -Άκραμ.
Τι θέλετε εδώ;
Να σας ρωτήσουμε για τη Μέριτ Λίνγκαρντ.
Τη βρήκατε;
Όχι, αλλά έχω ερωτήσεις για την εξαφάνιση.
Μήπως αργήσατε λίγο;
Φροντίζατε τον αδερφό;
Ναι, αλλά…
Έχω χρόνια να τους σκεφτώ.
Με εξαίρεση τις εβδομαδιαίες επισκέψεις στον Γουίλιαμ στο Έγκλι Χάουζ;
Κάπου εδώ μας καλείτε για τσάι.
Είμαι προστατευτική μαζί του. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Είδατε πόσο άθλιο είναι αυτό το μέρος. Κι εκείνη η ελεεινή.
Γράφει ένα βιβλίο γι' αυτόν.
-Δεν υπήρχαν άλλοι συγγενείς; -Μόνο οι δυο τους.
Η δρ Γουάλας τον βρήκε σε ένα δημόσιο ίδρυμα.
Όχι εκεί. Εκεί.
"Τον βρήκε;"
Είχε μάθει γι' αυτόν,
ήθελε να μελετήσει την περίπτωσή του.
Συγγνώμη.
Τι να μελετήσει; Συνηθισμένη αναπηρία δεν είναι;
-Δεν ξέρετε; -Τι πράγμα;
Δεν έχει αναπηρία.
Ή μάλλον τώρα έχει, μα δεν γεννήθηκε έτσι.
Είχε ένα ατύχημα στα 16 του. Υπέστη σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.
Γάλα;
-Όχι, ευχαριστώ. -Ναι.
-Τι ατύχημα; -Δεν το συζητούσε η Μέριτ.
Είναι απ' τα πολλά που δεν τη ρωτούσα,
αλλά προκάλεσε προβλήματα στην ομιλία.
Ήταν επιθετικός μαζί της;
Μην αρχίσετε τις βλακείες ότι την έριξε.
Τσακώθηκαν στο φέρι.
-Δεν τσακώθηκαν. -Την έσπρωξε.
Σερβιριστείτε.
Ο Γουίλιαμ εκνευριζόταν.
Φαντάσου να θεωρείς ότι επικοινωνείς με τους άλλους,
μα να μη σε καταλαβαίνει κανείς.
Μπερδευόταν, εκνευριζόταν. Αλλά δεν είχε κακή πρόθεση.
Μαζί σας ήταν έτσι;
"Έτσι";
Βίαιος.
Όχι.
Ποτέ.
Φερόταν περίεργα η Μέριτ τις εβδομάδες πριν απ' την εξαφάνισή της;
-Πάει πολύς καιρός. -Όχι και τόσο πολύς.
Τίποτα ασυνήθιστο.
Ήταν στην τσίτα λόγω μιας υπόθεσης, όπως με κάθε υπόθεση.
Ήταν πολύ φιλόδοξη.
Η υπόθεση του Γκρέιαμ Φιντς. Αυτή που έχασε.
Ναι. Ευχαριστώ, Άκραμ.
Δεν ξέρω, αλλά ήταν εξαντλημένη,
δούλευε συνέχεια, γυρνούσε αργά.
Είχε αναφέρει ότι δεχόταν απειλές;
Όχι. Αλλά δεν θα μου το 'λεγε κιόλας.
Ήταν πολύ κλειστός άνθρωπος.
Πολλοί δεν ήξεραν καν την ύπαρξη του Γουίλιαμ πριν.
Γιατί τον έκρυβε;
Δεν τον έκρυβε ακριβώς.
Τον κρατούσε μακριά.
Υπήρχε όριο ανάμεσα σε δουλειά και σπίτι.
Ερχόταν κανείς απ' το σπίτι; Φίλοι; Αγόρι;
Κορίτσι;
Σ' εκείνο το σπίτι;
Ήταν πολύ μακριά.
Μια ώρα έκανα να πάω.
Μόνο εμένα είχε.
Παρ' όλα αυτά, δεν μου είπε ότι θα πήγαιναν εκδρομή.
Πήγα για δουλειά, και έλειπαν.
Απ' τις ειδήσεις το έμαθα κι εγώ.
Δεν τη συμπαθούσατε ιδιαίτερα.
Δεν ακούγεται και τόσο συμπαθής.
Πάντα στην τσίτα, μυστικοπαθής, αγενής, χωρίς φίλους.
Ωστόσο,
πόσο καιρό δουλεύατε εκεί;
Δώδεκα χρόνια. Για τον Γουίλιαμ.
Εκείνος με χρειαζόταν.
Καταθέσατε ότι δεν γινόταν να πήδηξε απ' το πλοίο.
Εννοούσα ότι αν το έκανε,
ο Γουίλιαμ θα την ακολουθούσε.
Θα έκανε τα πάντα για εκείνη.
Κυριολεκτικά.
Μπορεί να ήταν ψυχρή,
αλλά δεν θα τον άφηνε μόνο του.
Δεν θα του το έκανε αυτό.
Τον αγαπούσε.
Ήταν ο μόνος άνθρωπος που αγαπούσε.
Έχω δει πολλές τέτοιες υποθέσεις.
Κάποιος είναι εδώ σήμερα, κι αύριο δεν είναι.
Και πόσους βρήκες;
Όχι αρκετούς.
-Τι είναι; -Συγγνώμη για την ενόχληση.
Λουίζ. Λουίζ Έλντριτζ.
-Ποια; -Η καθηγήτρια του Τζάσπερ.
Ναι, Λουίζ. Συγγνώμη. Τι συμβαίνει;
Δεν ήρθε σήμερα στο σχολείο.
Μήπως ξέρετε πού είναι;
Ναι, στο σχολείο.
Τζάσπερ!
Κόπηκε το ρεύμα.
Γίνεται συχνά αυτό;
Τρίτη φορά μέσα σε 20 λεπτά. Τι αντοχή έχουν…
Κάνει συχνά κοπάνες απ' το σχολείο;
Δεν τον ακολουθώ κιόλας.
-Πρέπει να μπω. -Ίσως δεν είναι ώρα τώρα.
Γαμώτο.
Δεν θέλουν κουβέντα. Έφηβοι.
Αλήθεια, Μάρτιν; Αυτό σου έμαθαν τα χρόνια εμπειρίας στην ανατροφή;
Ο μετωπιαίος λοβός ενός έφηβου αγοριού
δεν λειτουργεί πλήρως πριν τα 23.
Δεν έχει αναπτυχθεί η λειτουργία ελέγχου παρορμήσεων.
Έχω εγώ μια έντονη παρόρμηση τώρα.
Καλά. Εγώ προσπάθησα.
Γεια σου.
Να πάρω την τσάντα μου.
Θα μας συστήσεις;
Όχι.
Πού πας;
Στον διάολο.
Θα τα πούμε εκεί!
Μαλακιστήρι.
Γαμώτο.
Με το ρεύμα τι θα γίνει;
Γεια.
Θέλω τους φακέλους των υποθέσεων της Λίνγκαρντ.
Ο Καρλ είπε να έρθω.
-Σ' εμένα; -Ναι, τους χρειαζόμαστε.
Πληθυντικός;
Ερευνούμε τη μυστηριώδη εξαφάνισή της.
Ξέρω την υπόθεση. Μαζί την ερευνάτε;
Τον βοηθάω, ναι.
Κάτι σκαρώνει.
-Ορίστε; -Πρόσεχε.
-Δεν… -Δεν θα ήθελε κάποιον σαν εσένα.
Σαν εμένα; Τι σημαίνει αυτό;
Ότι δεν είσαι εκείνος.
Σωστά. Είναι μοναχικός λύκος.
Ο διάολος μεταμορφωμένος είναι.
Αν σου φέρεται καλά, σε χρησιμοποιεί.
-Πώς το ξέρεις; -Ήμουν στην ομάδα του.
Πριν τον πυροβολήσουν.
Τότε, τι κάνεις εδώ;
Δεν ήταν και τίποτα σπουδαίο.
Τι δεν ήταν σπουδαίο;
Είχα ένα μικρό
θεματάκι.
Αλλά τώρα είμαι μια χαρά.
Λοιπόν, τα αρχεία που θέλω.
-Θα τα φέρω. -Ευχαριστώ πολύ.
-Γεια. -Γεια.
Πολύ;
Όχι, μια χαρά.
Μήπως μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Σχετικά με τη δουλειά.
Κάνω καιρό δουλειά γραφείου. Μάλλον είναι ώρα να βγω ξανά έξω.
Ξέρω τι θα πείτε, μα πάνε μήνες απ' το τελευταίο επεισόδιο.
Παίρνω τα φάρμακά μου, αποφεύγω τους μπελάδες.
Δεν είναι ώρα τώρα.
Ακούω ό,τι λέτε. Ξέρω πως θέλετε βοήθεια.
-Ναι, μα… -Επειδή είμαι γυναίκα;
Σοβαρά τώρα;
Ο Καρλ, που 'ναι για τα σίδερα,
πήρε ολόκληρο τμήμα, κι αδιαφορεί.
Άλλο αυτό.
Μια ευκαιρία ζητώ.
-Τα λέμε όταν ηρεμήσουν τα πράγματα. -Ηρεμούν ποτέ;
Ναι, εντάξει.
"Ηρεμούν ποτέ;" Τι ηλίθια που είμαι!
Λοιπόν.
Τι θα συζητήσουμε;
Ότι πυροβόλησαν τον κολλητό σου και θεωρείς ότι φταις;
Διάολε!
Σαν να μη βαριέσαι τόσο αυτήν τη φορά. Νέο είδος θεραπείας;
Εσύ πήγες εκεί τον Χάρντι. Δεν ήταν δική σου κλήση.
-Και μπήκατε χωρίς ενισχύσεις. -Εκείνος μπήκε μαζί μου.
-Ήσουν ανώτερος. -Ήμασταν συνεργάτες.
Είδα το υλικό απ' την κάμερα.
Φλυαρούσες, έκανες αστειάκια.
Έκανα αστυνομική δουλειά.
-Μα δεν είδες τον τύπο στην κουζίνα. -Ο πρώτος που πήγε…
Είναι νεκρός, δεν μπορεί να πει τι έκανε.
Δεν ήσουν πρωτάρης.
Ας μιλάμε ωμά, αφού έτσι προτιμάς.
Ας το πούμε όπως ήταν.
Μια τεράστια μαλακία.
Που προκάλεσε παραπληγία στον κολλητό και συνεργάτη σου,
και σ' εσένα… Τι;
Γκρίνια;
Μεγάλη τσαντίλα.
Δεν είσαι πάντα τσαντισμένος με όλους;
Επειδή είσαι πιο έξυπνος.
-Για να το λες εσύ. -Εσύ το λες.
Και συχνά, σύμφωνα με τον φάκελο που πλέον διάβασα πιο προσεκτικά.
Δεν το βρίσκω χρήσιμο όλο αυτό, αφού είμαστε ειλικρινείς.
-Γιατί ξανάρθες; -Με διέταξαν.
Δεν μου φαίνεσαι για άτομο που δίνει σημασία σε τέτοιες λεπτομέρειες.
Ίσως σε θεωρώ όμορφη κι ήθελα να σε ξαναδώ. Τι λες;
Μάλιστα.
Δεν τη φορούσες αυτήν.
Αυτό θεωρείς ότι ήταν το λάθος;
Άσχετα απ' την οικογενειακή μου κατάσταση,
δεν λέγονται πια αυτά.
Πάρε καμιά γραμμή άμεσης βοήθειας.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Αλήθεια.
Ελπίζω να 'σαι ευτυχισμένη.
Νομίζω…
Χάσαμε τον μπούσουλα.
-Τον είχαμε βρει ποτέ; -Δεν ξέρω. Ίσως.
-Πάμε απ' την αρχή; -Ναι. Εννοείται.
Εντάξει.
Εντάξει. Θα…
-Φεύγω και θα ξανάρθω. -Θεέ μου. Άκου.
-Δεν χρειάζεται. -Θα αλλάξει το κλίμα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, πού…
Πού είναι ο κύριος;
Ρωτήστε τη νοσοκόμα υπηρεσίας. Εγώ τώρα ήρθα.
-Άντε. Κάνε άκρη, γαμώτο. -Να πάρει. Ναι, συγγνώμη.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Σ' αφήνουμε με τον φίλο σου.
Ό,τι κι αν έφερες, δεν θα το μοιραστείτε.
Εννοείται.
Δεν είναι λίγο νωρίς;
Μάλλον η κατάλληλη ώρα.
Έχεις τα χάλια σου.
Ήταν ζόρικη μέρα.
Πολύ λυπάμαι.
Τσάκωσα τον Τζάσπερ να το κάνει με κάποια.
Μπράβο του.
-Θες να φύγω; -Ό,τι θες εσύ.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Καλημέρα, Μέριτ.
Δεν πιστεύω να νόμιζες ότι σε ξεχάσαμε.
Είχατε φύγει; Δεν το είχα προσέξει.
Γυρίσαμε απ' τις διακοπές.
Υπέροχα.
Ήρθε κι η Δεύτερη Σκιά μαζί;
Ναι.
Ήμασταν στην παραλία.
Επιτέλους, είχε και λιακάδα.
Ιδανικός καιρός για κολύμπι.
Και, φυσικά, για παγωτάκι.
Κρίμα που δεν πνίγηκε κανένας απ' τους δύο.
Δεν το εννοείς αυτό.
Ή θα μπορούσατε να μείνετε μόνιμα εκεί.
Και να χάσουμε το σημερινό;
Τι είναι σήμερα;
Έχεις γενέθλια;
Κάτι ακόμα καλύτερο.
Είναι το τέλος του μήνα.
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Θα φάω τούρτα;
Έτσι σε θέλω.
Μόλις είσαι έτοιμη, Μέριτ.
Γιατί είσαι εδώ;
Λόγω της Κίρστι Άτκινς.
Τι έκανες στην Κίρστι;
Την έβαλα φυλακή.
Αυτό ακριβώς έκανες.
Επτά κλήσεις σε τρεις μέρες.
Τα πας καλά με τους φύλακες.
Μου είπες ότι αν ήθελα να καταθέσω,
θα με βοηθούσες.
Το είπα πριν χαραμίσεις τον χρόνο μου στο δικαστήριο.
-Όμως, να μας. -Ναι, να μας.
Κι αυτός κυκλοφορεί ελεύθερος έξω.
-Ποιος; -Ο Γκρέιαμ Φιντς.
Και;
Σε είδα στην τηλεόραση να μιλάς γι' αυτόν,
και θυμήθηκα κάποια πράγματα.
-Όπως; -Θέλω διαβεβαιώσεις.
Αλήθεια;
Αναστολή ποινής.
Κίρστι, με όλο τον σεβασμό,
άνοιξε τα μάτια σου.
Είσαι στη φυλακή. Πιστεύεις ότι έχεις διαπραγματευτικό πλεονέκτημα;
Ήξερα τη γυναίκα του.
-Εντάξει. -Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
Μόλις μου πεις ότι θα βγω από εδώ,
θα σου πω πώς τη γνώρισα σε άσυλο του Women's Aid πρόπερσι.
Δεν το ξανακάνω αυτό.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το, ώστε να φύγω κι εγώ από εδώ
κι εσύ να πας να μαστουρώσεις ή να πηδηχτείς με κάναν φύλακα.
-Είμαι οκτώ μήνες καθαρή. -Θες αγκαλιά;
Απλώς σ' το λέω, μωρή.
Μαστούρωνα νύχτα μέρα όταν με μπουζούριασαν.
Αν με ρωτούσες πώς με λένε, θα σου έλεγα "πριγκίπισσα Μαργαρίτα".
Αλλά τώρα που καθάρισε ο οργανισμός μου,
δεν αναγνωρίζω καν αυτό που ήμουν.
Θέλω να κάνω μια νέα αρχή.
Να ισιώσω.
-Θα πρέπει να καταθέσεις στη δίκη. -Ό,τι χρειαστεί.
Αφότου με βγάλεις από εδώ.
Δεν γίνεται πριν καταθέσεις.
Ως τότε, ίσως μπορέσω να σε βάλω υπό προστασία.
Υπό προστασία; Αυτό είναι σαν απομόνωση. Γιατί να το δεχτώ αυτό;
Δεν ξέρω. Για τη συνείδησή σου;
Μωρή καριόλα!
Έξω! Τώρα!
Μωρή μαλακισμένη!
Μωρή καριόλα!
Θα σε σκοτώσω!
Και δεν τη βοήθησες. Έτσι, Μέριτ;
Όχι.
Γιατί δεν βοήθησες τη δόλια την Κίρστι;
Νόμιζα ότι έλεγε ψέματα.
Μέριτ.
Μου είπε ότι είχε σοβαρά προβλήματα, και…
Εγώ την άφησα εκεί.
Θα μπορούσα να τη βοηθήσω.
Ναι, θα μπορούσες.
Δεν νιώθεις ωραία;
Να τα λες όλα.
Να συνειδητοποιείς πόσο άθλια ήσουν.
Και ότι τώρα εσύ είσαι αυτή που θα πληρώσει.
Όντως νιώθω ωραία.
Νιώθω πολύ ωραία.
Έτσι μπράβο, Μέριτ.
Αυτό ήταν;
Πέθανε;
Ποιο αν ήταν αυτό;
Όλο αυτό ήταν για την Κίρστι Άτκινς;
Αδερφή της είσαι;
Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο;
Εσύ κάνεις πλάκα, γαμώτο, Μέριτ;
Μπράβο, Μέριτ.
Φοβερή παράσταση.
Ιδίως τα δάκρυα. Ωραία λεπτομέρεια.
-Άντε γαμήσου. -Πολύ αληθινά.
Κι ο Τζορτζ Όβεντεν;
Ο Φιν ΜακΜπέιν;
-Ο Κόνορ Κάμπελ; -Έλα τώρα!
Αυτόν τον μάντεψες πριν από δύο χρόνια.
Ο Ντόλαντ Ντακ, τότε. Δεν ξέρω.
Θα με σκοτώσετε να τελειώνουμε;
Προτιμώ να πεθάνω απ' το να παίζω αυτά τα παιχνίδια.
Το 'χεις πει.
Πάρα πολλές φορές.
Μα δεν το εννοείς.
Το εννοώ, γαμώτο.
Αν ήθελες όντως να πεθάνεις,
θα 'χες σταματήσει εδώ και καιρό να τρως.
Θα 'χες βρει τρόπο να αυτοκτονήσεις.
Θα ήταν απολαυστικό το θέαμα.
Δεν γίνεται να με κρατήσετε εδώ για πάντα.
Γεια, πήρατε τη Βικτόρια. Αφήστε μήνυμα.
Γεια.
Δεν ξέρω γιατί πήρα.
Μόνο που ίσως θυμάσαι ότι με πυροβόλησαν στο κεφάλι.
Καλά είμαι, σιγά το πράμα.
Όχι ότι πήρες να δεις.
Ο Τζάσπερ.
Γαμώτο.
Όπως τα ξέρεις με τον Τζάσπερ.
Με σιχαίνεται.
Βασικά, όλους πρέπει να τους σιχαίνεται.
Εκτός απ' αυτήν που πηδάει.
Ναι. Όπως το ακούς.
Έχει πάνω από βδομάδα να πάει σχολείο.
Είπαμε ότι θα 'ναι καλύτερα μαζί μου,
αλλά καλύτερα να 'μαι μόνος.
Άκραμ;
Δεν ξέρω αν είμαι στο σωστό μέρος.
Μάλλον όχι, θα πω.
Ο αρχιεπιθεωρητής Μορκ;
Ναι.
Στίβεν Μπερνς.
Ήμουν προϊστάμενος της Μέριτ Λίνγκαρντ.
Τότε.
Τι θα θέλατε;
Έμαθα ότι ανοίγεις πάλι την υπόθεση
κι ήθελα να συστηθώ.
Χάρηκα πολύ.
Φαντάζομαι ότι κάποια στιγμή
θα έχεις ερωτήσεις.
Έχω λίγες τώρα.
-Να ρωτήσω εγώ κάτι; -Ναι.
Γιατί επέλεξες τη Μέριτ ως πρώτη υπόθεση;
Ξεχώρισε.
Ήταν απ' αυτές που ξεχωρίζουν απ' την πρώτη ματιά.
Φαίνεται ότι έγιναν λάθη.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Δεν αναλάβατε μια υπόθεση λίγο πριν εξαφανιστεί;
Ναι, του Γκρέιαμ Φιντς.
Που πέταξε τη γυναίκα του απ' το παράθυρο.
Απ' τις σκάλες.
Ήταν μεθυσμένοι.
Μόλις του είχε πει ότι τον παρατούσε.
Θα ήθελε να τον τσακώσει.
Το συζητάς;
Όλοι μας.
-Χάσατε, όμως. -Οι ένορκοι αποφάσισαν εναντίον μας.
-Συμβαίνει. -Όχι σ' εκείνη.
Έχω δει τις υποθέσεις της. Δεν συνήθιζε να χάνει.
Όχι. Ήθελε να τα ξαναβάλει μαζί του,
να τον κατηγορήσει για ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
Θα λέγατε ότι αυτό διέλυσε την καριέρα της;
Απεναντίας.
Θα είχε τη θέση μου πια.
Κάνεις ό,τι κι ένας καλός συνήγορος.
Τι πράγμα;
Ρωτάς πράγματα που ήδη ξέρεις.
Δεν δικάζεστε, όμως.
Αλλά νιώθω ότι χρειάζομαι δικηγόρο.
Είναι η προσωπικότητά μου που τους κάνει όλους να νιώθουν έτσι.
Γιατί είπατε στην αστυνομία
πως νομίζατε ότι η Μέριτ αυτοκτόνησε;
Αυτό δεν το ξέρω.
Εκείνος τη σκαπούλαρε.
Εκείνη δεν το άντεχε.
Απλώς, δεν νομίζω ότι ήταν στη φύση της.
Είχε
μια σκοτεινή πλευρά.
Πιστεύεις ότι υπάρχει περίπτωση να είναι ακόμα ζωντανή;
Όχι, δεν το πιστεύω.
Αλλά όλα είναι πιθανά.
Κύριε.
Σας θέλουν επάνω.
Τι;
Συγγνώμη, μη σε καθυστερώ.
Πρέπει να πάω κι εγώ επάνω.
Ξέρεις πού να με βρεις.
Ναι, βεβαίως. Ευχαριστώ.
Γιατί διακόπτεις; Και τι μαλακίες λες;
Γίνεται συνέντευξη Τύπου.
Τι πράγμα;
Άργησες. Ας ξυριζόσουν τουλάχιστον.
Πού είναι η γραβάτα; Φέρτε του μια γραβάτα κι ένα σακάκι.
-Δεν θα βγεις έτσι. -Λίντια Μπράουν, υπεύθυνη Τύπου.
Η δήλωση. Μιλάς μετά τη διευθύντρια.
Για μισό.
Διάβασέ τη. Μια χαρά θα τα πας.
Μόιρα!
Γεια σας. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Θα κάνω μια σύντομη δήλωση.
Είμαι η αστυνομική διευθύντρια Μόιρα Τζέικομπσον.
Μετά την επιτυχή έκβαση της υπόθεσης Γουίντλι,
ανακοινώνουμε σήμερα την ίδρυση ενός νέου τμήματος
στην Υπηρεσία Δίωξης Εγκλημάτων,
που θα ασχολείται με ανεξιχνίαστους φόνους
και άλλα σοβαρά εγκλήματα που χρήζουν έρευνας εκ νέου.
Στο τμήμα θα δοθεί κάθε διαθέσιμος πόρος
κι η ευκαιρία συνεργασίας με τους εισαγγελείς της περιοχής
και την αστυνομία σε όλη τη χώρα,
ώστε να φέρει ενώπιον της δικαιοσύνης εγκληματίες που διέφυγαν.
Του νέου αυτού τμήματος
θα ηγείται ο αρχιεπιθεωρητής Καρλ Μορκ,
που θα μοιραστεί περισσότερα.
Σας ευχαριστώ. Καρλ.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα.
Πριν από τέσσερα χρόνια, χάσαμε μια υπέρμαχο της δικαιοσύνης.
Χάρη στην αφοσίωσή της στην αλήθεια,
μπήκαν φυλακή αμέτρητοι εγκληματίες.
Η εξαφάνισή της επηρέασε τους οικείους της
και τους συναδέλφους της στην Εισαγγελία.
Λογικό, λοιπόν, η υπόθεση της Μέριτ να είναι η πρώτη που θα ανοίξουμε ξανά.
Είμαστε αποφασισμένοι να μάθουμε τι της συνέβη.
Για να το κάνουμε αυτό, ζητάμε τη βοήθειά σας.
Τελευταία φορά που εθεάθη ήταν στο φέρι για Μορ
τη Δευτέρα 27 Σεπτεμβρίου του 2021 το απόγευμα.
Φορούσε γκρι φούτερ και πράσινο παλτό με μπλε τζιν.
Αν κάποιος είχε δει ή θυμάται κάτι
ή έχει πληροφορίες για τη Μέριτ, να μας ενημερώσει.
Κάθε λεπτομέρεια…
Γαμώτο. Μαλακισμένη.
…τη Μέριτ και να τη φέρουμε πίσω. Σας ευχαριστώ.
Επιθεωρητή!
Υπήρχαν νέα στοιχεία
και ξανάνοιξε η υπόθεση;
Επαναλαμβάνετε;
Υπήρξαν νέα στοιχεία
και ξανάνοιξε η υπόθεση;
Δεν μπορώ να αποκαλύψω τέτοιου είδους πληροφορίες.
Πιστεύετε ότι μπορεί να 'ναι ακόμα ζωντανή;
Δεν έχουμε αποκλείσει τίποτα.
Κοντεύετε να βρείτε αυτόν που πυροβόλησε εσάς,
τον Άντερσον και τον Χάρντι στο Λιθ Παρκ;
Δεν συμμετέχω σ' αυτήν…
την έρευνα.
Ντένις Πάιπερ, Scottish Telegraph. Ισχύει ότι εσείς κι ο επιθεωρητής Χάρντι
ξέρατε το θύμα, τον Άρτσι Άλεν,
κι ότι ήταν επί πληρωμή πληροφοριοδότης
που ήξερε πολλά για πολλούς αστυνομικούς;
-Ποιος το είπε αυτό; -Τέλος οι ερωτήσεις. Ευχαριστούμε.
Μήπως είναι αντιπερισπασμός;
Τελειώσαμε. Σας ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστούμε.
Όπως είπε η διευθύντρια κι ο αρχιεπιθεωρητής Μορκ,
πριν από τέσσερα χρόνια χάσαμε μια υπέρμαχο της δικαιοσύνης.
Η Μέριτ Λίνγκαρντ είχε αφιερωθεί στην εύρεση της αλήθειας.
Είναι κανείς εδώ;
Ακούτε;
Γουίλιαμ!
Θεέ μου.
Φύγε απ' τον δρόμο, ρε…
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου.
Πάρε ανάσα.
Νομίζω ότι παθαίνω έμφραγμα.
Όχι, δεν παθαίνεις έμφραγμα. Πάρε ανάσα. Αργά.
Άσε με, ρε.
Εντάξει, κάτσε. Ηρέμησε. Κάτσε.
Πάρε ανάσα. Έλεγξε την αναπνοή. Αργά.
Καρλ…
όταν προσεύχομαι, μη με διακόπτεις.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη