Kiitos.
KIRSTY ATKINS HUUMAUSAINEIDEN HALLUSSAPITO 2017
Siellä oli 18 kameraa automurtojen estämiseksi.
Hän näkyy kaikkialla, ja sitten ei mitään. Hän katosi.
Ehkä hän ei halunnut tulla nähdyksi. Todennäköisemmin hän putosi yli laidan.
Miksi sanot niin?
Kuka suunnittelee murhaa lautalla? Kun tekee sen, jää jumiin sinne.
Sanotaan sitten, ettei se ollut suunniteltua, vaan spontaania.
Ehkä hän suututti jonkun tollon olutjonossa,
ja mies heitti hänet yli laidan. No?
Joku olisi nähnyt sen. -Kyllä.
Vene oli tupaten täynnä, eikä kukaan silti nähnyt tai kuullut mitään.
Ellei häntä "säteilytetty emoalukselle",
uskottavin teoria on, että hän pakeni elämäänsä.
Vähemmän uskottavaa on, että hän tippui vahingossa, huomaamatta.
Ellei joku vienyt häntä ja estänyt häntä voimalla olemaan huutamatta.
Sieppauksessa on sama pulma kuin murhassa. Miksi mennä merelle sieppaamaan hänet?
Ja miksi siepata ilman lunnasvaatimusta?
Totta. Ei ole lunnaita. Ja on helpompiakin tapoja tappaa.
Mutta entä jos tekijä teki virheen ja tappoi hänet vahingossa?
Ruumista ei ole löytynyt neljässä vuodessa. Se on hyvin outoa.
Toivottavasti en häiritse.
Ei tämä niin paha ole.
Täällä on mukavan hiljaista. Rentouttavaa.
Ihan kuin jossain hiton terveyskylpylässä.
Hyvä, että tietokoneesi toimii.
Et ole vastannut sähköposteihini. -Menivät varmaan roskapostiin.
Onneksi sinulla on avustaja IT-maailmasta.
Ehkä hän voi auttaa sinua. -Totta kai, rouva.
Odotan ensimmäistä juttuasi.
Tutkimme noin 8 000 vaihtoehtoa. Sopiiko keväällä?
Hallitus antoi melkoisen summan tämän osaston perustamiseksi.
Koskahan se suuri summa valuisi tänne alas?
He haluaisivat julkistaa asian, mutta vasta kun juttu valitaan.
Yrittävät näyttää tekevänsä jotain. -Joku edes yrittää.
Tämä on prosessi. -Prosessi.
Sisältääkö se luvattomia kirjautumisia…
Et piittaa paskan vertaa kylmistä tapauksista, Moira.
Valitse tapaus tai häivy. -Itse asiassa…
Taivaan tähden, Carl, olemmeko 12-vuotiaita? Kyllä olemme.
Rikostutkija Morck löysi juuri tänään kiintoisan tapauksen.
Yllättävää, ettei hän mainitse sitä.
Hän huomasi monia asioita, joissa ei ole järkeä.
Kuten sen, että miksi avaat suusi.
Hänestä teko voi olla tahallinen, ei itsemurha.
Todistajia ei ollut eikä ruumista löydetty.
En usko, että uskon niin.
Merritt Lingard. Hän oli tyly tyyppi.
Kuten rikostutkija Morck. -Kiitti.
Moni ihminen varmaan halusi hänen kuolemaansa.
Syyttäjä katoaa uransa huipulla. Siihen rakastutaan.
Antakaa sille ainakin pari päivää. En tiennytkään, että meillä on suihkut.
Häivy helvettiin täältä, Juudas.
Siivoan vessan. -Me olemme vessassa, helvetti!
Keskitymme todistajaan, Caroline Kerriin. Seurataanko häntä?
Ei oikeastaan. Hän ei ole ollut paljon ulkona.
Hänen äitinsä tekee ostokset. Caroline vie pikkupoikansa aamukävelylle.
En itse ulkoiluttaisi lastani samalla alueella, jossa olin todistanut murhaa.
Ehkä sinun lastasi.
Kiitos tarkasta oivalluksestasi, Carl, mutta pyydän, että poistut.
Hän tuntee kaikki sieltä. Pahat myös. Montakin.
Rikosylikomisario Morck… -Varmaan uhrinkin.
Lähiöissä tunnetaan kaikki. -Mistä tiedät sen?
Toisin kuin sinä, minä kasvoin sellaisessa paikassa.
Häntä ei ole nähty muiden kanssa.
He tietävät, että tarkkailette. Varmaan tarkkailevat teitä.
Kyllä hän tokenee. Hän halusi apua.
Mikä on hänen lapsensa nimi?
Odotat hänen vaarantavan henkensä auttaakseen sinua,
mutta et edes tiedä hänen lapsensa nimeä.
Oletko täällä syystä vai oletko vain tylsistynyt kellarissa? Meillä on kiire.
Fergus Dunbar. -Mitä hänestä?
Olisi asiaa. -Onnea sen kanssa.
Siirrettiinkö hänet? -On vieroituksessa.
Todellako? Hyvä hänelle.
Se on joku outo kirkko. -Milloin se tapahtui?
Kun hän kadotti viskin ja löysi Jeesuksen.
Sinä olit yhä kotona toipumassa.
Mikä outo kirkko?
Fungus.
Morck.
Älä huoli. Tulin vain kyselemään vanhasta jutusta.
Merritt Lingard. Syyttäjä. Hän katosi lautalta neljä vuotta sitten.
Tiedän hänet kyllä. Mietin vain, miksi puhut hänestä nyt minulle.
Koska aion avata jutun uudelleen.
Mennäänpä kaikki lounaalle, kaverit.
Tein munavoileipiä.
Ne ovat jääkaapissa.
Kymmenessä sekunnissa opin sinusta enemmän kuin kahdeksassa vuodessa töissä.
En ehkä ollut paras poliisi. Tein virheitä.
Mutta jos syytät nyt minua jostain mokasta, painu helvettiin.
Tuo ei ole kovin kristillistä.
Olen kantanut vastuun kaikista teoistani.
On kyse siitä, mitä et tehnyt.
Tein kaikkeni löytääkseni hänet. Vedessä oli sukeltajia viikkoja.
Minulla oli poliiseja kahdeksalta paikallisviranomaiselta -
etsimässä häntä rannikolta.
Olitko paikalla alusta asti? -Kuulustelin matkustajat sinä päivänä.
En vain sillä lautalla, vaan myös päivän toisella lautalla.
Eikö kukaan siis nähnyt mitään?
Paitsi veli, mutta se on kokonaan eri juttunsa.
Muistuta minua veljestä.
Luitko edes mappia ennen kuin tulit? -Luin siitä, kun pidätit veljen.
Parin tappelu näkyy videokuvissa.
Ajattelimme, että veli työnsi naisen yli laidan, mutta sille ei löytynyt tukea.
Puhumattakaan siitä, että veljellä oli… ongelmia.
Vaikka veli olisi työntänyt häntä, putoaminen ei olisi tappanut.
Oliko muita epäiltyjä? -Paljon.
Työnsä takia hänellä oli enemmän vihollisia kuin meillä.
Ei mitään uskottavaa.
Luulin aina, että veli oli avainasemassa.
Hän oli sen päivän ainoa todistaja.
Veli on ainoa, joka tietää, mitä naiselle tapahtui.
Mikä Lingardin veljen nimi on?
Rukoilen. -Näen sen.
Tämä on poliisiasema, ei moskeija. Mikä veljen nimi on?
William Lingard.
Missä hän on? -Hän asuu hoitolaitoksessa.
Missä niistä? -Sen nimi on Egley House.
Kiitti. -Minun pitää ehkä tulla mukaan.
Tyttäreni lähettävät minulle aina kissavideoita. En tiedä, miksi.
Minulla on kaksi tytärtä, 9 ja 11 vuotta.
Olin heidän kanssaan kotona, mutta nyt nuorin aloittaa koulun, joten…
He puhuvat skottikorostuksella. Se on söpöä.
Kauanko olet asunut täällä? -Melkein kahdeksan vuotta.
Miksi Edinburghiin? -Lääkäreitä tarvittiin.
Vaimoni oli kirurgi Syyriassa.
Olitko poliisilla töissä? -Olin.
Seuraava liittymä.
Tähän ei varmaan saisi pysäköidä.
Olisin voinut säästää teiltä matkan.
Herra Lingard ei saa tavata vieraita.
Vaikka saisi, hänestä ei olisi hyötyä.
Olen tietoinen hänen tilastaan ja osaan olla huomaavainen.
Epäilen sitä.
Viimeksi poliisi painosti häntä tuntikausia,
vaikka oli selvää, ettei hän voinut auttaa.
Kuten missä vain työssä, kaikki kollegani eivät ole yhtä päteviä.
He traumatisoivat häntä. Hän vetäytyi entisestään.
Ja minkä takia?
Hän ei mitenkään liittynyt siskonsa katoamiseen.
Mutta hän oli viimeinen, joka näki siskonsa elossa.
Haluaisin keskustella. -Se ei olisi kummoinen keskustelu.
William sairastaa afasiaa. -Mitä se on?
Maallikon kielellä se aivojen osa,
joka vastaa kielestä, ilmaisusta, ja ymmärryksestä, on vaurioitunut.
Eikö hän osaa kommunikoida? -Hän kykeni ennen vuorovaikutukseen.
Toki lähinnä sanattomaan tietysti.
Viime vuosina hän on taantunut. Hän ei kommunikoi kenenkään kanssa.
Mitä hän sitten tekee? -Piirtää.
Piirtää? -Kuvia.
Mistä? -Mistä vain haluaa.
Niissä ei ole mitään tolkkua.
Saanko nähdä niitä? -Ette saa.
Kuten sanoin, William ei voi auttaa teitä.
Hän on aikuinen mies. Hän voi päättää itse, haluaako hän tavata.
Hän on aikuinen, mutta päätös ei ole hänen.
Miksei?
Yksi Williamin tänne tulemisen ehto oli, että olisin hänen holhoojansa.
Miksi? -Se oli oikeuden päätös.
Minua pidetään turvallisena.
Instituuttini maksaa Williamin kulut, jotka ovat huomattavat.
Minua vähemmän tunnollisilla ihmisillä on taipumus -
hylätä Williamin kaltaiset potilaat, kun heitä pidetään toivottomina.
Onko William toivoton? -Mielestäni kukaan ei ole toivoton.
Mutta hän on avuton, eikä pysty suojelemaan itseään -
tutkimukselta, joka voi laukaista hänet. Luottakaa harkintaani tässä asiassa.
Tässä on puheenne, pysäköintilupa ja kutsu.
Entä puhejärjestys?
Rakas Elise. Älä sano, että unohdit. Montako kertaa pyysin tarkistamaan?
Lähden nyt jakamaan palkintoa kollegalleni neurologiayhdistyksen lounaalla.
En lopettanut vielä.
Jos tarvitsette jotain lisää, palatkaa asianmukaisen luvan kanssa.
Jos pitää palata etsintäluvan kanssa, se koskee hänen lisäkseen taloustietojanne.
Ehkä terveysministeriö tulee katsomaan paikkoja.
Taisin nähdä jyrsijän portaissa.
Äänensävynne on halveeraava. -Mitä se tarkoittaakaan.
Sitä, etten arvosta väärää voimankäyttöänne.
En välitä paskan vertaa. Eli: en välitä paskan vertaa.
Onneksi meillä on kaltaisianne miehiä univormuissa -
partioimassa vaarallisilla kaduillamme ja pitämässä meitä turvassa.
Joskus todellinen vaara ei ole kaduilla. -Aivan, ymmärrän.
Tutkikaa toki toimistoni joukkotuhoaseiden varalta.
Opin sinulta paljon kaikkea.
Helvetti.
Oletteko varma? -Olen varma.
Kiitos. -Ole hyvä.
Carl.
Ilmeisesti joku yhä käy Williamin luona.
Wallacen mukaan vieraita ei käy. Hän valehteli.
Järkyttävää. -Ne eivät ole varsinaisia vierailuja.
Vastaanottovirkailija Maggie… -Maggie?
Maggien mukaan eräs nainen tuo viikoittain -
Williamille leivonnaisia tai puseron tai muuta.
Kuka nainen? -Rouva Claire Marsh.
Taloudenhoitaja ja Williamin hoitaja ennen kuin Merritt katosi.
Kerran viikossako? -Niin.
Hän ei siis ehkä ole kaukana? -Ei ole.
Vain yksi teistä täällä on selviytyjä.
Miten on erilaista, nyt kun olette yhtä heimoa? Lee.
Ihmisiä, jotka ovat ystäviäsi -
ja katsoivat silmiin ja sanoivat, etteivät he äänestä sinua…
Ei näy olevan ketään kotona. -Hänen autonsa on täällä.
Kuulen jotakin.
Akram.
Mitä hemmettiä?
Ääliö.
Ei hätää. Painu hittoon.
Claire Marsh? -Keitä te olette?
Rikosylikomisario Morck, ja tässä on… -Akram.
Mitä te teette täällä? -Kyselisimme vähän Merritt Lingardista.
Löysittekö hänet? -Ei, mutta kysyisin hänen katoamisestaan.
Olette vähän myöhässä.
Pidittekö hänen veljestään huolta? -Kyllä, mutta…
En ole ajatellut heitä vuosiin.
Tarkoitatteko muuten kuin kerran viikossa, kun tapaatte Williamia Egley Housessa?
Tässä kohtaa kutsut meidät teelle.
Suojelen Williamia. En luota keneenkään häneen liittyen.
Näitte, miten surkea paikka se on. Ja se nainen. Kurja lehmä.
Hän kirjoittaa jotain fiiniä kirjaa Williamista.
Oliko muita perheenjäseniä? -Vain he kaksi.
William oli hoitokodissa, kun tohtori Wallace löysi hänet. Ei sinne. Tuonne.
Löysi hänet, niinkö?
Wallace kuuli hänestä ja halusi tutkia häntä yksityisklinikallaan.
Anteeksi.
Tutkia häntä vai? Se on kai aika yleinen vamma.
Ettekö tiedä? -Mitä?
William ei ole vammainen. Taitaa olla nyt, mutta ei syntynyt sellaiseksi.
Hän joutui onnettomuuteen 16-vuotiaana. Sai vakavan päävamman.
Maitoa.
Ei, kiitos. -Kyllä.
Mikä onnettomuus? -Merritt ei kertonut.
Sellaisesta asiasta ei kyselty,
mutta se aiheutti puheen regressiota ja niin edelleen.
Oliko hän aggressiivinen?
Että olisiko William työntänyt hänet yli laidan?
He riitelivät lautalla.
Eihän. -William työnsi häntä.
Ottakaa itse.
William saattoi joskus turhautua.
Kuvitelkaa, että uskoo kommunikoivansa,
mutta kukaan ei silti ymmärrä.
Hän hämmentyi ja suuttui. Hän ei tarkoittanut pahaa.
Oliko hän sellainen kanssanne? -Millainen?
Väkivaltainen. -Ei. Ei ikinä.
Muistatko viikot ennen kuin Merritt katosi? Käyttäytyikö hän oudosti?
Se oli kauan sitten. -Ei niin kauan.
Se oli normiviikko. Merritt oli kireä juttunsa takia, mutta niin hän oli aina.
Hän oli kunnianhimoinen. -Graham Finchin juttu. Merritt hävisi sen.
Kiitos, Akram.
En osaa sanoa. Mutta hän oli aina uupunut,
aina töissä ja vasta myöhään kotona.
Puhuiko hän uhkailuista? -Ei. Mutta ei hän olisi kertonut minulle.
Merritt oli varautunut. Harva edes tiesi Williamista ennen Merrittin katoamista.
Miksi pitää William salassa?
Ei salassa sinänsä, vaan erillisenä.
Merritt veti rajan työn ja kodin välillä.
Kävikö kukaan kylässä? Ystäviä? Poikaystävä? Tyttöystävä?
Sielläkö?
Se oli keskellä ei-mitään. Kesti tunnin ajaa per suunta.
Merrittillä oli vain minä.
Hän ei silti vaivautunut kertomaan heidän matkastaan sinä päivänä.
Tulin töihin, ja he olivat poissa. Näin loput uutisista, kuten kaikki.
Et pitänyt Merrittistä paljon.
Hän ei kuulosta miellyttävältä.
Aina kireänä, salaisuuksia, töykeä, ei ystäviä.
Ja silti teit perheessä töitä… Kauanko?
Kaksitoista vuotta. Williamin takia. En Merrittin. William tarvitsi minua.
Sanoit kertomuksessasi, ettei Merritt olisi voinut hypätä lautalta.
Jos hän olisi hypännyt, William olisi hypännyt heti perässä.
Hän olisi tehnyt mitä vain Merrittin puolesta. Mitä vain.
Vaikka Merritt oli kylmä, hän ei olisi jättänyt Williamia yksin.
Hän ei olisi tehnyt niin. Hän rakasti Williamia.
Tietääkseni hän rakasti vain Williamia.
Olen nähnyt liikaa tällaisia juttuja.
Joku katoaa yhtäkkiä.
Montako heistä löysit? -En tarpeeksi montaa.
Mitä? -Herra Morck. Anteeksi, että häiritsen.
Louise täällä. Louise Eldridge.
Kuka? -Jasperin rehtori.
Aivan, Louise. Anteeksi, mikä on hätänä?
Emme ole nähneet Jasperia koulussa. Tietäisittekö, missä hän on?
Hän on koulussa.
Jasper!
Sähköt katkesivat.
Kauanko tätä on jatkunut?
Kolmas kerta 20 minuutin sisään. Lasten kestävyys on…
Tarkoitin, kauanko hän on lintsannut koulusta.
En seuraa häntä ympäriinsä.
Pitäisi mennä sinne. -Nyt ei ole hyvä hetki.
Helvetti.
He eivät halua puhua sinulle. Teinit.
Todellako, Martin? Ja sinäkö tiedät tämän vanhemmuuskokemuksesi takia?
Et varmaan tiedä, että teinipojan otsalohko -
kehittyy valmiiksi vasta 23-vuotiaana,
joten impulssitoiminnot eivät ole täysin kehittyneet.
Minulla on aika vahva impulssi juuri nyt. -Okei, ainakin yritin.
Hei.
Haen vain laukkuni.
Aiotko esitellä meidät?
En.
Minne matka?
Helvettiin.
Nähdään siellä!
Pikku paska.
Voi helvetti.
Entä sähköt?
Hei.
Miten saan tiedot Merritt Lingardin jutuista? Carl käski kysyä sinulta.
Minultako? -Me tarvitsemme niitä.
"Mekö?"
Tutkimme katoamista neljä vuotta sitten. -Tiedän sen jutun.
Tutkitko sitä Carlin kanssa? -Avustan häntä.
Hän kaavailee jotain. -Anteeksi, kuinka?
Pidä varasi. -En…
Carl ei anna jonkun kaltaisesi auttaa.
Jonkun kaltaiseni? Mitä tarkoitat? -Tarkoitan, että joku muu kuin hän.
Hän on yksinäinen susi, kuten sanotaan. -Hän on paholainen.
Jos hän on kiva, hän käyttää hyväkseen.
Mistä tiedät? -Olin hänen tiimissään.
Ennen kuin häntä ammuttiin.
Mitä sinä sitten teet täällä? -Se ei ollut iso juttu.
Mikä ei ollut iso juttu?
Minulla oli pieni… ongelma.
Mutta kaikki on nyt hyvin, joten…
Ne pyytämäni tiedot.
Hommaan ne. -Kiitos.
Hei. -Hei.
Onko liikaa? -Ei. Näyttää hyvältä.
Itse asiassa mietin, voisinko puhua sinulle.
Kyse on työtehtävistäni.
Olen tehnyt toimistotöitä jonkin aikaa. Olisi aika palata hommiin.
Tiedän, mitä mietit, mutten ole saanut kohtausta kuukausiin.
Otan lääkkeeni. Olen vältellyt ongelmia, kuten pyysit.
Nyt ei ole oikea hetki.
Kuulen keskustelusi. Tarvitset apua.
Mutta… -Ai koska olen nainen?
Oikeastiko?
Carl, joka on sekopää, saa koko osaston, josta hän ei välitä.
Se on eri asia. -Pyydän vain tilaisuutta.
Keskustellaan, kun tilanne rauhoittuu. -Milloin se muka rauhoittuu?
Selvä.
"Milloin se muka rauhoittuu?" Idiootti.
Mistä me puhuisimme?
Siitä, että ystävääsi ammuttiin ja pidät sitä omana syynäsi.
Hemmetti.
Et ole yhtä kyllästynyt kuin viime kerralla. Onko tämä jotain uutta terapiaa?
Veit Hardyn sinne. Se ei ollut sinun kutsusi.
Ja menit sisään ilman taustatukea. -Hardy tuli mukaani.
Olit korkea-arvoisempi. -Olimme pari.
Näin vartalokameran materiaalin.
Sinä höpötit ja vitsailit. -Meille höpöttäminen on selviytymistä.
Et huomannut miestä keittiössä. -Ensimmäisen poliisin olisi…
Vainaja ei voi sanoa, mitä teki, mitä ei. Se ei ollut ensimmäinen rikospaikkasi.
Olkaamme suoria toisillemme, koska näytät pitävän siitä,
ja sanotaan, mitä se oli.
Valtava moka.
Se jätti parhaan ystäväsi ja parisi osittain halvaantuneeksi ja sinut… Mitä?
Äreäksi?
Tosi vihaiseksi.
Etkö ole aina vihainen kaikille? Koska olet niin paljon fiksumpi.
Jos niin sanot. -Sinä sanot.
Sanot sen usein. Olen nyt lukenut mappisi tarkemmin.
Tästä ei ole minulle apua, jos rehellisiä ollaan.
Miksi sitten palasit? -Sain käskyn.
Et vaikuta minusta sellaiselta, joka kiinnittää huomiota käskyihin.
Ehkä olet nätti ja halusin nähdä sinut. Mitä siitä sanot?
Vau.
Selvä.
Et käyttänyt tuota viimeksi.
Senkö virheen luulet tehneesi?
Siviilisäädystäni riippumatta et voi enää puhua tuollaisia.
Voit varmaan soittaa neuvontapuhelimeen.
Helvetti. Anteeksi.
Oikeasti.
Toivon, että olet onnellinen. -Taisimme mennä sivuraiteille.
Olimmeko koskaan raiteilla? -En tiedä. Ehkä.
Aloitetaanko alusta? -Ehdottomasti.
Selvä.
Selvä. Minä…
Menen ulos ja tulen takaisin. -Voi taivas. Kuule…
Ei ole tarvetta… -Se puhdistaa ilmaa.
Anteeksi.
Anteeksi, missä on se mies, joka oli tässä sängyssä?
Sinun pitää puhua päivystäjälle. Tulin juuri.
Mene nyt helvetti pois tieltä. -Anteeksi.
Kolmella. Yksi, kaksi, kolme.
Kiitos.
Jätämme sinut ystäväsi luokse.
Mitä siellä onkaan, et saa jakaa sitä. -Joo, en ikinä.
On vähän aikaista, vai mitä?
Pikemminkin juuri ajoissa.
Näytät paskalta.
On ollut melkoinen päivä. -Ikävä kuulla.
Tulin kotiin, Jasper pani jotain tyttöä. -Hyvä hänelle.
Haluatko, että lähden? -Päätät itse.
Selvä.
Nähdään taas.
Huomenta, Merritt.
Ethän luullut meidän unohtaneen sinua?
Olitteko poissa? En huomannut.
Palasimme juuri lomalta.
Onpa ihanaa.
Oliko Varjo numero kaksi mukanasi?
Juu, olimme meren rannalla.
Aurinko tuli vaihteeksi esiin. Oli tarpeeksi lämmin jopa uimiseen.
Ja tietysti jäätelöä varten.
Sääli, ettette onnistuneet hukkumaan.
Et varmaankaan tarkoita tuota.
Tai olisitte voineet vain jäädä sinne pysyvästi.
Ja jäädä tämän päiväisestä paitsiko?
Mitä tänään tapahtuu? Onko syntymäpäiväsi?
Vielä parempaa.
On kuun loppu.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Saanko kakkua?
Noin sitä pitää.
Sitten, kun olet valmis, Merritt.
Miksi olet täällä? -Kirsty Atkinsin takia.
Mitä teit Kirstylle?
Panin hänet vankilaan. -Tietenkin panit.
Seitsemän puhelua kolmessa päivässä. Tulet hyvin toimeen vartijoiden kanssa.
Sanoit aiemmin, että jos olisin valmis todistamaan, auttaisit kaikin tavoin.
Se oli ennen kuin tuhlasit aikaani oikeudessa.
Tässä ollaan. -Juu, tässä ollaan.
Ja siellä hän on. Vapaana kuin taivaan lintu.
Kenestä me puhumme? -Graham Finchistä.
Mitä hänestä?
Näin sinut telkkarissa puhumassa hänestä.
Ja se virkisti muistiani.
Kuten? -Tarvitsen vakuuksia.
Oikeastiko?
Peruuta tuomioni.
Kirsty, en tarkoita pahalla, mutta avaa silmäsi.
Istut sellissä vankilapyjamassasi.
Luuletko, että sinulla olisi vipuvoimaa… -Tunsin vaimon.
Selvä. -Aloitetaan siitä.
Kun kuulen, että pääsen täältä,
kerron, miten tapasin hänet naisten turvakodissa kaksi vuotta sitten.
En tee tätä enää.
Jos sinulla on kerrottavaa, kerro, että pääsen täältä ulos.
Palaa vetämään hepoa ja panemaan pamppuja. -Olen ollut kuivilla kahdeksan kuukautta.
Haluatko halauksen? -Sanon vain, ämmä.
Olin aineissa koko ajan, kun jäin kiinni.
Jos olisit kysynyt nimeäni, olisin sanonut, että prinsessa Margaret.
Se kama on nyt ulkona elimistöstäni,
enkä enää edes tunnista sitä henkilöä.
Haluan aloittaa alusta.
Panna asiani kuntoon.
Pitää todistaa julkisessa käsittelyssä. -Teen kaikkeni.
Kunhan saat minut pois täältä.
En voi tehdä sitä ennen kuin todistat.
Sillä välin voin ehkä järjestää sinut turvapaikkaan.
Sehän on käytännössä eristysselliä. Miksi ihmeessä tekisin niin?
En tiedä. Ehkä omatuntosi takia.
Saatanan huora!
Ulos nyt!
Saatanan paskiainen!
Saatanan huora!
Minä tapan sinut!
Etkä auttanut häntä, Merritt, ethän?
En.
Mikset auttanut Kirstyä?
Luulin hänen valehtelevan.
Merritt.
Hän kertoi olevansa pahassa pulassa, ja…
Minä vain jätin hänet sinne.
Olisin voinut auttaa häntä.
Niin olisit voinut.
Tuntuu hyvältä, eikö?
Saada kaikki se ulos. Tajuat, kuinka ilkeä olit.
Ja nyt sinä olet se, kenen pitää maksaa.
Se tuntuu hyvältä.
Se tuntuu oikein hyvältä.
Hyvä tyttö, Merritt.
Onko siitä kyse?
Kuoliko hän?
Onko mistä kyse?
Onko tässä kaikessa kyse ollut Kirsty Atkinsista?
Oletko hänen siskonsa?
Pilailetteko te?
Pilailetko sinä, Merritt? -Bravo, Merritt.
Se oli hyvä suoritus.
Etenkin kyyneleet. Se teki vaikutuksen.
Painukaa helvettiin. -Niin aitoa.
Entä George Ovenden?
Finn McBain? Connor Campbell?
Älä nyt. Arvasit hänet kaksi vuotta sitten.
Aku Ankka sitten. En tiedä.
Tappakaa minut ja se siitä.
Kuolen ennemmin kuin pelaan näitä pelejä.
Niin olet sanonut. Monta kertaa.
Mutta et tarkoita sitä. -Ai enkö muka tarkoita sitä?
Jos todella haluaisit kuolla, olisit lopettanut syömisen aikoja sitten.
Olisit keksinyt tavan tappaa itsesi.
Olisin nauttinut sen katselemisesta.
Ette voi pitää minua täällä ikuisesti.
Hei, soitit Victorialle. Jätä viesti.
Hei. En tiedä, miksi soitan.
Muistanet, että minua ammuttiin päähän joku kuukausi sitten.
Olen kunnossa. Ei se ole iso juttu.
Ei sillä, että olisit soittanut. Jasper.
Helvetti.
Jasper on sama vanha Jasper. Vihaa minua.
Luulen, että hän vihaa kaikkia.
Paitsi tyttöä, jota hän on pannut. Kyllä, sitä tapahtuu.
Ei ole käynyt koulussa yli viikkoon.
Puhuimme, että hänellä menisi paremmin kanssani.
Mutta minulla menee paremmin yksin.
Akram?
En ole varma, olenko oikeassa paikassa.
Sanoisin, että luultavasti et ole.
Rikosylikomisario Morck? -Niin?
Stephen Burns.
Olin Merritt Lingardin esimies.
Silloin.
Miten voin auttaa?
Ymmärrän, että avaat jutun uudelleen. Halusin vain esittäytyä.
Mukava tavata.
Uskoisin, että jossain vaiheessa sinulle tulee kysymyksiä.
Olisi muutama nyt heti.
Saanko minä kysyä jotain? -Kyllä.
Miksi valita Merritt ensimmäiseksi jutuksi?
Se vain teki vaikutuksen.
Sellainen juttu, jota vilkaisee ja sanoo: "Ohoh!" Heti näki, että jokin on pielessä.
Niinkö?
Vai niin.
Ettekö käsitelleet juttua ennen katoamista?
Kyllä, Graham Finchin juttua. -Mies työnsi vaimonsa ulos ikkunasta.
Alas portaita.
He olivat humalassa, ja nainen oli juuri kertonut jättävänsä miehen.
Merritt varmaan halusi narauttaa miehen. -Todellakin halusi.
Me kaikki halusimme.
Joo, mutta hävisitte sen. -Valamiehistö vastusti meitä.
Sellaista sattuu. -Ei hänelle.
Olen nähnyt hänen tietonsa. Hän ei ollut tottunut häviämään.
Ei, hän halusi lähteä uudelleen miehen perään,
syyttää tätä taposta.
Vahingoittiko juttu Merrittin uraa? -Päinvastoin.
Hänellä olisi jo minun paikkani.
Teet niin kuin hyvä asianajaja.
Miten?
Kysyt kysymyksiä, joihin tiedät jo vastauksen.
Et ole oikeudenkäynnissä. -Silti tuntuu, että tarvitsen asianajajan.
Minulla on sellainen luonne, että se saa kaikki tuntemaan niin.
Miksi kerroit poliisille, että uskoit Merrittin riistäneen oman henkensä?
Siihen en tiedä vastausta.
Mies pääsi vapaaksi. Merritt ei voinut hyväksyä sitä.
Hän oli sellainen luonteeltaan.
Hänellä oli pimeä puolensa.
Uskotko, että on mahdollista, että hän on yhä elossa?
En usko. Mutta kaikki on mahdollista.
Herra, teidät halutaan yläkertaan. -Miksi?
Anteeksi. En halunnut pidätellä sinua.
Minunkin pitäisi olla siellä. Jos tarvitset minua, löydät minut.
Kyllä vain. Kiitos.
Miksi keskeytit meidät? Ja mistä hitosta sinä puhut?
Siellä on lehdistötilaisuus. -Mikä?
Olet myöhässä. Olisit voinut ajaa partasi.
Missä solmiosi on? Hakekaa hänelle solmio ja takki.
Et voi mennä sinne noin. -Lydia Brown, tiedottaja.
Tässä on lausuntosi. Puhut ylitarkastajan jälkeen.
Hetkinen. -Lue se vain. Kyllä se siitä.
Moira.
Hei, kaikki. Kiitos, että tulitte paikalle.
Annan lyhyen lausunnon.
Minä olen rikosylitarkastaja Moira Jacobson.
Onnistuneen Windley-tutkimuksen jälkeen Aberdeenshiressä -
olemme ilmoittamassa uudesta osastosta, jota olemme perustamassa -
rikostutkintaosaston sisällä.
Se keskittyy tutkimaan ratkaisemattomia murhia -
ja muita vakavia rikoksia, jotka vaativat uutta tutkintaa.
Osaston käyttöön annetaan kaikki resurssit -
ja mahdollisuus työskennellä suoraan syyttäjien kanssa -
ja yhdessä poliisien kanssa ympäri maata,
jotta tuomiolta välttyneet rikolliset saadaan oikeuden eteen.
Uuden osaston johdossa on oma rikosylikomisariomme Carl Morck,
joka kertoo asiasta lisää. Kiitos. Ole hyvä, Carl.
Kiitos.
Hyvää iltapäivää.
Neljä vuotta sitten menetimme lakia puolustaneen mestarin.
Hänen väsymätön omistautumisensa totuudelle -
vei lukuisia rikollisia kaltereiden taakse.
Hänen katoamisensa osui kipeimmin hänen lähimpiinsä -
sekä hänen kollegoihinsa syyttäjänvirastossa.
On sopivaa, että Merritt Lingardin juttu on ensimmäinen, jonka avaamme uudelleen.
Haluamme selvittää, mitä hänelle tapahtui,
ja tehdäksemme sen pyydämme apuanne.
Merritt nähtiin viimeksi lautalla Mhòriin -
iltapäivällä maanantaina 27.9.2021.
Hänellä oli harmaa villapaita, vihreä takki ja siniset farkut.
Jos olette nähneet jotakin tai muistatte jotakin,
tai jos teillä on tietoa Merrittistä, kertokaa meille.
Tiedot voivat auttaa… -Helvetin ämmä.
…Merrittin löytämisessä ja tuomisessa kotiin. Kiitos.
Ylikomisario!
Onko löytynyt uusia todisteita, joiden takia juttu avataan uudelleen?
Toistaisitteko kysymyksen?
Onko löytynyt uusia todisteita, joiden takia juttu avataan uudelleen?
Emme voi paljastaa sellaisia tietoja.
Uskotteko Lingardin olevan yhä elossa? -Mitään mahdollisuuksia ei suljeta pois.
Onko teitä, konstaapeli Andersonia ja James Hardya ampuneen miehen -
löytyminen yhtään lähempänä?
En ole mukana siinä…
tutkimuksessa.
Dennis Piper Scottish Telegraphista. Tunsitteko te ja rikoskomisario Hardy -
uhrin, Archie Allenin,
ja tiesittekö, että hän oli palkattu, luottamuksellinen ilmiantaja,
joka tiesi paljon poliisihenkilöstöstä?
Kuka niin on sanonut? -Ei enää kysymyksiä. Kiitos.
Onko tämä vain harhautusta?
Siinä kaikki. Kiitos kaikille. Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat, kiitos.
Kuten rikosylitarkastaja ja rikosylikomisario Morck juuri sanoivat,
menetimme neljä vuotta sitten oikeudenmukaisuuden mestarin.
Merritt Lingard omisti työnsä totuuden selvittämiselle.
Huhuu!
Huhuu.
William!
Voi taivas.
Mitä tämä on?
Herra isä.
Hengitä vain.
Taidan saada sydänkohtauksen.
Et saa sydänkohtausta. Hengitä. Hitaasti.
Painu helvettiin.
Istu. Rauhoitu. Käy istumaan.
Hengitä. Tarkkaile hengitystäsi. Hitaasti.
Carl…
Kun minä rukoilen, älä keskeytä minua.
Selvä.
Tekstitys: Marko Pohjanrinne