Salamat.
May 18 na CCTV para lang sa mga car break-in.
Nakuhanan naman siya sa lahat. Tapos, biglang nawala na.
Baka iniwasan niya talaga.
Pero mas malamang, nahulog siya sa dagat.
Paano n'yo nasabi?
Sino naman ang papatay sa ferry?
Wala kang takas doon, e.
Sige na nga, kunwari hindi planado. Biglaan lang.
Sabihin na lang nating may na-badtrip sa kanya
at tinulak siya.
Ano?
-May makakakita no'n. -Tama ka d'yan.
Pero maraming tao sa ferry at walang nakakita o nakarinig man lang.
Kaya kung hindi siya…
kinuha ng mga alien,
ang malamang na nangyari ay tumakas siya.
O, sige na nga, naaksidente siya at walang nakakita ni isang tao.
Dinukot kaya siya?
Pinatahimik siya, di siya makasigaw.
Pareho lang ang tanong, kinidnap man siya o pinatay.
At bakit ka nga mangingidnap sa gitna pa ng dagat?
Kung kinidnap siya, ba't walang ransom?
Wala ngang hinihinging ransom.
May mas madaling paraan din para patayin siya.
Pero paano na lang kung aksidente nila siyang napatay?
Apat na taon na ang lumipas, pero walang bangkay.
Nakakapagtaka lang.
Sorry kung nakakaistorbo ako.
Di naman pala masama rito.
Maganda at tahimik. Nakaka-relax.
Parang health spa nga dito, o.
Buti at gumagana ang computer mo.
-Di mo pa sinasagot ang mga email ko. -Baka napunta sa spam.
Masuwerte ka, may assistant kang taga-IT.
Baka makatulong siya.
Opo, ma'am.
Saan na ang unang kaso mo?
May 8,000 kaming pinagpipilian, baka umabot pa sa spring.
Baka naaalala mo, binigyan tayo ng budget para sa department na 'to.
Kailan namin mararamdaman ang pondong 'yan?
Ipapa-media nila pero di nila magawa dahil wala pang kaso.
Desperado silang magmukhang may ginagawa.
Buti nang may ginagawa.
-Proseso ito. -Oo nga.
Kasama ba ang pag-open ng file nang walang permiso—
Tumigil ka nga, Moira. Wala ka namang pake sa cold cases.
Pumili ka na o lumayas ka.
Ang totoo…
Diyos ko naman, Carl, para kang bata. 12 years old ka ba?
May nakita pong interesting na kaso si Detective Morck.
Nagtataka ako na di niya binanggit.
May napansin siyang mga bagay na di tumutugma.
Oo, gaya ng bunganga mo ngayon.
Ang hinala niya, sinadya ito. Hindi suicide.
Dahil walang saksi at walang bangkay na lumitaw.
Di 'ata 'yan ang naiisip ko.
A, si Merritt Lingard. Bara-bara siyang kumilos.
-Parang si DCI Morck. -Salamat, ha.
Mahaba siguro ang pila ng mga gustong pumatay sa kanya.
Magugustuhan nila ang prosecutor na biglang nawala sa rurok ng career.
Tingnan n'yo pa 'yan.
May shower pala tayo.
Lumayas ka sa harapan ko, Hudas.
-Maglilinis lang po ako ng CR. -Nasa CR na tayo!
Mag-focus tayo sa witness, kay Caroline Kerr.
May nakabantay ba sa kanya?
Wala naman. Hindi siya masyadong lumalabas.
Nanay niya ang naggo-grocery.
Ipinapasyal niya ang anak pag umaga.
Pero kung ako, di ko ipapasyal ang anak ko sa lugar
kung saan naging witness ako sa murder.
Baka ikaw, gano'n.
Carl, salamat talaga sa pananaw mo.
Pero, iwan mo muna kami.
Kilala niya lahat, pati mga loko-loko.
-May ilan siguro. -DCI Morck…
Baka kilala niya pati 'yong biktima. Magkakakilala silang lahat do'n.
Paano mo nalaman?
Dahil di tulad mo, sa gano'ng lugar ako lumaki.
May mata kami. Wala siyang nakakasama.
Alam nilang nakabantay kayo. Baka binabantayan din nila kayo.
Matatauhan din siya. Ramdam kong gusto niyang tumulong.
Ano'ng pangalan ng anak niya?
Isusugal niya ang buhay niya
pero di n'yo alam ang pangalan ng anak niya.
May sadya ka ba dito
o bored ka lang sa basement mo?
Busy kami, e.
-Fergus Dunbar. -Ano naman?
-Kakausapin ko siya. -Mahirap 'yan.
-Na-transfer ba siya? -Nasa rehab.
Talaga? Buti naman.
-Sa isang weird na simbahan. -Kailan pa?
Mula nang iwan niya ang alak at natagpuan si Hesus.
Nasa bahay ka lang noon…
Nagpapagaling.
Aling weird na simbahan ba?
Fungus.
Morck.
Wag kang mag-alala. May itatanong lang ako tungkol sa lumang kaso.
Merritt Lingard. Prosecutor. Nawala sa ferry, may apat na taon na.
Oo, kilala ko siya.
Pero bakit mo ako tinatanong ngayon?
Iniisip kong buksan ulit ang kaso.
Guys,
mag-lunch muna tayo.
May ginawa akong egg sandwich.
Nasa ref.
Sampung segundo pa lang, mas nakilala na kita
kaysa sa walong taon mo sa trabaho dati.
Di ako gano'n kagaling na pulis, nagkakamali ako.
Pero kung sisisihin mo lang ako, lumayas ka na lang.
Ganyan ba ang nananampalataya kay Kristo?
Tinanggap ko na lahat ng kasalanan ko.
Tungkol 'to sa di mo ginawa.
Ginawa ko ang lahat para mahanap siya. Ilang linggong naghanap ang divers ko.
May officers ako na galing sa walong local government.
Hinanap siya nang walang tigil.
Nando'n ka na mula umpisa?
Ako'ng nag-interview sa mga pasahero.
Di lang sa ferry nila, pati na rin sa isa pang bangka do'n.
Pero walang may nakita?
Bukod sa kapatid niya, pero…
Ibang usapan 'yon.
Ano'ng meron sa kapatid?
Binasa mo man lang ba 'yong file?
Oo, 'yong pag-aresto mo.
May video na nag-aaway sila.
Ang iniisip namin, baka itinulak niya, pero walang ebidensiya.
At alam mo na, may problema rin sa kanya.
Kahit pa itinulak siya ng kapatid niya, di naman siya mamamatay do'n.
-May iba pa bang suspek? -Ano ka ba? Marami.
Sa trabaho niya, mas marami siyang kaaway kaysa sa atin.
Pero wala rin, e.
Ang akala ko, 'yong kapatid niya ang susi dito sa kaso.
Siya lang ang witness sa araw na 'yon.
Kung merong may alam sa nangyari, siya 'yon.
Sino 'yong kapatid ni Lingard?
-Nagdadasal ako. -Alam ko.
Police station ito, hindi mosque. Ano'ng pangalan niya?
William Lingard.
-Nasaan siya? -Nasa isang treatment facility.
Alin sa mga 'yon?
Egley House ang pangalan.
-Salamat. -Dapat sigurong sumama ako.
Puro padala ng cat videos ang mga anak ko.
Ewan ko ba.
Dalawang babae, nine at eleven.
Ako ang kasama nila dati sa bahay. Papasok na rin 'yong nine…
May Scottish accent sila. Ang cute nga, e.
-Ilang taon ka na rito? -Halos walong taon na.
-Ba't Edinburgh? -Kailangan nila ng doktor.
Surgeon ang asawa ko sa Syria.
Sa pulisya ka ba dati?
Oo.
Sa next exit tayo.
Hindi yata pwedeng mag-park dito.
Itinawag n'yo muna sana.
Di namin pinapayagang magkabisita si Mr. Lingard.
Kahit payagan namin, wala siyang maitutulong.
Pamilyar ako sa lagay niya. Nakahanda ako para doon.
Duda ako d'yan.
'Yong huling interview ng pulis, ilang oras siyang tinanong.
Kahit malinaw na wala siyang masasabi.
Gaya sa ibang trabaho,
hindi magaling ang lahat ng kasamahan ko.
Na-trauma siya dahil sa mga kasamahan mo, mas naging mapag-isa.
Para saan?
Wala siyang kinalaman sa pagkawala ng kapatid niya.
Nagkakasundo pala tayo.
Pero siya ang huling nakakita sa kanya, kaya gusto ko siyang makausap.
Wala kayong mapapala.
-May aphasia si William. -Ibig sabihin?
Apektado 'yong parte ng utak niya
na may kinalaman sa lengguwahe, pagsasalita, at pang-unawa.
Hirap siyang makipag-usap?
Kaya naman niyang makipag-interact, pero non-verbal, siyempre.
Nitong mga nakaraang taon, wala na siyang interaction kahit kanino.
-Ano'ng ginagawa niya? -Drawing.
-Drawing? -Mga picture.
-Ng ano? -Depende sa gusto niya.
Kung ano lang ang magustuhan niya.
-Pwede ko bang makita? -Hindi pwede.
Gaya ng sabi ko, wala siyang maitutulong.
Matanda na siya,
dapat siya na ang magdesisyon.
Oo, pero wala naman sa kanya ang desisyon.
Bakit naman?
Isa sa mga kondisyon sa pagdala ko dito kay William
ay ako ang magiging legal guardian niya.
-Ba't mo ginawa 'yon? -Korte ang nagsabi.
Kilala akong maayos na tagapag-alaga.
Ang institute namin ang sumasagot sa malaking gastusin ni William.
Karamihan, tinatalikuran nila ang mga katulad ni William,
lalo na kapag nakita nilang parang hopeless na siya.
Hopeless na siya?
Sa akin, wala namang taong hopeless,
pero helpless siya.
Walang kakayahang ipagtanggol ang sarili mula sa tanong na nakaka-trigger.
Maniwala sana kayo sa sinasabi ko.
Ito ang speech, parking pass, at invitation n'yo.
Pang-ilan nga ako?
Naku, Elise. Wag mong sabihing nakalimutan mo.
Ilang beses kong ipinaalala 'yan.
Pasensiya na, magbibigay ako ng award
sa isang kasamahan sa Neurology Society.
Di pa ako tapos.
Pwede naman kayong bumalik dito
kung may warrant na kayo.
Pag pinabalik mo ako na may warrant, di lang para sa kanya,
pati na rin para sa finances n'yo.
Baka imbitahin din namin ang health department dito.
Parang may nakita akong daga sa hagdan.
-Mapang-abang pananalita 'yan, a. -Ibig sabihin?
Ibig sabihin, di ko gusto ang panggigipit n'yo.
Wala akong pakialam,
ibig sabihin, wala akong pake.
Napakasuwerte naman namin na may mga pulis na tulad ninyo
na nagbabantay sa kalye at pinangangalagaan kami.
Minsan, wala sa kalye ang tunay na panganib.
Tama kayo. Naiintindihan ko.
Baka nga may weapon of mass destruction sa opisina ko.
Ang dami kong natutunan sa inyo, sir.
Tangina.
-Sigurado ka ba? -Oo, sigurado ako.
-Salamat. -Welcome.
Carl.
May isang bumibisita raw kay William.
Sabi ni Wallace, walang bisita.
Nagsinungaling siya.
Nakakagulat 'yan.
Hindi naman daw talaga bisita.
-Si Maggie, 'yong receptionist… -Maggie?
Isang beses sa isang linggo, may babae
na nagdadala ng baked goods at iba pa kay William.
-Babae? -Si Mrs. Claire Marsh.
Siya 'yong housekeeper at carer niya bago mawala si Merritt.
-Isang beses kada linggo? -Oo.
Ibig sabihin, malapit lang siya?
Dito lang din siya.
Isa lang sa inyo ang magiging sole survivor.
Kumusta na ngayon na isang tribe na lang kayo? Lee.
'Yong mga kaibigan mo,
tumingin sa mga mata mo at sinabing di ka nila iboboto…
-Parang walang tao. -Nandito ang kotse niya.
May naririnig ako.
Akram.
Seryoso ka ba?
Ang gago lang.
Ayos lang ako. Sige na.
-Claire Marsh? -Sino kayo?
-DCI Morck, at ito naman si… -Akram.
Ano'ng pakay n'yo?
Magtatanong lang tungkol kay Merritt Lingard.
Nakita na siya?
Hindi, pero may tanong kami tungkol sa pagkawala niya.
Medyo huli na yata 'yan?
-Inalagaan mo 'yong kapatid niya? -Oo, pero…
Hindi ko na sila naiisip.
Maliban sa lingguhang pagbisita mo kay William sa Egley House?
Dito mo na kami yayayaing mag-tsaa.
Inaalagaan ko si William. Wala akong tiwala sa iba.
Nakita n'yo kung gaano kasalimuot 'yong lugar, pati ang babaeng 'yon.
Nagsusulat siya ng libro tungkol kay William.
-May iba pa siyang kapamilya? -Silang dalawa lang.
Nasa council care home siya no'ng nakita siya ni Dr. Wallace.
Wag ka d'yan. Doon na lang.
Nakita siya?
Narinig niya 'yong tungkol kay William. Gusto niya siyang pag-aralan.
Pasensiya na.
Pag-aralan siya? Pangkaraniwan ang kapansanan niya, di ba?
-Hindi mo alam? -Ang alin?
Walang siyang kapansanan.
Di naman siya ipinanganak na may kapansanan.
Naaksidente siya noong 16 siya. Matinding trauma sa ulo.
Gatas?
-Hindi na. -Oo.
-Aksidente? -Ayaw sabihin ni Merritt.
Isa 'yon sa mga bagay na di tinatanong.
Pero 'yon ang dahilan ng problema niya sa pananalita.
Nasaktan ba niya si Merritt?
'Yan na namang kalokohan na itinulak niya siya.
Nag-away sila sa ferry.
-Di sila nag-away. -Tinulak niya.
Bahala na kayo.
Minsan, nafu-frustrate si William.
Nakakulong sa sariling utak, akala niya nakikipag-usap siya,
pero walang nakakaintindi sa kanya.
Minsan nalilito, umiinit ang ulo. Pero di niya gustong manakit.
Ganoon ba siya sa 'yo?
"Ganoon"?
Marahas.
Hindi. Kahit kailan.
Ilang linggo bago mawala si Merritt, may kakaiba ba sa kilos niya?
-Ang tagal na n'yan. -Hindi naman.
Normal lang noon.
Medyo iritable siya dahil sa isang kaso pero gano'n naman siya.
Sobra ang ambisyon.
'Yong Graham Finch case. Natalo siya ro'n.
Oo, salamat ha, Akram.
Di ko masabi, pero lagi lang siyang pagod,
puro trabaho lang, late kung umuwi.
Nakatanggap daw ba siya ng banta?
Di niya sasabihin sa akin ang ganyan.
Napakapribado ni Merritt.
Di nga alam ng mga tao na may kapatid siya bago 'yong insidente.
Ba't niya siya inilihim?
Hindi inilihim,
ihiniwalay lang niya.
Ayaw niyang maghalo ang trabaho at bahay.
May bumibisita ba sa kanya? Kaibigan? Boyfriend? Girlfriend?
Bibisita sa lugar na 'yon?
Nasa gitna 'yon ng kawalan. Isang oras ang biyahe ko.
Ako lang ang meron siya.
Pero kahit ako, di niya sinabihan na aalis pala silang dalawa.
Pagdating ko, wala na sila.
Nabalitaan ko na lang sa news.
Di mo siya gusto, 'no?
Di rin naman siya kagusto-gusto.
Laging tense, may mga sekreto, bastos, walang kaibigan.
Pero nagtagal ka sa kanila nang ilang taon nga ulit?
Labindalawang taon. Para kay William.
Kailangan ako ni William.
Sabi mo sa statement mo, imposibleng tumalon si Merritt.
Kung tumalon nga siya,
susunod si William sa kanya.
Gagawin niya ang lahat para sa babaeng 'yon, kahit ano.
Malamig siyang makitungo,
pero hinding-hindi niya maiiwan si William.
Di niya magagawa 'yon.
Mahal niya siya.
Si William lang 'ata ang minahal niya.
Marami na akong nakitang ganito.
Nandiyan isang araw. Bukas, wala na.
Ilan ang nahanap mo?
Hindi sapat.
-Ano? -Mr. Morck, pasensiya na po.
Si Louise ito. Louise Eldridge po.
-Sino? -Headteacher ni Jasper.
A, Louise. Pasensiya na, may problema ba?
Wala pa po sa school si Jasper,
baka alam n'yo kung nasaan siya?
Oo, nasa school siya.
Jasper!
Walang kuryente.
Matagal na bang ganito?
Pangatlo na sa loob ng 20 minuto. Grabe ang mga bata—
Gaano na siya katagal hindi pumapasok?
Di ko naman siya sinusundan.
-Pasukin ko na kaya? -Wag muna siguro.
Lintik.
Di sila makikinig. Mga teenager.
Talaga, Martin? Gaano katagal ka na ngang magulang?
Alam mo, ang frontal lobe ng isang teenage boy,
mabubuo lang kapag 23 na siya.
Kaya di pa maayos ang pagdedesisyon at impulse controls niya.
Parang malakas ang impulse ko ngayon.
Okay. Sinubukan ko, a.
Hi.
Kukunin ko lang ang bag ko.
Ipapakilala mo ba kami?
Hindi.
Saan ka pupunta?
Sa impiyerno.
Puwes, magkita tayo doon!
Punyeta talaga.
Tang'na naman.
Paano 'yong kuryente?
Hi.
Paano makukuha ang record ng mga kaso ni Lingard?
Sabi ni Carl tanungin ka.
-Ako? -Oo, kailangan namin.
Namin?
Iniimbestigahan namin ang pagkawala niya.
Oo, alam ko 'yang kaso. Kasama ka niya?
Tumutulong ako, oo.
-May binabalak 'yon. -Ano'ng sabi mo?
-Mag-iingat ka. -Di ko—
Ayaw niyang may tumutulong na gaya mo.
Gaya ko? Ano'ng ibig mong sabihin?
'Yong hindi katulad niya.
A, oo. Nagsosolo nga raw siya lagi.
Demonyo 'yon.
Kung mabait siya, ginagamit ka niya.
-Bakit naman? -Junior ako sa team niya dati.
Bago siya, alam mo na, nabaril.
E, bakit ka nandito?
Hindi naman big deal 'yon.
Alin ang hindi big deal?
May maliit lang na, ano…
isyu.
Pero okay na ako ngayon, kaya…
'Yong records pala na hinihingi ko…
-Ako'ng bahala. -Maraming salamat.
-Hi. -Hi.
Sobra ba?
Hindi. Ayos naman.
Pwede ka bang makausap, kahit sandali lang?
Tungkol sa trabaho ko.
Matagal na akong nasa desk. Pwede na siguro ulit ako sa field.
Alam ko na ang sasabihin mo, pero ilang buwan na akong walang episode.
Umiinom ako ng gamot, nag-iingat ako gaya ng sinabi mo.
Hindi pa ito ang panahon.
Naririnig kita. Alam kong kulang kayo.
-Oo, pero… -Dahil ba babae ako?
Seryoso ka ba?
Si Carl na wala sa wisyo, binigyan mo ng sariling department
kahit wala siyang pakialam do'n.
-Iba naman 'yan. -Pagkakataon lang ang hinihingi ko.
-Pag-usapan natin pag maayos na rito. -E, kailan ba umayos dito?
Sige, okay.
"E, kailan ba umayos dito?" Ang tanga ko.
Ano'ng pag-uusapan natin ngayon?
'Yong best friend mong nabaril, na tingin mo kasalanan mo?
Seryoso ka?
Di ka na gaanong bored kompara noong huli, bagong klaseng therapy na ba 'to?
Isinama mo si Hardy doon. Di mo naman kaso 'yon.
-Pumasok rin kayo nang walang backup. -Sumama si Hardy.
-Senior officer ka. -Partners kami.
Nakita ko ang body-cam video.
Ang dami mong satsat, nagbibiro ka rin.
Ang satsat na 'yan, coping 'yan.
-Di mo napansin 'yong tao sa kusina. -First officer dapat 'yong—
Patay na siya. Di na natin malalaman ang nangyari.
Di mo 'to unang crime scene.
Maging prangka na tayo, dahil mas gusto mo 'ata ang gano'n.
Diretsuhin na natin.
Isang malaking katangahan.
Iniwang paralisado ang best friend mo at partner, tapos ikaw… Ano na ngayon?
Masungit?
Sobrang badtrip na ngayon.
Di ba lagi ka namang badtrip sa lahat?
Dahil mas matalino ka sa kanila.
-Sabi mo 'yan. -Ikaw ang may sabi.
Palagi mo raw sinasabi 'yon, ayon sa file mo na binasa ko.
Ang totoo, wala talaga akong napapala rito.
-E, bakit ka bumalik? -Utos sa akin.
Parang di ikaw 'yong tipo na sumusunod sa utos.
Baka naman ang ganda mo kasi kaya bumalik ako, ano?
Wow.
Okay.
Hindi mo suot 'yan dati.
'Yan ba ang maling nagawa mo?
Kasal man ako o hindi, di mo na pwedeng sabihin pa ang ganyan.
May hotline namang matatawagan, di ba?
Naku, sorry.
Seryoso na ako.
Sana talaga masaya ka.
Mukhang nalilihis tayo ng usapan.
-Kailan ba hindi? -Hindi ko alam. Ewan.
-Magsimula tayo ulit? -Sige lang.
Okay.
Okay…
-Lalabas ako, tapos papasok ulit. -Naku naman…
-Di na kailangan 'yan. -Pampagaan lang ng sitwasyon.
Excuse me.
Ano…
Nasaan 'yong lalaki dito sa kama?
Sa duty nurse na lang, ho. Kakapasok ko lang kasi.
-Hoy, tumabi ka nga d'yan. -Ay, putek. Pasensiya na.
Sabay tayo. One, two, three.
-Salamat. -Salamat.
Kayo na ang bahala sa bisita n'yo.
Wag n'yo siyang bibigyan ng dala n'yo.
Oo naman.
Maaga pa yata para d'yan?
Sakto lang naman.
-Para kang hinugot sa kanal. -Marami lang nangyari.
Kawawa ka naman pala.
Inabutan ko si Jasper na may babae sa kuwarto.
Buti pa siya.
-Alis na ako? -Ikaw ang bahala, pare.
Okay.
Kita na lang tayo.
Magandang umaga, Merritt.
Baka akala mo nakalimutan ka na namin.
Umalis ba kayo? Hindi ko nga napansin, e.
Kakagaling lang namin sa bakasyon.
Ay, ang saya naman.
Kasama mo ba si Shadow Number Two?
Oo, sa tabing-dagat kami.
Buti nga at lumabas ang araw. Mainit-init ang tubig para makalangoy.
At siyempre, para sa ice cream.
Sayang, wala ni isa sa inyo ang nalunod.
Masyado ka namang mapagbiro.
O sana, hindi na lang kayo bumalik dito.
Bakit naman? Para ma-miss namin 'to?
Ano'ng meron?
Birthday mo ba o ano?
Mas masaya pa d'yan.
Katapusan na ng buwan.
Alam mo ang ibig sabihin no'n.
May cake ba ako?
Ganyan nga dapat.
Kung ready ka na, Merritt.
Ba't ka nandito?
Kirsty Atkins.
Ano'ng ginawa mo kay Kirsty?
Ipinakulong ko siya.
Oo naman.
Pitong tawag sa tatlong araw lang.
Kasundo mo 'ata ang mga PO.
Sabi mo, kung papayag akong tumestigo,
matutulungan mo ako.
Oo, bago mo sinayang ang oras ko sa korte.
-Pero heto na tayo. -Oo, nandito na tayo.
Habang siya, nasa labas na parang walang nangyari.
-Sino'ng pinag-uusapan natin? -Graham Finch.
Ano'ng meron?
Nakita kita sa TV, may sinasabi ka tungkol sa kanya.
May bigla tuloy akong naalala.
-Ano? -Kailangan ko ng kasiguraduhan.
Talaga?
Ilabas mo ako rito.
Kirsty, pasensiya na ha. Pero buksan mo ang mga mata mo.
Nakakulong ka dito suot 'yang pajama ng preso.
Tingin mo, may kapangyarihan ka?
Kilala ko 'yong asawa.
-Okay. -Simulan natin d'yan.
Basta mapapalabas mo ako rito,
ikukuwento ko kung paano ko siya nakilala sa Women's Aid may dalawang taon na.
Ayoko nang ulitin 'to.
Kung may alam ka, sabihin mo na para makaalis na ako
at makabalik ka na sa pagdodroga mo at pakikipagtirahan sa mga guwardiya.
-Walong buwan na akong malinis. -Gusto mo ng yakap?
Sinasabi ko lang, bitch.
Bangag ako 24/7 noong nahuli nila ako.
Kung hiningi ang pangalan ko, baka Princess Margaret ang nasabi ko.
Pero ngayong malinis na ako,
hindi ko na kilala 'yong dating ako.
Gusto ko lang makapagsimula ulit.
Ayusin ang sarili ko.
-Kailangan mong tumestigo sa korte. -Kahit ano.
Pagkatapos mong mailabas ako rito.
Hindi ko magagawa 'yan hangga't di ka tumetestigo.
Sa ngayon, protective confinement muna ang kaya ko.
PC? Parang isolation din 'yon, e! Ba't naman ako papayag, ha?
Ewan ko. Nakokonsensiya ka na ba?
Putangina mo!
Labas, ngayon na!
Tangina kang puta ka!
Punyeta ka!
Papatayin kita!
Hindi mo siya tinulungan, di ba, Merritt?
Hindi.
Bakit di mo tinulungan si Kirsty?
Di ako naniwala sa kanya.
Merritt.
Sinabi niyang nasa panganib siya at…
hinayaan ko lang siya doon.
Natulungan ko sana siya.
Oo, natulungan mo sana siya.
Masarap ba sa pakiramdam?
Ang mailabas ang lahat, ang malaman mo kung gaano ka kasama.
At ngayon, ikaw na ang dapat managot.
Magaan nga sa pakiramdam.
Masarap sa pakiramdam.
Ganyan nga, Merritt.
Okay, 'yon na nga ba?
Patay na ba siya?
Anong 'yon na nga ba?
Na tungkol ito kay Kirsty Atkins?
Kapatid ka ba niya o ano?
Tangina, nagbibiro ba kayo?
Tangina, nagbibiro ka ba, Merritt?
Bravo, Merritt.
Ang galing ng drama mo.
Lalo na 'yong mga luha. Magaling talaga.
-Gago ka. -Kapani-paniwala.
Si George Ovenden ba?
Finn McBain? Connor Campbell?
Ano ka ba? Nahulaan mo na may dalawang taon na.
Si Donald Duck siguro. Di ko na alam.
Patayin n'yo na lang ako.
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa sumali sa mga laro n'yo.
Sinabi mo nga. Maraming beses na.
Alam nating di mo talaga gusto.
Tangina, seryoso ako.
Kung gusto mo talagang mamatay, matagal ka nang tumigil sa pagkain.
Nakahanap ka na ng paraan para magpakamatay.
Matutuwa pa nga akong mapanood 'yon.
Di n'yo ako maikukulong habambuhay.
Hi, si Victoria ito. Please leave a message.
Di ko alam kung ba't napatawag ako.
Baka naaalala mong nabaril ako may ilang buwan na.
Ayos lang naman ako. Kinaya ko.
Hindi ka tumawag, e.
A, si Jasper.
Lintik.
Walang pinagbago si Jasper. Galit pa rin siya sa akin.
Mukhang galit naman pala siya lahat.
Maliban sa babaeng tinitira niya. Oo, may gano'n na nga.
Mahigit isang linggo nang di pumapasok.
Sinabi natin na mas magiging ayos siya sa akin,
pero mas mabuting mag-isa na lang ako.
Akram?
Parang mali yata ang napuntahan ko.
Sa palagay ko, hindi naman.
DCI…
Morck?
Ano 'yon?
Stephen Burns.
Supervisor ni Merritt Lingard.
Noon.
Ano'ng maipaglilingkod ko?
Bubuksan mo raw ulit 'yong kaso kaya gusto ko lang magpakilala.
Nice to meet you.
Darating siguro sa punto na…
magtatanong ka.
May ilan na ako ngayon.
-Pwede ba akong magtanong? -Sige lang.
Bakit si Merritt ang una mong kaso?
Kapansin-pansin lang kasi.
Ito 'yong kaso na ramdam mong ito na talaga.
Ang dami lang butas.
Talaga?
Gano'n ba?
Magkasama kayo sa huling kaso niya bago siya nawala?
Oo, kay Graham Finch.
A, itinulak 'yong asawa sa bintana?
Pababa ng hagdan.
Lasing silang dalawa. Kakasabi lang ng babae na iiwan niya siya.
Gusto siyang idiin ni Merritt, 'no?
Oo naman.
Lahat naman kami.
Oo, pero natalo kayo.
Di kami kinampihan ng jury.
-Nangyayari naman 'yon. -Di sa kanya.
Nakita ko ang records niya. Hindi siya madaling matalo.
Hindi nga, gusto niyang balikan siya.
Kasuhan ulit ng culpable homicide.
Nadungisan ba ang career niya noon?
Kabaligtaran pa nga.
Madali niya ngang makukuha ang trabaho ko ngayon, e.
Ganyan ang ginagawa ng isang magaling na abogado.
Ano naman 'yon?
Nagtatanong ng mga tanong na alam mo na ang sagot.
Pero di ikaw ang nililitis.
Pakiramdam ko kailangan ko ng abogado.
May ganyang dating nga ako sa mga tao.
Bakit mo pala sinabi sa pulis
na akala mo, nagpakamatay si Merritt?
Di ko pa alam ang sagot d'yan.
Nakalusot siya.
Hindi niya matanggap.
Parang di naman niya gagawin talaga 'yon.
Pero…
May itinatago siya, alam mo ba?
Sa tingin mo, may posibilidad pa kaya na buhay pa siya?
Wala na.
Pero di rin natin masabi.
Sir, tawag po kayo sa taas.
Bakit daw?
Pasensiya na, di na kita aabalahin pa.
Kailangan din ako sa taas. Kung may kailangan ka, do'n lang ako.
Oo, sige. Salamat.
Bakit ka ba nang-iistorbo? At ano 'yang sinasabi mo?
May press conference po.
May ano?
Late ka na. Nag-ahit ka man lang sana.
'Yong kurbata mo? Pakibigyan nga siya, at coat na rin.
Wag 'yang lalabas nang ganyan.
Lydia Brown, press liaison.
Ito ang statement. Pagkatapos ka ng superintendent.
Sandali lang.
Basahin mo na lang.
Moira.
Maraming salamat sa pagdalo n'yo ngayon.
Maikling pahayag lamang ito.
Ako si Detective Chief Superintendent Moira Jacobson.
Kasunod ng matagumpay na pagresolba ng Windley Case sa Aberdeenshire,
ipinakikilala namin ang isang bagong department
sa Specialist Crime Division
na naglalayong balikan ang mga unsolved murder
at iba pang krimen na kailangan ng panibagong imbestigasyon.
Ibibigay sa kanila lahat ng kailangan nila
at ang pagkakataong makatrabaho ang mga local prosecutor
at mga pulis sa buong bansa
para pagbayarin ang mga kriminal na inaakalang nakalusot na sila.
Ang mamumuno sa departamentong ito
ay si Detective Chief Inspector Carl Morck,
na narito para magbahagi ng detalye.
Salamat. Carl.
Salamat.
Magandang hapon.
May apat na taon na, nawalan tayo ng kampeon para sa hustisya.
Walang sawa siyang lumaban para sa katotohanan
upang maipakulong ang maraming kriminal.
Ramdam na ramdam ang kanyang pagkawala ng malalapit sa kanya
pati na ng mga kasamahan niya sa Crown Office,
kaya nararapat lang na ang kaso ni Merritt ang una naming buksan muli.
Buo ang loob naming alamin ang nangyari sa kanya,
at para magawa 'yon, kailangan namin ng tulong n'yo.
Huling nakita si Merritt sa ferry papuntang Mhòr
sa hapon ng Lunes, ika-27 ng Setyembre 2021.
Nakasuot siya ng gray na sweater, green na coat at blue jeans.
Kung may nalalaman kayo na kahit anong impormasyon,
mangyaring ipagbigay-alam n'yo sa amin.
Anumang detalye ay…
-…mahalaga. -Bitch.
Para maiuwi na natin… si Merritt. Maraming salamat.
Detective!
May bagong ebidensiya ba sa kaso
kaya n'yo binuksan ulit?
Pakiulit 'yong tanong.
May bagong ebidensiya ba sa kaso
kaya n'yo binuksan ulit?
Di ko pa pwedeng sabihin ang ganoong impormasyon.
Naniniwala ba kayo na buhay pa si Merritt?
Bukas kami sa anumang posibilidad.
May lead na ba kayo sa tao
na bumaril sa inyo nina Officer Anderson at James Hardy sa Leith Park?
Hindi ako kasali…
sa imbestigasyon.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Pwede n'yo bang sabihin kung totoo na kilala n'yo ni DI Hardy
ang biktimang si Archie Allen.
Impormante raw siya na binabayaran
na maraming nalalaman tungkol sa maraming pulis?
-Sino'ng may sabi? Sino? -Tapos na ang tanong. Salamat.
Nililihis ba nito ang totoong isyu?
Iyon lang. Salamat sa inyong lahat. Salamat.
Ladies and gentlemen, salamat.
Gaya ng kakasabi lang ng chief superintendent at ni DCI Morck,
may apat na taon na, nawalan tayo ng kampeon para sa hustisya.
Walang sawa siyang lumaban para sa katotohanan.
Hello?
William!
Diyos ko po.
Ano'ng nangyayari?
Diyos ko.
Huminga ka lang.
Inaatake na yata ako sa puso.
Hindi kayo inaatake sa puso. Huminga lang kayo. Dahan-dahan.
Alis na.
Okay, upo lang kayo. Kalma. Maupo lang kayo. Relax lang.
Hinga lang. Dahan-dahan lang.
Carl…
Kapag nagdadasal ako, wag n'yo sana akong iistorbohin.
Okay.
Nagsalin ng Subtitle: Michael Manahan