Merci.
KIRSTY ATKINS DÉTENTION DE STUPÉFIANTS 2017
LES DOSSIERS OUBLIÉS
Il y avait 18 caméras pour empêcher les vols.
Elle apparaît partout, et soudain, elle disparaît.
Elle décide de se cacher ?
Non, elle tombe sans doute par-dessus bord.
Pourquoi ?
Un meurtre sur un ferry ? Insensé.
Le tueur est coincé à bord.
Bon, admettons que ce soit un meurtre non prémédité.
Elle asticote un jeune voyou au bar… et il la pousse par-dessus bord.
Eh bien ?
- Quelqu'un aurait vu ça. - Forcément.
Et pourtant, dans ce ferry bondé, personne n'a rien vu, rien entendu.
Donc, à moins que des extraterrestres ne l'aient enlevée,
soit elle a décidé de disparaître,
soit elle est tombée par accident sans que personne ne la voie.
Ou c'est un rapt.
On l'a neutralisée et bâillonnée.
Même problème que pour le meurtre.
Pourquoi organiser un rapt en pleine mer ?
Sans exiger la moindre rançon.
Exact. Pas de rançon.
Et ce serait trop alambiqué pour un meurtre.
Ils ont peut-être commis une erreur et l'ont tuée par accident.
Ça fait quatre ans. Pas de cadavre. C'est très étrange, non ?
Désolée de vous interrompre.
Pas si mal, ce bureau.
C'est agréable et calme ici. Relaxant.
Oui, on se croirait dans un foutu spa.
C'est bien, ton ordi fonctionne.
- Tu réponds pas à mes e-mails. - Ils ont dû finir avec le spam.
Heureusement, ton assistant est informaticien.
- Il pourra t'aider. - Bien sûr, madame.
J'attends la première affaire.
On a environ 8 000 options. Le printemps, ça ira ?
On nous a octroyé un budget important pour créer cette brigade.
On peut espérer des retombées un jour ?
Ils ont hâte de présenter la première affaire à la presse.
Pour prouver qu'ils bossent.
C'est mieux que rien.
- C'est tout un processus. - Ben voyons.
Dossiers chourés ? Connexions non autorisées ?
Les affaires classées, vous n'en avez rien à foutre.
Choisis ou barre-toi.
À vrai dire…
Putain, Carl. Tu as 12 ans ? C'est ça ?
Le capitaine Morck a trouvé une affaire captivante.
Bizarre qu'il n'en ait pas parlé.
Avec beaucoup d'éléments inexplicables.
Genre : pourquoi tu l'ouvres ?
Pour lui, ce n'est pas un suicide.
Aucun témoin. Cadavre jamais retrouvé.
C'est pas ce que j'ai dit.
Merritt Lingard. La finesse n'était pas son fort.
- Un peu comme Morck. - Merci.
Beaucoup de gens voulaient sans doute sa mort.
Un procureur disparaît en pleine apogée. Ils vont adorer.
Potassez ça un jour ou deux.
Tiens, des douches ?
Fous-moi le camp, Judas.
- Je vais nettoyer les toilettes. - On est dans les toilettes.
Concentrons-nous sur le témoin. On surveille Caroline Kerr ?
Pas vraiment. Elle sort peu.
Sa mère fait les courses.
Elle se promène avec son bébé le matin.
Je traînerais pas avec mon fils dans ce quartier
où on me voit comme un témoin.
Le tien, peut-être.
Merci pour tes commentaires judicieux, Carl.
Laisse-nous travailler.
Elle connaît tout le monde.
- Même les voyous. - Morck…
La victime aussi, sans doute. Ils se connaissent tous.
Qui t'a dit ça ?
J'ai grandi dans un quartier de ce genre.
Elle semble ne fréquenter personne.
Ils savent que vous la surveillez. Et ils vous surveillent.
Elle finira par nous aider. J'en suis sûr.
Comment s'appelle son fils ?
Et elle va risquer sa vie pour t'aider
alors que tu ignores son nom ?
Que fais-tu ici ?
Tu t'ennuies dans ton sous-sol ?
On bosse.
- Fergus Dunbar. - Que lui veux-tu ?
- Je veux lui parler. - Bon courage.
- Muté ? - Cure de désintox.
Sérieux ?
Tant mieux pour lui.
- Une église super zarbi. - Depuis quand ?
Il a troqué le whisky contre Jésus.
Tu étais en convalescence.
Quelle église super zarbi ?
Fungus.
Morck.
Je veux juste te poser des questions sur une vieille affaire.
Merritt Lingard. La procureure. Disparue il y a quatre ans.
Oui, je sais qui c'est.
Mais pourquoi en parler maintenant ?
Je vais peut-être rouvrir l'enquête.
Allez donc déjeuner.
J'ai préparé des sandwichs.
Dans le frigo.
J'en ai appris plus sur toi en dix secondes
qu'en huit ans dans la police.
J'étais pas un flic parfait. J'ai commis des erreurs.
Mais si tu viens me dire que j'ai merdé, va te faire foutre.
Pas très chrétien, ta façon de parler.
J'assume tout ce que j'ai fait.
Et ce que tu n'as pas fait ?
Je me suis démené pour la retrouver. J'ai déployé des plongeurs.
Les policiers de huit districts
ont passé la côte au peigne fin.
Tu as démarré l'enquête ?
J'ai interrogé tous les passagers.
Ceux du ferry en question et ceux de l'autre ferry.
Et personne n'a rien vu ?
À part le frère, mais malheureusement…
Le frère ?
Tu n'as pas lu le dossier ?
J'ai lu le passage où tu l'as arrêté.
Ils se disputaient sur des images.
On l'a soupçonné de l'avoir poussée, mais on n'a trouvé aucune preuve.
Sans parler de ses… problèmes.
Même s'il l'avait poussée, la chute ne l'aurait pas tuée.
- D'autres suspects ? - Carrément.
Vu son poste, elle avait plus d'ennemis que nous.
Mais rien de concret.
Pour moi, le frère est la clé de cette affaire.
C'était notre seul et unique témoin.
Lui seul pourrait savoir ce qui s'est passé.
Le prénom du frère ?
- Je prie. - Oui, je vois.
Mais c'est un commissariat, pas une mosquée. Son prénom ?
William.
- Où est-il ? - Dans une maison de repos.
Laquelle ?
Ça s'appelle… Egley House.
- Merci. - Je viens avec vous.
Mes filles m'envoient des vidéos de chats.
J'ignore pourquoi.
J'ai deux filles. Neuf et 11 ans.
Je veillais sur elles, mais la plus jeune commence l'école.
Elles ont un accent écossais. Vraiment adorable.
- Tu vis ici depuis quand ? - Ça fait presque huit ans.
- Pourquoi ici ? - Manque de médecins.
Ma femme était chirurgienne.
Et tu étais policier ?
Oui.
Prochaine sortie.
On n'est pas censés se garer ici.
Il ne fallait pas venir.
Monsieur Lingard ne reçoit pas de visites.
Et puis, il ne pourrait pas vous aider.
Je connais son état. Je peux lui parler délicatement.
Ça m'étonnerait.
La dernière fois, la police l'a cuisiné pendant des heures.
C'est pourtant clair. Il ne sait rien.
Ne généralisons pas.
Je serai plus amène que mes collègues.
Ils l'ont traumatisé. Il est devenu encore plus renfermé.
Quel gâchis.
Il n'a rien à voir avec la disparition de sa sœur.
Absolument, mais il est le dernier à l'avoir vue,
et j'aimerais donc lui parler.
Il ne vous dira rien.
- Il souffre d'aphasie. - C'est quoi ?
La zone de son cerveau
qui gère le langage, l'expression et la compréhension est endommagée.
Il ne communique pas ?
Il pouvait interagir avec les autres par des méthodes non verbales.
Mais son état a empiré. Il n'interagit plus avec personne.
- Que fait-il ? - Il dessine.
- Quoi ? - Des croquis.
- Quel genre ? - Ce qui l'inspire.
Il n'y a aucune logique dans ce qu'il choisit.
- Je peux les voir ? - Pas question.
William ne peut pas vous aider.
C'est un adulte.
À lui de décider s'il accepte de me voir.
Cette décision ne lui appartient pas.
Et pourquoi ?
C'est une condition de sa présence ici.
Je suis son tuteur légal.
- Comment ça ? - Une décision du tribunal.
On me considère comme une personne sûre.
Son bien-être coûte très cher. Mon institut couvre les frais.
Beaucoup de gens moins scrupuleux que moi
ont tendance à abandonner les cas désespérés comme William.
C'est incurable ?
Même si je veux garder espoir,
il est sans défense.
C'est un individu très fragile.
Tout ceci pourrait le traumatiser.
Je ne reviendrai pas sur ma décision.
Voici votre discours et l'invitation.
Et les intervenants ?
Chère Elise, ne me dis pas que tu as oublié.
Je t'ai demandé ça plusieurs fois.
Excusez-moi, je dois décerner un prix
à la Société de neurologie.
Je n'ai pas fini.
Alors je vous suggère de revenir
avec un mandat adéquat.
Soit, mais ce mandat ne concernera pas que William.
On épluchera votre comptabilité.
On impliquera aussi les autorités sanitaires.
J'ai vu un rongeur dans l'escalier.
- Votre ton est ignominieux. - Ça veut dire quoi ?
Que je n'apprécie pas vos méthodes abusives.
Rien à foutre.
Autrement dit, je m'en fous.
C'est formidable qu'on puisse compter sur des hommes comme vous
pour nous protéger dans nos rues dangereuses.
Ce n'est pas toujours dans les rues que le danger rôde.
Bien sûr, je comprends.
Vous trouverez sûrement mes armes de destruction massive.
J'apprends beaucoup auprès de vous.
Et merde.
- Vous êtes sûre ? - Absolument.
- Merci. - Pas de quoi.
Carl.
Apparemment, il reçoit toujours des visites.
Wallace dit qu'il n'en reçoit plus.
Elle ment.
Quelle surprise.
Pas vraiment des visites.
- Maggie, la réceptionniste… - Maggie ?
Une femme dépose chaque semaine
des viennoiseries ou un pull pour William.
- Une femme ? - Mme Claire Marsh.
C'était la gouvernante
et l'auxiliaire de vie des Lingard.
- Chaque semaine ? - Exact.
Elle doit habiter dans le coin.
Tout près d'ici.
Un seul d'entre vous deviendra le "dernier survivant".
Qu'est-ce qui change après la réunification ?
Ceux qui étaient vos amis
et qui vous affirmaient, droit dans les yeux…
- On dirait qu'il n'y a personne. - Son auto est là.
J'entends du bruit.
Akram.
Je rêve ou quoi ?
Enflure.
Ça va aller. Lâche-moi.
- Claire Marsh ? - Qui êtes-vous ?
- Capitaine Morck, et voilà… - Akram.
Que faites-vous ici ?
Il s'agit de Merritt Lingard.
On l'a trouvée ?
Non, mais j'enquête sur sa disparition.
C'est un peu tard, non ?
Vous aidiez le frère ?
Oui, mais…
Je ne pense plus du tout à eux.
Mais vous rendez quand même visite à William une fois par semaine ?
Et si on prenait le thé avec vous ?
Je veux protéger William. Je ne fais confiance à personne.
Vous avez vu ce triste endroit. Et cette horrible peau de vache.
Elle écrit un livre sur lui.
- Ils ont de la famille ? - Je ne connais qu'eux.
Le Dr Wallace l'a trouvé dans un foyer d'accueil.
Asseyez-vous plutôt ici.
Elle l'a trouvé ?
Elle voulait étudier son cas dans sa clinique privée.
Désolé.
Étudier son cas ? C'est un handicap courant, non ?
- Pas vraiment. - Pourquoi ?
Ce n'est pas congénital.
Son handicap est une séquelle.
À 16 ans, un accident lui a causé un grave traumatisme crânien.
Du lait ?
- Non, merci. - Oui.
- Un accident ? - Elle n'en parlait pas.
Il valait mieux ne rien demander.
Son handicap vient de là. L'aphasie et tout le reste.
S'en prenait-il à elle ?
Non, il ne l'a pas poussée par-dessus bord.
Ils se sont disputés.
- Impossible. - Il l'a bousculée.
Servez-vous.
William s'énervait parfois.
Il est coincé dans sa tête. Il croit communiquer,
mais personne ne le comprend.
Il se mettait en colère, mais sans méchanceté.
S'en prenait-il à vous ?
Comment ça ?
Violemment.
Non, jamais.
Et les semaines avant sa disparition ?
Un comportement étrange ?
- C'est vieux. - Pas tant que ça.
Tout était normal.
Une affaire turlupinait Merritt, comme d'habitude.
Elle était ambitieuse.
Le procès de Graham Finch. Celui qu'elle a perdu.
Exact. Merci, Akram.
Je sais pas. Elle était toujours épuisée.
Elle travaillait dur et rentrait tard.
A-t-elle mentionné des menaces ?
Non, mais elle ne m'aurait rien dit.
Elle était très réservée.
La plupart des gens ignoraient l'existence de William.
Pourquoi était-ce un secret ?
Ce n'en était pas un.
Plutôt une séparation.
Elle ne mélangeait pas travail et vie privée.
Des visites ? Des amis ? Un petit ami ? Une petite amie ?
Dans cette maison ?
En rase campagne ? C'est à une heure de route d'ici.
Elle ne recevait que moi.
Mais elle ne m'a même pas dit qu'ils partaient, ce jour-là.
J'ai trouvé la maison vide.
J'ai vu le reste aux infos.
Vous ne l'aimiez pas beaucoup.
Elle n'avait pas l'air aimable.
Tendue, cachottière, malpolie, pas d'amis.
Mais vous avez travaillé longtemps chez eux, pas vrai ?
Douze ans. Pour William uniquement.
Il avait besoin de moi.
Selon vous, il est impossible qu'elle se soit suicidée.
Si elle avait sauté,
William aurait sauté après elle.
Il aurait fait absolument n'importe quoi pour elle.
Malgré sa froideur,
elle ne l'aurait jamais abandonné ainsi.
Impossible.
Elle l'adorait.
Et je pense qu'elle n'aimait que lui.
J'ai vu tant d'affaires similaires.
Un individu disparaît soudainement.
Et tu en as retrouvé combien ?
Pas assez.
- Quoi ? - Navrée de vous déranger.
Je suis Louise Eldridge.
- Qui ? - La proviseure de Jasper.
Ah, oui. Désolé. Que se passe-t-il ?
Jasper est absent aujourd'hui.
Savez-vous où il se trouve ?
Oui, il est au lycée.
Jasper !
Panne de courant.
Ça a commencé quand ?
Troisième fois en 20 minutes. Quelle santé, ce gamin.
Je parle de son absentéisme.
Je le suis pas à la trace.
- Je vais entrer. - Pas le moment idéal.
Et merde.
Les ados ne veulent pas nous parler.
Sérieux, Martin ? Tu te bases sur ton expérience parentale ?
Tu ignores sans doute que le lobe frontal
se développe jusqu'à 23 ans.
Un ado a donc du mal à contrôler ses impulsions.
Je ressens une impulsion pressante.
Très bien, j'ai essayé.
Salut.
Je prends juste mon sac.
Tu me la présentes ?
Non.
Où vas-tu ?
En enfer.
On se verra là-bas.
Petit merdeux.
Oh, putain.
Et le courant ?
Salut.
Comment accéder aux archives de Lingard ?
Une requête de Carl.
- Pour moi ? - On en a besoin.
On ?
On enquête sur sa disparition.
Oui, je connais. Et tu travailles avec lui ?
Je suis son assistant.
- Il mijote un truc. - Pardon ?
- Fais gaffe. - Je ne…
Il n'engagerait pas un type comme toi.
Comme moi ? C'est-à-dire ?
Un type pas comme lui.
Ah, oui. C'est un vrai loup solitaire.
C'est le diable incarné.
Il se sert sûrement de toi.
- Comment le sais-tu ? - Je bossais avec lui.
Avant qu'on l'abatte.
Alors, que fais-tu là ?
C'était pas un gros truc.
Quel gros truc ?
J'ai eu un petit… problème.
Mais tout va bien désormais.
Et ces archives dont je parlais ?
- Je les trouverai. - Merci beaucoup.
- Salut. - Salut.
C'est trop ?
Oh, non. C'est bien.
Au fait, j'aimerais vous parler.
Il s'agit de mon poste.
Je végète au bureau. J'aimerais retourner sur le terrain.
Je sais ce que vous allez dire, mais ça va mieux.
Je prends mes médicaments et je fais profil bas.
C'est pas le moment.
Je sais que vous manquez d'effectifs.
- Oui, mais… - Je suis une femme ?
Sérieux ?
Carl est plus cinglé que jamais,
et vous lui confiez une brigade.
- C'est différent. - Donnez-moi une chance.
- Quand ça se calmera. - C'est jamais calme ici.
Oui, très bien.
"C'est jamais calme ici." Pauvre idiote.
De quoi voulez-vous parler ?
On a tiré sur votre meilleur ami, et vous culpabilisez.
Putain, je rêve.
Vous ne vous ennuyez plus ? C'est une nouvelle méthode ?
Vous avez emmené Hardy là-bas. C'était pas votre boulot.
- Vous êtes entré sans les renforts. - Avec Hardy.
- Vous étiez son chef. - Son équipier.
J'ai vu les images.
Vous jacassez. Vous plaisantez.
On déconne pour tenir le choc.
- Sans voir le type dans la cuisine. - L'agent aurait dû…
Il est mort. Il ne peut pas se défendre.
Et vous ne débutiez pas.
Alors, parlons crûment, car ça semble vous plaire,
sans noyer le poisson.
C'était une bourde monumentale.
Votre équipier et meilleur ami est resté paralysé. Et vous ?
Vous restez bougon ?
Je suis fou de rage.
Furieux contre les autres. Normal.
Vous êtes tellement plus futé.
- C'est vous qui le dites. - Non.
Vous dites ça souvent. J'ai épluché votre dossier.
Honnêtement, cette discussion ne rime à rien.
- Fallait pas revenir. - Je suis obligé.
Les obligations, ça ne semble pourtant pas être votre truc.
Peut-être que je vous trouve jolie.
D'accord.
Vous ne portiez pas ça.
C'est ça, l'erreur, selon vous ?
Peu importe mon statut marital. Ne dites plus ce genre de trucs.
Il y a sûrement un numéro vert pour ça.
Et merde. Désolé.
Vraiment navré.
Vous devez être heureuse.
Il me semble qu'on digresse.
- Depuis le début ? - Possible.
- On repart à zéro ? - Absolument.
Très bien.
D'accord, je vais…
- Je sors et je reviens. - Non, écoutez…
- C'est inutile. - Ça remettra les choses à plat.
Pardon.
Excusez-moi, où est le type qui était dans ce lit ?
Adressez-vous à l'infirmière. Je viens d'arriver.
- Laisse-nous passer, putain. - Oui. Merde. Désolé.
On compte jusqu'à trois. Un, deux, trois.
Merci.
On vous laisse avec votre ami.
Ne partagez surtout pas ça avec lui.
Jamais de la vie.
Putain, c'est un peu tôt pour picoler.
Non, c'est l'heure.
Tu as une sale mine.
Sale journée.
Navré de l'apprendre.
Je rentre chez moi. Jasper baise une fille.
Bravo.
- Je m'en vais ? - Comme tu préfères.
Très bien.
À plus.
Bonjour, Merritt.
Tu ne croyais pas qu'on t'avait oubliée ?
Vous étiez absents ? Je n'avais pas remarqué.
On a pris des vacances.
C'est merveilleux.
Ombre Numéro Deux était avec toi ?
Oui, on était sur la côte.
Il faisait beau et chaud pour une fois. On a même pu se baigner.
Et bien sûr, on s'est offert une glace.
Quel dommage. Il fallait vous noyer.
Tu dis sûrement ça pour blaguer.
Ou il fallait rester là-bas pour de bon.
Et rater cette journée ?
Quelle journée ?
C'est ton anniversaire ?
Encore mieux.
C'est la fin du mois.
Et tu sais ce que ça signifie.
Une part de gâteau ?
C'est bien. Je préfère ça.
C'est quand tu veux, Merritt.
Pourquoi es-tu là ?
Kirsty Atkins.
Qu'as-tu fait à Kirsty ?
Je l'ai emprisonnée.
Exactement.
Sept appels en trois jours.
Les gardiennes sont sympas.
Vous m'aviez dit que, si je témoignais,
vous feriez tout pour m'aider.
Et vous m'avez fait perdre mon temps au tribunal.
- Voilà où nous en sommes. - Ben voyons.
Pendant ce temps-là, il est libre et il parle.
- Qui ça ? - Graham Finch.
Et alors ?
Je vous ai vue à la télé parler de lui.
Et ça m'a rappelé des trucs.
- Quoi ? - Je veux des garanties.
Pas possible ?
Suspendez ma peine.
Sauf votre respect, soyez réaliste.
Vous êtes dans une cage. En pyjama.
Et vous imposez vos conditions ?
Je la connaissais.
- D'accord. - Commençons par là.
Garantissez ma libération.
Je vous raconterai comment j'ai rencontré sa femme dans un foyer.
Ça ne marche plus.
Dites ce que vous avez à dire. Je pourrai repartir.
Vous pourrez acheter de la came et baiser les gardiennes.
- J'ai arrêté la came. - Un câlin ?
C'est pas rien, pétasse.
J'étais défoncée en permanence quand on m'a pincée.
Je me prenais pour la princesse Margaret.
Mais j'ai arrêté ces saloperies.
J'ai complètement changé.
Je veux repartir à zéro.
Je veux me ressaisir.
- Vous devrez témoigner en public. - Peu importe.
Mais sortez-moi d'ici d'abord.
Vous devez d'abord témoigner.
Je vous placerai en isolement pour votre sécurité.
Autant dire en cellule disciplinaire. Pourquoi accepterais-je ?
Pour soulager votre conscience ?
Espèce de salope !
Sortez tout de suite !
Sale connasse !
Pauvre garce !
Je vous tuerai !
Et tu ne l'as pas aidée. Je me trompe ?
Non.
Pourquoi n'as-tu pas aidé Kirsty ?
Je ne la croyais pas.
Merritt.
Elle m'a dit qu'elle avait de graves ennuis…
et je l'ai laissée en prison.
J'aurais pu l'aider.
Oui, tu aurais pu.
Ça fait du bien, non ?
Le dire à voix haute. Réaliser que tu es immonde.
Et maintenant, c'est toi qui dois payer.
Oui, ça fait du bien.
Beaucoup de bien.
Bon travail, Merritt.
D'accord, c'est donc ça ?
Elle est morte ?
Que veux-tu dire ?
Vous faites ceci à cause de Kirsty Atkins ?
C'était ta sœur ?
C'est une blague ou quoi ?
La blague, c'est toi, Merritt.
Bravo.
Quelle comédienne.
Les larmes, surtout. Bien vu.
- Connard. - Quel réalisme.
Et George Ovenden dans tout ça ?
Finn McBain ? Connor Campbell ?
Allons. Tu as deviné son nom il y a deux ans.
Donald Duck. J'en sais rien.
Tuez-moi qu'on en finisse.
Je préfère encore mourir. J'en ai assez de vos jeux.
Tu dis toujours ça.
Mais pas sérieusement.
Je suis très sérieuse.
Si tu voulais vraiment mourir, tu arrêterais de manger.
Tu aurais trouvé le moyen de te suicider.
J'aurais adoré voir ça.
Ça ne durera pas éternellement.
C'est Victoria. Veuillez laisser un message.
Je sais pas pourquoi j'appelle.
J'ai pris une balle dans la tête il y a des mois.
Mais ça va. Ne dramatisons pas.
Tu m'as pas appelé.
Jasper.
Putain.
Il n'a pas changé. Il me déteste toujours.
Je crois qu'il déteste tout le monde.
À part la fille qu'il baise. Ça, c'est nouveau.
Il sèche les cours depuis huit jours.
Je sais. Il est mieux avec moi.
Mais moi, je serais mieux tout seul.
Akram ?
Je sais pas si je suis au bon endroit.
Sans doute pas.
Capitaine Morck ?
Oui ?
Stephen Burns.
J'étais le superviseur de Merritt Lingard.
À l'époque.
Que désirez-vous ?
Vous avez repris l'enquête. Je voulais me présenter.
Enchanté.
Tôt ou tard, vous aurez sûrement des questions à me poser.
J'en ai déjà plusieurs.
- Je peux vous demander un truc ? - Oui.
Pourquoi avez-vous choisi Merritt ?
Ça m'a sauté aux yeux.
Un coup d'œil dans le dossier, et tout de suite,
on remarque les problèmes.
Vraiment ?
Je vois.
Vous gériez un procès ensemble.
Oui, Graham Finch.
Il avait poussé sa femme.
Dans l'escalier.
Ils étaient ivres. Elle venait de rompre avec lui.
Lingard voulait le coincer.
Absolument.
Comme nous tous.
- Mais vous avez perdu. - Le jury nous a lâchés.
- Ça arrive. - Pas à elle.
J'ai lu son dossier. Perdre, c'était pas son truc.
Non, elle voulait remettre ça
et le poursuivre pour homicide.
Cela aurait-il nui à sa carrière ?
Bien au contraire.
Elle serait sans doute à mon poste aujourd'hui.
Vous feriez un bon procureur.
Pourquoi ?
Vous posez des questions en connaissant la réponse.
Je ne vous accuse pas.
Mais je voudrais presque un avocat.
C'est ma personnalité. Je déstabilise tout le monde.
Pourquoi avez-vous dit à la police
qu'elle s'était sans doute suicidée ?
Là, je connais pas la réponse.
Il a été acquitté.
Ça la turlupinait.
Lâcher prise, c'était pas son genre.
Elle avait sa part d'ombre.
Pensez-vous qu'elle pourrait toujours être en vie ?
Non.
Mais tout est possible.
On vous demande là-haut.
Que veulent-ils ?
Excusez-moi. Je ne vous dérangerai pas davantage.
Je dois remonter, moi aussi. Vous savez où me trouver.
Oui, bien sûr. Merci.
Pourquoi cette interruption ? Et que se passe-t-il donc ?
Une conférence de presse.
Pardon ?
Tu es en retard. Tu aurais pu te raser.
Et ta cravate ? Trouvez-lui une veste et une cravate.
Tu n'es pas présentable.
Je gère la presse.
Votre déclaration. Après la commandante.
Une seconde.
Lis-la. Tout ira bien.
Moira.
Bonjour et merci d'être venus.
Je ferai une brève déclaration.
Je suis la commandante divisionnaire Moira Jacobson.
Après la résolution de l'affaire Windley dans l'Aberdeenshire,
nous vous annonçons la création d'une nouvelle brigade
au sein de la police judiciaire.
Elle enquêtera sur les meurtres non résolus
et autres crimes graves non élucidés.
Nous lui accorderons les fonds nécessaires,
et elle collaborera directement avec les procureurs locaux
et les policiers de tout le pays,
afin de traduire en justice les criminels impunis.
À la tête de cette brigade,
nous avons nommé un collègue : le capitaine Carl Morck.
Il va vous fournir plus de détails.
Merci, Carl.
Merci.
Bonjour.
Il y a quatre ans, nous avons perdu un grand procureur.
Cette championne de la vérité a envoyé
une myriade de criminels en prison.
Sa disparition a peiné ses proches
et ses collègues du Crown Office.
Nous avons donc décidé de rouvrir l'enquête Lingard.
Nous ferons tout pour découvrir ce qui lui est arrivé
et nous vous demandons votre aide.
Elle a disparu sur le ferry de l'île de Mhòr,
durant l'après-midi, le lundi 27 septembre 2021.
Elle portait un pull gris, un blue-jean et un manteau vert.
Tous ceux qui ont vu ou qui savent quelque chose
sont priés de nous contacter.
Tout détail…
- Garce. - … pourrait nous aider…
à retrouver Merritt. Merci.
Capitaine !
De nouveaux indices ont-ils mené
à la réouverture de cette enquête ?
Pouvez-vous répéter ?
De nouveaux indices vous ont-ils poussé
à rouvrir l'enquête ?
Je ne peux pas révéler de tels détails.
Merritt Lingard serait-elle toujours vivante ?
Nous n'écartons rien.
Où en est l'enquête
sur la fusillade de Leith Park ?
Je ne participe pas à…
cette enquête.
Dennis Piper.
Est-ce que le lieutenant Hardy et vous-même
connaissiez la victime ?
On dit que c'était un informateur rémunéré et confidentiel
qui en savait long sur beaucoup de policiers.
- Qui vous a dit ça ? - C'est terminé. Merci.
Est-ce une diversion ?
Ce sera tout. Merci à vous tous.
Merci, mesdames et messieurs.
Comme le disait le capitaine Morck,
nous avons perdu un grand procureur il y a quatre ans.
Merritt Lingard était une championne de la vérité.
Excusez-moi ?
Qui va là ?
William !
Bon sang.
Qu'est-ce que j'ai ?
Bon sang.
Respirez.
C'est sûrement un infarctus.
Non, ce n'est pas une crise cardiaque. Respirez lentement.
Va chier.
Asseyez-vous et détendez-vous.
Respirez régulièrement et doucement.
Carl…
quand je prie, ne m'interrompez pas.
D'accord.
Sous-titres : Mikaël Jehanno