- [grondement métallique] - [chocs]
[sifflement d'air]
[grondement]
- [choc métallique] - [sifflement d'air]
[fracas]
[musique à cordes menaçante]
Merci.
[soupire]
[fracas de plateau]
- [la musique continue] - [écoulement d'eau]
[raclement métallique]
[la musique devient intrigante]
KIRSTY ATKINS POSSESSION DE DROGUE 2017
[la musique s'achève]
[folk rock entraînant]
[chœurs rock entraînants]
[inaudible]
LES DOSSIERS OUBLIÉS
[note finale de guitare saturée]
La zone des véhicules était surveillée par 18 caméras.
On a un tas d'images de Merritt et plus rien. Évaporée.
[Carl] Ou elle voulait qu'on la voie plus.
Mais à mon humble avis, elle est tombée à l'eau.
Vous croyez ça ?
Faut être fou pour planifier un meurtre sur un ferry.
Quand c'est fait, on est coincé.
OK. Admettons que c'était pas prémédité,
que c'est arrivé comme ça,
qu'elle s'est fritée avec une brute épaisse au bar
et qu'il l'a jetée par-dessus bord.
Mmh ?
Oui, on les aurait vus.
[Carl] C'est obligé. Or, là, on a un ferry bondé,
avec personne qui a rien vu ni entendu.
Alors, à moins qu'elle se soit…
téléportée dans le vaisseau du capitaine Kirk,
elle a dû décider de dire au revoir à la vie,
ou moins probable, elle est tombée seule,
mais personne n'a rien vu.
Ou elle a été enlevée.
Elle a été maîtrisée de force. On l'a empêchée de crier.
[Carl] Avec l'enlèvement, on a le même problème.
Pourquoi s'emmerder à organiser un enlèvement en mer dans un ferry bondé
si on ne compte pas demander une rançon ?
[Akram] Il y a pas eu de demande de rançon.
Si le but était de la tuer, il y a des moyens plus simples.
Mais s'il y avait eu un problème et qu'elle a été tuée par accident ?
Ça fait quatre ans et on n'a jamais retrouvé son corps.
C'est très étrange.
Je ne vous dérange pas, j'espère ?
Oh, mais c'est pas si mal, ici. Vous êtes au calme. C'est tranquille.
Relaxant.
Mmh. Ouais, j'envisage d'ouvrir un spa.
Contente de voir que votre ordi marche.
Comme vous ignorez mes mails…
Parce qu'ils arrivent direct dans mes spams.
Heureusement, votre assistant s'y connaît en informatique.
Il devrait arranger ça.
Bien sûr, commandante.
J'attends le rapport sur votre première affaire.
On hésite entre 8 000 dossiers, alors pour le printemps ?
Rappel : le gouvernement nous a alloué un budget conséquent pour ce département.
Quand peut-on espérer voir ce bel argent ruisseler ?
Ils veulent en annoncer la création, mais il faut rouvrir une enquête.
Pour donner l'impression d'agir.
Contrairement à vous.
- [Carl] Ça prend du temps. - [Moira] Oui.
Surtout si on se mêle d'affaires qu'on n'est pas autorisé à suivre.
Vous en avez rien à foutre de ce département !
Choisissez un dossier ou partez.
Euh, en fait…
C'est pas vrai. Vous avez quel âge ? Douze ans ? C'est pitoyable.
Le capitaine Morck vient de trouver un dossier intéressant.
Je m'étonne qu'il ne l'ait pas mentionné.
Parce que Morck a relevé beaucoup de choses absurdes.
Du genre, pourquoi vous vous sentez obligée de l'ouvrir ?
Il pense que ce serait un crime, pas un suicide,
car il n'y a aucun témoin et on n'a pas retrouvé le corps.
Je pense pas que ce soit ce que je pense.
Merritt Lingard. [rit] Elle ne faisait pas dans la dentelle.
- Le même genre que Morck. - Merci.
La liste de ses ennemis doit être interminable.
"Disparition d'une procureure au sommet de sa carrière."
Parfait. Ils vont adorer.
Ça vous occupera un ou deux jours.
Je savais pas qu'on avait des douches.
Disparaissez de ma vue, espèce de traître.
- Je vais nettoyer les toilettes. - On est dans les toilettes !
[musique de percussion de suspense]
[fracas de tiroirs]
[froissement de papiers]
[craquement]
[Logan] En ce qui concerne notre témoin, Caroline Kerr,
du nouveau sur elle ?
[Clark inspire] Non, pas grand-chose.
Elle sort peu. C'est sa mère qui fait les courses.
Caroline fait le tour du quartier avec son petit.
J'irais pas me balader avec mon gosse
dans le quartier où j'ai été témoin d'un meurtre.
J'irais avec ton gosse.
C'est gentil, Carl,
de nous faire profiter de tes lumières, mais laisse-nous bosser.
Elle connaît tous les gens du coin. Même les sales mecs.
Capitaine Morck…
Et sûrement la victime. Tout le monde se connaît.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Contrairement à toi, je viens de ce genre de quartier.
On la surveille et on l'a vue parler à personne.
Ils savent que vous la surveillez. Ils doivent même vous surveiller.
Elle finira par parler. Elle voulait dire ce qu'elle savait.
Comment s'appelle son fils ? Mmh ?
Tu voudrais qu'elle risque sa vie pour aider la police,
alors que tu ignores comment s'appelle son fils.
T'as un truc à faire ici ou tu crèves d'ennui dans ta cave ?
Nous, là, on a du boulot.
Fergus Dunbar.
[Logan] Quoi ?
- J'aimerais lui parler. - Ça va être dur.
- Il a été muté ? - En cure de désintox.
Ah ouais ?
- Ça lui fera du bien. - Avec un genre de secte.
[Carl] Depuis quand ?
Depuis qu'il a perdu sa bouteille et trouvé le Seigneur.
[Carl rit]
T'étais encore en congé.
En convalescence.
Où est ce genre de secte ?
[musique de percussion de suspense]
[le moteur s'arrête]
[la musique s'intensifie]
[croassements]
[la musique s'achève]
[Carl] Prépuce !
Morck.
[Carl] Pas de panique.
Je viens en paix parler d'une vieille affaire. Merritt Lingard.
Une procureure disparue d'un ferry il y a quatre ans.
Ouais. Je vois bien qui c'est.
Pourquoi tu viens m'interroger sur elle ?
Car je rouvre l'affaire pour savoir ce qui lui est arrivé.
[Fergus] Hé !
Vous avez mérité votre pause-déj'.
J'ai fait des sandwichs aux œufs et au concombre.
Ils sont au frigo.
[Carl] J'en apprends plus sur toi en dix secondes
qu'en huit ans passés avec nous.
J'ai pas été le meilleur flic. J'ai fait des conneries, oui.
Mais si t'es venu me dire que j'ai fait de la merde, va te faire foutre.
C'est pas très chrétien de dire ça, Fergus.
Je me suis jamais débiné. J'ai toujours assumé.
Ce qui m'intéresse, c'est ce que t'as pas fait.
J'ai fait tout pour la retrouver.
J'ai fait bosser des plongeurs des semaines.
J'ai mobilisé les flics…
des huit secteurs environnants pour passer la côte au peigne fin.
[Carl] T'étais là dès le début ?
J'ai interrogé les passagers quand elle a disparu.
Ceux qui étaient sur le ferry et d'autres sur un autre bateau.
Et personne a rien vu, c'est ça ?
À part son frère, mais…
Ça se complique.
Qu'est-ce qu'il a ?
[rire moqueur]
T'as jeté un œil au dossier avant de venir ici ?
Je sais que tu l'as arrêté.
On avait des images de lui et Merritt se battant.
On s'est dit…
qu'il l'avait fait tomber à l'eau, mais pas de preuves.
C'est un gars qui a l'air un peu… [siffle]
dérangé.
Même s'il l'avait poussée fort, comment cette chute l'aurait tuée ?
- Pas d'autres suspects ? - On avait que ça.
Je crois que les procs
ont plus d'ennemis que les flics.
On n'avait rien de solide.
Et je reste convaincu que c'est le frère, la clé de toute cette histoire.
C'était le seul et unique témoin.
Si quelqu'un sait ce qui s'est passé, c'est lui.
Allahou Akbar.
- [murmure en arabe] - [pas qui approchent]
[Carl se racle la gorge]
Le nom du frère de Merritt ?
- Je suis en train de prier. - J'ai vu.
Ici, c'est un hôtel de police, pas une mosquée.
Alors, son nom ?
[parle arabe]
[en français] William.
- On le trouve où ? - Un établissement de santé.
- Quel établissement ? - Une clinique qui s'appelle Egley House.
[Carl] Merci.
- Je devrais vous accompagner. - [soupire]
[musique folk rock intrigante]
[la musique s'intensifie]
- [vibreur] - [la musique s'achève]
Mes filles passent leur temps à m'envoyer des vidéos de chats.
Je ne sais pas pourquoi.
J'ai deux filles. Elles ont neuf et onze ans.
Avant, je m'occupais d'elles,
mais maintenant que la plus jeune va à l'école…
Elles ont l'accent écossais. [rit]
C'est mignon.
- Vous êtes ici depuis quand ? - Ça fera bientôt huit ans.
- Pourquoi Édimbourg ? - Besoin de médecins.
Ma femme était chirurgienne.
Et vous étiez dans la police ?
Oui.
Prochaine sortie.
[musique douce]
[chant et croassement d'oiseaux]
[Akram] Pas sûr qu'on ait le droit de se garer ici.
[la musique s'achève]
[femme] Vous êtes venus pour rien.
M. Lingard n'est pas autorisé à recevoir de visites.
Et même s'il l'était, il ne vous serait pas très utile.
Je sais que son état est fragile et je ferai preuve de tact.
[femme] J'en doute.
Quand vos collègues l'ont interrogé,
ils l'ont harcelé de questions, alors qu'il n'avait rien à dire.
[Carl] Comme dans tout métier,
nous comptons des maillons faibles dans nos rangs.
Vos fameux maillons faibles
ont mis mon patient en détresse sans aucune raison.
William n'a rien à voir avec la disparition de sa sœur.
C'est ce que je pense aussi, mais…
comme il est le dernier à l'avoir vue en vie,
j'aimerais avoir une discussion avec lui.
À sens unique ?
Ce jeune homme souffre d'aphasie.
C'est quoi ?
[femme] Simplement dit,
la zone du cerveau responsable du langage, de l'expression et de la compréhension
a été endommagée.
Il ne communique pas ?
À une époque, il pouvait encore interagir
de façon non verbale, essentiellement.
Mais ces dernières années, son état s'est dégradé.
Il n'interagit plus.
- [Carl] Il fait quoi ? - [femme] Il dessine. Des dessins.
- De quoi ? - Ce qui lui passe par la tête.
Il laisse libre cours à ce qui lui vient à l'esprit.
- Je peux voir ? - Non, je regrette.
Comme je l'ai dit, il ne pourra pas vous aider.
William est majeur et vacciné. À lui de décider s'il souhaite me voir.
Il est majeur et vacciné, mais ne peut en décider.
Ah oui, pourquoi ?
Une condition pour que je le ramène ici était d'être sa tutrice légale.
- [Carl] Quel intérêt ? - Décision de justice.
Je suis considérée comme une personne de confiance.
Ma clinique paie les dépenses de William,
une somme considérable.
Des gens moins scrupuleux que moi pourraient être tentés…
d'abandonner les patients comme William
s'il n'y a plus d'espoir.
Et c'est le cas ?
[femme] J'aime à croire qu'il y en a toujours.
Mais William est vulnérable.
Il ne peut se protéger contre une enquête absurde
qui risque de le traumatiser.
Remettez-vous-en à mon jugement.
[on frappe]
[infirmière] Votre discours, le badge et l'invitation.
[femme] Et l'ordre des interventions ? Oh, non, Elise !
Vous n'avez pas oublié ?
Combien de fois vous ai-je dit de vérifier ?
Excusez-moi, mais je dois me préparer pour remettre un prix
à un collègue neurologue.
Je n'avais pas fini.
Si vous avez besoin d'autre chose, revenez avec le mandat adéquat.
Si on revient, ce ne sera pas que pour William.
On voudra mettre le nez dans votre comptabilité.
Et si on envoyait les services d'hygiène ? Ce serait l'occasion.
J'ai aperçu un rat dans l'escalier.
J'ignore ce que vous insinuez, mais votre ton est ignominieux.
Ce qui veut dire ?
Je n'apprécie pas cette intimidation.
J'en ai rien à foutre. Ce qui veut dire, j'en ai rien à foutre.
Heureusement qu'on a de braves hommes tels que vous
pour surveiller nos rues grouillant de dangers et nous protéger des criminels.
Ce n'est pas toujours dans les rues qu'on rencontre le vrai danger.
[femme] Oui, je comprends.
Fouillez mon bureau pour trouver une arme de destruction massive.
[Carl inspire profondément]
[soupire]
J'apprends vraiment beaucoup de choses à vos côtés.
[musique menaçante]
Putain.
- [Akram] Vous êtes sûre ? - [réceptionniste] Oui.
[la musique continue]
- Merci. - [réceptionniste] De rien.
- [Akram] Carl. - [Carl soupire]
Apparemment, il y a quelqu'un qui vient voir William.
Wallace a dit qu'il avait pas de visite. Elle a menti.
Je suis sur le cul.
Ce ne sont pas exactement des visites.
- Maggie, la réceptionniste… - Maggie ?
Maggie a parlé d'une femme venant une fois par semaine
pour apporter à William des plats ou des vêtements…
Vous avez son nom ?
Oui, Claire Marsh.
Elle s'occupait de la maison et de William avant la disparition de Merritt.
- Une fois par semaine ? - Oui.
Alors, elle doit pas habiter loin ?
C'est ça.
[musique intrigante]
[présentateur] Il n'y en aura qu'un parmi vous qui sera le survivant.
Ça change quoi, d'être dans la même tribu ?
- Lee ? - [Lee] Ça change les gens.
Les gens qui étaient des amis
et te disent droit dans les yeux qu'ils ne voteront jamais pour toi.
[la musique continue]
[la musique devient surnaturelle]
- [le moteur s'arrête] - [aboiements]
[la musique s'achève]
[tambourinement à la porte]
Apparemment, il y a personne.
Sa voiture est là.
[fracas métallique]
Et il y a du bruit.
Akram !
[le fracas continue]
- [bruit lourd] - [Carl] Ça va pas, non ?
Ah, fait chier !
Ah, putain.
[gémit d'effort] Oh…
[gémit]
[Carl gémit] Ah !
Ça va. Casse-toi !
[soupire fortement]
Claire Marsh ?
Vous êtes qui ?
Capitaine Morck et voici…
Akram.
Que faites-vous ici ?
On a des questions à poser sur Merritt.
Vous l'avez retrouvée ?
Non, des questions sur sa disparition.
Vous vous réveillez tard.
- Vous vous occupiez de son frère ? - Oui. Mais…
[soupire] Ça fait des années que je n'ai pas repensé à eux.
À part chaque semaine, quand vous allez…
rendre visite à William à Egley House ?
[soupire]
C'est le moment où vous nous proposez un thé.
Je suis très protectrice avec William. Personne ne sait s'occuper de lui.
Vous avez vu comme cet endroit est affreux et cette vieille carne…
veut se faire mousser en écrivant un livre sur lui.
- Il avait pas d'autre famille ? - Ils n'étaient que deux.
Il était dans un centre de soins public quand Wallace l'a trouvé. Pas là. Ici.
Comment ça, "trouvé" ?
Elle a entendu parler de lui et l'a ramené à sa clinique…
- [poupée] Mama. - … pour l'étudier.
[Carl soupire] Pardon.
L'étudier, vous dites ?
Mais le handicap de William est assez banal.
- Vous ne savez pas ? - Non, quoi ?
Il n'est pas handicapé.
Il l'est maintenant, mais il n'est pas né ainsi.
Il a eu un accident à 16 ans. Ça a causé un gros traumatisme crânien.
Lait ?
- Non, merci. - [Carl] Oui.
- Accident ? - [Claire] Merritt voulait pas en parler.
Ça fait partie des nombreux sujets tabous.
Mais William a ces troubles du langage et ces problèmes depuis.
Il était violent avec Merritt ?
[soupire] Vous allez me ressortir cette théorie : il l'a jetée à l'eau ?
Ils se sont battus.
- C'est faux. - William l'a poussée.
[inspire profondément]
Je vous laisse vous servir.
William pouvait parfois s'énerver.
Imaginez être enfermé dans votre tête et croire communiquer,
mais vous voyez que personne ne vous comprend.
Il était parfois désorienté, mais ne voulait pas faire de mal.
- Il a été comme ça avec vous ? - "Comme ça" ?
Il a été violent ?
Non.
Jamais.
Avant qu'elle disparaisse,
Merritt s'est comportée différemment de d'habitude ?
- C'était il y a longtemps. - Pas tant que ça.
C'était pareil. Merritt était à cran à cause d'une affaire.
Ni plus ni moins que d'habitude. Elle était ambitieuse.
L'affaire Graham Finch ?
Celle qu'elle a perdue ?
Oui, merci, Akram.
Je sais plus laquelle, mais elle était épuisée et travaillait jour et nuit.
Elle rentrait très tard.
Mme Lingard a parlé de menaces reçues ?
Non, mais elle me l'aurait pas dit. Elle parlait pas de sa vie privée.
La plupart ignoraient qu'elle avait un frère avant de disparaître.
- Pourquoi elle cachait William ? - Elle le cachait pas.
Mais elle cloisonnait beaucoup.
Entre sa vie professionnelle et privée, y avait un mur.
Elle recevait du monde ? Des amis, un amant ?
- Une amante ? - [rit]
Recevoir dans cette maison ? C'était au milieu de nulle part.
Une heure aller, une heure retour.
Elle ne pouvait compter que sur moi,
mais elle ne m'a même pas dit qu'ils partaient en voyage.
Je suis arrivée ce jour-là et il n'y avait personne.
J'ai appris la suite dans les médias.
Vous la portiez pas dans votre cœur ?
Elle avait pas l'air très aimable.
Tout le temps sur les nerfs,
sans amis, désagréable, secrète.
Pourtant… vous êtes restée à leur service. Combien de temps, déjà ?
Douze ans.
Pour William.
Pas pour elle. Pour William.
Dans votre déposition, vous disiez qu'elle n'avait pas pu se jeter à l'eau.
[Claire rit] Si ça avait été le cas, William aurait sauté après elle.
Il aurait tout fait pour elle.
Tout et n'importe quoi.
Merritt était très dure,
mais elle n'aurait jamais abandonné son frère.
Elle n'aurait jamais fait ça.
Elle l'aimait.
Il était la seule personne qu'elle aimait.
[Akram] J'ai vu trop d'histoires comme ça.
Un jour, quelqu'un est là, et le lendemain, il a disparu.
[musique intrigante]
Combien vous en avez retrouvé ?
Pas assez.
[vibreur]
- Oui ? - [femme] Bonjour, M. Morck.
Navrée de vous déranger. C'est Louise, Louise Elridge.
- Qui ça ? - La proviseure de Jasper.
Ah ! Oui.
Euh… Louise. Il y a un problème ?
On n'a pas vu Jasper aujourd'hui
et on se demandait si vous saviez où il était.
Ben, oui, il est au lycée.
[musique rap]
[crie] Jasper !
[la musique s'achève]
[Jasper et une fille rient]
- [lit qui grince] - [la fille rit]
[Carl soupire]
Y a plus de courant.
- [le lit grince] - [la fille rit]
Ça fait combien de temps ?
Troisième fois en 20 minutes. C'est dingue, l'endurance, à cet âge.
Depuis quand Jasper sèche les cours ?
Je suis pas sa nounou.
- [Jasper et la fille rient] - [le lit grince]
- [Carl] Je dois lui parler. - C'est pas le moment.
[Carl soupire]
[il souffle]
Putain.
Ils veulent pas te parler. C'est des ados.
Tu crois, Martin ?
Et tu sais ça grâce à ta longue expérience de parent ?
Chez les garçons, le développement du lobe frontal
n'est pas totalement achevé avant 23 ans.
Ils ont donc du mal à gérer leurs émotions et impulsions.
Là, j'ai une impulsion que je peux pas gérer.
- OK. J'abdique. - [la porte s'ouvre]
Bonjour.
Viens, on y va. Allez, prends ton sac.
Tu nous présentes pas ton amie ?
Euh, non.
[Carl soupire]
[Carl] Où tu vas ?
Euh… [soupire] Loin d'ici.
Eh ben, tu sais quoi ? Tu peux y rester !
[vibreur]
Quel petit con !
Oh, putain, c'est pas vrai !
[musique de tension rythmique]
Et pour le courant, on fait comment ?
- [conversations indistinctes] - [soupire]
[gémit]
[la musique continue]
[soupire]
[ambiance de bureau]
Bonjour.
[la musique s'achève]
Comment avoir les dossiers que Merritt a traités ?
- Carl m'a dit de vous demander. - À moi ?
Oui, il nous les faut.
"Nous les faut" ?
On enquête sur cette disparition d'il y a quatre ans.
Je connais cette affaire, mais… Vous travaillez avec lui ?
Je l'aide sur l'enquête, oui.
[soupire] Il mijote quelque chose.
- Comment ? - Faites attention.
Je ne sais…
Il laisse jamais quelqu'un comme vous travailler avec lui.
Quelqu'un comme moi ? Ce qui veut dire ?
Qu'il ne travaille qu'avec lui-même.
Ah oui, je vois. C'est un loup solitaire.
C'est l'incarnation du démon.
S'il est sympa, c'est pour vous utiliser.
Comment vous le savez ?
J'ai débuté dans son ancienne équipe avant qu'il…
Enfin, qu'on lui tire dessus.
Vous n'êtes plus sur le terrain ?
Il s'est passé un truc. C'était rien de…
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai eu une petite espèce de…
coup de mou.
Mais maintenant, ça va. Mmh.
[conversations indistinctes]
Et sinon, pour les dossiers de Merritt ?
- Je m'en occupe. - Merci beaucoup.
[femme] Altercation entre jeunes près du vieux phare.
[bruits de cachets]
[eau qui coule]
- Hé. - Bonjour.
[expire profondément]
[se racle la gorge]
- J'en ai mis trop ? - Oh non, non. Pas du tout.
Je voulais savoir si je pouvais vous parler un instant.
À propos de mon évolution.
Je suis en bureau depuis un moment et…
Je suis prête à retourner sur le terrain.
Je sais, mais… j'ai pas eu de crise depuis des mois.
J'oublie jamais mes médicaments et je fais plus d'histoires.
- C'est pas le moment, là. - [ricane]
D'où je suis, j'entends toutes vos conversations.
- Il manque du monde. - Mais…
C'est parce que je suis une femme ?
Vous m'avez vue ?
Carl revient déglingué
et il a un nouveau département dont il se fout.
C'est pas pareil.
Je voudrais ma chance.
On en reparle quand ça se sera calmé.
Quand les poules auront des dents.
Ouais. Bon.
[Rose soupire]
"Quand les poules auront des dents." T'es vraiment trop conne.
[musique folk rock intrigante]
[le moteur s'arrête]
[Carl] Alors… On est censés parler de quoi ?
Qu'on a tiré sur votre meilleur ami et que vous vous sentez coupable.
Ben, merde, alors.
Vous êtes plus au taquet que la dernière fois.
C'est une nouvelle méthode thérapeutique ?
Vous avez emmené Hardy sur les lieux.
Ce n'était pas votre intervention et vous êtes entrés sans renfort.
Je l'ai pas forcé.
- Vous étiez son supérieur. - On était partenaires.
J'ai vu les vidéos de l'intervention.
Vous jouez les blasés avec vos blagues vaseuses.
C'est notre façon de tenir le coup.
Vous n'avez pas vu le tireur dans la cuisine.
Le premier arrivé…
Il n'est plus là pour répondre, car il a été tué.
C'était pas votre première scène de crime.
Autant ne pas y aller par quatre chemins, car ce sont vos manières.
Appelons un chat un chat.
Vous avez sérieusement merdé.
Votre équipier et meilleur ami s'est retrouvé paralysé,
et depuis, vous êtes… vous êtes quoi ?
De mauvais poil ?
J'en ai marre de toutes ces conneries.
Vous n'en avez pas marre de tout ?
Vous valez tellement mieux que ça.
- Si vous le dites. - C'est vous qui le dites.
Et souvent, si j'en crois votre dossier, que j'ai lu attentivement.
Ça sert pas à grand-chose, puisqu'on parle franchement.
[Irving] Pourquoi être revenu ?
On me l'a ordonné.
Vous ne m'avez pas donné l'impression de vous soucier de répondre aux ordres.
Je vous trouve jolie et voulais vous revoir.
C'est mieux, ça ?
[soupire]
[doucement] Waouh.
OK.
La dernière fois, vous la portiez pas.
[inspire]
Vous croyez que ça change quoi que ce soit ?
[tapotement d'ongles] Euh…
En l'occurrence, ma vie privée est hors sujet.
Ne tenez pas ce genre de propos.
Y a des numéros de téléphone pour vous faire aider.
Putain. Pardon.
Excusez-moi.
Euh…
Je souhaite que votre bonheur.
Je pense…
qu'on sort un peu du cadre.
- Il y avait un cadre ? - Peut-être ?
- Reprenons, d'accord ? - Oui. Faisons ça.
Oui.
[inspire nerveusement]
OK. Je vais…
- Je sors et je refais mon entrée. - Oh, non, écoutez…
C'est pas la peine…
- Ça aérera la pièce. - [soupire]
[la porte se ferme]
[soupire légèrement]
[coup métallique]
- [sonnerie d'ascenseur] - [les portes s'ouvrent]
[petit rire]
[musique mélancolique]
[battements menaçants]
[les battements continuent]
[la musique continue]
[femme] Dr Spark.
Le Dr Spark est appelé en traumatologie.
[pas pressés]
Excusez-moi.
Pardon, où est…
Où est la personne qui était ici ?
Demandez à l'infirmière de garde. Je viens de prendre mon service.
[musique méditative]
[Hardy] Bouge.
- Tu gênes le passage. - Putain, ouais.
Pardon.
[la musique s'intensifie]
[infirmier] À trois.
Un, deux, trois.
[Hardy gémit]
[il continue à gémir]
[il tousse]
- [Hardy] Merci. - [infirmier] De rien.
[Hardy tousse]
Je vous laisse profiter de votre ami.
Vous lui donnez pas ce qu'il y a là-dedans.
Ouais. C'est promis.
[la musique s'achève]
C'est un peu tôt pour la picole, tu crois pas ?
Je trouve que c'est la bonne heure.
- Je trouve que t'as une sale gueule. - Ouais, journée de merde.
Zut. Tu m'en vois navré.
[soupire] J'ai trouvé Jasper baisant une meuf de son bahut.
Tant mieux pour lui.
Je m'en vais ?
Fais comme tu le sens.
OK.
À plus tard.
[pas s'éloignant]
[musique inquiétante]
[la musique s'intensifie]
[grondement faible]
[machinerie sous tension]
[cliquetis métallique]
[musique de piano dissonante]
- [respiration pénible] - [pas lourds]
[la musique continue]
[pas lourds]
[clics d'interrupteurs]
[bourdonnement statique]
[voix douce] C'est le matin, Merritt.
J'espère que tu n'as pas cru qu'on t'avait oubliée.
[Merritt] Vous étiez partis ? J'avais pas remarqué.
[femme] Oui, on était partis en vacances.
[Merritt] Oh, super.
Vous êtes partis en amoureux ?
[femme, voix distordue] Oui. On est partis au bord de la mer.
Le soleil s'est montré, pour une fois. On a même pu se faire une baignade.
Et après, on est allés manger des glaces.
C'est dommage que vous ayez pas réussi à vous noyer.
[femme] Merritt, tu ne le penses pas.
[Merritt] Vous auriez aussi pu rester où vous étiez pour toujours.
[femme] Et ne pas être là aujourd'hui ?
Y a quoi, aujourd'hui ?
C'est votre anniversaire, on fête un truc ?
Encore mieux que ça.
[inspire] La fin du mois est arrivée.
[voix distordue] Et tu sais ce que ça veut dire, Merritt.
J'ai un gâteau ?
Oui, quelque chose dans ce goût-là.
[musique menaçante]
[cliquetis métallique]
[femme] On est prêts. Quand tu veux.
[homme] Pourquoi es-tu ici ?
Kirsty Atkins.
[femme] Qu'est-ce que tu lui as fait ?
[Merritt] Je l'ai fait emprisonner.
[femme] Oui, t'as emprisonné Kirsty.
[voix de femmes indistinctes au loin]
[la musique s'achève]
[les conversations continuent]
[femme] C'est dégueulasse.
Sept appels passés en trois jours.
Y a des traitements de faveur.
Vous m'aviez promis avant le procès que si je témoignais,
vous feriez tout pour m'aider.
Oui, avant que vous me fassiez perdre mon temps au tribunal.
- Et on en est là. - Ouais.
Moi, je suis là.
Je suis là et il est dehors tranquille. Personne l'emmerde.
De qui vous parlez ?
De Graham Finch.
Quel rapport ?
Je vous ai vue parler, à la télé. [rit]
Vous parliez de lui, justement, et… ça m'a fait repenser à des trucs.
Des trucs ?
Je veux un truc en échange.
Ben, voyons !
Obtenez-moi un sursis.
Kirsty, le prenez pas mal,
mais revenez sur Terre.
Vous êtes en cellule dans un pyjama informe.
Vous croyez être en mesure de négocier ?
Je connaissais sa femme.
D'accord…
Bah, je peux déjà vous dire ça.
Donnez-moi l'assurance que je pourrai sortir
et je vous jure de dire comment j'ai fait sa connaissance
dans un foyer pour femmes.
Je recommencerai pas ce cirque. Dites ce que vous avez à dire.
Je pourrai vite sortir et vous pourrez continuer à vendre votre cul
pour avoir votre dose.
- J'y touche plus. - Vous voulez un câlin ?
Ce que j'essaie de dire, bouffonne,
c'est que j'étais défoncée 24 h sur 24 quand on m'a arrêtée.
Je savais même plus mon nom. J'aurais pu être la princesse Margaret.
Mais maintenant que je suis débarrassée de cette merde,
j'arrive pas à comprendre comment j'ai pu être cette personne.
Je veux juste prendre un nouveau départ. [sanglote]
Redevenir quelqu'un de bien.
- [brouhaha de femmes au loin] - [musique sentimentale]
- Vous devrez témoigner en public. - Je ferai ce qu'il faut.
À condition que vous me fassiez sortir d'ici.
Kirsty, je ne peux pas tant que vous n'aurez pas témoigné.
Mais je peux demander
à ce que vous soyez isolée pour votre sécurité.
[ricane] Pour ma sécurité ?
Me foutre à l'isolement ? Pourquoi j'accepterais ?
- Pour soulager votre conscience ? - Putain, t'es qu'une salope !
- Non ! - [gardienne] Sortez !
[Kirsty hurle] Sale connasse !
Sale pute ! Salope !
Je te buterai, salope !
[la porte claque]
[femme, voix distordue] Et tu l'as pas aidée ?
Non.
[femme] Pourquoi tu n'as pas aidé cette pauvre Kirsty ?
[musique de tension]
Je pensais qu'elle mentait.
[Merritt sanglote]
[voix taquine] Merritt.
[Merritt] Elle m'a dit qu'elle était en grand danger, mais…
je l'ai laissée là-bas.
[sanglote] Alors que j'aurais pu l'aider.
Eh oui… Tu l'as abandonnée.
- [sanglote] - [la musique devient sentimentale]
[femme] Mais ça fait du bien, non ?
De se libérer enfin.
De réaliser à quel point tu as été ignoble
et de comprendre qu'il est juste de payer pour tes méfaits.
[respiration saccadée]
Oui, ça fait du bien.
[la musique devient optimiste]
Ça fait beaucoup de bien.
[femme, voix distordue] T'es une bonne petite, Merritt.
[renifle et pleure]
[Merritt] C'est à cause de ça ?
Est-ce que…
Est-ce qu'elle est morte ?
Qu'est-ce qui est à cause de quoi ?
Est-ce que tout ça, c'est à cause de Kirsty Atkins ?
C'était votre sœur, votre famille ?
[ricanement distordu de la femme]
[l'homme et la femme rient aux éclats]
Vous vous fichez de moi.
Qui est-ce qui se fiche de qui, Merritt ?
[homme] Bravo, Merritt.
Très beau spectacle.
[voix distordue] J'ai adoré les larmes. Super.
- Allez vous faire foutre. - Très réaliste.
Alors, c'est à cause de George Ovenden ?
Finn McBain ?
- Connor Campbell ? - [homme] Tu l'as trouvé, il y a deux ans.
Donald Duck ? Putain, j'en sais rien, merde !
Vous pouvez pas me tuer ?
Je préfère crever que continuer à jouer à vos jeux de pervers.
Tu as déjà dit ça, des tas, des tas, des tas de fois,
mais tu le penses pas vraiment.
Je le pense et je vous emmerde.
[homme, voix distordue] Si tu voulais crever,
t'aurais arrêté de te nourrir, il y a bien longtemps.
T'aurais trouvé un moyen de mettre fin à tes jours.
Et j'aurais adoré regarder ça en direct.
Vous pourrez pas me garder ici éternellement.
[femme] Bonjour, c'est Victoria. Laissez un message.
Salut.
J'ignore pourquoi je t'appelle.
Tu te souviens que j'ai pris une balle dans la tête ?
Je vais bien. C'était pas trop méchant.
Au cas où ça t'intéresse.
Ah, Jasper.
[rit]
Putain… [rit]
Il est fidèle à lui-même, notre Jasper. Il peut pas me voir en peinture.
Enfin, il peut voir personne en peinture.
À part la fille qu'il a ramenée dans son lit.
Eh oui ! Il s'est aussi passé ça. [rit]
Il va plus au lycée depuis une semaine.
[musique menaçante]
[la musique devient éthérée]
[Carl] On avait dit qu'il serait mieux avec moi, mais…
En fait, je suis mieux seul.
[sonnerie d'ascenseur]
[Carl] Akram ?
[Stephen rit] Je ne suis pas sûr d'être au bon endroit.
[rit]
[Carl] Je suis presque sûr que non.
Capitaine…
Morck ?
Ouais ?
Stephen Burns.
[Stephen rit]
Je suis le supérieur de Merritt Lingard.
J'étais.
Ah…
Je peux vous aider ?
J'ai cru comprendre que vous rouvriez l'enquête et j'ai…
Je me suis dit que j'allais me présenter.
C'est très aimable.
J'imagine que… à un moment ou à un autre,
vous aurez des questions.
En fait, j'en ai déjà.
- [Stephen] Je peux… commencer ? - Ouais.
[hésitant] Pourquoi l'enquête sur Merritt est celle que vous rouvrez en premier ?
Elle s'est imposée.
Le genre d'affaire où on regarde le dossier et on se dit : "Waouh".
"Trop d'éléments collent pas."
- Ah oui ? - [acquiesce]
Mmh… [renifle] Je vois.
Vous étiez sur un procès avant que Merritt disparaisse ?
Oui. Graham Finch.
Le type qui a balancé sa femme par la fenêtre ?
[Stephen] Dans l'escalier.
- [grondement] - [ruissellement]
[Stephen] Ils étaient ivres
et cette pauvre femme venait de lui dire qu'elle le quittait.
[Carl acquiesce]
J'imagine que Merritt tenait à le faire condamner.
Oh, ça, oui. [ricane]
On y tenait tous.
[Carl] Mais vous avez perdu le procès.
Le jury ne nous a pas suivis.
- Ça arrive. - [Carl] À elle, ça lui arrivait pas.
Je me suis penché sur ses états de service. Pas du genre à perdre.
D'ailleurs, elle n'était pas décidée à lâcher Finch.
Elle voulait faire appel pour l'accuser d'homicide involontaire.
Vous diriez que… cela a nui à sa carrière ?
Non, au contraire.
À l'heure qu'il est, elle serait sûrement à ma place.
Je trouve que… vous feriez un excellent avocat.
C'est-à-dire ?
Toutes ces questions alors que vous connaissez la réponse.
Vous n'êtes pas sur le banc.
J'ai l'impression de me faire cuisiner.
[ils rient]
Ouais. Il faut pas vous sentir particulièrement visé.
Je fais cet effet à tout le monde.
Dites-moi,
pourquoi avoir dit à la police que Merritt s'était suicidée ?
J'ai pas la réponse à cette question.
Ce type s'en est tiré.
Et ça la rendait folle.
Ce n'était pas dans sa nature d'accepter la défaite.
Euh… Elle pouvait…
Elle pouvait être très sombre.
[Stephen inspire] Pensez-vous qu'il soit…
possible que Merritt soit… encore en vie ?
Non. Il y a peu de chances.
- [sonnerie d'ascenseur] - Même si tout est possible.
[Akram] Capitaine.
- On vous demande en haut. - [Carl] Pour quoi faire ?
Excusez-moi.
Je ne vous dérange pas plus. Euh… Je dois monter moi aussi.
- Vous savez où me trouver. - Oh oui. Ça, je le sais. Merci.
C'est quoi, ces manières d'interrompre et pourquoi on me demande ?
Car il y a une conférence de presse.
Une quoi ?
[râle] Vous êtes en retard.
Vous auriez pu vous raser. Où est votre cravate ?
Vous pouvez lui trouver une cravate et une veste ?
N'y allez pas dans cette tenue.
Lydia Brown, de la presse.
Votre déclaration. Vous passez après la commandante.
Attendez.
[Moira] Vous n'avez qu'à lire.
[Carl] Moira.
Moira !
[brouhaha]
Bonjour à tous. Merci d'être venus si nombreux.
Je n'ai qu'une brève annonce à vous faire.
Je suis la commandante divisionnaire, Moira Jacobson.
Après le succès de la police dans l'affaire Windley,
dans la région d'Aberdeen,
nous annonçons aujourd'hui la création d'un nouveau département,
au sein de notre brigade criminelle,
exclusivement consacré aux homicides et autres crimes graves
non élucidés, pour lesquels se justifie une réouverture d'enquête.
Ce département disposera des moyens nécessaires
et bénéficiera d'un lien direct avec les procureurs et services de police
de tout le pays,
afin que les criminels qui pensaient avoir échappé à la loi
soient traduits en justice.
Ce département sera dirigé
par l'un des officiers de notre brigade, le capitaine Carl Morck,
qui va vous donner davantage de détails.
Je vous remercie. Carl.
- [brouhaha] - [déclics d'appareil photo]
[Carl] Merci.
[hésite]
[musique de suspense]
[Carl hésite]
Bonjour à tous. Mmh…
Il y a quatre ans, nous avons perdu une grande figure de la justice.
Dévouée tout entière au service de la vérité,
elle participait au noble combat contre le crime.
Sa… disparition a été un séisme pour ses proches,
ainsi que pour ses collègues du ministère public.
Ainsi, l'affaire Merritt Lingard sera la première affaire non élucidée…
à être rouverte.
Nous avons à cœur de découvrir
ce qui est arrivé à Merritt
et, pour ce faire, nous avons besoin de votre aide.
Merritt Lingard a été vue en dernier sur le ferry
pour l'île de Mull, l'après-midi du lundi 27 septembre 2021.
Elle portait un pull-over gris, un jean et un manteau vert.
Nous demandons à tous ceux
qui auraient une information ou auraient vu quelque chose
de se faire connaître.
Le moindre détail, même insignifiant…
Merde !
Salope.
… à la retrouver et… à la ramener chez elle. Merci.
[foule] Capitaine !
[homme 1] Vous avez de nouveaux éléments
qui justifient de relancer les investigations ?
Répétez votre question.
[homme 1] Des éléments
qui justifient de relancer les investigations ?
[bégaie] Je ne peux pas divulguer ce type d'information.
[homme 2] Merritt Lingard est-elle encore en vie ?
On ne peut écarter aucune possibilité.
Et l'homme qui a tiré sur vous,
sur l'agent Anderson et sur James Hardy dans les quartiers de Leith Park ?
[déclics d'appareil photo]
Ce n'est pas moi qui m'occupe…
[trois coups de feu]
… de cette enquête.
Dennis Piper, du Scottish Telegraph.
Pouvez-vous confirmer
que le lieutenant Hardy et vous connaissiez la victime, Archie Allen ?
Est-il vrai qu'il était un informateur, rémunéré pour ses services
et qu'il en connaissait un rayon sur des membres de la police ?
- Qui a dit ça ? - Plus de questions.
- Qui ? - Plus de questions.
C'est une vaste blague, tout ça ?
Ce sera tout, merci. Merci à tous. Merci.
[femme] Il s'en va comme ça ? Courage, fuyons !
[Stephen] Bonjour, merci.
Comme l'ont dit la commandante divisionnaire et le capitaine Morck,
il y a quatre ans, nous avons perdu une très grande figure de la justice.
[musique dramatique]
[Stephen] Merritt Lingard ne comptait pas son temps
pour faire éclater la vérité.
[bris de verre]
- [fracas] - [alarme de voiture]
[halète fortement]
[la musique s'intensifie]
[femme] Y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un ?
[la musique continue]
[l'alarme de la voiture continue]
[Wallace gémit] William !
[William halète]
[Carl gémit]
- Oh, putain. - [coup de feu étouffé]
- [klaxon de voiture] - [crie]
- [trois coups de feu amortis] - [klaxon]
[homme 1] T'es pas bien ? Malade !
[femme] Poussez-vous !
[deux coups de feu]
[chute de corps]
[klaxons]
[homme 2] Taré !
[les klaxons continuent]
[la musique s'estompe]
[gémit faiblement]
- [respiration saccadée] - [la musique devient triste]
[Carl] Qu'est-ce que j'ai, putain ? [gémit]
Oh, putain. [gémit]
[respiration paniquée]
Respirez bien.
Putain, je fais une crise cardiaque.
Non, vous ne faites pas une crise cardiaque.
- Respirez. - [gémit]
- Doucement. - [gémit] Foutez le camp !
Asseyez-vous. Détendez-vous.
Voilà. Oui.
[Carl continue à gémir]
Respirez doucement. Voilà.
Respirez.
[inspire profondément]
[expire profondément]
Voilà.
[la musique continue]
Quand je fais ma prière,
ne m'interrompez plus.
[respiration saccadée]
Ouais.
[gémit] D'accord.
[note de piano qui se prolonge]
[musique : "Hamster Wheel Blues" de Storefront Church]
[la chanson continue]
[la musique s'achève]
[bruits de pas]