Köszönöm.
KIRSTY ATKINS DROGBIRTOKLÁS 2017
MEGOLDATLAN ÜGYEK OSZTÁLYA
Tizennyolc kamera figyelte az autókat. Mindenütt ráláttak, de a nő köddé vált.
Talán nem akarta, hogy lássák. De sanszosabb, hogy a vízbe esett.
Ezt miért mondja?
Ki tervezne gyilkosságot egy kompon, tudván, hogy ott ragad?
Jól van. Mondjuk, hogy nem tervezték el, hanem spontán történt.
Talán felbosszantott valakit a bárpultnál, az meg belökte. Szóval?
-Valaki látta volna. -Valóban? Adott egy zsúfolt komp, de
valahogy senki sem látott vagy hallott semmit. Olyan mintha teleportált volna
onnan. Valószínűbb, hogy megunta az életét, vagy véletlenül vízbe
esett, amikor senki sem látta.
Vagy elrabolták. Befoghatták a száját, hogy ne sikoltson.
Az emberrablás egy kompon ugyanolyan problémás, mint egy gyilkosság.
Plusz miért rabolnák el pont egy kompon? És akkor miért nem kértek váltságdíjat?
Valóban nem kértek. A gyilkosságnak is lett volna
sokkal egyszerűbb módja, de mi van, ha hibáztak, és véletlenül ölték meg?
Négy év után sem került elő a holttest. Ez azért különös, nem?
Remélem, nem zavarok.
Nem is olyan rossz itt, ugye? Egész csendes kis zug. Kellemes.
Hm, ja, akár egy wellness hotel.
Látom, működik a laptopod. Több emailt is írtam.
Talán a spam mappába kerültek.
Még szerencse, hogy az asszisztensed egy informatikus.
Talán segíthet neked.
Igen, asszonyom.
Mikor jelentesz az első ügyről?
Jelenleg nyolcezer opciót vizsgálunk. Tavasszal megfelel?
Ugye, tudod, hogy a kormány rengeteg pénzt adott nekünk erre az ügyosztályra?
Na, és mi mikor részesülünk eme pénzből?
Beavatnák a sajtót is, de addig nem lehet, amíg nem választasz ügyet.
Eléggé kétségbe lehetnek esve.
Ők legalább igyekeznek.
Ahogy én is.
Valóban? Mert nekem úgy tűnik, csak lebzselsz idelent, és unalmadban
-netezgetsz. -Miért csinálsz úgy, mintha
érdekelnének a megoldatlan ügyek?
Válassz egyet, vagy tűnj el.
Asszonyom!
Ó, az Isten szerelmére. Mi ez? Mi? Dedós vagy?
Morck nyomozó éppen ma talált egy nagyon érdekes ügyet. Furcsa, hogy nem említette,
mert sok részletre felfigyelt, amik nem stimmelnek.
Ja. Például arra, hogy helyettem beszél.
Szerinte biztos, hogy nem öngyilkosság történt.
Nem voltak tanúk, és a holttest sem került elő.
Szerintem meg mást gondolok.
Merritt Lingard, hú. Nem volt túlzottan éles eszű.
Ö.
-Nem úgy, mint Morck nyomozó. -Persze.
Valószínűleg sokan akarták holtan látni. Egy ígéretes ügyésznek
hirtelen nyoma vész. Tökéletes. Szánj rá egy-két napot.
Nem tudtam, hogy van zuhanyzónk.
Tűnjön el a szemem elől, maga Júdás.
Kitakarítom a vécét.
Ez az egész hely egy vécé!
Koncentráljunk a tanúra, Caroline Kerre. Látták mostanában?
Nem nagyon. Keveset jár el. Az anyja vásárol.
Csak a fiával szokott sétálgatni néha.
Én nem sétálgatnék a gyerekemmel ott, ahol gyilkosság szemtanúja voltam.
Tán a tiéddel.
Köszönjük az észrevételeidet, Carl, de ha most megbocsátasz…
Minden ott lakót ismer. Beleértve a rosszfiúkat is.
Morck nyomozó?
Talán még az áldozatot is. Mindenki ismer mindenkit.
Ezt honnan veszed?
Veled ellentétben én ilyen helyen nőttem fel.
Figyeltetjük. Senkivel sem látták.
Tudják, hogy figyeltek. Talán ők is figyelnek titeket.
Majd meggondolja magát. Hisz segíteni akart.
Hogy hívják a fiát? Hm? Elvárnád, hogy az életét kockáztatva segítsen,
de még a fia nevét sem tudod?
Okkal vagy itt, vagy csak unatkoztál a pincében,
amíg mi keményen dolgoztunk?
Fergus Dunbar.
Mi van vele?
-Beszélnék vele. -Sok sikert hozzá.
Áthelyezték?
Rehabon van.
-Tényleg? De jó neki. -Valami fura templomban.
És mióta?
Amióta letette a piát és megtalálta Jézust.
Amíg otthon voltál. És pihiztél.
Melyik templomban van?
Furkó.
Morck.
Nyugalom. Azért jöttem, hogy tanácsot kérjek egy régi ügyed miatt. Merritt
Lingard, négy éve tűnt el egy kompon.
Igen. Az ügyésznő. Miért éppen most akarsz beszélni róla?
Gondolkodom, hogy újra nyitnám az ügyét.
Skacok. Tartsunk egy kis ebédszünetet. Csináltam tojásos szendvicseket.
A hűtőben vannak.
Most többet tudtam meg rólad, mint az őrsön töltött nyolc éved alatt.
Nem voltam túl jó zsaru. Olykor hibáztam, de ha azért jöttél, hogy cseszegess,
akkor baszd meg.
Illendő így beszélni keresztényként?
Mindig felelősséget vállaltam a tetteimért.
Nem a tetteidről van szó.
Minden követ megmozgattam. A búvárok hetekig keresték.
Mindenki őt kereste. Nyolc helyi hatósági kutatott
utána a partvidéken.
A kezdetektől ott voltál?
Én kérdeztem ki az utasokat. És nem csak a kompon,
az utána következő hajón is.
De senki sem látott semmit.
Kivéve az öccsét, de ő más eset.
Mesélnél róla?
-Végigolvastad egyáltalán az aktát? -Tudom, hogy letartóztattad.
A felvételen látszott, hogy megüti. Azt gondoltuk, talán haragjában belökte a
-vízbe, de nem volt bizonyíték. -Ráadásul, egy kissé kettyós.
Még, ha be is lökte a vízbe, abba nem halt volna bele.
Volt más gyanúsított?
Hogyne lett volna. Egy ügyésznek sok ellensége van.
De nem volt nyom. Én szentül hittem,
hogy az öccse a titok kulcsa. Ő volt az egyetlen szemtanúnk.
Ha valaki tud valamit, az ő.
Allahu Akbar. Allahu Akbar.
Khm.
Hogy hívják Lingard öccsét?
-Imádkozom. -Igen, látom, de ez egy
rendőrőrs, nem egy mecset. Hogy hívják?
William Lingard.
Most hol van?
Egy kezelőintézetben él.
Melyikben?
Ö, úgy hívják, Egley House.
Köszönöm.
Jobb, ha önnel tartok.
A lányaim folyton macskás videókat küldenek.
Nem tudom, miért. Ketten vannak.
Kilenc és tizenegy. Eddig otthon voltam velük,
de a kicsi most kezdi az iskolát.
Igazi skótok. Aranyosak.
Mióta él itt?
Majdnem nyolc éve.
Miért Edinburgh?
A nejem sebész volt Szíriában, és itt kapott munkát.
Maga meg a rendőrségnél?
Igen.
Ott hajtson le.
Nem hiszem, hogy szabad itt parkolnunk.
Tartoztak az ördögnek egy úttal. Lingard úr nem fogadhat látogatókat.
Amúgy sem tudna sokat segíteni.
Ismerem az állapotát, és tudnám kezelni a helyzetet.
Ezt erősen kétlem. Amikor legutóbb kihallgatták,
órákon át faggatták, holott nyilvánvaló volt,
hogy nem tud segíteni.
Mint minden szakmában, nálunk sem mindenki egyformán kompetens.
Súlyosan traumatizálták. Csak zárkózottabb lett. A semmiért.
Semmi köze nem volt ahhoz, hogy a nővére eltűnt.
Ebben egyetértünk, de ő látta utoljára, ezért szeretnék beszélgetni vele.
-Nem menne sokra. William ugyanis afáziás. -Azaz?
Az agyának a nyelvért,
a kifejezésért és a szövegértésért felelős része súlyosan károsodott.
Nem kommunikál?
Volt idő, amikor képes volt némi non-verbális
interakcióra. De az utóbbi időben visszafejlődött.
Senkivel sem kommunikál.
Akkor mit csinál?
-Rajzol. -Rajzol?
-Képeket. -Miről?
Amiről csak akar. A képeinek nincsen semmi értelme.
Láthatnám?
Sajnos nem.
Hm.
Mint mondtam, William nem segíthet.
Csakhogy ő felnőtt ember. Hadd döntse el ő azt, hogy akar-e látni.
Igaz, hogy felnőtt, de az ilyesmiről nem ő dönt.
És miért?
Azzal a feltétellel vettük gondozásba, hogy én leszek a törvényes gyámja.
Ki döntött így?
A bíróság.
Hm.
Kiváló szakember hírében állok. Az intézményem fizeti William gondozását,
ami nem kis összeg. Tudja,
a nálam kevésbé lelkiismeretes emberek könnyedén magukra hagynának egy
ilyen reménytelennek ítélt pácienst.
William reménytelen?
Szeretném azt hinni, hogy senki sem az, de ő gyámoltalan.
Képtelen lenne megvédeni magát egy tévesen indított vizsgálattól.
Megbízhatnak az ítéletemben.
Itt a beszéde, a belépő és a meghívó.
És a beszélők sorrendje?
Ó, azt elfelejtettem.
Drága Elise. Elfelejtette? Pedig többször emlékeztettem.
Elnézést, de ma át kell adnom egy díjat
a Neurológiai Társaság ebédjén.
Még nem végeztem.
Ha másra is szüksége lenne, visszajöhet a megfelelő végzéssel.
Ha végzéssel kell visszajönnöm, abban az is benne lesz,
hogy átnézhetem az intézet pénzügyeit. A népegészségügynek is szólhatnánk.
Mintha láttam volna egy patkányt a lépcsőházban.
Vissza kell utasítanom a maliciózus hangnemét.
Ez mit jelent?
Azt jelenti, nem díjazom a fenyegetését.
Pont leszarom. Ez azt jelenti, hogy leszarom.
Milyen jó tudni, hogy önhöz hasonló emberek
járőröznek az utcáinkon, hogy megvédjenek minket a veszélyektől.
Előfordul, hogy nem az utcák jelentik a veszélyt.
Vagy úgy. Már értem.
Nyugodtan kutassa át az irodámat
atomfegyver után.
Öntől olyan sokat tanulok.
Faszom…
Biztos benne?
Egészen biztos.
Köszönöm.
Szívesen.
Carl.
Úgy tűnik, Williamnek van egy látogatója.
Wallace azt mondta, egy sincs.
Hazudott.
Döbbenet.
Bár nem igazi látogató. Maggie a recepciós…
Maggie?
Maggie azt mondta, hogy egy nő hetente hoz neki péksüteményt,
pulóvert meg ilyesmiket.
Egy nő?
Mrs. Claire Marsh. Ő volt a házvezető és a gondozó,
mielőtt Merritt eltűnt.
-Heti egyszer? -Pontosan.
Talán itt lakik a közelben?
Így van.
Csak az egyikőtök nyerheti meg a Survivort.
Lee, mi változott, mióta egy törzs vagytok?
Azok, akik eddig a szemembe nézve azt mondták, hogy sosem szavaznának ki…
Nem hiszem, hogy itthon van.
A kocsija itt van.
Hallok valamit.
Akram.
Mi a fasz?
A picsába.
Jól vagyok. Hagyjon.
Claire Marsh.
-Kik maguk? -Morck nyomozó és…
Akram.
Mit akarnak tőlem?
Feltennék pár kérdést Merrit Lingardról.
Megtalálták?
Nem, de kérdeznék az eltűnéséről.
Egy kicsit elkésett.
Ön gondozta az öccsét?
Igen, de… Hm. Évek óta nem gondoltam rájuk.
Akkor miért látogatja Williamet rendszeresen
odaát az Egley House-ban?
Nem akarna behívni teázni?
Ha Williamről van szó, senki ember fiában nem bízom meg.
Látták, milyen az a hely, meg az a nyomorult nő.
Valami könyvet akar írni róla.
Nem voltak más élő rokonai?
Csak a nővére. Dr. Wallace egy gondozóházban talált rá.
Ne oda. Ide.
Rátalált?
Hallott róla. Tanulmányozni akarta a klinikáján.
Elnézést.
Öh, mit akar tanulmányozni egy gyakori fogyatékosságon?
Nem tudja?
Micsodát?
William nem fogyatékos. Talán most már az, de nem úgy született.
Tizenhat évesen balesete volt. Fejsérülést szenvedett. Tejet?
Nem kérek.
Kérek. Miféle baleset?
Merritt nem beszélt róla, és én sem akartam faggatni erről,
de a sérülése okozta a beszéddel kapcsolatos problémáit.
Bántotta Merrittet?
Ne jöjjön már maga is azzal, hogy belelökte a vízbe.
Veszekedtek a kompon.
-Nem igaz. -Megütötte.
Töltsenek.
William néha frusztrált volt. Képzeljék el, hogy próbál kommunikálni,
de senki sem érti meg. Emiatt néha dühös lett,
de sohasem akart semmi rosszat.
Önnel viselkedett így?
Hogyan?
Erőszakosan.
Nem. Soha.
Merritt nem viselkedett furcsán az eltűnése előtti hetekben?
Ó, mikor volt már az.
Nem olyan rég.
Olyan volt, mint máskor. Sokszor idegeskedett. De csak az ügyei miatt.
-Ambiciózus volt. -A Graham Finch ügy? Amit elvesztett.
Nagyon köszönjük, Akram.
Annyit mondhatok, hogy mindig kimerült volt.
Sokat dolgozott, későn járt haza.
Nem említette, hogy fenyegetéseket kapott?
Nem. Ilyesmiről sosem beszélt volna. Rendkívül zárkózott volt. Sokan Williamről
sem tudtak, amíg Merrit el nem tűnt.
Miért titkolta?
Én nem így mondanám. Csak volt egy határ. A munkája és a magánélete között.
Nem látogatták? Mondjuk egy férfi? Egy nő?
Ki látogatta volna? A semmi közepén. Egy óra volt odaérni.
Csak én jártam hozzájuk. De még nekem sem mondta el,
hogy aznap kirándulni mennek. Mire odaértem,
elmentek. A többit a hírekből tudtam meg.
Ugye, nem kedvelte túlzottan? Nem lehetett túl szimpatikus.
Ideges típus, titkolózós és goromba. De ön mégis éveken át mellettük maradt.
Tizenkét évig. Williamért. Mert szüksége volt rám.
Azt vallotta, hogy Merritt nem ugorhatott le a kompról.
Ha leugrott volna, William utána vetette volna magát.
Bármit megtett érte. Tényleg bármit. Rideg nő volt,
de nem hagyta volna így magára az öccsét. Nem tette volna.
Szerette.
Ő volt az egyetlen, akit szeretett.
Túl sok ilyen ügyet láttam. Az egyik nap még ott vannak,
majd eltűnnek.
Hányat talált meg?
Nem eleget.
Mi az?
Sajnálom, hogy zavarom, Mr. Morck. Louise vagyok. Louise Eldritch.
Ki?
Jasper igazgatója.
Ó, igen, ö, Louise. Miért hívott?
Jasper ma nem jött iskolába. Nem tudja, hogy merre lehet?
Hogyhogy nem ment?
Jasper!
Áramszünet?
Ez már hányadik alkalom?
Húsz perc alatt a harmadik. Elég jól bírják.
Úgy értem, hogy mióta lóg az iskolából?
Azt hiszed, mindenhová követem?
-Be kéne mennem. -Ez nem túl jó ötlet.
Picsába.
Most csodálkozol? Kamaszok.
Ó, nahát, Martin,
csak nem előjött a sok éves
szülői tapasztalatod?
Egy kamasz fiú homloklebenye csak huszonhárom éves korára kapcsolódik
össze teljesen. Emiatt az impulzív funkciói
még kissé alulfejlettek.
Az én impulzusom viszont most nagyon erős.
Oké. Befogtam.
Szia.
Hagyd csak. Gyere. Menjünk.
Nem mutatnál be?
Ö, nem.
Most hová mész?
A pokolba.
Majd ott találkozunk!
Szarházi.
Ó, baszki.
Na, és az áram?
Helló.
Megszerezné Merritt Lingard ügyeinek aktáit? Carl küldött önhöz.
Hozzám?
Kellenek nekünk.
Künk?
Mert a négy évvel ezelőtti eltűnésében nyomozunk.
Ismerem az ügyet. Maga Carllal dolgozik?
Segítem a munkáját.
Készül valamire.
Tessék?
Vigyázzon.
-Én nem… -Carl nem dolgozik egy magafajtával.
-Magamfajtával? Ezt hogy érti? -Olyannal, aki nem ő.
Á, igen. Ő egy magányos farkas.
Inkább maga a sátán. Csak azért kedves, hogy kihasználja.
-Ezt honnan tudja? -Korábban dolgoztam vele.
Mielőtt, tudja, meglőtték.
De akkor mit csinál itt?
Nem volt az olyan nagy ügy.
Micsoda nem volt nagy ügy?
Volt egy kis gondom. Már jól vagyok. Szóval…
Nos, ö, a Lingard akták…
Intézem.
Köszönöm.
-Üdv! -Üdv!
Túl sok?
Ó, nem, dehogy. Valójában, szeretnék beszélni önnel.
A munkámról van szó. Az iroda után szeretnék végre újra a
terepen dolgozni. Tudom, mit gondol,
de hónapok óta jól vagyok.
Szedem a gyógyszert,
és kerülöm a feltűnést.
Most rossz az időzítés.
Ö…
De hát tudom, hogy szüksége van segítségre.
Igen, de…
Nem kellek, mert nő vagyok?
Ez komoly?
Carl, aki totál zakkant, kap egy egész ügyosztályt,
de nem is érdekli.
Az más.
Csak egy esélyt kérek.
-Majd, ha lenyugszanak a kedélyek. -Magyarán sohanapján?
Jó, értem.
Mi az, hogy sohanapján? Hülye barom.
Szóval, miről beszéljünk?
Arról, hogy magát hibáztatja, amiért meglőtték a legjobb barátját?
Mi a franc? Most kevésbé tűnik unottnak. Ez valami újfajta terápia?
Ön vitte oda Hardyt. Nem magukat hívták, mégis bement erősítés nélkül.
Hardy velem volt.
Ön volt a rangidős.
Partnerek voltunk.
Láttam azt a felvételt.
-Hallani, hogy végig viccelődtek. -Mi így dolgozzuk fel a látottakat.
A lényeg, hogy nem vette észre a lövészt.
-A járőrnek kellett volna… -Ő meghalt, így már nem tud nyilatkozni.
Maga nem egy kezdő nyomozó. Mivel ön nagyra értékeli az őszinte beszédet, jobb,
ha kimondjuk a frankót. Maga elszúrta. A legjobb barátja részben
lebénult, maga meg azóta morog.
Inkább szörnyen dühös vagyok.
Maga mindenkire dühös. Mert azt hiszi, hogy mindenkinél okosabb.
Ha maga mondja.
Maga mondta. Sőt, az aktája szerint ezt
elég sűrűn hangoztatja.
Nem igazán érzem hasznosnak ezt a beszélgetést.
Akkor miért jött vissza?
Parancsot kaptam.
Nem tűnik olyannak, aki túl nagy figyelmet szentelne
egy parancsnak.
Talán csak tetszik nekem, és látni akartam. Ehhez mit szól?
Hűha.
Oké.
Legutóbb nem volt gyűrűje.
Szóval, csak ez tartaná vissza?
Ö, a családi állapotomtól függetlenül, többé nem mondhat ilyet nekem.
Próbálta már valamelyik segélyvonalat?
Basszus. Sajnálom. Komolyan. Ö, remélem, boldog.
Azt hiszem, ö, hogy eltértünk a tárgytól.
-Rátértünk valaha is? -Nem tudom. Talán?
Kezdjük elölről?
Igen, mindenképp.
Jól van.
Oké. Én…
-Kimegyek, majd bejövök. -Jaj, nem, erre… nincs semmi szükség.
Így jobb lesz.
Elnézést.
Elnézést. Hol van a férfi, aki itt feküdt?
Kérdezze meg a főnővért. Én most jöttem.
Hé! Állj már arrébb.
Jaj, Jézusom, hogyne. Bocs.
Háromra. Egy, két, há'.
Kösz.
Magára hagyom a barátjával. Bármit hozott, nem adhatja oda.
Hát persze.
Nincs még rohadt korán a sörhöz?
Szerintem nincs.
Szarul nézel ki.
Szar napom volt.
Sajnálattal hallom.
Jasper odahaza dugott egy lányt a suliból.
Jó neki.
Elmenjek?
Ahogy akarod.
Oké.
Viszlát később.
GREGORY THOMPSON GYÚJTOGATÁS 2016
Jó reggelt, Merrit. Remélem, nem hiányoztunk nagyon.
Nem voltak itt? Fel se tűnt.
Elmentünk kicsit vakációzni.
De kedves. A másik árnyékkal együtt ment?
Igen. A tengerparton voltunk.
Szerencsére jó meleg volt. Még úszhattunk is.
Sőt, még fagylaltozhattunk is.
Milyen kár, hogy nem fulladtak meg.
Ugye, ezt nem mondja komolyan?
Vagy akár ott is maradhattak volna örökre.
És kihagyjuk a mai napot?
És mi van ma?
Valamelyikük születésnapja?
Annál is jobb. Ma van a hónap vége.
Ugye, tudja, hogy ez mit jelent?
Tortát kapok?
Ez a beszéd.
Részünkről kezdhetjük, Merrit.
Mondja, miért van itt?
Kirsty Atkins.
És mit tett Kirsty-vel?
Börtönbe küldtem.
Úgy, ahogy mondja.
Hét hívás három nap alatt.
Ilyen jól kijön az őrökkel?
Azt mondta, ha hajlandó vagyok tanúskodni, mindent megtesz, hogy segítsen nekem.
Azóta keresztbe tett a bíróságon, és most itt vagyunk.
Igen, itt vagyunk. Ő meg odakint van, és nincs semmi gondja a világon.
Most kiről beszél?
Graham Finch-ről.
Mi van vele?
Láttam ám magát a tévében. Róla beszélt és ez eszembe
juttatott valamit.
Micsodát?
Kell némi biztosíték.
Igazán?
Kapjak felfüggesztettet.
Kirsty, már nem azért, de nézzen körül. Maga jelenleg börtönben ül. Tényleg azt
-hiszi, hogy alkuképes helyzetben van? -Ismertem a nejét.
Oké.
Mondom, hogy mi a pálya. Ha segít kijutnom innen, akkor elmesélem, hogyan
találkoztam vele két évvel ezelőtt egy női segélyközpontban.
Kirsty, nem futom le megint ugyanazt a kört. Ha mondandója van, csak bökje ki,
hadd menjek a dolgomra, maga meg kedvére narkózhat tovább.
Már nyolc hónapja tiszta vagyok.
Megöleljem?
Nyolc hónapja, baszd meg. Mielőtt elkaptak,
éjjel-nappal be voltam állva. Ha a nevemet kérdezték volna,
azt mondtam volna, hogy Margit hercegnő.
De amióta sikeresen lehoztak a szerekről, azóta már rá sem ismerek a régi önmagamra.
Én csak új esélyt kérek,
hogy újrakezdhessem.
-A bíróság előtt is tanúskodna? -Bármit megteszek, de
előbb végre vigyen ki innen.
Addig nem, amíg nem tanúskodott. De addig is intézhetnék védőőrizetet.
Ennyi? Magánzárka? Akkor mi a faszért segítsek?
-Nem tudom, Kristy. Talán mert így helyes? -Te rohadt kurva!
Menjen ki! Gyorsan!
Te rohadt szemét! Mocskos kurva! Megöllek!
És maga nem segített, igaz, Merritt?
Igaz.
Miért nem segített szegény Kirsty-nek?
Azt hittem, hazudik.
Merritt.
Azt mondta, hogy nagy bajban van, de én faképnél hagytam.
Segíthettem volna neki.
Igen, segíthetett volna.
Ugye, milyen jó érzés? Most végre őszinte. Hogy elismeri, milyen aljas volt.
És hogy most mindenért meg kell fizetnie.
Tényleg jó érzés.
Nagyon jó érzés.
Maga jó kislány, Merritt.
Akkor ennyi volt? Kirsty halott?
Mi volt ennyi?
Ez az egész Kirsty Atkins-ről szólt? Maga a nővére, vagy ilyesmi?
Szórakoznak velem?
Inkább maga szórakozik.
Bravó, Merritt. Pompás előadás volt. Még könnyekre is fakadt. Szép munka. Meggyőző.
Baszd meg.
Ki van még? George Ovender? Finn McBain? Connor Campbell?
Ó, ugyan, őt már két éve kitalálta.
Akkor Donald kacsa? Nem tudom. Miért nem ölnek meg? Inkább haljak meg,
minthogy tovább játsszam a játékaikat.
Ezt már mondta. Nagyon-nagyon sokszor. De nem komolyan.
A nagy büdös faszt nem.
Ha tényleg meg akarna halni, már régen felhagyott volna az evéssel.
Megtalálta volna az öngyilkosság módját. Én meg élvezettel néztem volna.
Nem tarthatnak itt örökre.
Halló, itt Victoria. Kérem, hagyjon üzenetet.
Szia. Csak felhívtalak.
Talán emlékszel, hogy pár hónapja fejbe lőttek.
Már jól vagyok, nincs baj, bár hívhattál volna. Á,
Jasper. Egek. Ö… Jasper olyan,
mint volt, mármint szívből utál engem.
Bár lehet, hogy mindenki mást is utál.
Kivéve a lányt, akivel hetyeg. Bizony. Már szexel. Már egy hete nem volt suliban.
Tudom, hogy szerinted, jobb neki, ha velem van, de szerintem tévedtél.
Akram?
Nem biztos, hogy jó helyen járok.
Ha tippelnem kéne, azt mondanám, nem.
Maga az a Morck?
Igen.
Stephen Burns.
Én voltam Merritt Lingard felettese.
Akkoriban.
Á. Mit tehetek önért?
Úgy értesültem, hogy újra nyitja az ügyét, és csak be akartam mutatkozni.
Ó, örvendek.
Gondoltam, idővel feltenne pár kérdést nekem.
-Most is szívesen kérdeznék. -Én is kérdezhetnék?
Hogyne.
Nos, miért éppen Merritt ügyét választotta?
Azért mert, egyes ügyeknél már elsőre tuti,
hogy valami nincs rendben.
Tényleg?
Ühüm.
Á. Értem.
Ugye, volt egy közös ügyük, mielőtt eltűnt?
Igen. Graham Finch.
Aki kidobta a feleségét az ablakon.
Lelökte a lépcsőn.
Sokat ittak, a nő pedig azt mondta, elhagyja.
Hm. Merritt biztos el akarta kapni.
Ó, nagyon is. Mindketten.
De végül vesztettek.
Az esküdtszék ellenünk döntött. Megesik.
De vele nem. Láttam az összes aktáját. Nem volt szokása veszteni.
Igaz. Vissza is szállt volna a nyeregbe. Vádat akart emelni emberölésért.
Ön szerint ez ártott a karrierjének?
Ellenkezőleg.
Mostanra könnyedén a helyemre léphetett volna.
Maga pont olyan, mint egy jó ügyvéd.
Hogy érti?
Úgy kérdez, hogy már előre tudja a választ.
De ez nem tárgyalás.
Akkor nem kell ügyvédet fogadnom?
Nos, a személyiségemből kiindulva, érthető, hogy ezt kérdi. Mondja,
miért mondta azt, hogy ön szerint Merritt öngyilkos lett?
Erre még nincs válaszom.
Mert elment. Rögeszméssé vált. Nem, nem tudta feldolgozni, hogy veszített.
Hát… volt egy sötét oldala is.
Ön szerint lehetséges, hogy, hogy életben van?
Nem, nem hiszem. De bármi lehetséges.
Uram, várják odafent.
Minek?
Elnézést. Nem akartam feltartani. Engem is várnak.
Ha kellenék, tudja, hol talál.
Ó, igen, igen. Köszönöm. Miért zavart meg? Mégis mi lehet ennyire fontos?
A sajtókonferencia.
A micsoda?
Ó, elkéstél. Meg se borotválkoztál? Hol a nyakkendőd?
Adjanak rá nyakkendőt és zakót. Így nem állhat ki.
Lydia Brown, sajtó szóvivő. A beszéde. A főfelügyelő után jön.
Ó, ó, várjunk.
Csak olvasd fel a szöveget.
Moira. Moira.
Üdvözlöm önöket. Köszönöm, hogy eljöttek. Nem húznám sokáig az időt.
A nevem Moira Jacobson főfelügyelő.
Az aberdeeni Windley-ügy sikeres lezárását követően elhatároztuk,
hogy új ügyosztályt hozunk létre a Kiemelt Bűncselekmények Egységén belül.
Az ügyosztály olyan megoldatlan bűnesetekre fog fókuszálni,
amelyek újbóli nyomozást igényelnek.
A nyomozók minden erőforrást megkapnak,
és lehetőségük lesz közvetlenül együttműködni a helyi szervekkel,
hogy bíróság elé állíthassák a törvényt eddig kijátszó bűnözőket.
Az ügyosztályunk vezetésével Carl Morck főfelügyelőt bíztuk meg,
aki további részleteket is elárul. Köszönöm. Carl.
-Kérdezhetünk? Carl Morck? -Köszönöm.
Jó napot! Ö… Az igazság egyik bajnokát négy éve elvesztettük. Valakit, aki
kitartó munkával sok bűnözőt juttatott rács mögé. Az eltűnését a hozzá közel
állók is megérezték, Akárcsak a kollégái, ezért úgy döntöttünk, hogy Merritt Lingard
ügye lesz az első amit, újra nyitunk. Elhatároztuk, hogy kiderítjük, mi történt
vele, és ehhez kell az önök segítsége is. Merrittet 2021. szeptember 27-én látták
utoljára, a Móhr szigetre tartó kompon. Szürke pulóvert, zöld kabátot és kék
farmert viselt. Aki rendelkezik bármiféle információval az adott napról
vagy Merrittről, az jelentkezzen. Bármilyen apró részlet nagy segítség lehet
-abban, hogy megtaláljuk… -Rohadt kurva.
…És, és, és, és, és, és hazahozzuk. Köszönöm.
Vannak új bizonyítékok, amelyek az ügy újranyitásához vezettek?
-Megismételné, kérem? -Vannak új bizonyítékok, amelyek
az ügy újranyitásához vezettek?
Sajnos ez bizalmas információ.
Ön szerint Merritt Lingard még életben lehet?
Semmilyen lehetőséget nem zárunk ki.
Van már nyom, hogy ki lőhette le önt,
Anderson járőrt és James Hardyt a Leith Parknál?
Én nem veszek részt a nyomozásban.
Dennis Piper, Scottish Telegraph. Meg tudná erősíteni, hogy ön és Hardy nyomozó
ismerték az áldozatot, Archie Allent, aki fizetett, bizalmas informátor volt, és aki
sokat tudott a rendőrség alkalmazottairól.
Ezt ki mondta?
-Nincs több kérdés. -Ki mondta ezt?
-Nincs több kérdés. Köszönjük. -Ez valami elterelés?
Ennyi. Köszönjük, hogy eljöttek. Köszönjük.
Na, tessék. Máris veszi a nyúlcipőt.
Köszönjük, hölgyeim és uraim.
Ahogyan azt a főfelügyelő és Morck nyomozó is elmondták önöknek,
négy éve elvesztettük az igazság egyik bajnokát.
Merritt Lingard annak szentelte a munkáját,
hogy az igazságot szolgálja.
Hahó! Hahó?
William!
Mi történik velem? Istenem. Istenem.
Lélegezzen.
Azt hiszem infarktusom van.
Nem, nincs infarktusa. Lélegezzen. Lassan.
Hagyjon. Hagyjon.
Jól van, üljön le, nyugalom. Nyugalom.
Lélegezzen nagyokat. Gyerünk.
Carl.
Ha imádkozom, ne zavarjon meg.
Rendben.