Terima kasih.
KIRSTY ATKINS KEPEMILIKAN NARKOBA 2017
Ada 18 kamera untuk mencegah pembobolan mobil.
Dia terekam di mana-mana, lalu tak ada apa pun. Dia hilang.
Mungkin dia tak mau dilihat.
Tapi kemungkinan besar, dia jatuh ke laut.
Kenapa begitu?
Siapa yang berencana membunuh di feri? Kau terjebak setelahnya.
Baiklah. Anggap saja tak terencana, melainkan spontan.
Anggap saja dia membuat marah pemuda yang antre bir,
dan dia dibuang ke laut.
Bagaimana?
- Pasti ada yang melihat. - Benar.
Tapi kapal ini penuh dan tak ada yang melihat atau mendengar apa pun.
Selain dibawa pergi oleh piring terbang alien,
teori yang masuk akal adalah dia kabur,
atau bisa jadi tercebur, walau tak ada yang melihatnya.
Atau dia diculik.
Dia bisa dibungkam agar tak teriak.
Menculik di feri serumit membunuh,
dan pertanyaannya, untuk apa pergi ke laut untuk menculiknya,
dan kenapa menculiknya tanpa minta tebusan?
Benar. Tak ada tuntutan tebusan.
Dan ada cara lebih mudah untuk membunuhnya.
Bagaimana jika ada kesalahan dan mereka tak sengaja membunuhnya?
Empat tahun kemudian, mayatnya tak ada. Ini sangat aneh, bukan?
Kuharap aku tak mengganggu.
Ini tidak terlalu buruk, 'kan?
Di sini nyaman dan tenang. Santai.
Ya, seperti spa kesehatan.
Syukurlah komputermu berfungsi.
- Kau tak menjawab surelku. - Mungkin masuk ke folder spam.
Untungnya kau punya asisten dengan pengalaman di bidang TI.
- Mungkin dia bisa membantumu. - Tentu, Bu.
Aku menunggu kasus pertamamu.
Kami memeriksa 8.000 opsi, jadi bagaimana kalau musim semi?
Pemerintah memberi kita banyak uang untuk membentuk departemen ini.
Kapan kami akan menerima sebagian uang itu?
Mereka belum bisa mengumumkannya sampai kau memilih satu kasus.
Mereka ingin terlihat bekerja.
- Setidaknya mereka mencoba, Carl. - Butuh proses.
Ya, proses. Apa termasuk mencuri berkas kasus aktif, mengakses…
Ayolah, Moira, kau tak peduli tentang kasus dingin.
Pilih kasus atau keluar.
Sebenarnya…
Astaga, Carl, apa kita anak kecil? Ya? Kita masih kecil.
Detektif Morck baru menemukan kasus yang amat menarik.
Saya kaget dia tak menyebutkannya
karena dia menemukan banyak hal yang tak masuk akal.
Ya, seperti kenapa kau bicara.
Dia pikir ini sengaja, bukan bunuh diri
karena tak ada saksi dan mayatnya tak ditemukan.
Kurasa pemikiranku bukan begitu.
Merritt Lingard. Gaya kerjanya agak canggung.
- Seperti Detektif Morck. - Makasih.
Mungkin banyak orang menginginkan dia mati.
Jaksa menghilang di puncak kariernya. Mereka akan menyukainya.
Siapkan dalam satu, dua hari.
Aku tak tahu ada ruang ganti.
Keluarlah dari sini, Pengkhianat.
- Aku akan membersihkan kamar mandi. - Kita di kamar mandi.
Kita fokus pada saksi, Caroline Kerr. Apa kita mengawasinya?
Tidak. Dia jarang keluar.
Ibunya yang belanja.
Caroline mengajak putranya jalan pagi.
Aku tak yakin mau mengajak jalan anakku ke tempat aku jadi saksi pembunuhan.
Mungkin kuajak anakmu.
Terima kasih untuk wawasan tajamnya, Carl, tapi tolong tinggalkan kami.
Dia kenal semua di sana, bahkan beberapa penjahat.
Detektif Morck…
Mungkin kenal korban. Perumahan. Semua saling kenal.
Tahu dari mana?
Lain darimu, aku dibesarkan di area seperti itu.
Dia tak terlihat bersama orang lain.
Mereka tahu kau mengawasi. Mereka mungkin mengawasimu.
- Dia akan membantu. Aku tahu dia ingin. - Siapa nama anaknya?
Kau mau dia bertaruh nyawa untukmu, tapi kau tak tahu nama anaknya.
Ada alasan kau ke sini atau kau bosan di basemenmu?
Kami sibuk.
- Fergus Dunbar. - Ada apa dengannya?
- Aku mau bicara. - Semoga berhasil.
- Dia dipindahkan? - Menjalani rehab.
Benarkah? Bagus untuknya.
- Di gereja aneh. - Kapan ini terjadi?
Sejak dia melepas wiski dan menemukan Yesus.
Kau masih memulihkan diri di rumah saat itu.
Gereja aneh yang mana?
Fungus.
Morck.
Jangan khawatir. Aku cuma datang untuk membahas sebuah kasus lama.
Merritt Lingard. Seorang jaksa. Hilang dari feri empat tahun lalu.
Ya. Aku tahu siapa dia.
- Kenapa membahasnya denganku sekarang? - Aku berniat membuka kembali kasusnya.
Semuanya, pergilah makan siang.
Aku membuat roti lapis telur.
Ada di lemari es.
Aku lebih mengenalmu dalam sepuluh detik daripada delapan tahun masa tugasmu.
Aku mungkin bukan petugas terbaik. Aku membuat kesalahan.
Tapi jika kau ke sini untuk menyalahkanku, enyahlah.
Itu bukan kalimat seorang murid Kristus.
Perbuatanku sudah kupertanggungjawabkan.
Ini soal apa yang tak kau lakukan.
Sudah kuusahakan menemukannya. Aku mengirim penyelam berminggu-minggu.
Aku meminta petugas dari delapan otoritas setempat
untuk mencarinya di garis pantai.
Kau menanganinya sejak awal?
Kutanyai semua penumpang hari itu.
Tak cuma di feri mereka. Di kapal lain yang berlayar hari itu juga.
Tapi tak ada yang lihat?
Selain adiknya, tapi itu masalah yang rumit.
Adiknya. Jelaskan.
- Kau baca berkasnya sebelum ke sini? - Aku baca kau menahannya.
Ada rekaman mereka berdua berkelahi.
Kami berpikir mungkin dia mendorongnya, tapi tak ada bukti yang mendukung itu.
Belum lagi dia punya masalah.
Sekalipun adiknya mendorongnya, jatuh tak akan membunuhnya.
- Ada tersangka lain? - Ayolah. Banyak.
Dalam pekerjaannya, musuhnya lebih banyak dari kita.
Tak ada yang terbukti. Kukira adiknya adalah kunci dari kasus ini.
Dia satu-satunya saksi hari itu.
Jika ada yang tahu apa yang menimpanya, itu adiknya.
Siapa nama adiknya Lingard?
- Aku berdoa. - Aku lihat.
Tapi ini kantor polisi, bukan masjid. Siapa namanya?
William Lingard.
- Di mana dia? - Di fasilitas perawatan.
Yang mana?
Namanya Egley House.
- Makasih. - Mungkin aku harus ikut.
Kedua putriku selalu mengirimiku video kucing.
Entah kenapa.
Putriku dua, sembilan dan sebelas tahun.
Mereka kutemani di rumah sebelumnya, tapi bungsuku mulai sekolah.
Mereka punya aksen Skotlandia. Sungguh manis.
- Sudah berapa lama di sini? - Hampir delapan tahun.
- Kenapa Edinburgh? - Mereka butuh dokter.
- Istriku ahli bedah di Suriah. - Kau kerja untuk polisi?
Ya.
Pintu keluar berikutnya.
Kurasa kita tak boleh parkir di sini.
Anda tak perlu repot ke sini.
Pak Lingard tak boleh bertemu pengunjung,
dan jika boleh, tak akan ada gunanya.
Aku tahu kondisinya dan bisa menanganinya dengan sensitif.
Saya meragukan itu.
Terakhir kali ditanyai, polisi bersikeras menanyainya berjam-jam,
walau jelas dia tak tahu apa pun.
Sama seperti profesi lain, tak semua rekanku sama kompetennya.
Rekan Anda membuatnya trauma sampai dia makin menarik diri.
Untuk apa?
Dia tidak berkaitan dengan menghilangnya kakaknya.
Kami setuju, tapi dia yang terakhir melihatnya hidup,
jadi aku ingin bercakap-cakap dengannya.
Tak akan bisa.
- William menderita afasia. - Apa itu?
Dalam istilah awam, bagian otak
yang berperan dalam bahasa, ekspresi, dan pemahaman telah rusak.
Tak bisa komunikasi?
Dulu dia mampu berinteraksi, tapi sebagian besarnya nonverbal.
Kini kondisinya memburuk. Dia tak berinteraksi dengan siapa pun.
- Apa kegiatannya? - Menggambar.
- Apa? - Membuat gambar.
- Gambar apa? - Apa pun yang dia suka.
Tak ada alasan atas pilihan gambarnya.
- Boleh kulihat? - Tidak boleh.
Saya tekankan, William tak bisa membantu.
Dia pria dewasa, jadi bisa memutuskan apa dia mau menemuiku.
Dia pria dewasa, tapi tak berhak memutuskan.
Kenapa begitu?
Salah satu syarat membawa William ke sini adalah saya menjadi wali sahnya.
- Kenapa begitu? - Itu putusan pengadilan.
Saya dianggap mampu bertanggung jawab.
Institut saya membiayai pengeluaran William yang cukup besar.
Ada kecenderungan bagi orang yang tak seteliti saya
untuk menelantarkan pasien seperti William saat dianggap tak ada harapan.
Benarkah itu?
Tak ada orang yang tak punya harapan, tapi dia tak berdaya,
jadi dia tak bisa melindungi diri dari penyelidikan yang bisa memicunya.
Percayalah pada penilaian saya soal ini.
Ini pidato, kartu parkir, dan undanganmu.
Urutan pembicaranya?
Elise tersayang, jangan bilang kau lupa.
Berapa kali kuminta memeriksanya?
Permisi, saya harus memberi penghargaan di jamuan siang Perhimpunan Neurologi.
Aku belum selesai.
Jika butuh hal lain, silakan kembali dengan surat perintah.
Jika kembali, surat perintahnya tak cuma untuknya,
tapi untuk catatan keuanganmu.
Mungkin kita bisa minta dinkes memeriksa tempat ini.
Kurasa aku melihat tikus di tangga.
- Nada bicara Anda menghina. - Entah apa maksudmu.
Saya tak suka penyalahgunaan kekuasaan Anda.
Aku tak peduli, dan itu berarti aku tak peduli.
Betapa beruntungnya kami punya petugas polisi seperti Anda,
berpatroli di jalan berbahaya, menjaga keamanan kami.
Adakalanya bahayanya bukan di jalanan.
Ya, saya mengerti.
Silakan mencari senjata pemusnah massal di ruangan saya.
Aku belajar banyak darimu.
Sialan.
- Kau yakin? - Ya, sangat yakin.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Carl.
Rupanya ada yang masih mengunjungi William.
Wallace bilang tak ada pengunjung. Dia bohong.
Aku terkejut.
Sebenarnya bukan kunjungan.
- Maggie, si resepsionis… - Maggie?
Ada wanita yang datang seminggu sekali membawakan kue atau sweter untuk William.
- Seorang wanita? - Bu Claire Marsh.
Dia pramuwisma dan pengasuh William sebelum Merritt hilang.
- Seminggu sekali? - Benar.
Mungkin dia tinggal tak jauh dari sini?
Benar.
Hanya satu dari kalian di sini yang akan selamat.
Apa bedanya sekarang kalian bersekutu? Lee.
Orang-orang yang merupakan temanmu
menatapmu dan mengatakan mereka tak akan memilihmu…
- Tampaknya tak ada orang di rumah. - Mobilnya ada.
Kudengar sesuatu.
Akram.
Apa-apaan ini?
Menyebalkan.
Aku tak apa. Enyahlah.
- Claire Marsh? - Siapa kalian?
Detektif Morck, dan ini…
- Akram. - Sedang apa di sini?
Ingin bertanya tentang Merritt Lingard.
Sudah ditemukan?
Belum. Aku mau tanya soal hilangnya Merritt.
Agak terlambat, bukan?
Kau merawat adiknya?
Ya, tapi…
Sudah lama mereka tak kupikirkan.
Maksudmu selain saat kau mengunjungi William di Egley House seminggu sekali?
Silakan undang kami minum teh.
Aku protektif pada William. Aku tak percaya siapa pun menyangkut dia.
Kau lihat betapa menyedihkannya tempat itu dan wanita sialan itu.
Dia menulis buku tentang dia.
- Ada anggota keluarga lain? - Mereka hanya berdua.
Dia di panti sosial saat ditemukan dr. Wallace.
Bukan yang itu. Yang itu.
Menemukan dia?
Dia dengar soal William dan ingin mempelajarinya di klinik pribadinya.
Maaf.
Mempelajari dia? Ini disabilitas yang umum, bukan?
- Kau tak tahu? - Tahu apa?
William bukan difabel. Sekarang difabel, tapi dia tak dilahirkan begitu.
Dia kecelakaan saat 16 tahun. Mengalami trauma kepala yang serius.
Mau susu?
- Tidak, makasih. - Ya.
Kecelakaan apa?
Merritt enggan membahasnya. Itu satu hal yang tak kutanyakan,
tapi itu penyebab kemunduran kemampuan bicaranya.
Dia agresif pada Merritt?
Jangan mengatakan dia mendorongnya ke laut.
- Mereka berkelahi di feri. - Tidak.
Dia mendorongnya.
Silakan.
William terkadang frustrasi.
Bayangkan terjebak di kepala, mengira kau berkomunikasi,
tapi tak ada yang memahamimu.
Terkadang dia bingung, marah, tapi tak bermaksud jahat.
- Dia pernah seperti itu padamu? - "Seperti itu"?
Kasar.
Tidak. Tak pernah.
Kau ingat beberapa minggu sebelum Merritt hilang? Apa sikapnya aneh?
- Sudah lama sekali. - Tak terlalu lama.
Itu minggu biasa.
Dia resah soal satu kasus, tapi semua kasus membuatnya resah.
Dia amat ambisius.
Kasus Graham Finch. Dia kalah dalam kasus itu.
Ya, terima kasih, Akram.
Entahlah, tapi dia selalu kelelahan, bekerja berjam-jam, pulang larut malam.
Apa dia pernah bilang dia diancam?
Dia tak pernah memberitahuku soal itu.
Merritt amat tertutup. Kebanyakan orang tak tahu William ada sampai dia hilang.
Kenapa merahasiakannya?
Bukan rahasia,
tapi soal pemisahan.
Ada garis pemisah antara pekerjaan dan rumah.
Ada yang pernah berkunjung? Teman? Pacar?
Berkunjung ke tempat itu?
Tempatnya terpencil. Butuh sejam untuk sampai ke sana.
Dia hanya punya aku.
Tapi dia tetap tak memberitahuku mereka akan pergi hari itu.
Aku datang, dan mereka tak ada.
- Sisanya kulihat di berita. - Kau tak begitu menyukainya, ya?
Dia tidak terdengar menyenangkan.
Selalu tegang, menyimpan rahasia, kasar, tak punya teman.
Tapi kau tinggal berapa lama dengan keluarga itu?
Dua belas tahun. Untuk William.
Bukan dia. William butuh aku.
Katamu dalam pernyataanmu, Merritt tak akan lompat dari kapal.
Jika dia melompat dari kapal itu, William akan ikut melompat.
William akan melakukan apa pun untuknya. Apa pun.
Walau dingin,
Merritt takkan meninggalkannya sendirian.
Dia tak akan tega.
Dia menyayanginya.
Setahuku, cuma William yang dia sayangi.
Aku lihat banyak kasus seperti ini.
Seseorang tiba-tiba menghilang.
Berapa yang kau temukan?
Tak cukup banyak.
- Apa? - Pak Morck, maaf mengganggu Anda.
Ini Louise. Louise Eldridge.
- Siapa? - Kepala sekolah Jasper.
Ya, Louise. Maaf, ada masalah apa?
Jasper tak masuk hari ini, dan kami ingin tahu apa Anda tahu dia di mana?
Ya, dia di sekolah.
Jasper!
Listriknya mati.
Sudah berapa lama ini?
Ketiga kalinya dalam 20 menit. Stamina anak-anak ini…
Maksudku, berapa lama dia bolos sekolah?
Aku tak mengikutinya.
- Aku harus masuk. - Waktunya tak tepat.
Sialan.
Remaja tak mau bicara denganmu.
Benarkah, Martin? Dan kau tahu ini karena pengalamanmu mengasuh anak?
Kau mungkin tak tahu lobus frontal remaja belum sepenuhnya utuh sampai 23 tahun.
Jadi, fungsi impulsnya belum sepenuhnya berkembang.
- Aku terdorong untuk bertindak sekarang. - Oke, sudah kucoba.
Hai.
Aku akan mengambil tasku.
Bisa perkenalkan kami?
Tidak.
Kau mau ke mana?
Neraka.
Sampai jumpa di sana!
Anak celaka.
Sialan.
Lalu listriknya?
Hai.
Tahu cara mengakses catatan kasus Merritt Lingard?
Carl bilang kau tahu.
- Aku? - Ya, kami membutuhkannya.
Kami?
Kami selidiki hilangnya dia empat tahun lalu.
Aku tahu kasusnya. Kau menanganinya dengannya?
Aku membantunya.
- Dia merencanakan sesuatu. - Apa?
- Hati-hati. - Aku tidak…
Carl tak izinkan orang sepertimu membantunya.
Seseorang sepertiku? Maksudnya apa?
Orang yang bukan dia.
Ya. Orang menyebutnya penyendiri.
Dia iblis.
Jika baik, dia memanfaatkanmu.
- Kok kau tahu? - Aku junior di tim lamanya.
Sebelum dia tertembak.
Kenapa kau di sini?
Itu bukan masalah besar.
Bukan masalah besar apa?
Aku mengalami masalah kecil.
Tapi aku baik-baik saja sekarang.
Jadi, catatan yang kuminta.
- Akan kuambilkan. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Berlebihan?
Tidak. Tampak bagus.
Aku ingin bicara sebentar denganmu.
Soal kasus untukku.
Aku sudah lama mengurus administrasi. Aku sudah siap bertugas.
Aku tahu reaksimu, tapi sudah lama tak terjadi gangguan.
Aku minum obat, menghindari masalah seperti permintaanmu.
Ini bukan waktu yang tepat.
Percakapanmu kudengar. Kau butuh bantuan.
- Tapi… - Apa karena aku wanita?
Serius?
Carl yang sangat gila punya departemen yang tak dia pedulikan.
- Itu berbeda. - Aku hanya meminta kesempatan.
- Bisa didiskusikan saat tenang. - Kapan pernah tenang?
Ya, oke.
"Kapan pernah tenang?" Dasar bodoh.
Jadi, apa yang akan kita bicarakan?
Kalau sahabatmu tertembak dan kau merasa itu salahmu?
Sialan.
Kau terdengar tak sebosan sebelumnya. Apa ini terapi baru?
Kau membawa Hardy ke sana. Itu bukan tugasmu.
- Lalu kau masuk tanpa bantuan. - Hardy ikut denganku.
- Kau petugas senior. - Dia rekanku.
Aku lihat rekaman kamera tubuh.
Kau mengoceh, membuat lelucon.
Bukan mengoceh, melainkan koping.
- Kau tak lihat pria di dapur. - Petugas pertama seharusnya…
Dia sudah mati dan tak bisa membela diri.
Dan itu bukan TKP pertamamu.
Mari berterus terang karena tampaknya kau lebih suka begitu,
dan jujur soal itu.
Itu kesalahan besar.
Yang membuat sahabat dan rekanmu lumpuh sebagian, dan kau… Apa?
Pemarah?
Sangat kesal.
Kau selalu kesal pada semua orang.
Karena kau jauh lebih pintar.
- Itu opinimu. - Itu opinimu.
Kau kerap mengatakannya menurut arsipmu yang sudah kubaca.
Jujur saja, aku tak merasa ini berguna.
- Kenapa kau kembali? - Aku diperintahkan.
Kau tak terlihat seperti orang yang mengindahkan perintah.
Mungkin kau cantik dan aku ingin bertemu. Bagaimana?
Wow.
Oke.
Tak ada cincin sebelumnya.
Menurutmu itu kesalahanmu?
Terlepas dari status pernikahanku, kau tak bisa mengatakan itu lagi.
Aku yakin ada nomor yang bisa kau hubungi.
Sialan. Maaf.
Sungguh.
Semoga bahagia.
- Percakapan kita agak keluar jalur. - Pernahkah di jalur yang benar?
Entahlah. Mungkin.
- Mau mulai lagi? - Ya, jelas.
Oke.
Oke. Aku akan…
- Aku akan keluar lalu kembali. - Astaga. Dengar.
- Tidak perlu. - Supaya ketegangannya mereda.
Permisi.
Permisi, di mana pria yang dirawat di ranjang ini?
Bicaralah dengan perawat jaga. Aku baru saja datang.
- Ayo. Menyingkirlah. - Astaga. Ya. Maaf.
Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Kami tinggalkan kau dengan temanmu.
Jangan bagi apa pun yang kau bawa itu.
Ya, tak akan.
Ini terlalu cepat, bukan?
Ini waktu yang tepat.
Kau tampak buruk.
Hari ini melelahkan.
Aku turut prihatin.
Pulang dan Jasper meniduri seorang gadis.
Bagus untuknya.
- Kau mau aku pergi? - Terserah kau.
Oke.
Sampai jumpa.
Selamat pagi, Merritt.
Kuharap kau tak mengira kami melupakanmu.
Kau sempat pergi? Aku tak menyadarinya.
Kami sudah kembali dari liburan kami.
Indahnya.
Bayangan Nomor Dua ikut denganmu?
Ya, kami pergi ke tepi pantai.
Matahari bersinar cerah. Cukup hangat untuk berenang.
Dan tentu untuk makan es krim.
Sayang sekali kalian tak tenggelam.
Aku yakin kau tak serius.
Atau kalian bisa tetap di sana selamanya.
Dan melewatkan hari ini?
Ada apa hari ini?
Apa ini ulang tahunmu?
Justru lebih baik.
Ini akhir bulan.
Dan kau tahu artinya itu.
Aku mendapat kue?
Itu sikap yang tepat.
Kami siap jika kau siap, Merritt.
Kenapa kau di sini?
Kirsty Atkins.
Kau melakukan apa pada Kirsty?
Aku memenjarakannya.
Tentu saja.
Tujuh panggilan dalam tiga hari.
Kau pasti akur dengan sipir.
Kau bilang jika aku bersedia bersaksi, kau akan berusaha keras membantuku.
Ya, itu sebelum kau membuang waktuku di pengadilan.
- Tapi begini situasi kita. - Benar.
Dia malah bebas berjalan dan bicara seperti biasa.
- Kita membicarakan siapa? - Graham Finch.
Kenapa dia?
Aku melihatmu membicarakan dia di teve.
Dan itu membuatku teringat beberapa hal.
- Contohnya? - Aku butuh jaminan.
Serius?
- Tangguhkan hukumanku. - Kirsty, maaf, sadarilah situasinya.
Kau memakai seragam napi di penjara.
- Kau kira kau punya pengaruh? - Aku kenal istrinya.
- Oke. - Mari kita mulai dengan itu.
Begitu aku bisa keluar dari sini,
kujelaskan pertemuan kami dua tahun lalu di rumah perlindungan Women's Aid.
Aku tak mau begini lagi.
Jika tahu sesuatu, katakan agar aku bisa pergi dari sini
dan kau bisa memakai heroin dan bercinta dengan sipir.
- Aku tak teler delapan bulan. - Mau diberi selamat?
Aku cuma mengatakannya, Jalang.
Aku selalu teler saat ditangkap.
Jika kau menanyakan namaku dulu, aku akan bilang Putri Margaret.
Tapi setelah tubuhku bersih dari narkoba,
aku tak mengenali pribadi itu lagi.
Aku ingin mulai dari awal.
Memperbaiki diri.
- Bersaksilah di sidang terbuka. - Apa pun yang perlu.
Setelah kau mengeluarkan aku dari sini.
Aku tak bisa melakukan itu sampai kau bersaksi.
Sementara itu, aku mungkin bisa mengirimmu ke sel isolasi.
Sel isolasi? Aku akan terisolasi. Untuk apa aku melakukan itu?
- Entah, Kirsty. Mungkin hati nuranimu? - Keparat!
Cepat keluar!
Dasar bajingan!
Keparat!
Aku akan membunuhmu!
Dan kau tak membantunya, 'kan, Merritt?
Benar.
Kenapa Kirsty yang malang tak kau bantu?
Kukira dia berbohong.
Merritt.
Dia bilang padaku dia menghadapi masalah serius
dan dia kutinggalkan di sana.
Aku bisa saja membantunya.
Ya, kau bisa.
Tapi melegakan, bukan?
Bisa mencurahkan segalanya. Menyadari betapa jahatnya dirimu.
Sekarang kau yang harus menanggung akibatnya.
Memang melegakan.
Sangat melegakan.
Kau wanita yang baik, Merritt.
Itukah alasannya?
Dia meninggal?
Apa maksudmu alasannya?
Semua ini terkait Kirsty Atkins?
Apa kau saudarinya?
Kau bercanda?
Kau bercanda, Merritt?
Bagus, Merritt.
Pertunjukan yang bagus.
Terutama air matamu. Sentuhan yang bagus.
- Persetan. - Sangat nyata.
Bagaimana dengan George Ovenden?
Finn McBain? Connor Campbell?
Ayolah. Kau sudah menebaknya dua tahun lalu.
Kalau begitu, Donal Bebek. Entahlah.
Bisa bunuh aku dan akhiri ini?
Aku lebih suka mati daripada melakukan permainan ini lagi.
Kau sudah mengatakan itu berulang kali.
Tapi kau tak serius.
Tentu aku serius.
Jika benar-benar ingin mati, kau pasti sudah lama berhenti makan.
Kau akan menemukan cara untuk bunuh diri.
Aku akan senang melihat itu.
Kalian tak bisa mengurungku selamanya.
Hai, ini Victoria. Silakan tinggalkan pesan.
Hei, entah kenapa aku menelepon.
Kecuali kepalaku ditembak beberapa bulan lalu.
Aku baik-baik saja. Bukan masalah besar.
Kau tak menelepon.
Jasper.
Sialan.
Jasper masih seperti dulu. Dia sangat membenciku.
Kurasa dia sangat benci semua orang.
Kecuali perempuan yang dia tiduri. Ya, itu terjadi.
Bolos sekolah seminggu lebih.
Kita sepakat dia lebih baik denganku, tapi kurasa lebih baik aku sendirian.
Akram?
Aku tak yakin ini tempat yang tepat.
Menurutku kemungkinan kau tak salah tempat.
- Detektif Morck? - Ya?
Stephen Burns.
Aku supervisor Merritt Lingard.
Dulu.
Bisa kubantu?
Kudengar kau membuka kembali kasus itu, dan aku hanya ingin memperkenalkan diri.
Senang bisa bertemu.
Kurasa suatu saat nanti kau akan punya pertanyaan.
Ada beberapa sekarang.
- Boleh aku menanyakan sesuatu? - Ya.
Kenapa memilih Merritt sebagai kasus pertamamu?
Kasusnya menarik perhatian.
Salah satu kasus yang kau lihat dan langsung yakin.
Jelas ada yang tak beres.
Benarkah?
Aku mengerti.
Kalian menyidangkan kasus sebelum dia hilang?
Benar, Graham Finch.
Dia mendorong istrinya dari jendela.
Dari tangga.
Mereka mabuk, dan si istri mengatakan akan meninggalkan suaminya.
- Merritt pasti ingin memenjarakannya. - Dia jelas ingin.
Kami semua ingin.
- Ya, tapi kalian kalah. - Juri menentang kami.
- Itu bisa terjadi. - Tidak padanya.
Aku sudah melihat catatannya. Dia tidak mudah kalah.
Dia ingin menyeretnya kembali ke pengadilan,
mendakwanya lagi dengan pembunuhan tak disengaja.
Menurutmu itu merusak kariernya?
Malah sebaliknya.
Dia akan dengan mudah mendapatkan pekerjaanku sekarang.
Kau melakukan tugas seorang advokat yang baik.
Apa maksudmu?
Menanyakan hal yang sudah kau ketahui jawabannya.
Ya, tapi kau tak diadili.
Aku tetap merasa butuh pengacara.
Kepribadianku membuat semua orang merasa seperti itu.
Kenapa kau memberi tahu polisi bahwa kau mengira Merritt bunuh diri?
Itu tak kuketahui jawabannya.
Si suami bebas.
Merritt tak bisa melupakan.
Kurasa itu bukan sifatnya.
Dia punya sisi gelap.
Menurutmu adakah kemungkinan dia masih hidup?
Tidak.
Tapi semuanya mungkin.
Mereka memanggilmu ke atas.
Untuk apa?
Maaf. Aku tak bermaksud menahanmu.
Aku harus ke atas. Jika butuh, kau tahu di mana menemukanku.
Ya, benar. Terima kasih.
Kenapa kau menyela? Dan apa yang kau bicarakan?
Ada konferensi pers.
Ada apa?
Kau terlambat. Kau bisa bercukur.
Di mana dasimu? Bisa ambilkan dasi dan jas untuknya?
Tak bisa tampil begini.
Lydia Brown, divisi humas. Ini pernyataanmu. Ikuti Kepala Detektif.
Tunggu.
Baca saja. Takkan ada masalah.
Moira.
Halo. Terima kasih sudah datang hari ini.
Saya punya pernyataan singkat.
Saya Kepala Detektif Moira Jacobson.
Setelah hasil kasus Windley di Aberdeenshire yang sukses,
hari ini kami mengumumkan departemen baru yang kami bentuk
dalam Divisi Kejahatan Khusus
yang bertujuan menangani pembunuhan tak terpecahkan
dan kejahatan serius lain yang membutuhkan penyelidikan baru.
Mereka akan diberi sumber daya yang tersedia
dan kesempatan untuk bekerja sama dengan jaksa setempat
dan polisi di seluruh negeri
untuk mengadili kriminal yang mengira telah lolos dari hukum.
Pemimpin departemen baru ini
adalah Detektif Carl Morck
yang akan membagikan detail lainnya.
Terima kasih. Carl.
Terima kasih.
Selamat sore.
Empat tahun lalu, kita kehilangan seorang jaksa andal,
yang dedikasinya dalam menegakkan kebenaran
telah memenjarakan begitu banyak kriminal.
Hilangnya dia sangat terasa oleh orang-orang terdekatnya
serta rekan-rekannya di Kantor Jaksa.
Jadi, sudah sepantasnya kasus Merritt
menjadi kasus pertama yang kami buka kembali.
Kami bertekad mencari tahu apa yang menimpanya,
dan untuk melakukan itu, kami meminta bantuan Anda.
Merritt terakhir terlihat di feri ke Mhòr
pada Senin, 27 September 2021 sore.
Dia memakai sweter abu-abu, mantel hijau, dan celana jin biru.
Kami meminta siapa pun yang melihat, ingat sesuatu,
atau punya informasi untuk menghubungi sekarang.
Detail apa pun…
Jalang sialan.
…Merritt dan membawanya pulang. Terima kasih.
Detektif!
Apa ada bukti baru terkait kasus ini
yang membuatnya dibuka kembali?
Bisa diulangi?
Apa ada bukti baru terkait kasus ini yang membuatnya dibuka kembali?
Saya tak bisa mengungkap informasi semacam itu.
- Anda merasa Merritt Lingard masih hidup? - Kami belum mengesampingkan apa pun.
Anda hampir menemukan
penembak Anda, Petugas Anderson, James Hardy di Leith Park?
Saya tak terlibat…
di penyelidikan.
Dennis Piper, Scottish Telegraph. Benarkah Anda dan Detektif Hardy
mengenal korban, Archie Allen,
dan dia adalah informan rahasia bayaran
yang tahu banyak hal tentang personel kepolisian?
- Siapa yang mengatakan itu? - Sudah cukup. Terima kasih.
Apa ini hanya pengalih perhatian?
Sekian. Terima kasih, semua. Terima kasih.
Hadirin, terima kasih.
Seperti yang baru saja disampaikan Kepala Detektif dan Detektif Morck,
empat tahun lalu, kita kehilangan seorang jaksa andal.
Merritt Lingard mengabdikan dirinya untuk mencari kebenaran.
Halo?
William!
Astaga.
Apa yang terjadi?
Astaga.
- Tarik napas. - Kurasa aku kena serangan jantung.
Kau tak terkena serangan jantung. Tarik napas. Pelan-pelan.
Enyahlah.
Oke, duduk. Tenang. Duduk. Tenang.
Kendalikan pernapasanmu. Pelan-pelan.
Carl.
Jangan menggangguku saat aku berdoa.
Oke.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta