ありがとう
“カースティ･アトキンス 2017年 薬物所持”
特別捜査部Ｑ
防犯カメラは18台もあった
彼女も映ってたのに 突然 姿を消した
隠れてたのかも
それより 転落した可能性が高い
なぜ？
逃げ場がないフェリーで 計画的な殺人はあり得ない
じゃあ衝動的な 殺人だったとしたら？
ビールの列に並ぶ不良を 彼女が怒らせて
殺された
どう思う？
目撃者がいるはず
だろうな
船内は混んでたのに
誰も何も見てないし 聞いてない
宇宙船に吸い込まれたとでも 考えるか？
身を投げたと考えるのが 妥当だろ
それか誰にも見られず 誤って落ちたか
さらわれたか
騒がないよう押さえればいい
誘拐にしても同じだ
船の上で犯行に及ぶ 意味が分からない
身代金も要求せずにな
確かにカネの要求はない
殺すだけなら もっと楽な方法がある
でも誤って 殺してしまったとしたら？
４年経っても 遺体は発見されてない
かなり奇妙だ
お邪魔かしら
ここも悪くないわね
きれいだし 静かで落ち着く
ああ まるでスパだろ
パソコンは壊れたのかと
私のメールは無視？
迷惑メールに入ってる
ＩＴ系の助手がいるから よかったわね
力を借りて
お任せあれ
再捜査する事件は？
8000件の中から選ぶんだ 来春でいいか？
この部署の設立に 政府は大金を出した
その大金は いつうちに？
あなたが事件を決めれば 政府が公表する
やってるフリに必死だな
実態はある
プロセスが大事だ
なるほど
事件を盗んで データを見るのも…
モイラ 未解決事件なんか 興味ないだろ
早く事件を選んで
実は…
カール 子供じみた マネはやめて
彼は面白い事件を 見つけてます
自分で話すかと
不可解な点が 多数 見つかってます
お前が話してることもな
自殺の線は薄そうです
目撃者も遺体も 見つかってません
俺の考えではない
メリット･リンガード 彼女は不器用だった
マーク警部と同じく
どうも
彼女の死を望む人は 多かったはず
キャリアの絶頂で消えた 検事なんて最高のネタね
２日ほどは捜査を
シャワーもあったのね
消えてくれ 裏切り者め
トイレ掃除を
ここがトイレだろ
目撃者キャロライン･カーに 動きは？
いや あまり外出してない
買い物は母親がして
本人は朝 息子と散歩するだけ
俺なら殺人を目撃した現場を 子供と散歩しないな
君の考えだ
今回も鋭い指摘をありがとう
でも今は口を出すな
彼女は隣人を全員 知ってた
悪人もな
主任警部
被害者も 全員を知ってたはずだ
なぜ分かる？
君と違って そういう環境で育った
彼女は誰とも会ってない
監視する君たちに 気づいてるんだ
いずれ協力してくれるだろう
彼女の子供の名前は？
協力を求めるくせに 子供の名前も知らないのか
用があって来たのか？ こっちは忙しいんだ
ファーガス･ダンバー
彼が何だ？
話したい
健闘を祈る
異動か？
リハビリ中
本当に？ それは よかった
妙な教会でね
いつから？
ウィスキーを失って 神を見つけた時よ
君が自宅療養中のことだよ
どの教会だ？
ファンガス
マークか
安心しろ 情報をもらいに来ただけだ
メリット･リンガード検事 ４年前 行方不明に
ああ 知ってるよ
何で今 彼女の話を？
再捜査を検討してるからだ
みんな ランチにしよう
卵サンドを作ってきた
冷蔵庫にある
８年間 働いてた時より この10秒でお前を知れた
俺は過ちを犯したし 最高の警官ではなかった
だが俺をハメる気なら失せろ
教会にふさわしくない発言だ
償いのために何でもやった
そうは言い切れない
何週間も潜水チームを 出動させ 彼女を捜した
８つの地元警察から 捜査員を集めて
海岸線を捜索した
お前も最初から？
俺が乗客の取り調べをした
あの日 海上にいた 他のフェリーの乗客もな
でも目撃者はゼロ？
被害者の弟だけだが…
それが問題だ
弟って？
ファイルを読んで来いよ
お前が彼を逮捕した
２人がもみ合う映像が
だが彼が彼女を 突き落とした証拠はなかった
彼は問題を抱えてたんだろ
彼が押したとしても 死には至らなかった
容疑者は？
大勢いたよ
彼女の職業柄 俺たちより敵は多い
だが証拠がない
弟がカギを握ってると 思ってた
唯一の目撃者だからな
真相を知ってるとしたら彼だ
リンガード弟の名前は？
祈ってる
そうだな
でもここはモスクじゃない 彼の名前は？
ウィリアム
居場所は？
治療施設だ
どの施設？
エグリー･ハウスだ
どうも
僕も行く
娘から猫の動画が届く
謎だよ
９歳と11歳の娘がいる
家で面倒を見てたけど 末っ子が通学し始めて…
スコットランドなまりが かわいい
何年ここに？
もうすぐ８年だ
なぜエディンバラに？
医者のためだ 妻は外科医だった
お前は警察か？
ああ
次の出口だ
ここに駐車すべきでない
ムダ足でしたね
リンガードさんの面会は 禁じてますし
会ったとしても無意味ですよ
彼の病状は知ってるし きちんと対処できる
どうかしら
以前 警官が情報を得ようと 何時間も粘りました
彼は何も知らないのに
同じ警察でも 俺たちはもっと有能だ
あなたの同僚のせいで 彼はトラウマを負いました
彼はお姉さんの失踪とは 無関係です
生前の彼女に 最後に会った人間だ
ぜひ話がしたい
ムダですよ
ウィリアムは失語症です
つまり？
簡単に言えば
言語や理解をつかさどる 脳の一部が損傷してます
会話はムリ？
言語を伴わない 意思疎通はできてました
でもここ数年は 症状が悪化してます
毎日 何を？
絵を
何？
絵を描く
何の？
彼が好きな物
描く対象物に理由はない
見せてくれ
お断りします
ウィリアムは力になれません
彼は大人だ
俺に会うかは本人が決める
それでも決めるのは私です
何でだ？
私が法定後見人になって 彼をここに置いてるんです
何で？
裁判所の判断です
私への信頼が厚いようですね
彼にかかる費用も うちが負担してます
私は良心的ですから 心配いりませんが
彼のように希望のない 患者は見捨てられやすくて
希望がない？
そうは思いたくないけど
彼は無力です
誤った取り調べで 症状が悪化する可能性が
私の判断を信じてください
スピーチ原稿と駐車パスと 招待状です
出る順番は？
エリス まさか忘れたの？
確認を頼んだでしょ
失礼します
午後から神経学会で 同僚を表彰するので
話の途中だ
また いらしてください
次は適切な令状を
令状があれば あなたの帳簿も調べることに
保健省の検査も必要かな
階段にネズミがいた
ずいぶん 不面目な物言いですね
不面目？
つまり権利の乱用は いただけない
そんなの知るか
つまり“知るか”
あなたみたいな人が警官で 私たちは恵まれてますね
危険な街を パトロールしてくれて
本当の危険が潜むのは 街じゃない
ええ そうですね
私のオフィスに武器がないか お調べになって
非常に勉強になるね
クソ
本当？
ええ 確かです
どうも
いえ
カール
まだウィリアムを 訪れる者がいる
面会は禁止だろ？
あれはウソだ
そりゃ驚いた
正確には面会ではない
マギーによると…
マギー？
週に１回来る 女性がいるそうだ
ウィリアムに 菓子や衣服を持ってくる
女性？
クレア･マーシュ
ウィリアムの世話をしてた 家政婦だ
週に１回？
ああ
じゃあ近くに住んでるのか？
いや
生き残れるのは この中でたった１人だけ
チームが残り１つになったね
友達だった人たちが
君に投票しないと 目を見て言った
不在のようだ
車が
音がする
アクラム
何してる？
バカが
平気だ やめろ
クレア･マーシュ？
どなた？
マーク主任警部と…
アクラム
ここで何を？
メリット･リンガードの話を 聞きたい
発見した？
いや 失踪の件で 話が聞きたい
遅すぎない？
弟さんの世話を？
してたけど…
何年も忘れてた
でも週に１回 エグリー･ハウスを訪れてる
紅茶でも用意したら？
ウィリアムの世話に関しては 誰も信用してないの
惨めな施設だし あの女も不愉快でしょ
彼の本を書いてるらしい
他に世話してくれる家族は？
いなかった
ケアホームにいた彼を ウォレス先生が見つけた
そこはダメ あっち
“見つけた”？
彼のうわさを聞いて 研究したがった
すまない
研究？ よくある障害だろ？
知らない？
何を？
障害ではない
今は そうでも 生まれつきじゃない
16歳の時 事故に遭って 頭に重傷を負った
ミルクは？
結構
もらう
どんな事故？
聞いてない
誰もメリットに聞かなかった
でも その事故が 発話障害の原因よ
彼は攻撃的だった？
彼女を 突き落としたはずはない
２人は争ってた
いいえ
彼が押した
ご自由に
ウィリアムは 時々 短気になる
想像してみて
思いを伝えてるつもりが 誰にも理解されない
時々 かっとなって 悪気なく人を傷つける
あなたにも？
私にも何？
暴力は？
いいえ 一度もない
メリットが失踪する 数週間前に
彼女に異変は？
昔の話だからね
そうでもない
普通だった
仕事でピリピリしてたのは いつものことよ
熱心だった
彼女が負けた フィンチのケースだ
どうも アクラム
いつも彼女は疲れてた
帰りも遅くてね
脅迫を受けたという話は？
そんな話は聞いてない
隠し事が多くてね
弟の存在も 知られてなかったほどよ
何で彼を隠す？
隠してはいない
分けてただけ
彼女は仕事と家庭に 線を引いてた
他に立ち寄る人は？ 友人でも彼氏でも彼女でも
あの家に？
辺地だから 私も片道１時間かけてた
私だけが頼りだった
でもあの日 旅行に行くとは 聞かされなかった
その後のことは ニュースで知った
彼女を嫌ってた？
好きになる方が難しい
ピリピリしてて秘密があって 無礼で友達もいない
そんな彼女と 弟と あなたは何年 過ごした？
12年よ ウィリアムのために
彼女のためじゃない
彼女の身投げはあり得ないと 供述したね？
身投げならウィリアムが 後を追ったはず
彼はメリットのためなら 何でもした
彼女は冷酷だけど 弟を見捨てはしない
あり得ないわ
彼を愛してた
彼女が唯一 愛した人よ
似たような事件を見てきた
昨日までいた人が 突然 姿を消す
何人 見つけた？
わずかだ
はい
マークさん ごめんなさい
ルイーズ･エルドリッジです
誰？
ジャスパーの校長
そうか 失礼
ルイーズ 何か問題でも？
学校でジャスパーを 見てませんが
どこにいます？
学校にいる
ジャスパー
停電か
どれくらい？
この20分で３回目 子供のスタミナは…
どれくらい 学校をサボってる？
把握してない
中に入る
やめた方がいい
クソ
話したくない年頃だ
自分が子育てした経験から 学んだことか？
10代の少年の前頭葉を 知らないだろ
23歳までは未発達だ
つまり彼は衝動的に 行動してしまう
今 激しい衝動に駆られてる
僕は止めたからね
どうも
カバンを取ってくる
紹介してくれる？
いや
どこへ行く？
地獄へ
じゃあ そこで会おう
クソガキ
最悪だ
電気は？
やあ
リンガードの事件の 記録が欲しい
カールの頼みで
私に？
お願いだ
何で？
４年前の失踪事件を調べてる
カールと捜査してるの？
手伝ってる
裏がありそう
何？
気をつけて
彼はあなたみたいな人を 使わない
僕みたいな人って？
彼以外の人ってこと
そうか 彼は一匹狼だ
いえ 悪魔よ
あなたは利用されてる
何で分かる？
彼が撃たれる前に 同じチームだった
何で今はここに？
別に平気だったのにね
何のこと？
ちょっとした問題を抱えてた
でも もう大丈夫
記録は入手してくれる？
ええ
ありがとう
ローズ
どうも
つけすぎ？
いえ いい感じ
少し話したいと思ってて
私の仕事の話
しばらくデスクワークだし 現場に戻りたい
ちなみに 症状は何ヵ月も出てない
薬を飲んでるし 問題も起こしてない
今はタイミングが悪い
手が足りてないでしょ
でも…
私が女だから？
本気？
カールはイカれてるのに
部署を丸々任されてる
それは違う
チャンスが欲しい
落ち着いたら考える
そんな日が来る？
いいわ
あんなバカなことを 言うなんて
それで 何について話すんだ？
親友が撃たれて 自分を責めてるって話は？
クソくらえ
前回より前のめりだが 新しいセラピーか？
担当ではない現場に ハーディと行って⸺
あなたは１人で中に
彼も入った
あなたは上司で…
相棒だ
ボディカメラの映像を見た
大声でジョークを 言ったりしてた
あれは“対処”と言う
キッチンの男を見落とした
巡査が…
死んだから 彼は何も言えない
あなたはベテランよ
率直に話しましょう
そっちの方が好きでしょ？
あれは大失態よ
親友であり相棒が 下半身まひになって…
何？
怒ってる？
心の底からムカついてる
誰に対しても そうでしょ
あなたは人より賢いから
そうか？
違うの？
人事記録によると あなたがよく言うセリフよ
こんなのは 何の役にも立たない
じゃあ何で来た？
命令だ
命令に従うような 人じゃないでしょ
美人な君に会いたかった
満足か？
すごい
なるほど
前は着けてなかった
それが問題だと？
私の婚姻状況に関係なく さっきみたいな発言は控えて
ホットラインに相談しろ
いや ごめん
本当に
幸せになってくれ
少し脱線してると思う
元々 外れてた
そうだっけ？
やり直しね
ああ 名案だ
ええ
じゃあ 俺がまた…
入室からだ
ねえ 待って
そんな必要はない
仕切り直す
失礼
このベッドにいた 男性はどこに？
担当の看護師に聞いて
来たばかりで
おい そこをどけ
ああ 悪いな
３カウントで
１ ２ ３…
ありがとう
友人との面会を楽しんで
彼には何も飲ませないで
神に誓う
飲むには早すぎるだろ
いい時間だ
ひどい顔だ
散々な１日でな
そりゃ気の毒に
家でジャスパーが 女とヤッてた
いいこった
帰ろうか？
お前次第だ
そうか
またな
おはよう メリット
お前を忘れてたわけじゃない
どこか行ってた？ 気づかなかった
休暇から戻ったの
すてきね
シャドウ２号も一緒に？
ああ 海辺に行った
たまに太陽も出て 泳げるくらい暖かった
アイスクリームも食べた
どっちも溺れなくて残念
それは冗談よね？
それか一生 戻ってこなければよかった
今日を逃せとでも？
今日が何？
あなたの誕生日とか？
もっといい日よ
今日は月の終わりよ
どういう意味か 分かるだろう？
私にケーキが？
そうこなくちゃ
心の準備をして
何で君はここに？
カースティ･アトキンス
カースティに何を？
刑務所に入れた
ああ そうだね
３日間に７件の通話
刑務官と仲がいいのね
証言すれば
力になってくれるって 言ったよね
裁判所で あなたに妨害される前にね
状況が違う
ええ 私は刑務所に
あいつは普段どおりに 生活してる
誰のこと？
グレアム･フィンチ
彼が何？
あいつの話をする あんたをテレビで見た
それで思い出したんだ
何を？
保証が欲しい
本気？
ここを出して
カースティ 他意はないわ
でも目を覚まして
あなたは刑務所にいるの
そんな権限があるとでも？
妻を知ってた
そう
そこから始めよう
私を出してくれるなら
２年前 女性シェルターで 彼女に会った話をする
もう協力しない
情報を提供して ここから出たとしても
またヤクに手を出して 刑務官とヤるんでしょ
８ヵ月クリーンよ
ハグする？
事実よ クソ女
捕まった時の私は ヤク漬けだった
名前を聞かれれば マーガレット王女だと答えた
でも もうヤクは 体内から消えた
私はあの時とは全くの別人よ
人生をやり直したいの
正しい道を歩む
法廷で証言できる？
何でもする
ここから出してくれた後にね
証言しなきゃ ここから出られない
でも保護室に 移動させてあげられる
独房と同じじゃん 何で私がそんなことを？
良心があるでしょ
クソ女！
早く出て
このクソ野郎
クソ女！
殺してやる
彼女を助けなかったね？
ええ
何で助けなかったの？
信用できなかった
メリット
彼女は深刻な問題を 抱えてたらしいけど
私は置き去りにした
救えたのに
ええ お前なら救えた
気分がいいでしょ？
全部を吐き出して 自分の邪悪さに気づけた
次はお前が代償を払う番よ
気分がいい
すごく いい気分
いい子だね メリット
じゃあ もう終わり？
彼女は死んだ？
終わりって何のこと？
カースティの恨みを 晴らすためでしょ？
あなたは彼女のお姉さん？
ねえ 冗談でしょ
それはこっちのセリフよ メリット
ブラボー
見事な演技だった
特に涙がいい感じだ
やめて
リアルでな
ジョージ･オーベンデンは？
フィン･マクベイン？ コナー･キャンベル？
おいおい ２年前は当てただろ
じゃあドナルド･ダック？
いっそのこと殺して
これに付き合うくらいなら 死んだ方がマシ
何度も何度もそう言ってるわ
でも本心ではない
本心に決まってる
本当に死にたいなら
とっくに食べるのを やめてるはずだ
自殺する方法だって探せる
そういう姿を見たかったよ
一生 監禁はできない
ヴィクトリアです 伝言をどうぞ
何で電話したのかな
ちなみに俺は 数ヵ月前に頭を撃たれた
別に大したことない
興味ないか
ジャスパーは…
やれやれ
ジャスパーは相変わらず 俺を嫌ってる
あいつは誰も好きじゃない
寝てる女は別だろうが
ああ 本当だ
１週間以上 学校を休んでる
俺が引き取るのが 最善だと話したが
俺は１人でいるべきだ
アクラム？
ここで合ってるのか？
いや たぶん違うかと
マーク主任警部だね？
そうだが
スティーブン･バーンズ
メリット･リンガードの 上司だ
当時のね
ご用件は？
あの事件を 再捜査するようだから
自己紹介に来たんだ
それは どうも
私に聞きたいことも 出てくるだろうしね
既にいくつか
その前に聞きたい
どうぞ
なぜメリットの事件を 最初に選んだ？
直感で引かれてね
一目 見て “おや？”と思った
“何もかも おかしい”
本当？
なるほど
事件前に お２人は 裁判を担当してた
グレアム･フィンチ 妻を突き落とした男だ
階段からな
お互いに酔ってる時に 妻は彼の元を去ると告げた
メリットは有罪を望んだ？
ああ 確実にね
全員がな
でも負けた
陪審員が敵に回った
よくある
彼女は違う
記録を見たが あまり負けない人だ
彼女は正攻法で挑もうとした
再び過失致死を科そうとね
それで 彼女のキャリアに傷が？
むしろ逆だ
今頃 私と同じ立場に なれてたはずだ
君はいい弁護士の 動きをしてる
つまり？
答えが分かってる質問をする
これは裁判じゃない
でも弁護士をつけたい気分だ
俺は性格的に 人にそう思わせてしまう
メリットは 自殺したんだろうと
警察に話したのはなぜ？
この答えは知らない
フィンチが罪を逃れたことが 彼女は許せなかった
責任感が強かったからね
それに彼女には 暗い一面があった
彼女がまだ生きてる可能性は あると思う？
いや ないだろう
でも不可能はない
上の階で呼ばれてる
何の用だ？
長居するつもりはなかった
私も上へ
必要なら連絡を
そうする ありがとう
何で邪魔を？
それに何の話だ？
記者会見がある
何だと？
遅刻よ ひげくらい剃りなさい
彼にネクタイとジャケットを
こんな格好じゃダメ
広報のリディア･ブラウン
これが原稿よ 警視正に従って
待てよ
読めばいいだけ
モイラ
おい
お集まりいただき感謝します
手短に説明いたします
私は警視正の モイラ･ジェイコブソンです
アバディーンの ウィンドリー事件解決を受け
特殊犯罪課に新しい部署を 設けることになりました
主に未解決の殺人事件や
再捜査が必要な 重罪を担当する部署です
リソースや人員を フル活用します
地元の検察に 直接 協力をあおぎ
全国の警官の手も借ります
罪を逃れてきた 犯罪者の確保に努めます
新部署の指揮を執るのは
我らが カール･マーク主任警部です
詳細を説明してもらいます
ありがとう
こんにちは
４年前 正義の擁護者が失踪しました
真実に絶え間ない熱意を注ぎ
数々の犯罪者を 投獄してきました
彼女の失踪には 身近な人々だけでなく
検察庁の同僚も 心を痛めています
そのため この事件を 再捜査すべきだと考えました
事件の真相を 突き止めるために
どうかお力を貸してください
メリットが最後に 目撃されたのは
2021年９月27日の モル行きのフェリーです
グレーのセーターと 緑のコートとジーンズを着用
何か心当たりがある方や
彼女に関する情報を お持ちの方はご連絡を
些細(ささい)なことでも…
あのクソ女め
彼女の発見に努めます ありがとう
刑事！
再捜査に臨むに至った 新しい証拠があるんですか？
もう一度 質問を
再捜査に乗り出すに至った 新しい証拠は？
そういう情報は明かせません
メリット･リンガードは 今も生きてると？
可能性は排除できません
あなたとアンダーソン巡査と ハーディ警部を
撃った犯人の手掛かりは？
私はその捜査には…
無関係です
記者のデニス･パイパーです
あなたとハーディ警部は
被害者のアーチー･アレンと 知り合いだったんですか？
彼は機密情報を扱う 雇われの情報提供者で
多数の警官に詳しかったとか
誰に聞いた？
質疑応答はここまでです
注意をそらすため？
皆さん 会見は以上です
ありがとうございます
警視正とマーク主任警部が 述べたとおり
４年前 正義の擁護者が 姿を消しました
真実の追及に注力した メリット･リンガードです
どなた？
もしもし？
ウィリアム！
まったく
どうなってる？
おいおい
深呼吸を
マズい 心臓発作だ
心臓発作じゃない
深呼吸して
どけ
座って 落ち着くんだ
ちゃんと呼吸をして
カール
僕が祈ってる時は 邪魔しないで
分かった
日本語字幕 小勝負 ななみ