Terima kasih.
KIRSTY ATKINS MEMILIKI DADAH 2017
18 kamera dipasang untuk elak pecah masuk kereta.
Dia dirakam di merata tempat, kemudian tiada. Dia hilang.
Mungkin dia tak nak dilihat.
Tapi kemungkinan besar, dia jatuh ke laut.
Kenapa cakap begini?
Siapa rancang pembunuhan dalam feri?
Selepas bunuh, tak boleh keluar.
Baiklah. Katakan ia tak dirancang. Katakan ia spontan.
Katakan dia buat orang marah
semasa beratur untuk beli bir dan orang itu humban dia.
Jadi?
- Mesti ada orang nampak. - Ya, mesti.
Tapi di bot yang sesak,
tiada seorang pun nampak atau dengar apa-apa.
Jadi, selain, "Dia diangkat ke piring terbang,"
teori paling munasabah ialah dia lari,
atau kurang munasabah, dia terjatuh tanpa dilihat sesiapa.
Atau dia diculik.
Mereka halang dia daripada menjerit.
Masalahnya sama macam pembunuhan di feri,
serta persoalan, kenapa pergi ke laut untuk menculiknya,
dan kenapa culik tapi tak minta wang tebusan?
Betul. Tak ada wang tebusan.
Kalau mereka nak bunuh, ada cara lebih mudah.
Bagaimana jika mereka tersilap dan bunuh dia tanpa sengaja?
Empat tahun kemudian dan tiada mayat dijumpai.
Sangat pelik, bukan?
Harap saya tak mengganggu.
Taklah teruk sangat, bukan?
Aman dan sunyi di sini. Tenang.
Ya, macam spa kesihatan.
Baguslah komputer kamu berfungsi.
- Kamu tak jawab e-mel saya. - Mungkin masuk ke folder remeh.
Nasib baiklah kamu ada pembantu daripada bidang IT.
- Mungkin dia boleh bantu. - Sudah tentu, puan.
Saya tunggu kes pertama kamu.
Kami sedang kaji 8,000 pilihan, musim bunga nanti boleh?
Kerajaan beri wang yang agak banyak untuk tubuhkan jabatan ini.
Bila kami boleh rasa wang yang banyak itu?
Mereka nak umumkan kepada media, tapi selepas kamu pilih kes.
Nak nampak macam buat kerja.
Ada juga orang buat kerja.
- Kami perlukan masa. - Ya, masa.
Masa untuk curi fail kes yang disiasat tanpa izin…
Tolonglah, puan tak peduli tentang kes lama.
Pilih kes atau keluar.
Sebenarnya…
Biar betul, Carl. Kita 12 tahun? Ya? Kita 12 tahun.
Detektif Morck jumpa kes yang menarik hari ini.
Saya terkejut dia tak sebut,
sebab dia jumpa banyak benda yang tak masuk akal.
Ya, macam, "Kenapa kau buka mulut?"
Dia fikir ia disengajakan, bukan bunuh diri,
kerana tiada saksi dan tiada mayat dijumpai.
Aku rasa aku tak fikir macam itu.
Merritt Lingard. Dia suka bertindak melulu.
- Macam Detektif Morck. - Terima kasih.
Mesti ramai orang yang mahu dia mati.
Pendakwa raya hilang di puncak kerjaya. Mereka mesti suka.
Siasat dulu sehari dua.
Saya tak tahu ada bilik mandi.
Berambus dari sini, Judas.
- Saya akan bersihkan bilik air. - Kita di bilik air.
Kita fokus kepada saksi, Caroline Kerr. Ada orang awasi dia?
Tak juga. Dia jarang keluar.
Maknya yang beli barang.
Caroline bawa anaknya keluar waktu pagi.
Aku takkan bawa anak aku keluar
di kawasan sama aku menjadi saksi pembunuhan.
Anak kau tak apa.
Terima kasih untuk pendapat itu, Carl,
tapi kau boleh pergi sekarang.
Dia tahu semua orang di sana, termasuk orang jahat.
DCI Morck…
Mungkin mangsa juga. Semua orang kenal semua orang.
Mana kau tahu?
Sebab tak macam kau, aku membesar di tempat begitu.
Dia tak dilihat bersama orang lain.
Mereka tahu kau memerhati. Mereka pun mungkin perhatikan kau.
Dia akan ubah fikiran. Aku tahu dia mahu membantu.
Siapa nama anaknya?
Kau nak dia bahayakan nyawanya,
tapi nama anaknya pun kau tak tahu.
Ada sebab kau datang, atau kau bosan di tingkat bawah kau itu?
Kami sibuk.
- Fergus Dunbar. - Kenapa dengan dia?
- Aku nak soal dia. - Semoga berjaya.
- Dia dipindahkan? - Dia di pusat pemulihan.
Betulkah? Baguslah.
- Di gereja pelik. - Sejak bila?
Sejak dia tinggalkan wiski dan jumpa Jesus.
Kau masih di rumah, sedang pulih.
Gereja pelik mana?
Fungus.
Morck.
Jangan risau. Aku cuma datang untuk tanya tentang kes lama.
Merritt Lingard. Pendakwa raya. Hilang dari feri empat tahun lalu.
Ya, aku kenal dia.
Aku hairan kenapa kau tanya.
Sebab aku rasa aku nak buka semula kes ini.
Hei, apa kata kita makan tengah hari?
Saya buat sandwic telur.
Di dalam peti sejuk.
Dalam 10 saat ini, aku banyak belajar tentang kau berbanding 8 tahun bekerja.
Aku bukan pegawai yang baik. Aku buat silap.
Tapi kalau kau datang untuk salahkan aku, pergi matilah.
Pengikut Christ takkan cakap macam itu.
Aku dah akui semua silap yang aku buat.
Ini tentang apa yang kau tak buat.
Aku dah cuba cari dia. Aku hantar penyelam berminggu-minggu.
Aku kerah pegawai daripada lapan pihak berkuasa tempatan
untuk cari dia di pinggir pantai.
Jadi, kau di sana dari awal?
Aku soal semua penumpang hari itu.
Bukan saja di feri. Bot lain di laut pada hari itu juga.
Tapi tak ada orang nampak, bukan?
Selain adiknya, tapi…
Itu cerita lain.
Adik. Boleh ingatkan?
Kau baca tak fail itu?
Aku cuma baca kau tangkap adiknya.
Ada rakaman mereka berdua bergaduh.
Kami fikir mungkin adiknya tolak dia, tapi tiada bukti yang menyokongnya.
Jangan lupa, dia juga ada masalah.
Walaupun dia tolak, itu tak cukup untuk membunuhnya.
- Ada suspek lain? - Mestilah. Ramai.
Dalam bidang kerjanya, musuhnya lagi ramai daripada kita.
Tak ada suspek.
Aku selalu fikir, adiknya kunci dalam kes ini.
Dia satu-satunya saksi pada hari itu.
Kalau ada sesiapa yang tahu, dialah orangnya.
Adik Lingard, siapa namanya?
- Saya solat. - Aku nampak.
Tapi ini balai polis, bukan masjid. Siapa nama dia?
William Lingard.
- Di mana dia? - Dia tinggal di pusat rawatan.
Yang mana?
Ia dipanggil Rumah Egley.
- Terima kasih. - Saya patut ikut.
Anak-anak saya selalu hantar video kucing.
Entah kenapa.
Saya ada dua anak perempuan, 9 dan 11 tahun.
Saya jaga mereka di rumah. Tapi anak bongsu saya dah sekolah, jadi…
Mereka ada loghat Scotland. Sangat comel.
- Dah berapa lama kau tinggal di sini? - Lapan tahun.
Kenapa Edinburgh?
Doktor diperlukan. Isteri saya pakar bedah di Syria.
Kau bekerja untuk polis?
Ya.
Jalan keluar seterusnya.
Kita tak boleh letak kereta di sini.
RUMAH EGLEY
Tuan patut telefon dulu.
Encik Lingard dilarang berjumpa pelawat.
Jika boleh pun, dia tidak dapat bantu.
Saya tahu keadaan dia, saya akan uruskan dengan sensitif.
Saya tidak rasa begitu.
Kali terakhir polis soal dia, mereka mendesak berjam-jam,
walaupun jelas dia tidak ada maklumat.
Seperti mana-mana kerjaya, bukan semua rakan sekerja setanding.
Rakan sekerja tuan buat dia trauma dan makin menyisihkan diri.
Untuk apa?
Dia tidak ada kaitan dengan kehilangan kakaknya.
Kita sependapat, tapi dia orang terakhir yang melihatnya,
jadi saya mahu berbual dengannya.
Sia-sia saja.
- William menghidap afasia. - Iaitu?
Secara mudahnya,
bahagian otak yang mengawal bahasa, ekspresi dan pemahaman telah rosak.
Dia tak boleh cakap?
Dia mampu berinteraksi dahulu, walaupun kebanyakannya bukan lisan.
Tapi keadaannya merosot. Dia tidak berinteraksi dengan sesiapa.
- Apa dia buat seharian? - Melukis.
- Melukis? - Gambar.
- Gambar apa? - Apa saja yang dia suka.
Tidak ada sebab dia memilih subjeknya.
- Boleh saya lihat? - Tidak boleh.
Macam saya cakap, William tidak boleh bantu.
Dia dah dewasa,
dia boleh pilih sama ada dia nak jumpa saya.
Dia dewasa, tapi dia tidak boleh pilih.
Kenapa?
Syarat saya untuk terima William ialah saya menjadi penjaga sahnya.
- Kenapa pula? - Ia keputusan mahkamah.
Saya dianggap boleh dipercayai.
Institut saya membayar perbelanjaan William yang besar.
Mereka yang kurang teliti berbanding saya cenderung
untuk mengabaikan pesakit seperti William apabila dianggap tiada harapan.
- William tiada harapan? - Semua orang ada harapan.
Tapi dia tidak berdaya,
oleh itu tidak dapat melindungi diri daripada siasatan yang memudaratkan.
Tuan perlu percayakan penilaian saya.
Ini ucapan, pas letak kereta dan jemputan puan.
Giliran berucap pula?
Alamak, Elise.
Jangan kata kamu lupa. Berapa kali saya suruh periksa?
Minta diri, saya perlu beri anugerah di jamuan tengah hari Persatuan Neurologi.
Saya belum selesai.
Kalau ada apa-apa lagi, sila kembali dengan waran yang berkenaan.
Kalau saya bawa waran, ia bukan hanya untuk dia.
Ia untuk rekod kewangan cik juga.
Mungkin saya bawa Jabatan Kesihatan untuk periksa.
Rasanya saya nampak tikus di tangga.
Saya tak pasti, tapi tuan macam memfitnah.
- Maksudnya? - Maksudnya, tuan ingin salah guna kuasa.
Saya tak peduli,
maksudnya saya tak peduli.
Bertuahnya kami ada lelaki seperti tuan sebagai anggota polis,
meronda di jalanan untuk melindungi kami daripada bahaya.
Kadangkala, bahaya sebenar bukannya di jalanan.
Ya, saya faham.
Periksalah pejabat saya untuk senjata pemusnah.
Saya banyak belajar daripada tuan.
Sial.
- Awak pasti? - Ya, saya pasti.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Carl.
Nampaknya, ada orang yang masih melawat William.
Wallace kata dia tak jumpa pelawat.
Dia tipu.
Aku terkejut.
Ia bukannya lawatan.
- Maggie, penyambut tetamu… - Maggie?
Maggie cakap ada wanita datang seminggu sekali
dan bawa makanan, baju sejuk dan sebagainya untuk William.
- Wanita? - Puan Claire Marsh.
Pembantu rumah dan penjaga William sebelum Merritt hilang.
- Seminggu sekali? - Betul.
Jadi, mungkin dia tak tinggal jauh?
Tidak.
Hanya seorang di sini akan menjadi satu-satunya Survivor.
Apa bezanya selepas menjadi satu puak? Lee.
Orang yang berkawan dengan kita,
yang pandang mata kita dan kata mereka takkan undi kita…
Macam tak ada orang.
Keretanya di sini.
Saya dengar sesuatu.
Akram.
Apa jadah?
Bangang.
Aku okey. Jangan kacau.
- Claire Marsh? - Siapa awak?
- DCI Morch, dan ini… - Akram.
Buat apa di sini?
Saya nak tanya tentang Merritt Lingard.
Dah jumpa dia?
Tak, saya ada soalan tentang kehilangannya.
Agak lambat, bukan?
Awak jaga adiknya?
Ya, tapi…
Dah lama saya tak fikir tentang mereka.
Maksud awak, selain seminggu sekali awak melawat William di Rumah Egley?
Jemputlah kami masuk minum teh.
Saya sangat melindungi William. Saya tak percayakan sesiapa.
Awak nampak betapa teruknya tempat itu. Perempuan itu berlagak.
Dia tulis buku tentang William.
- Ada ahli keluarga lain? - Cuma mereka berdua.
Dr. Wallace jumpa dia di rumah kebajikan.
Bukan yang itu. Yang itu.
Jumpa dia?
Dia dengar tentang William dan mahu mengkajinya di klinik swasta.
Maaf.
Mahu kaji dia? Ia kurang upaya yang biasa, bukan?
- Awak tak tahu? - Tahu apa?
Dia bukan kurang upaya.
Sekarang, ya. Tapi dia tak dilahirkan begitu.
Dia kemalangan semasa berusia 16 tahun. Cedera parah di kepala.
Susu?
- Tak, terima kasih. - Ya.
Kemalangan apa?
Merritt tak nak cakap. Soalan itu pun tidak ditanya orang,
tapi ia menimbulkan masalah pertuturan dan sebagainya.
Dia agresif dengan Merritt?
Jangan sebut tentang teori dia menolaknya.
Mereka gaduh di feri.
- Mereka tak gaduh. - Dia tolak.
Silakan.
Kadangkala William rasa geram.
Bayangkan terkunci dalam kepala
dan awak rasa awak berkomunikasi, tapi tiada sesiapa faham.
Dia keliru dan hilang sabar. Dia tak berniat jahat.
Dia macam itu dengan awak?
"Macam itu"?
Ganas.
Tidak. Tak pernah.
Awak ingat minggu sebelum Merritt hilang?
Ada apa-apa kelakuan yang pelik?
- Dah lama. - Tak lama sangat.
Minggu itu biasa.
Merritt tertekan tentang satu kes, tapi semua kes macam itu.
Dia bercita-cita.
Kes Graham Finch. Kes yang dia kalah.
Ya, terima kasih, Akram.
Saya tak pasti, cuma dia selalu penat,
bekerja sepanjang masa, pulang lewat.
Dia pernah sebut tentang ugutan?
Tak, dia takkan beritahu saya.
Merritt tak dedahkan diri.
Orang tak tahu tentang William sehingga dia hilang.
Kenapa rahsiakan William?
Bukannya rahsiakan,
tapi asingkan.
Ada batasan antara kerja dan rumahnya.
Ada sesiapa pernah datang? Kawan? Teman lelaki? Teman wanita?
Datang ke rumah itu?
Ia terpencil. Saya perlukan sejam untuk ke sana.
Merritt cuma ada saya.
Tapi dia tak beritahu saya mereka nak pergi bercuti hari itu.
Saya datang dan mereka tiada.
Saya cuma tahu daripada berita.
Awak tak suka Merritt, bukan?
Dia macam susah untuk disukai.
Sentiasa serius, simpan rahsia, biadab, tak ada kawan.
Tapi awak bekerja berapa lama untuk keluarga itu?
Dua belas tahun. Untuk William.
Bukan dia. William perlukan saya.
Dalam kenyataan awak, awak cakap mustahil dia terjun dari bot.
Jika dia terjun dari bot,
William mesti terjun ikut dia.
William sanggup buat apa saja untuknya. Apa saja.
Dia dingin orangnya,
tapi saya tahu dia takkan tinggalkan William.
Dia takkan buat begitu.
Dia sayang William.
Setahu saya, dia cuma sayang William.
Saya pernah lihat banyak kes begini.
Satu hari orang itu ada, esoknya dia hilang.
Berapa ramai yang kau jumpa?
Tak cukup.
- Apa? - En. Morck, maaf mengganggu.
Ini Louise. Louise Eldridge.
- Siapa? - Pengetua Jasper.
Oh, ya. Louise. Maaf, apa masalahnya?
Kami tak nampak Jasper hari ini. Encik tahu dia di mana?
Ya, dia di sekolah.
Jasper!
Elektrik terputus.
Dah berapa lama?
Kali ketiga dalam 20 minit. Stamina budak itu…
Maksud aku, dah berapa lama dia ponteng?
Bukannya aku ekori dia.
- Aku patut masuk. - Masanya tak sesuai.
Celaka.
Remaja tak nak cakap dengan kita.
Betulkah, Martin? Kau tahu sebab kau ada pengalaman jadi bapa?
Kau mungkin tak tahu, lobus frontal remaja lelaki
cuma bergabung pada usia 23 tahun,
jadi fungsi impuls mereka belum berkembang penuh.
Aku ada impuls yang kuat sekarang.
Okey, aku dah cuba.
Hai.
Saya nak ambil beg saya.
Kamu nak kenalkan kami?
Tak.
Kau nak ke mana?
Neraka.
Kita jumpa di sana!
Budak tak guna.
Sial.
Macam mana dengan elektrik?
Hai.
Bagaimana nak dapatkan rekod Merritt Lingard?
Carl suruh tanya awak.
- Saya? - Ya, kami perlukannya.
Kami?
Kami sedang siasat kehilangannya empat tahun lalu.
Ya, saya tahu kes ini. Awak siasat dengan dia?
Ya, saya bantu dia.
- Ada udang di sebalik batu. - Apa?
- Jaga diri awak. - Saya tak…
Carl tak benarkan orang macam awak tolong dia.
Orang macam saya? Maksudnya?
Maksudnya bukan dia.
Ya. Dia suka bekerja seorang diri.
Dia kerja untuk syaitan.
Dia baik sebab dia gunakan awak.
- Macam mana awak tahu? - Saya junior pasukan lamanya.
Sebelum dia ditembak.
Kenapa awak di sini?
Bukannya teruk pun.
Apa yang tak teruk?
Saya ada masalah kecil.
Tapi saya dah okey sekarang, jadi…
Jadi, rekod yang saya minta.
- Saya akan ambilkan. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Banyak sangat?
Tak. Nampak cantik.
Sebenarnya, saya nak cakap dengan puan.
Tentang kerja saya.
Dah lama saya di pejabat. Saya rasa saya mahu kembali ke lapangan.
Saya tahu, tapi dah berbulan saya tak ada episod.
Saya makan ubat dan tak buat kecoh macam puan minta.
Masanya tak sesuai.
Saya dengar semuanya. Puan perlukan bantuan.
- Ya, tapi… - Sebab saya perempuan?
Biar betul?
Carl, yang macam orang gila sekarang,
dapat satu jabatan dan dia tak peduli.
- Itu lain. - Saya cuma minta peluang.
- Kita bincang apabila keadaan reda. - Bila ia nak reda?
Ya, okey.
"Bila ia nak reda?" Bodoh betul.
Jadi, apa kita nak bincangkan?
Bincangkan kawan awak ditembak dan awak fikir awak salah?
Haram jadah.
Awak kurang bosan berbanding sebelum ini. Ini kaedah terapi baharu?
Awak bawa Hardy ke sana. Awak tak dipanggil.
- Awak masuk tanpa bantuan. - Hardy masuk dengan saya.
- Awak senior. - Kami rakan setugas.
Saya tengok rakaman kamera badan.
Awak asyik membebel dan buat lawak.
Bukan membebel, saya kawal keadaan.
- Awak tak nampak lelaki di dapur. - Pegawai pertama patut…
Dia dah mati dan tak boleh cakap apa-apa.
Itu bukan tugas pertama awak.
Jadi, mari berterus terang memandangkan awak lebih suka begitu
dan cakap saja.
Itu silap besar.
Ia buat kawan baik dan rakan setugas awak lumpuh
dan awak pula…
Apa?
Perengus?
Betul-betul marah.
Bukankah awak selalu marah orang?
Sebab awak lebih bijak.
- Kalau awak kata begitu. - Awak kata.
Awak selalu kata dalam fail awak yang saya dah baca dengan teliti.
Sejujurnya, saya rasa ini takkan membantu.
- Jadi, kenapa datang? - Saya diarahkan.
Saya tak anggap awak macam seseorang yang ikut arahan.
Mungkin saya rasa awak cantik dan saya nak jumpa awak. Boleh?
Wah.
Okey.
Awak tak pakai sebelum ini.
Awak fikir itu kesilapan awak?
Tak kira apa pun status perkahwinan saya, awak tak boleh cakap macam itu.
Mesti ada talian yang awak boleh hubungi.
Celaka. Maaf.
Betul.
Saya harap awak bahagia.
Saya rasa kita dah keluar topik.
- Pernahkah ikut topik? - Entah. Mungkin.
- Boleh mula semula? - Ya, sudah tentu.
Okey.
Okey. Saya…
- Saya keluar dan masuk semula. - Oh, Tuhan. Hei…
- Tak perlu. - Ia akan hilangkan ketegangan.
Tumpang lalu.
Tumpang tanya.
Mana lelaki di katil ini?
Encik perlu tanya jururawat bertugas. Saya baru masuk.
- Cepatlah. Tepi sikit. - Alamak. Ya. Maaf.
Kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami tinggalkan encik dengan kawan encik.
Apa-apa pun itu, encik tak boleh kongsi.
Ya, tak mungkin.
Agak awal, bukan?
Tepat pada masanya.
Kau nampak teruk.
Hari ini meletihkan.
Kasihannya kau.
Aku balik dan tangkap Jasper dengan perempuan.
Seronoknya dia.
- Nak aku pergi? - Terpulanglah.
Okey.
Jumpa lagi.
Selamat pagi, Merritt.
Aku harap kau tak fikir kami dah lupakan kau.
Kau pergi? Aku tak perasan.
Kami baru balik dari bercuti.
Seronoknya.
Bayang Nombor Dua ikut sekali?
Ya, kami pergi ke pantai.
Akhirnya, matahari keluar. Cukup panas untuk berenang.
Sudah tentu, makan aiskrim juga.
Sayang sekali kau berdua tak lemas.
Kau tak bermaksud begitu.
Atau kau patut tinggal saja di sana selamanya.
Apa, dan terlepas hari ini?
Ada apa hari ini?
Hari jadi kau?
Lebih bagus.
Hari terakhir bulan ini.
Kau tahu maksudnya.
Aku dapat kek?
Itulah semangatnya.
Bila-bila kau bersedia, Merritt.
Kenapa kau di sini?
Kirsty Atkins.
Apa kau buat kepada Kirsty?
Aku penjarakan dia.
Sudah tentu.
Tujuh panggilan dalam tiga hari.
Pengawal penjara suka kau.
Dulu kau cakap kalau aku sanggup beri keterangan,
kau akan cuba bantu aku.
Ya, sebelum kau buang masa aku di mahkamah.
- Tapi kita di sini. - Ya, kita di sini.
Dia pula bebas untuk berjalan dan bercakap.
- Kita cakap tentang siapa? - Graham Finch.
Kenapa?
Aku nampak kau cakap tentang dia di televisyen.
Ia buat aku teringat sesuatu.
- Seperti? - Aku perlukan jaminan.
Betulkah?
Tangguhkan hukuman.
Kirsty, aku bukan nak kurang ajar, tapi buka mata kau.
Kau pakai baju tidur di penjara.
Kau rasa kau boleh buat rundingan?
Aku kenal isterinya.
- Okey. - Mari mulakan dengan itu.
Sebaik saja kau cakap aku dapat keluar,
aku akan ceritakan perkenalan kami di Pusat Bantuan Wanita dua tahun lalu.
Aku dah tak larat.
Cakap saja supaya aku boleh dapatkan udara segar semula,
kau boleh sambung ambil dadah dan main dengan pengawal.
- Dah lapan bulan aku bebas dadah. - Nak peluk?
Aku cakap saja, celaka.
Aku khayal semasa aku ditangkap.
Kalau kau tanya nama aku, aku akan cakap aku Puteri Margaret.
Tapi sekarang, tanpa dadah dalam sistem aku,
aku tak kenal diri aku yang dulu.
Aku cuma nak mula semula.
Baiki diri aku.
- Kau perlu beri keterangan di mahkamah. - Apa-apa saja.
Selepas kau keluarkan aku dari sini.
Kau perlu beri keterangan dulu.
Sementara itu, aku cuba dapatkan kurungan perlindungan.
Apa? Itu macam kurungan sendirian. Kenapa aku nak dikurung?
Entahlah Mungkin rasa bersalah?
Betina sial!
Keluar, sekarang!
Celaka kau!
Betina tak guna!
Aku akan bunuh kau!
Kau tak tolong dia. Bukan begitu, Merritt?
Tidak.
Kenapa kau tak tolong Kirsty?
Aku fikir dia menipu.
Merritt.
Dia beritahu aku dia ada masalah besar dan…
Aku tinggalkan dia di sana.
Aku patut tolong dia.
Ya, kau patut.
Rasa bagus, bukan?
Untuk luahkan semuanya. Untuk sedar betapa kejinya kau.
Sekarang kau perlu tanggung akibatnya.
Memang lega rasanya.
Sangat lega.
Macam itulah, Merritt.
Baiklah, itukah?
Dia dah mati?
Itukah apa?
Semua ini tentang Kirsty Atkins?
Kau kakak dia?
Kau biar betul.
Kaulah biar betul, Merritt.
Syabas, Merritt.
Persembahan yang hebat.
Terutamanya air mata itu. Cukup bagus.
- Pergi mampus. - Macam betul.
Bagaimana dengan George Ovenden?
Finn McBain? Connor Campbell?
Tolonglah. Kau dah teka dia dua tahun lepas.
Jadi, Donald Duck. Aku tak tahu.
Boleh kau bunuh aku saja?
Aku lebih rela mati daripada bermain lagi.
Kau pernah cakap begini. Banyak kali.
Tapi kau tak serius.
Apa jadah aku tak serius?
Kalau kau betul-betul mahu mati, kau dah lama berhenti makan.
Kau akan cari cara untuk bunuh diri.
Mesti seronok kalau dapat tengok.
Kau tak boleh kurung aku selamanya.
Hai, ini Victoria. Sila tinggalkan pesanan.
Hei, saya tak tahu kenapa saya telefon.
Mungkin awak ingat kepala saya ditembak beberapa bulan lalu.
Saya okey. Bukan masalah besar.
Bukannya awak telefon.
Jasper.
Celaka.
Jasper masih sama. Dia sangat bencikan saya.
Sebenarnya, saya rasa dia benci semua orang.
Kecuali gadis yang main dengannya. Ya, itu ceritanya sekarang.
Dah lebih seminggu tak ke sekolah.
Kita setuju lebih elok dia bersama saya,
tapi saya rasa saya lebih elok bersendirian.
Akram?
Aku tak pasti jika aku di tempat yang betul.
Aku rasa mungkin tidak.
DCI Morck?
Ya?
Stephen Burns.
Aku penyelia Merritt Lingard.
Dulu.
Apa boleh aku bantu?
Aku difahamkan kau nak buka semula kes ini,
dan aku cuma nak kenalkan diri.
Selamat berjumpa.
Aku pasti kau akan ada soalan nanti.
Ada beberapa sekarang.
- Boleh aku tanya sesuatu? - Ya.
Kenapa pilih Merritt sebagai kes pertama kau?
Ia menonjol.
Ia salah satu kes yang kita tengok dan kata, "Oh."
Macam-macam tak kena.
Yakah?
Begitu rupanya.
Bukankah kau berdua bicarakan kes sebelum dia hilang?
Ya, Graham Finch.
Ya, dia tolak isterinya ke luar tingkap.
Dari tangga.
Mereka mabuk dan isterinya cakap dia mahu berpisah.
Mesti Merritt nak penjarakan dia.
Ya, dia nak.
Kami semua nak.
Ya, tapi kau kalah.
Juri menentang kami. Biasalah.
Bukan bagi dia.
Aku dah lihat rekodnya. Dia tak selalu kalah.
Tak, dia terus nak cuba semula
dan dakwa dia sekali lagi atas homisid salah.
Ia menjejaskan kerjayanya?
Sebaliknya.
Senang saja dia nak dapat kerja aku sekarang.
Kau macam peguam bela yang mahir.
Maksud kau?
Kau tanya soalan yang kau dah tahu jawapannya.
Ya, tapi kau tak dibicarakan.
Aku rasa macam aku perlukan peguam.
Aku ada personaliti yang buat semua orang rasa begitu.
Beritahu aku.
Kenapa beritahu polis yang kau rasa Merritt bunuh diri?
Aku tak tahu jawapan itu.
Finch terlepas.
Dia tak boleh lupakannya.
Aku rasa itu bukan sifatnya.
Dia ada sisi gelap.
Kau rasa ada kemungkinan dia masih hidup?
Aku rasa tak.
Tapi apa-apa boleh berlaku.
Tuan, mereka minta tuan naik.
Untuk apa?
Maafkan aku. Aku tak berniat nak ganggu kau.
Aku pun patut naik. Kalau kau perlukan aku, datang cari aku.
Ya. Sudah tentu. Terima kasih.
Kenapa kau menyampuk? Apa jadah yang kau cakap?
Ada sidang akhbar.
Ada apa?
Kamu lambat. Kamu patut bercukur.
Mana tali leher? Boleh beri dia tali leher dan kot?
Tak boleh keluar begini.
Lydia Brown, perhubungan media. Ini kenyataan awak. Awak ikut Penguasa.
Sekejap.
Baca saja. Takkan ada masalah.
Moira.
Helo, semua. Terima kasih kerana datang.
Saya akan beri kenyataan ringkas.
Nama saya Detektif Ketua Superintenden Moira Jacobson.
Ekoran kejayaan dalam kes Windley di Aberdeenshire,
kami ingin mengumumkan jabatan baharu yang kami tubuhkan
dalam Divisyen Jenayah Khas
khusus untuk kes pembunuhan yang belum diselesaikan
dan jenayah berat lain yang memerlukan siasatan semula.
Mereka akan diberi setiap sumber yang ada
dan peluang bekerjasama dengan pendakwa raya di sini
dan juga polis di seluruh negara
untuk menangkap penjenayah yang terlepas daripada keadilan.
Menerajui jabatan baharu ini
ialah Detektif Ketua Inspektor Carl Morck,
yang akan berkongsi maklumat lanjut.
Terima kasih. Carl.
Terima kasih.
Selamat tengah hari.
Empat tahun lalu, kita kehilangan seorang pejuang keadilan.
Seseorang yang sentiasa menegakkan kebenaran
dan membantu memenjarakan ramai penjenayah.
Kehilangannya dirasai oleh mereka yang rapat dengannya
dan rakan sekerjanya di Pejabat Peguam Negara,
jadi sesuailah sekiranya kes Merritt menjadi kes pertama yang kami buka semula.
Kami nekad untuk mengetahui apa yang berlaku kepadanya,
dan untuk itu, kami minta bantuan anda.
Merritt dilihat kali terakhir menaiki feri ke Mhor
pada tengah hari Isnin, 27 September 2021.
Dia memakai baju sejuk kelabu dengan kot hijau dan seluar jean biru.
Kami minta sesiapa yang nampak atau ingat apa-apa
atau jika anda ada maklumat untuk tampil.
Apa-apa maklumat…
- Sial punya betina. - …boleh bantu mencari
Merritt dan membawa dia pulang. Terima kasih.
Detektif!
Ada bukti baharu dalam kes itu
yang menyebabkan ia dibuka semula?
Boleh ulang soalan itu?
Ada bukti baharu dalam kes itu yang menyebabkan ia dibuka semula?
Saya belum boleh dedahkan maklumat itu.
Tuan percaya Merritt Lingard masih hidup?
Kami belum ketepikan apa-apa.
Tuan dapat cari lelaki yang menembak tuan, Pegawai Anderson dan James Hardy?
Saya tak terlibat dalam
siasatan itu.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Boleh beritahu kami
jika tuan dan DI Hardy mengenali mangsa, Archie Allen,
dan dia pemberi maklumat yang dibayar
dan tahu banyak rahsia tentang anggota-anggota polis?
- Siapa cakap? Tak, siapa cakap? - Tiada lagi soalan. Terima kasih.
Ini cuma gangguan?
Itu saja. Terima kasih, semua.
Baiklah, terima kasih.
Seperti kata Ketua Penguasa dan DCI Morck tadi,
empat tahun lalu, kita kehilangan seorang pejuang keadilan.
Merritt Lingard mengabdikan kerjanya untuk mencari kebenaran.
Helo?
William!
Oh, Tuhan.
Apa jadi?
Oh, Tuhan.
Tarik nafas.
Aku rasa ini serangan jantung.
Tak, tuan tak kena serangan jantung. Tarik nafas. Perlahan-lahan.
Berambus.
Okey, duduk. Relaks. Duduk.
Tarik nafas. Kawal pernafasan. Perlahan-lahan.
Carl…
kalau saya solat, jangan ganggu saya.
Okey.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir