En bedankt.
KIRSTY ATKINS, DRUGSBEZIT, 2017
Er hingen 18 camera's op het autodek.
Ze zien haar de hele tijd en opeens is ze weg.
Misschien wilde ze niet gezien worden. Of ze is overboord geslagen.
Waarom zeg je dat? -Wie plant er een moord op een boot?
Je kunt geen kant op.
Oké. Stel dat het in een opwelling is gebeurd.
Ze krijgt ruzie met iemand in de rij voor bier…
…en die gooit haar overboord. En dan?
Iemand ziet dat. -Zeker.
Maar de boot is stampvol en niemand heeft iets gemerkt.
Dus ze is opgebeamd naar het moederschip…
…of ontsnapt aan haar leven.
Of toch overboord geslagen zonder dat iemand iets heeft gezien.
Of ze is ontvoerd. Iemand pakt haar en zorgt dat ze niet gilt.
Dat is net zo moeilijk als moord.
En waarom zou je haar op zee ontvoeren?
En waarom vraag je dan geen losgeld? -Klopt, er is geen losgeld geëist.
En het kan eenvoudiger.
Misschien ging het fout en is haar dood een ongeluk?
Na vier jaar is er nog geen lichaam. Dat is heel vreemd.
Ik stoor toch niet?
Het valt niet tegen, hè? Lekker stil. Rustgevend.
Ja, het is hier een kuuroord.
Dus je computer doet het.
Je beantwoordt m'n e-mails niet. -Dan zitten ze in de spam.
Gelukkig heeft je assistent verstand van computers.
Hij kan je vast helpen. -Natuurlijk.
Ik wacht op je eerste zaak.
We hebben zo'n 8000 opties. Begin volgend jaar?
De regering heeft veel geld in deze afdeling gestoken.
Wanneer zien we iets van dat geld?
Ze willen het bekendmaken, zodra jij een zaak hebt.
Ze willen daadkracht uitstralen. -Zij wel.
Het is een proces. -Een proces.
Je kaapt lopende zaken en logt zonder toestemming…
Kom op, cold cases interesseren je niks. -Kies een zaak of ga weg.
Wacht.
Verdomme, Carl. Je lijkt wel 12.
Rechercheur Morck is op een interessante zaak gestuit.
Vreemd dat hij er niets over zegt, want veel hierin is niet logisch.
Waarom jij je mond opendoet ook.
Dit was geen zelfmoord, denkt hij. Er waren geen getuigen en geen lijk.
Dat denk ik helemaal niet.
Merritt Lingard. Ze was een botte bijl.
Een beetje zoals Morck. -Bedankt.
Ze had vast veel doodsvijanden.
'Aanklager vermist in belangrijke zaak.' Dit is prachtig.
Stop er maar twee dagen in.
Douches?
Maak dat je wegkomt, judas.
Ik ga de badkamer schoonmaken. -Dit is de badkamer.
En de getuige, Caroline Kerr. Houden we haar in de gaten?
Niet echt. Ze komt weinig buiten. Haar moeder doet boodschappen.
Ze wandelt soms met haar zoontje.
Ik zou daar als getuige niet wandelen met m'n kind. Met jouw kind, misschien.
Bedankt voor je heldere visie, maar mogen we even?
Ze kent iedereen daar. Ook wel een paar boefjes.
Waarschijnlijk ook het slachtoffer. Ons kent ons.
Hoe weet je dat? -Ik kom zelf uit zo'n buurt.
Ze heeft met niemand contact.
Ze weten dat je kijkt. Ze houden jullie in de gaten.
Ze gaat getuigen. Dat wil ze echt. -Hoe heet haar zoontje?
Moet ze haar leven riskeren voor iemand die haar kind niet kent?
Kom je hier iets doen of is je kelder saai? We zijn bezig.
Fergus Dunbar. -Wat is er met hem?
Ik wil hem spreken. -Succes.
Is hij overgeplaatst? -Hij kickt af.
Echt? Dat is mooi.
In een rare kerk. -Sinds wanneer?
Hij drinkt niet meer en heeft nu Jezus.
Toen jij thuis zat te herstellen.
Welke rare kerk?
Fungus.
Morck.
Rustig maar, ik kom hier voor een oude zaak.
Merritt Lingard, aanklager. Vier jaar geleden verdwenen op een boot.
Ja, die ken ik.
Waarom kom je daar nu mee?
Ik wil misschien haar zaak heropenen.
Jongens, ga maar lunchen.
Er zijn broodjes ei.
In de koelkast.
Ik ken je nu in tien seconden beter dan in acht jaar op het werk.
Ik was niet zo goed en ik heb fouten gemaakt.
Maar als je me iets komt verwijten, mag je oprotten.
Dat klinkt niet erg christelijk.
Ik sta voor wat ik heb gedaan. -Ik wil weten wat je niet hebt gedaan.
Ik heb er alles aan gedaan. Duikers hebben wekenlang gezocht.
Politiekorpsen uit acht regio's hebben de kust afgezocht.
Was je er meteen bij betrokken? -Ik heb alle passagiers ondervraagd.
Ook die op de andere boot. -En niemand had iets gezien?
Haar broer, maar… Dat is me wat. -Wat is er met hem?
Heb je het dossier wel gelezen? -Jij hebt hem gearresteerd.
Ze hadden ruzie.
Hij kon haar overboord hebben geduwd, maar niets wees daarop.
Hij had wel mentale problemen.
En een duw zou ze hebben overleefd.
Waren er meer verdachten? -Heel veel.
Door haar werk had ze meer vijanden dan wij.
Maar niemand in het bijzonder. Ik zocht de oplossing bij de broer.
Hij was de enige getuige die dag.
Als iemand iets weet, is hij het.
Hoe heet broer Lingard?
Ik bid. -Dat zie ik.
Dit is een politiebureau, geen moskee. Hoe heet hij?
William Lingard.
Waar is hij? -In een instelling.
Welke?
Het heet Egley House.
Bedankt. -Ik ga mee.
M'n dochters sturen me altijd kattenfilmpjes.
Geen idee waarom. Ik heb twee dochters, negen en elf.
Ik zorgde voor ze, maar nu gaat de jongste naar school.
Ze hebben een Schots accent. Heel leuk.
Hoelang woon je hier? -Bijna acht jaar.
Waarom Edinburgh? -Daar zochten ze artsen.
M'n vrouw was chirurg in Syrië. -En jij diender?
Volgende afslag.
Volgens mij mag je hier niet parkeren.
U had zich de rit kunnen besparen. Mr Lingard ontvangt geen bezoek.
En u hebt niet veel aan hem.
Ik weet van z'n toestand en kan hem tactvol benaderen.
Dat betwijfel ik.
Bij z'n laatste verhoor werd hij urenlang doorgezaagd…
…terwijl hij duidelijk niets wist.
Niet iedereen in mijn vak is even kundig.
Hij is erdoor getraumatiseerd en meer in zichzelf teruggetrokken. En waarvoor?
Hij had niets te maken met de verdwijning van z'n zus.
Dat klopt, maar hij heeft haar als laatste levend gezien.
Ik wil graag met hem praten. -Dat kan niet.
William heeft afasie. -Wat is dat?
In lekentaal: het hersengebied voor taal, expressie en begrip is beschadigd.
Kan hij niet communiceren? -Er was enige non-verbale interactie.
Maar hij is achteruitgegaan. Hij communiceert met niemand.
Wat doet hij? -Hij maakt tekeningen.
Waarvan? -Wat hij wil.
Er is geen peil op te trekken.
Mag ik ze zien? -Nee.
William kan niets voor u doen.
Hij is groot. Hij kan zelf beslissen of hij me wil spreken.
Hij is groot, maar het is niet aan hem. -Want?
William mocht hier komen wonen als ik z'n voogd zou worden.
Waarom? -Dat wilde de rechter.
Ik ben betrouwbaar.
Mijn instelling betaalt alle onkosten, die aanzienlijk zijn.
Er zijn mensen die het minder nauw nemen…
…en uitzichtloze patiënten als William in de steek laten.
Is William uitzichtloos? -Volgens mij is niemand dat.
Hij is wel hulpeloos, en niet in staat zichzelf te beschermen…
…tegen een zinloos onderzoek. Vertrouw alstublieft op mijn oordeel.
Uw toespraak, parkeerkaart en de uitnodiging.
En de lijst met sprekers? Elise, dat ben je toch niet vergeten?
Je zou alles in orde maken.
Excuseer, maar ik ga een prijs uitreiken op de Neurologievereniging.
Ik ben nog niet klaar. -U mag terugkomen met een bevel.
Dan kom ik niet alleen voor hem, maar ook voor uw boekhouding.
En de Inspectie mag ook even rondneuzen.
Ik zag een knaagdier op de trap.
Uw toon is infamant. -En dat betekent?
Dat ik uw machtsvertoon niet waardeer.
Kan me geen fuck schelen. Dat betekent: geen fuck.
Fijn dat mannen als u de blauwe lijn vormen…
…en ons op straat tegen gevaar beschermen.
Soms is het gevaar niet op straat te vinden.
Ik snap het. U mag komen zoeken naar massavernietigingswapens.
Ik heb weer veel geleerd.
Fuck.
Weet je het zeker? -Heel zeker.
Bedankt. -Graag gedaan.
Carl.
William krijgt nog steeds bezoek.
Volgens Wallace niet. Ze liegt.
Schokkend.
Het is niet echt bezoek. Maggie, de receptioniste…
Maggie?
Er komt elke week een vrouw die William koekjes brengt, of kleding.
Een vrouw? -Mrs Claire Marsh.
De huishoudster en Williams verzorgster voor Merritt verdween.
Elke week? -Ja.
Dus ze woont misschien niet ver weg? -Nee.
Slechts één van jullie zal als laatste overblijven.
Wat is er anders na de samensmelting?
Mensen die je vrienden waren…
…en je in de ogen keken en je nooit zouden wegstemmen…
Er is niemand thuis. -Dat is haar auto.
Ik hoor iets.
Akram.
Wat doe je?
Lul.
Het gaat wel. Rot op.
Claire Marsh? -Wie bent u?
Inspecteur Morck en…
Akram. -Wat doet u hier?
Ik heb vragen over Merritt Lingard.
Is ze gevonden? -Het gaat over haar verdwijning.
Een beetje laat, hè? -Zorgde u voor de broer?
Ja, maar…
Ik denk nooit meer aan hen.
Behalve als u eens per week William bezoekt in Egley House?
Dit is een mooi moment voor thee.
Ik bescherm William. Ik vertrouw niemand in z'n buurt.
En dat huis is verschrikkelijk. Die vrouw is een rotwijf.
Ze werkt aan een boek over hem.
Was er geen familie? -Ze waren alleen.
Hij is door dr. Wallace uit de opvang geplukt. Nee, daar.
Geplukt?
Ze had over hem gehoord en vond hem een mooi studieobject.
Sorry.
Studieobject? Zo bijzonder is hij toch niet?
Weet u het niet? -Wat?
Hij heeft geen handicap. In ieder geval niet aangeboren.
Bij een ongeluk op z'n 16e had hij ernstig hoofdletsel. Melk?
Nee, dank u. -Ja.
Wat voor ongeluk? -Dat heeft Merritt me nooit verteld.
Maar sindsdien praat hij niet meer. -Was hij agressief tegen Merritt?
Hij heeft haar niet overboord geduwd. -Ze hadden wel ruzie.
Nee. -Hij duwde haar.
Pak maar.
William was soms gefrustreerd.
Stel je voor dat je wilt communiceren en er is niemand die je begrijpt.
Als hij z'n geduld verloor, bedoelde hij het nooit kwaad.
Was hij ook zo tegen u? -Hoe?
Gewelddadig. -Nee, nooit.
Is u voor Merritts verdwijning iets vreemds aan haar opgevallen?
Het is lang geleden. -Niet heel lang.
Het was een gewone week. Merritt was gespannen…
…zoals voor elke zaak. Ze was erg ambitieus.
De zaak-Finch, die ze verloor.
Ja, dank je, Akram.
Ik weet niet, maar ze was altijd moe. Veel werken, laat thuiskomen.
Ontving ze bedreigingen?
Zoiets besprak ze niet met mij. Merritt was erg op zichzelf.
Bijna niemand kende William voor haar verdwijning.
Waarom hield ze hem geheim? -Niet echt geheim.
Eerder afgezonderd. Ze hield werk en privé strikt gescheiden.
Kwam er weleens bezoek? Vrienden, vriend, vriendin?
Haar huis was niet te bereiken. Ik moest een uur rijden.
Ze had alleen mij.
Maar ze vertelde me niet dat ze op reis zouden gaan.
Ik kwam daar en ze waren weg. Ik zag de afloop op het nieuws.
U mocht haar niet, hè? Ik snap dat wel, denk ik.
Altijd gestrest, zwijgzaam, onvriendelijk, geen vrienden.
En toch bleef u. Hoelang?
Twaalf jaar. Voor William.
Hij had me nodig.
Volgens u is ze niet overboord gesprongen.
Dan was William haar achternagegaan.
Hij deed alles voor haar. Echt alles.
Ze was kil, maar ze zou hem niet in de steek hebben gelaten.
Dat zou ze nooit doen.
Ze hield van hem.
Hij was de enige van wie ze hield.
Ik ken dit soort zaken.
Mensen die zomaar verdwijnen.
Hoeveel heb je er teruggevonden?
Te weinig.
Wat? -Mr Morck, sorry dat ik stoor.
U spreekt met Louise Eldridge.
Wie? -Van Jaspers school.
O ja, Louise. Wat is het probleem?
Jasper was vandaag niet op school.
Weet u misschien waar hij is? -Op school.
Jasper.
Geen stroom.
Hoelang is dit al bezig?
Drie keer in twintig minuten. Ongelooflijk.
Ik bedoel, hoelang spijbelt hij al? -Dat hou ik niet bij.
Ik moet naar binnen. -Nog niet.
Fuck.
Tieners praten niet met je.
Echt, Martin? Je hebt natuurlijk jaren ervaring met opvoeden.
De frontale kwab van jongens is in ontwikkeling tot ze 23 zijn.
Pas dan kunnen ze hun impulsen bedwingen.
Ik krijg nu een sterke impuls. -Ik heb m'n best gedaan.
Ik pak m'n tas.
Ga je ons nog voorstellen? -Nee.
Waar ga je heen?
De hel.
Dan zie ik je daar.
Etterbak.
Verdomme.
En de stroom?
Hoe krijg ik de dossiers van Lingards zaken?
Ik moest bij jou zijn. -Bij mij?
We hebben ze nodig. -We?
We doen onderzoek naar haar verdwijning.
Ik ken de zaak. Werken jullie er samen aan?
Ik help hem.
Hij voert iets in z'n schild. -Pardon?
Pas op. Carl accepteert geen hulp van iemand als jij.
Iemand als ik? Wat bedoel je? -Iemand anders dan hijzelf.
Ja, hij is een einzelgänger.
Hij is de duivel. Als hij aardig doet, gebruikt hij je.
Hoe weet je dat? -Ik zat in z'n team.
Voor hij werd neergeschoten. -Wat doe je dan hier?
Zo erg was het niet.
Wat was niet erg?
Ik had een klein probleempje.
Maar nu gaat het goed, dus…
Dus, de dossiers.
Komt goed. -Dank je wel.
Te veel? -Nee, prima.
Kan ik je even spreken? Over m'n taken.
Volgens mij kan ik weer naar buiten.
Ik weet het, maar het gaat al maanden goed.
Ik slik m'n pillen en hou me gedeisd. -Dit is niet het goede moment.
Ik weet dat je hulp kunt gebruiken. Is het omdat ik een vrouw ben?
Serieus?
Die lijpe Carl krijgt een hele afdeling en het boeit hem niet.
Dat is anders. -Ik wil gewoon een kans.
We bespreken het als het rustiger is. -Nooit, dus.
Oké dan.
'Als het rustiger is.' Idioot.
Waar zullen we het over hebben?
Over je vriend die is neergeschoten door jouw schuld?
Godverdomme.
Je bent enthousiaster dan laatst. Is dit een nieuwe therapie?
Hardy was daar met jou en het was niet jouw melding.
Je ging naar binnen zonder back-up. -Hardy ging mee.
Jij had de leiding. -We waren gelijken.
Ik heb de beelden gezien.
Je bleef maar leuteren en grappen maken. -Dat zijn de zenuwen.
Er zat iemand in de keuken.
Die diender had…
Hij is dood en kan zich niet verdedigen.
En je bent ervaren.
Laten we er, in jouw stijl, niet omheen draaien…
…en zeggen dat je het gigantisch hebt verkloot.
Je beste vriend en collega is deels verlamd, en wat ben jij?
Chagrijnig? -Verschrikkelijk boos.
Ben je niet altijd boos, op iedereen? Omdat je veel slimmer bent.
Als jij het zegt. -Dat zeg jij.
En vaak, volgens je dossier, dat ik nu beter heb gelezen.
Ik vind dit niet nuttig, eerlijk gezegd.
Waarom ben je er dan weer? -Ik moest.
Je lijkt me niet iemand die zich laat sturen.
Misschien wilde ik jou weer zien. Beter?
Wauw.
Die droeg je eerst niet.
En dat is het probleem?
Wat m'n relatiestatus ook is, dat kun je niet meer zeggen.
Bel maar met een hulplijn.
Verdomme. Sorry.
Ik meen het.
Ik wens je alle goeds.
Volgens mij dwalen we een beetje af.
Waarvan? -Dat weet ik ook niet.
Beginnen we opnieuw? -Ja, zeker.
Oké.
Oké. Ik…
Ik ga naar buiten en kom terug. -Nee, wacht.
Dat hoeft echt niet. -Om de lucht te klaren.
Pardon.
Waar is de man die in dit bed lag?
Dat weet de verpleegkundige van dienst. Ik werk net.
Hé, aan de kant. -O, ja. Sorry.
Op drie. Eén, twee, drie.
Bedankt.
We laten u alleen met uw vriend.
Dat mag u niet aan hem geven.
Snap ik.
Dat is wel vroeg, hè?
Precies op tijd.
Je ziet er niet uit. -Klotedag.
Wat erg voor je.
Jasper lag thuis een meisje te neuken. -Leuk voor hem.
Zal ik gaan? -Wat je wilt.
Later.
Goedemorgen, Merritt.
We waren je heus niet vergeten.
Ik wist niet dat jullie weg waren.
We zijn terug van vakantie.
Leuk. Samen met Schaduw Twee?
Ja, we waren aan de kust.
De zon scheen. Het was warm genoeg om te zwemmen.
En natuurlijk voor ijsjes. -Jammer dat jullie niet zijn verdronken.
Dat meen je vast niet.
Jullie hadden daar mogen blijven.
En vandaag missen?
Wat is er vandaag?
Is er iemand jarig?
Iets beters.
Het is het einde van de maand.
Je weet wat dat betekent.
Krijg ik taart?
Zo hoor ik het graag.
Zeg maar wanneer, Merritt.
Waarom ben je hier?
Kirsty Atkins.
Wat heb je met Kirsty gedaan?
Ik heb haar opgesloten. -Dat klopt.
Zeven telefoontjes in drie dagen.
Je ligt goed bij de cipiers.
Als ik wilde getuigen, zou je alles doen om me te helpen.
Dat was voor de rechtszitting.
Nu zitten we hier. -Zeg dat wel.
En hij kan gaan en staan waar hij wil.
Wie? -Graham Finch.
Hoezo? -Ik zag je op tv.
Je had het over hem en toen kwamen er dingen boven.
Zoals? -Ik wil garanties.
Ja? -Een voorwaardelijke straf.
Kirsty, met alle respect. Open je ogen.
Je zit hier in je bajeskloffie.
Je hebt niets te willen. -Ik kende z'n vrouw.
Oké. -Laten we beginnen.
Als ik hier weg kan…
…vertel ik hoe ik haar twee jaar geleden heb ontmoet in een opvanghuis.
Ik doe dit niet meer. Zeg het gewoon, dan kan ik naar buiten…
…en jij weer high worden en cipiers neuken.
Ik ben nu acht maanden clean. -Knuffel?
Het is zo, trut.
Ik was altijd high toen ik werd opgepakt.
Ik dacht dat ik prinses Margaret was.
Maar nu die shit uit m'n lijf is, herken ik die persoon niet meer.
Ik wil opnieuw beginnen. M'n leven beteren.
Je moet in het openbaar getuigen. -Ik doe alles.
Als je me eerst hieruit haalt.
Daarvoor moet je eerst getuigen.
Ik kan je misschien wel in afzondering laten zetten.
Afzondering? Dat is isolatie. Waarom zou ik dat willen?
Geen idee. Voor je geweten?
Kutwijf.
Ga naar buiten.
Vuile hoer.
Kutwijf.
Ik vermoord je.
Je hebt haar niet geholpen, hè? -Nee.
Waarom heb je Kirsty niet geholpen?
Ik dacht dat ze loog.
Merritt.
Ze zei dat ze diep in de problemen zat en ik heb haar daar achtergelaten.
Ik had haar kunnen helpen.
Ja, dat had gekund.
Voelt goed, hè?
Dit opbiechten. Het besef dat je gemeen was.
En dat jij ervoor opdraait.
Het voelt echt goed.
Het voelt heel goed.
Goed zo, Merritt.
Is het daarom?
Is ze dood?
Hoe bedoel je?
Is dit vanwege Kirsty Atkins?
Ben je haar zus of zo?
Neem je me in de zeik?
Neem jij ons in de zeik, Merritt?
Bravo, Merritt. Wat een vertoning.
Vooral de tranen. Mooi.
Rot op. -Net echt.
Gaat het om George Ovenden?
Finn McBain? Connor Campbell?
Kom op, die naam zeg je al twee jaar.
Donald Duck? Ik weet het niet.
Maak me maar dood. Liever dood dan deze klotespelletjes.
Dat heb je al heel vaak gezegd. Maar je meent het niet echt.
Ik meen het wel.
Als je echt dood wilde, was je allang gestopt met eten.
Dan had je wel zelfmoord gepleegd.
Dat had ik graag willen zien.
Je kunt me niet eeuwig hier houden.
Hallo, met Victoria. Spreek een boodschap in.
Ik weet niet waarom ik bel.
Misschien weet je nog dat ik was neergeschoten.
Het gaat goed, niks aan de hand.
Je hebt nooit gebeld. Ik bel voor Jasper.
Verdomme.
Jasper is niet veranderd. Hij heeft de pest aan me.
Hij heeft aan iedereen de pest.
Behalve het meisje dat hij neukt. Ja, dat doet hij.
Hij spijbelt al ruim een week.
We vonden dat hij bij mij moest wonen, maar ik ben liever alleen.
Akram?
Ik weet niet of ik hier goed zit.
Waarschijnlijk niet.
Inspecteur Morck?
Stephen Burns.
Ik was Merritt Lingards baas.
Destijds.
Waar komt u voor?
Ik had gehoord dat je de zaak heropent en ik wilde even kennismaken.
Aangenaam.
Ik kan me voorstellen dat je op een gegeven moment vragen hebt.
Ik heb er al een paar. -Mag ik jou iets vragen?
Waarom wordt Merritt je eerste zaak?
Hij sprong eruit. Zo'n zaak die je meteen pakt.
Alles eraan is fout. -Echt?
Oké.
Werkten jullie niet samen aan een zaak? -Ja, Graham Finch.
Die z'n vrouw uit het raam had geduwd. -Van de trap af.
Ze waren dronken en ze had hem verteld dat ze bij hem wegging.
Die wilde ze natuurlijk pakken. -Dat wilde ze zeker.
Wij allemaal.
Maar jullie verloren. -De jury werkte niet mee.
Dat gebeurt soms. -Haar niet.
Ik heb haar dossiers gezien. Ze verloor niet vaak.
Ze wilde ook meteen weer achter hem aan.
Hem opnieuw aanklagen voor dood door schuld.
Was het slecht voor haar carrière? -Integendeel.
Ze zou nu mijn baan hebben gehad.
Je lijkt wel een goede advocaat.
Hoezo?
Je stelt vragen waarop je het antwoord al weet.
U staat niet terecht. -Zo voelt het wel.
Bij mij krijgt iedereen dat gevoel.
Waarom hebt u verklaard dat Merritt zelfmoord kon hebben gepleegd?
Dat antwoord heb ik niet. -Hij kwam ermee weg.
Ze kon het niet loslaten.
Dat lag gewoon niet in haar aard.
Ze had een duistere kant.
Denk je dat er een kans is dat ze nog leeft?
Nee.
Maar alles is mogelijk.
Inspecteur, of u naar boven komt. -Waarom?
Neem me niet kwalijk. Ik wil je niet ophouden.
Ik moet ook naar boven. Je weet me te vinden.
Ja, inderdaad. Bedankt.
Waarom stoor je en waar heb je het over?
Er is een persbijeenkomst. -Een wat?
Je bent laat. Je had je wel mogen scheren.
Waar is je stropdas? Mag ik een das en een jasje?
Zo kan het niet. -Lydia Brown, persvoorlichter.
Je verklaring. De chef gaat eerst. -Wacht even.
Gewoon voorlezen.
Hallo. Bedankt voor uw komst. Ik heb een korte verklaring.
Ik ben commissaris Moira Jacobson.
Na het mooie resultaat in de zaak-Windley in Aberdeenshire…
…presenteren we een nieuwe afdeling binnen de Dienst Landelijke Recherche.
De afdeling richt zich op onopgeloste moorden…
…en andere ernstige zaken die nieuw onderzoek behoeven.
Ze krijgen alle beschikbare middelen…
…en werken samen met lokale aanklagers en de lokale politie.
Ze bestrijden criminelen die hun straf denken te ontlopen.
Aan het roer van deze nieuwe afdeling staat onze eigen inspecteur Carl Morck.
Hij vertelt u er meer over. Dank u wel.
Dank je.
Goedemiddag.
Vier jaar geleden verloren we een strijder voor gerechtigheid.
Iemand die met haar toewijding veel criminelen achter tralies had gezet.
Haar verdwijning was een schok voor haar naasten…
…en voor haar collega's in het OM.
Het is dus goed dat we beginnen met de zaak-Merritt Lingard.
We willen weten wat er met haar is gebeurd…
…en kunnen uw hulp daarbij gebruiken.
Merritt is voor het laatst gezien op de boot naar Mhòr…
…op maandagmiddag 27 september 2021.
Ze droeg een grijze trui, een groene jas en een spijkerbroek.
Als u haar gezien hebt of iets weet over Merritt…
…laat het ons dan weten. Alles kan helpen…
Vuile teef.
…om Merritt thuis te brengen. Bedankt.
Is er nieuw bewijs, waardoor de zaak heropend wordt?
Wilt u dat herhalen?
Heeft nieuw bewijs in de zaak geleid tot heropening?
Daar kan ik niets over mededelen.
Denkt u dat Merritt Lingard nog leeft? -We sluiten niets uit.
Weet u al wie u en uw collega's heeft neergeschoten in Leith Park?
Ik ben niet betrokken bij dat…
…onderzoek.
Dennis Piper, Scottish Telegraph. Klopt het dat u en inspecteur Hardy…
…het slachtoffer, Archie Allen, kenden?
En dat hij een betaalde informant was…
…met veel kennis over veel politiemensen?
Hoe weet je dat? -Geen vragen meer. Bedankt.
Dank u. -Is dit om de aandacht af te leiden?
Dat was het. Bedankt, iedereen.
Zoals de commissaris en inspecteur Morck net al zeiden…
…verloren we vier jaar geleden een strijder voor gerechtigheid.
Merritt Lingard wijdde zich volledig aan het achterhalen van de waarheid.
Hallo?
William.
O, god.
Wat is dit?
Gewoon ademhalen. -Ik heb een hartaanval.
Het is geen hartaanval. Haal adem, langzaam.
Rot op. -Ga zitten.
Ontspan maar. Rustig.
Rustig ademhalen. Langzaam.
Carl…
Als ik bid, moet je me niet storen.
Oké.
Vertaling: Peter Borst