Obrigada.
KIRSTY ATKINS POSSE DE DROGAS - 2017
Havia 18 câmeras pra evitar roubos de carros.
A Merritt aparece em todas elas.
Aí, do nada, some.
Talvez não quisesse ser vista.
O mais provável é que ela tenha caído.
Por que diz isso?
Quem pega uma balsa pra cometer assassinato?
O cara não teria como fugir.
Que seja. Então não foi um ato premeditado.
Aconteceu de repente.
Digamos que ela tenha irritado um cara na fila da cerveja…
e recebeu um empurrão.
- E aí? - Aí alguém teria visto.
Com certeza. Só que o barco estava lotado.
E, ainda assim, ninguém viu nem ouviu nada.
Então, a menos que…
ela tenha sido abduzida por uma nave.
O mais provável é que tenha se matado.
E o menos provável é que ela tenha caído, só que ninguém notou isso.
Ela pode ter sido levada.
Vai ver imobilizaram ela e impediram ela de gritar.
É, mas isso seria tão complicado quanto um homicídio.
Por que alguém planejaria um sequestro em alto-mar?
E por que alguém levaria ela e não cobraria o resgate?
Verdade, não exigiram resgate.
Se o objetivo fosse matá-la, haveria opções bem mais simples.
Mas e se eles cometeram um erro?
E se mataram ela sem querer?
Quatro anos depois, ainda não achamos o corpo.
Não parece estranho?
Espero não estar interrompendo.
Olha, até que aqui não é nada mal, hein?
É a maior tranquilidade. Relaxante.
Hum… Com certeza. Isso parece até um spa.
Seu computador tá funcionando, né?
- Não respondeu nenhum dos meus e-mails. - Eles devem ter ido pro lixo eletrônico.
Bom, felizmente, você tem um assistente que trabalha com TI.
- Talvez ele possa ajudar. - Sim, senhora.
Tô esperando o relatório do 1º caso.
Olha só, a gente tá com mais 8 mil opções.
Por que não dá uns meses?
Não esquece que o governo repassou uma verba
pra criação desse departamento.
E quando o departamento vai receber essa verba?
Eles querem comunicar à imprensa. Pra isso, dependem que escolha um caso.
É, devem tá querendo mostrar serviço.
Pelo menos, alguém quer.
-É um processo. -É um processo.
E esse processo envolve mexer em arquivos abertos
e entrar em áreas restritas?
Qual é, Moira? Você tá cagando pra esses casos arquivados.
Escolhe um caso ou se manda.
Na verdade…
- Vai tomar… - O que é isso? A gente virou criança?
É isso? Virou, é?
Hoje, o inspetor-chefe encontrou um caso muito interessante.
Eu não sei por que ele não disse nada.
Até porque encontrou várias coisas que não fazem sentido.
Aí, peraí. Por que tá abrindo o bico, hein?
Talvez tenha sido deliberado, não suicídio,
porque não havia testemunhas e o corpo nunca foi encontrado.
Isso não é bem o que eu acho.
Merritt Lingard. Essa mulher não tinha tato nenhum.
-É? - Não muito diferente do Morck.
Valeu.
É provável que muita gente quisesse a cabeça dela.
Advogada desaparece no auge da carreira.
Tenho certeza. Eles vão adorar isso.
Só me dá uns dias.
Ih, tem chuveiro aqui.
Vai embora daqui, seu Judas.
- Estou indo limpar o banheiro. - Ô cacete, a gente já tá no banheiro!
Nosso foco é a testemunha.
Caroline Kerr.
Estão vigiando ela?
Nem tanto.
Ela quase não sai.
É a mãe dela que faz compras.
A Caroline só leva o filhinho pra passear de manhã.
Eu não levaria meu filho pra passear na mesma área
que testemunhei um assassinato.
Só se fosse o seu.
Obrigado pelos comentários sagazes de sempre, Carl.
Agora, dá licença.
Ela conhece a vizinhança toda.
- Até os marginais. Pode ser mais um. - Inspetor-chefe.
Devia conhecer a vítima. Nesses lugares, todo mundo se conhece.
E como sabe?
Porque, ao contrário de você, eu cresci num lugar assim.
Estamos de olho. Não a vimos com mais ninguém.
Eles sabem da vigilância.
- Devem estar vendo vocês vigiando ela. - Uma hora, ela vai ceder.
- Dá pra ver que ela queria ajudar. - Qual é o nome do bebê? Hum?
Você espera que ela arrisque a própria vida pra te ajudar,
mas sequer sabe o nome do filho dela.
Você quer alguma coisa ou só tava entediado lá no porão?
Nós estamos ocupados.
- Fergus Dunbar. - O que tem ele?
- Quero falar com ele. - Boa sorte pra você.
- Foi transferido? - Foi pra reabilitação.
Sério?
- Bom pra ele, né? - Ele tá numa igreja esquisitona.
Quando foi isso?
Quando ele abriu mão do uísque e encontrou Jesus.
Você ainda tava em casa…
se recuperando.
E que igreja esquisita é essa?
Fala aí, Fungus.
Morck.
Relaxa, hein?
Eu só vim conversar sobre um caso antigo, de Merritt Lingard.
Advogada. Desaparecida há quatro anos.
É, eu sei quem é.
Só não sei por que veio falar disso.
Porque eu tô pensando em reabrir o caso.
Pessoal,
querem fazer uma pausa pro almoço?
Eu fiz sanduíche de ovo.
Tá lá na geladeira.
Nos últimos segundos, aprendi mais sobre você
do que nos 8 anos que trabalhei contigo.
Eu sei que não fui um policial exemplar. Eu cometi erros.
Se veio aqui pra me culpar por alguma coisa,
pode ir embora.
Essa sua atitude não é muito cristã.
Eu já me responsabilizei por tudo o que eu fiz.
A questão aqui é o que você não fez.
Fiz tudo que podia pra encontrar ela.
Mergulhadores passaram semanas procurando.
Botei policiais de…
oito unidades pra fazerem buscas pela costa atrás dela.
Pegou o caso no começo?
Fui eu que interroguei os passageiros.
Não só os da balsa. Os que tavam no outro barco no mesmo dia.
Mas ninguém viu nada, né?
Ninguém além do irmão.
Mas aí é complicado.
Qual é a do irmão dela?
Nem leu o processo antes de vir?
Eu li a parte em que você prendeu ele.
Nas gravações, eles aparecem brigando.
A gente achou que ele podia ter perdido a cabeça e empurrado ela da balsa.
- Mas não tinha prova. - Sem falar que era…
…lelé da cuca.
Mesmo que ele tivesse empurrado,
a queda não teria sido fatal.
- Tinham outros suspeitos? -Vários.
Com aquele trabalho?
Ela tinha mais inimigos do que a gente.
Mas não deu em nada.
Eu sempre achei que a solução tava com o irmão dela.
Ele foi o único que viu o que aconteceu.
Se alguém sabe o que aconteceu, é ele.
Allahu Akbar.
O irmão. Qual era o nome?
- Eu tô rezando. - É, tô vendo.
Mas isso aqui é uma delegacia, não uma mesquita.
Qual era o nome dele?
-William Lingard. - Onde é que ele tá?
Ele tá morando numa clínica.
E qual é a clínica?
O nome é… Egley House.
-Valeu. - Melhor eu ir com você.
Minhas filhas sempre me mandam vídeos de gatos.
Sei lá por quê.
Eu tenho duas filhas, uma de nove e outra de onze.
Antes, ficava em casa com elas, mas, agora, a mais nova vai pra escola.
Elas têm sotaque escocês.
É bem fofo.
- Há quanto tempo tá aqui? - Quase oito anos.
- Por que Edimburgo? - Precisavam de médicos.
- Minha esposa era cirurgiã na Síria. - E você era da polícia?
Isso.
É a próxima saída.
Eu acho que não podemos estacionar aqui.
Podia ter poupado vocês da viagem.
O Sr. Lingard não pode receber visitas.
E, mesmo que pudesse, não teria como ajudar vocês.
Eu estou ciente da condição dele.
Eu serei cauteloso.
Eu duvido muito.
Na última vez que o interrogaram, os policiais passaram horas insistindo,
ainda que estivesse na cara que não tinha como ajudar.
Acontece em todas as áreas.
Nem todos têm o mesmo nível de competência.
Os seus colegas o traumatizaram.
Ele ficou ainda mais retraído.
E pra quê?
Ele não teve nada a ver com o desaparecimento da irmã. Nada.
Concordo, doutora, mas…
foi a última pessoa a vê-la com vida, então…
eu adoraria conversar com ele.
Não seria uma conversa.
- William sofre de afasia. - O que é isso?
Podemos dizer que ele sofreu
uma lesão na parte do cérebro que controla a linguagem, a expressão e a compreensão.
Ele não se comunica?
Houve uma época em que ainda conseguia interagir,
quase sempre de formas não verbais.
Mas, nos últimos anos, ele regrediu.
- Não interage com ninguém. -O que faz?
-Desenha. - Desenha?
-Imagens. -De quê?
Do que ele escolher.
Não existe sentido nenhum pra escolha dos temas.
-E posso vê-las? - Não. Não pode.
Hum.
Como já disse, o William não pode ajudar.
Bom, ele já é um adulto.
Ele pode decidir se quer me receber.
Ele pode ser adulto, mas a decisão não cabe a ele.
Por que não?
Uma das condições pra trazer o William pra cá
era de que eu assumisse a tutela dele.
-Por quê? -Decisão do tribunal.
- Hum… -Me consideram de confiança.
O meu instituto paga todas as despesas do William, que não são poucas.
É bem comum que pessoas menos agraciadas com escrúpulos
abandonem pacientes quando veem que eles são uma causa perdida.
É o caso do William?
Gosto de pensar que não existem causas perdidas, mas ele está desamparado.
Por isso, ele não tem como se proteger de investigações que possam perturbá-lo.
Nesse assunto, vão ter que confiar em mim.
Trouxe o texto, o cartão do estacionamento e o convite.
E a ordem dos discursos?
Ah, não, Elise. Não diga que esqueceu.
- Quantas vezes, pedi pra verificar? -Tá.
Se me dão licença, vou homenagear
um colega na Sociedade de Neurologia.
Eu ainda não terminei.
Se precisarem de mais alguma coisa, podem voltar com um mandado, claro.
Se tiver que voltar com um mandado, não vai ser só pelo William.
Eu também vou querer ver os seus extratos bancários.
Talvez traga a Vigilância Sanitária pra dar uma olhada.
Eu acho que eu vi um rato lá na escada.
Não sei do que está falando, mas esse tom é execrável.
Sei lá que merda é.
Não estou gostando desse abuso de autoridade.
Eu tô pouco me fodendo.
Ou seja: tô cagando e andando.
Nós temos sorte de poder contar com homens como você na linha de frente,
patrulhando as ruas e nos protegendo do perigo.
Às vezes, não é na rua que tá o verdadeiro perigo.
Claro. Eu compreendo.
Fique à vontade pra procurar por armas de destruição em massa.
Sinceramente, tô aprendendo muito com você.
Merda do cacete.
-Tem certeza? -Absoluta.
- Obrigado. -Não tem de quê.
Carl.
Ao que parece, uma pessoa ainda visita o William.
Achei que ele não recebia visitas.
Era mentira.
Mas que surpresa.
Não são visitas de fato.
- A Maggie, a recepcionista… - Maggie?
Disse que uma mulher vem aqui uma vez por semana,
e ela traz bolinhos, agasalhos, essas coisas.
- Uma mulher? - Sra. Claire Marsh.
Era a empregada.
Cuidava do William antes da Merritt sumir.
- Toda semana? - Isso mesmo.
Então ela deve…
morar aqui perto.
Mora, sim.
Apenas um de vocês sairá daqui como sobrevivente.
O que mudou com a vida em comunidade? Lee.
Pessoas com quem tínhamos amizade
olhavam a gente nos olhos
e juravam que nunca iam trair a gente…
Acho que não tem ninguém.
O carro tá aqui.
Ouvi alguma coisa.
Ô Akram.
Você ficou maluco?
Idiota.
Porra.
Eu tô bem. Me deixa.
- Claire Marsh? - Quem são vocês?
- Inspetor-chefe Morck e… - Akram.
O que tão fazendo aqui?
Tenho algumas perguntas sobre Merritt Lingard.
Vocês acharam ela?
Não, mas tenho perguntas sobre o que houve.
Não é meio tarde pra isso?
Cuidava do irmão dela?
Cuidava, mas…
Hum.
Faz anos que nem penso naqueles dois.
Isso se não contar as visitas semanais
que você fez ao William na Egley House.
É agora que você oferece uma xícara de chá.
Sou superprotetora com o William. Não confio em ninguém tomando conta dele.
Viram como é aquele lugar e aquela mulher? Vaca maldita.
Ela tá escrevendo um livro sobre ele.
Não tinha parentes que pudessem ficar com ele?
Sempre foram só os dois.
Dra. Wallace o encontrou numa casa de repouso.
Aí, não. Ali.
Encontrou ele.
Soube dele.
E, aí quis estudá-lo na clínica… dela.
Foi mal.
É… Estudá-lo? Mas o problema dele é bem comum, não é?
- Você não sabe? - Não sei o quê?
William não tem deficiência.
Acho que agora ele tem.
Mas ele não nasceu assim.
Ele se acidentou quando tinha 16 anos. Sofreu um traumatismo craniano.
Leite?
- Não, obrigado. - Aceito.
- Que tipo de acidente? -Merritt nunca falou.
E a gente não tinha liberdade pra perguntar essas coisas.
Mas foi aquela lesão que causou os problemas de fala.
Ele já foi violento?
Acho bom não vir com esse papo de que a jogou no mar.
- Eles brigaram na balsa. - Não brigaram.
Ele empurrou ela.
Sirvam-se.
Volta e meia, o William se frustrava.
Imagina como é ficar preso dentro da própria cabeça
tentando se comunicar e não conseguindo.
Às vezes, ele ficava confuso.
Perdia a paciência. Mas nunca foi por mal.
- Ele já te tratou assim? - "Assim"?
Com violência.
Não.
Nunca.
Notou alguma coisa na Merritt semanas antes?
- Alguma coisa no comportamento dela? - Isso foi há muito tempo.
Nem tanto.
Foi uma semana comum.
A Merritt tava nervosa com um caso.
Mas ela sempre ficava nervosa. Era muito ambiciosa.
Com o caso do Graham Finch? O que ela perdeu?
Isso. Valeu, Akram.
Aí, não sei dizer. Mas ela tava exausta.
Ela não parava de trabalhar e chegava tarde.
Alguma vez ela comentou sobre ameaças?
Não, mas ela nunca me contaria uma coisa assim.
Era muito reservada.
Muita gente só foi saber do William depois que ela desapareceu.
Por que esse segredo?
Não era bem um segredo.
Eram coisas distintas.
Ela separava a vida profissional da pessoal.
Ela recebia visitas? Amigos? Namorado?
Namorada?
Quem visitaria aquele lugar? Ficava no meio do nada.
Eu levava uma hora pra chegar.
Eu era a única empregada da casa.
Mesmo assim, nem se deu o trabalho de me dizer que iam viajar.
Eu cheguei lá e não achei ninguém.
O resto, soube pelo jornal como todo mundo.
Você não gostava muito dela, né?
Até porque ela não parecia simpática.
Ela vivia nervosa, guardava segredos, era grossa e não tinha amigos.
E, ainda assim,
quanto tempo você passou lá mesmo?
Doze anos. Pelo William.
Por ela não. Ele precisava de mim.
No depoimento, você disse que ela nunca pularia do barco.
O que quis dizer foi que, se ela pulasse,
o William pularia também.
Ele faria tudo por ela.
Absolutamente tudo.
Ela era fria,
mas ainda não acho que ela o deixaria sozinho.
Ela não faria isso com ele.
Ela o amava.
Até onde eu sei, era o único que ela amava.
Eu já vi muitos casos como esse.
Um dia a pessoa tá lá. E aí, ela some.
Quantas delas você achou?
Não muitas.
- Que foi? -Sr. Morck, sinto incomodar.
Eu me chamo Louise. Louise Eldridge.
- Quem? - A professora do Jasper.
Ah, sei.Louise.
Qual é o problema?
O Jasper não veio pra escola hoje. O senhor sabe dizer onde ele está?
Ele devia estar na escola.
Jasper!
Acabou a luz.
Há quanto tempo tá desse jeito?
É a terceira vez em 20 minutos.
Esses jovens têm muita energia.
Quis dizer há quanto tempo vem matando aula?
Eu não fico seguindo os passos do cara.
- É melhor eu entrar. - Não é um bom momento.
Que merda.
Eles não querem conversa.
- Adolescentes… - Ah, sério, Martin?
E como sabe disso? Pelos anos de experiência criando filhos?
Você pode não saber, mas o lobo frontal só se desenvolve por completo aos 23 anos.
Então ainda não tem controle sobre as decisões nem os impulsos.
Tô tendo muita dificuldade pra me controlar, Martin.
Tudo bem. Eu tentei.
Oi.
Vambora. Vem. Pega a bolsa.
Não vai apresentar ela?
Hã… Não.
Aonde você vai?
Pro…
inferno.
Tá. A gente se vê lá!
Esse merdinha.
Ai, cacete.
Peraí. E a energia?
Oi.
Como temos acesso aos casos em que a Merritt Lingard trabalhou?
Carl pediu pra ver com você.
- Ah, é? - A gente precisa deles.
A gente?
A gente tá investigando o desaparecimento dela.
Sei, eu conheço o caso.
- Tá trabalhando com o Carl? - Eu tô ajudando ele.
Ele só pode tá aprontando.
Como é que é?
Toma cuidado.
- Eu não… - Não deixaria alguém como você ajudar.
Alguém como eu?
- Como assim? - Ele não trabalha com ninguém.
Ah, claro. Ele é… um lobo solitário.
Aquele cara é um cretino.
Se ele tá sendo legal com você, ele tá te usando.
- Como é que sabe? - Eu fazia parte da equipe dele.
Tipo, antes… de ele ser baleado.
Então por que você tá aqui?
Olha, na real, não foi nada de mais.
O que é que não foi nada de mais?
É que eu acabei tendo um problema… pequeno.
Mas eu já tô bem.
Então…
Então……e aqueles processos?
Pode deixar.
Muito obrigado.
- Oi. - Oi.
Exagerei?
- Não. Tá ótimo. - Ah, tá.
Na real, tava querendo dar uma palavrinha com você.
É sobre os meus casos.
Já faz um tempo que tô na administração.
E eu acho que tá na hora de voltar à ativa.
Eu sei o que vai dizer, mas faz meses que não tenho uma crise.
Eu tô tomando os meus remédios
e mantendo a discrição como pediu.
Esse não é um bom momento.
Eu…
escuto suas conversas.
Tá precisando de ajuda.
- É, mas… - Vem cá, é porque eu sou mulher?
Isso é sério?
O Carl tá piradão agora, e mesmo assim conseguiu ganhar um departamento.
- E ele não tá nem aí. - É diferente.
Só quero uma chance.
Quando as coisas se acalmarem.
Ai, quando é que vai acalmar?
Tá. Ok.
"Quando é que vai acalmar?" Idiota do caralho.
E aí?
Sobre o que a gente vai conversar?
Pode ser sobre a culpa que sente pelo seu amigo ter sido baleado?
Eita porra.
Você tá bem menos entediada do que da última vez.
É algum tipo novo de terapia?
Foi você que levou o Hardy até lá.
A chamada não era pra vocês. E aí, entraram sem reforços.
O Hardy entrou comigo.
- Você era o superior ali. - Éramos parceiros.
Eu vi as imagens da câmera corporal.
- Você tava todo falante, fazendo piadas. - Tava enfrentando uma situação difícil.
Seja como for, não viu o cara na cozinha.
O 1º policial devia…
Ele tá morto e não tem como dar a versão dele.
Tinha experiência com cenas de crime.
Vamos fazer do jeito que prefere,
vamos ser francos e dizer o que aconteceu de fato.
Foi uma puta de uma mancada.
Uma que deixou o seu amigo e parceiro parcialmente paralisado. E você?
Ficou como?
Ranzinza?
Aquilo me deixou puto da vida.
Mas você não vive puto com todo mundo?
Você é tão mais inteligente, né?
- Se é o que diz. - É você quem diz.
Com frequência. Li sua ficha com um pouco mais de cuidado e vi.
Já que é pra ser honesto, eu acho que isso não vale de nada.
- Então por que voltou? - Porque me mandaram.
Você não me parece ser o tipo de cara que leva a sério coisas como ordens.
Vai ver, eu só te achei bonita e quis te ver de novo. O que acha?
Uau.
Tá bem.
Essa aliança aí é nova.
Então, pra você, o erro foi esse.
É, independentemente de eu ser casada,
cê tá proibido de dizer coisas assim.
Você pode ligar pra alguma central de reclamações.
Ai, que merda. Me desculpa.
Mas sério.
Eu…
…te desejo felicidade.
Eu acho que…
…a gente tá se desviando do assunto.
- E tinha assunto? - Sei lá. Talvez.
- Vamos começar de novo? - Claro. Com certeza.
Ok.
Tudo bem. Eu…
- Eu vou sair e entrar de novo. - Ah, não. Olha…
- Sério. Você não precisa fazer isso. - Isso vai ajudar.
Licença.
Oi. Cadê?
Cadê o cara que tava aqui?
Pergunta pra enfermeira responsável.
Eu cheguei agora.
- Qual é? Sai da frente, cara. - Ô cacete. É…
Foi mal.
No três.
Um, dois, três.
Valeu.
Eu vou deixar vocês dois a sós.
Não sei o que é isso, mas não dá pra ele.
Eu prometo.
Não acha que tá meio cedo pra começar a beber?
Acho que tá na hora certa.
Você tá com uma cara horrível.
-Foi um longo dia. - Ah, que pena. Sinto muito.
Flagrei o Jasper comendo uma colega de escola.
Bom pra ele.
- Eu tenho que ir embora? - Você que sabe.
Tá bom.
Até mais.
Bom dia, Merritt.
Espero que não tenha pensado que te esquecemos.
Foram a algum lugar? Eu nem percebi.
Acabamos de voltar de férias.
Maravilha.
A sombra número dois foi com você?
Lógico. Ficamos numa casa pertinho da praia.
E, pra variar, o sol apareceu.
Tava quente, deu pra dar um mergulho.
E, claro, nós tomamos sorvete.
Pena que nenhum dos dois tenha se afogado.
Falou isso da boca pra fora.
Ou vocês simplesmente podiam ter ficado lá pra sempre.
Quê? E perder o dia de hoje?
O que tem hoje?
Você faz aniversário?
É ainda melhor.
Já é o fim do mês.
E você sabe muito bem o que isso significa.
Eu vou ganhar bolo?
Esse é o espírito.
Quando tiver pronta, é só avisar.
Por que você tá aqui?
Kirsty Atkins.
O que você fez pra Kirsty?
Eu a mandei pra cadeia.
É claro que você mandou.
Sete ligações em três dias.
Alguém se dá bem com os guardas.
Tinha dito que, se eu estivesse disposta a testemunhar,
você faria tudo pra me ajudar.
Isso foi antes de você me fazer perder tempo no tribunal.
- Mas aqui estamos. - É. Aqui estamos.
E, enquanto isso, ele tá lá fora, vivendo a vidinha dele.
- Tá falando de quem? - O Graham Finch.
O que tem ele?
Eu te vi na televisão
falando sobre ele.
E quer saber? Aquilo despertou algumas lembranças.
- É? Quais? - Eu preciso de garantias.
Sério?
Suspende minha sentença.
Kirsty, eu não quero te ofender,
mas vê se acorda.
Tá numa cela usando o uniforme da prisão.
Você acha que tem condições de negociar?
Conhecia a esposa.
- Tá bom. - A gente pode começar por aí.
Primeiro, me diz que vou sair daqui.
E depois eu conto tudo que eu sei e como a conheci
num abrigo, dois anos atrás.
Não vou cair nessa de novo.
Se quer me contar alguma coisa, não enrola.
Eu saio logo daqui, e você volta a…
comprar heroína e transar com os guardas.
- Faz 8 meses que tô limpa. - Parabéns.
A questão não é essa, sua vaca.
Eu vivia muito chapada naquela época em que eu fui presa.
Se perguntassem meu nome antigamente, ia responder Princesa Margaret.
Mas, agora, sem aquela porcaria no meu sistema,
tudo mudou.
Eu nem me reconheço mais.
E tudo que eu quero é começar de novo.
Botar as coisas nos eixos.
- Teria que testemunhar no tribunal. - Faço o que for preciso.
Depois que você me tirar daqui.
Eu não tenho como fazer isso antes de você testemunhar.
Até lá, eu acho que eu consigo te… te botar em confinamento.
Confinamento?
É quase uma solitária. Por que eu ia querer isso?
Eu não sei, Kirsty. Por peso na consciência?
Sua piranha maldita!
Sai daqui! Vai embora!
Você é uma babaca!
- Sua filha da puta! -Quieta.
Eu mato você!
Mas você não a ajudou, não é, Merritt?
Não.
Por que você não ajudou a coitadinha?
Eu pensei que fosse mentira.
Merritt.
Ela disse que tava… …correndo perigo, mas…
eu a deixei lá.
Eu podia ter ajudado ela.
Sim.
Podia ter ajudado.
Mas é gostoso, né?
Poder desabafar.
Se dar conta de como você era cruel.
E ver que, agora, é você quem precisa pagar.
É bom mesmo.
É uma sensação ótima.
Você foi uma boa menina, Merritt.
Tá, então é isso?
Ela… ela tá morta?
Então é isso o quê?
Você tá fazendo isso por causa da Kirsty Atkins?
Você… você é irmã dela?
Vocês tão de sacanagem?
E você? Tá de sacanagem, Merritt?
Meus parabéns, Merritt.
Foi uma encenação e tanto.
As lágrimas, então, nem se fala. Belo toque.
- Vão se foder. -Pareciam de verdade.
Tá, mas e o George Ovenden?
O Finn McBain?
- Connor Campbell? -Qual é?
Você falou o nome dele dois anos atrás.
Para de rir. Eu não sei.
Por que não me mata e acaba logo com isso?
É melhor morrer do que passar por esses joguinhos.
É o que você diz.
Já disse isso muitas vezes.
Mas não é pra valer.
O caralho que não é pra valer.
Se quisesse mesmo morrer,
já teria parado de comer há muito tempo.
Você teria encontrado alguma maneira de se matar.
E eu teria adorado assistir isso.
Você não pode me deixar aqui pra sempre.
Oi. Você ligou pra Victoria. Deixe sua mensagem.
Oi. Eu não sei por que liguei.
Você deve lembrar que levei um tiro há alguns meses.
Eu tô bem, não foi nada de mais.
Você não ligou.
Ah, e tem o Jasper.
Que merda.
O Jasper continua como sempre.
Aquele moleque me odeia.
É, pra ser sincero, eu acho que ele odeia todo mundo.
Tirando a garota que ele tá comendo.
É, tá acontecendo.
Ele não vai à escola há mais de uma semana.
Eu sei que disse que ele ficaria melhor comigo,
mas acho que eu fico melhor sozinho.
Akram?
Eu não sei se estou no lugar certo.
Eu vou chutar, mas é provável que não.
Inspetor-chefe…
Morck?
Pois não?
Stephen Burns.
Eu era o supervisor da Merritt Lingard.
Antes.
Ah!
Como posso ajudá-lo?
Por acaso, eu fiquei sabendo que você vai reabrir o caso.
- Então eu quis me apresentar. - Quanta gentileza.
Imagino que…
em algum momento, você…
vai querer fazer perguntas.
Na verdade, já tenho algumas.
-Posso perguntar uma coisa? - Claro.
Bom… por que você escolheu o caso da Merritt pra começar?
Ele meio que se destacou.
Sabe? Era um daqueles casos que a gente vê e… Uh!
As peças não se encaixam.
Sério?
Uhum.
Hum.Entendi.
Não estavam trabalhando num caso antes dela sumir?
Isso. Do Graham Finch.
É, o cara que jogou a esposa da janela.
Foi da escada.
Eles estavam bêbados.
Ela tinha acabado de falar que ia deixá-lo.
Hum.
E a Merritt queria condenar ele?
Ah, ela queria mesmo.
Todos queriam.
É, mas vocês perderam.
O júri foi contra a gente.
- Acontece. -Não com ela.
É sério, eu vi o histórico dela. Ela não tinha o costume de perder.
Não. Não, ela queria ir tentar mais uma vez.
Ela ia acusá-lo de novo por homicídio culposo.
Você diria que isso prejudicou a carreira dela?
Muito pelo contrário.
É bem possível que ela estivesse no meu lugar a essa altura.
Você está agindo como um bom advogado.
Agindo como?
Fazendo perguntas das quais você já sabe a resposta.
Você não tá sendo julgado.
Mas é como se eu precisasse de um advogado.
Pois é, eu sou o tipo de cara que…
faz os outros se sentirem assim.
Mas me diz,
por que disse à polícia que achava que Merritt tinha se suicidado?
Essa resposta, eu não tenho.
Ela se safou.
Ela não conseguia aceitar.
Eu…
eu acho que ela não era de se dar por vencida.
Ela…
tinha um lado sombrio.
Você acha que existe alguma possibilidade dela
ainda estar viva?
Não. Não acho.
Mas tudo é possível.
Senhor…
estão te chamando.
Pra quê?
Eu sinto muito.
Eu não queria atrapalhar.
Eu também vou subir.
Você sabe onde me encontrar.
Ah, claro. Eu sei, sim. Obrigado.
Por que me interrompeu? O pessoal tá me chamando lá em cima pra quê?
Estão fazendo uma coletiva.
Uma o quê?
Você demorou.
Devia ter se barbeado.
Cadê a gravata?
Podem trazer uma gravata e um terno pra ele?
Ele não pode aparecer assim.
Lydia Brown, assessora de imprensa.
O seu discurso. Você entra depois da superintendente.
- Peraí. -É só ler. Vai dar tudo certo.
Moira. Moira!
Olá, pessoal. Muito obrigada pela presença.
A minha fala será bem breve.
Eu sou a superintendente-chefe Moira Jacobson.
Após testemunharmos a resolução do caso Windley, lá em Aberdeenshire,
nós estamos aqui pra anunciar a criação de um novo departamento
na Divisão de Crimes Especiais.
E ele será dedicado à resolução de homicídios não solucionados
e de crimes que merecem receber uma nova investigação.
Vamos contar com todos os recursos disponíveis
e receber a colaboração direta da promotoria local e da polícia federal
para levar à justiça criminosos que pensavam ter fugido da lei.
No comando desse departamento
será o nosso próprio inspetor-chefe Carl Morck,
que veio trazer mais detalhes.
Obrigada. Carl.
Obrigado.
Boa tarde. É…
Quatro anos atrás, nós perdemos uma defensora da justiça.
Alguém cuja incansável dedicação à verdade
colocou… …muitos criminosos presos.
É… O desaparecimento dessa mulher abalou tanto os entes queridos
quanto os colegas na procuradoria.
Por isso, parece acertado que o caso de Merritt Lingard
seja o primeiro a…
a ser reaberto.
Estamos determinados a descobrir
o que aconteceu com ela e, por isso, nós, é, pedimos a colaboração de todos.
A Merritt foi vista pela última vez viajando para a Ilha de Mhòr
na segunda-feira, 27 de setembro de 2021.
Ela estava com um agasalho cinza, casaco verde e calça jeans.
Caso alguém se lembre, tenha visto ou saiba de alguma coisa,
pedimos que nos procure imediatamente.
Qualquer detalhe, por menos que seja…
- Merda. Piranha. - …pode ser crucial.
E……trazê-la de volta. Obrigado.
Detetive!
A reabertura do caso se deu por conta da descoberta de alguma prova?
Pode repetir a pergunta?
A reabertura do caso se deu por conta da descoberta de alguma prova?
Eu… eu não posso… …comentar sobre esses detalhes.
Existem chances da Merritt ainda estar viva?
Não descartamos nenhuma possibilidade.
Há algum progresso na busca pelo atirador
que feriu você, o policial Anderson e James Hardy em Leith Park?
Eu não estou envolvido nessa…
…investigação.
Dennis Piper, do Scottish Telegraph.
Pode dizer se é verdade que você e o detetive Hardy
conheciam a vítima, Archie Allen?
É verdade que ele passava informações sigilosas em troca de dinheiro
e tinha uma série de dados privilegiados sobre muitos policiais?
- Quem te disse? Quem te disse? - Sem mais perguntas.
Isso é uma cortina de fumaça?
É só por hoje. Obrigada, pessoal. Obrigada.
Tudo bem. Senhoras e senhores. Obrigado.
Como… a superintendente
e o inspetor Morck mesmo disseram,
há quatro anos, nós perdemos a defensora da justiça.
Merritt Lingard
dedicou todo seu trabalho
a descobrir a verdade.
Olá?
William!
Ai, meu Deus.
Tá maluco?
O que tá acontecendo?
Ai, meu Deus.
Ai.
Ai, meu Deus.
Só respira.
Ai, meu Deus. Eu acho que tô infartando.
Não, não. Não é infarto coisa nenhuma.
Agora, respira.
- Devagar. - Vai embora daqui.
Tudo bem. Relaxa. Senta. Senta.
Relaxa. Senta.
Relaxa.
Respira. Controla a respiração.
Devagar.
Carl…
quando eu rezar,
não me interrompa.
Tá bom.