Obrigada.
KIRSTY ATKINS POSSE DE DROGAS, 2017
Havia 18 câmeras pra evitar arrombamentos de veículos.
As câmeras a flagraram. Só que aí ela simplesmente sumiu.
Ela não queria ser vista.
O mais provável é que ela tenha caído no mar.
Por quê?
Quem vai matar alguém numa balsa?
Não teria como fugir.
Digamos que não tenha sido planejado, que foi espontâneo.
Um pivete pode ter ficado puto com ela na fila da cerveja,
e aí ele a jogou.
Que tal?
- Alguém teria visto. - Pois é.
A balsa estava lotada, mas ninguém a viu ou ouviu nada.
A não ser que ela tenha sido abduzida por uma nave espacial,
o mais provável é que ela se suicidou
ou, menos provável, que caiu sem querer e ninguém viu.
E um sequestro?
Ela pode ter sido impedida de gritar.
A teoria do sequestro é problemática
e levanta as perguntas: "Por que sequestrá-la na balsa?
Por que sequestrar e não pedir resgate?"
É mesmo. Não pediram resgate.
Havia outras formas mais simples de matá-la.
E se erraram,
e ela foi morta sem querer?
O corpo continua desaparecido após quatro anos.
É estranho, não é?
Espero não estar interrompendo.
Aqui não é tão ruim assim.
É uma sala tranquila e silenciosa.
Claro, é como um baita spa.
Seu computador está funcionando.
- Não respondeu aos meus e-mails. - Devem ter ido pra lixeira.
Que sorte. Seu assistente é do ramo de TI.
- Ele pode te ajudar. - Claro, senhora.
Estou esperando o 1º caso.
Temos 8 mil opções de casos. Que tal perguntar na primavera?
O governo nos deu um grande orçamento pra criar este departamento.
Quando veremos o dinheiro do orçamento?
Querem anunciar à imprensa, mas você precisa escolher um caso.
- Que desespero pra mostrar serviço. - Alguém quer mostrar.
- É um processo. - Sim, é.
Será que envolve pegar arquivos não autorizados…
Fala sério. Você não está nem aí pra casos arquivados.
Escolha um caso ou adeus.
Na verdade…
Pelo amor de Deus. Estamos na quinta série? Acho que sim.
O inspetor Morck encontrou um caso muito interessante.
Não sei por que ele não comentou,
já que encontrou coisas que não se encaixam.
Como você abrir essa boca.
Ele acha que foi proposital
pela ausência de testemunhas e do corpo.
Não é o que eu acho.
Merritt Lingard. Essa daí era um rolo compressor.
- Como o inspetor Morck. - Valeu.
Ela devia ter uma lista enorme de inimigos.
Promotora desaparece no auge da carreira. Eles vão adorar.
Esperem uns dois dias.
Olha, tem chuveiros.
Dê o fora daqui, Judas.
- Vou limpar o banheiro. - Estamos na porra do banheiro!
Nosso foco é Caroline Kerr, testemunha.
Estão de olho nela?
Não muito. Ela não anda saindo.
A mãe faz as compras.
Caroline passeia com o filho de manhã.
Eu não passearia com meu filho na mesma área
onde testemunhei um homicídio.
Você passearia.
Obrigado pelo comentário afiado, Carl,
mas agora vá embora.
Ela conhece todo mundo por lá. Até os imprestáveis.
- Vários, aliás. - Inspetor…
Talvez conhecesse a vítima. O subúrbio se conhece.
Como você sabe?
Ao contrário de você, cresci num lugar assim.
Ela não foi vista com ninguém.
Sabem que estão de olho nela. Devem estar na cola de vocês.
Ela vai cooperar. Dava pra ver que queria ajudar.
Qual é o nome do filho dela?
Acha que ela vai arriscar a vida
por quem nem sabe o nome do filho dela.
Veio fazer alguma coisa
ou só ficou entediado lá embaixo?
- Estamos ocupados. - Fergus Dunbar.
O que tem ele?
- Quero falar com ele. - Boa sorte.
- Ele foi transferido? - Está na reabilitação.
Sério?
Bom pra ele.
- Numa igreja bizarra. - Como assim?
Ele largou o uísque e encontrou Jesus.
Você ainda estava se recuperando.
Em qual igreja bizarra?
Fungus.
Morck.
Calma. Eu só passei aqui pra te perguntar sobre um caso antigo.
Merritt Lingard, promotora. Sumiu de uma balsa há quatro anos.
É, eu sei quem ela é.
Por que quer falar sobre ela?
Porque estou pensando em reabrir o caso.
Gente, que tal vocês irem comer alguma coisinha?
Fiz uns sanduíches de ovo.
Estão na geladeira.
Nos últimos dez segundos, te conheci mais
do que na sua época na polícia.
Posso não ter sido o melhor policial. Errei algumas vezes.
Mas, se veio aqui me culpar por incompetência, dê o fora.
Um cristão não diria uma coisa dessas.
Me responsabilizei por tudo que fiz.
Vim falar do que você não fez.
Fiz o possível pra encontrá-la. Até mobilizei mergulhadores.
Coloquei policiais de oito autoridades locais diferentes
pra procurá-la na costa.
Acompanhou desde o começo?
Interroguei os passageiros.
Não só os da balsa, mas os de outro barco que estava lá.
Ninguém viu nada, né?
Tirando a situação com o irmão… É uma questão complexa.
O que tem o irmão?
Você leu o caso antes de vir?
Li a parte em que você o prendeu.
Registraram os dois brigando.
Achamos que ele tinha empurrado a irmã, mas nada sustentava essa teoria.
Sem falar que ele tinha uns probleminhas…
Mesmo que ele tivesse empurrado, não seria suficiente pra matá-la.
- Teve outros suspeitos? - Muitos.
Ela tinha mais inimigos no ramo dela do que a gente.
Não deu em nada.
Eu sempre achei que o irmão era a chave de tudo isso.
Ele foi a única testemunha.
Ele poderia saber o que aconteceu com ela.
O nome do irmão da Lingard.
- Estou rezando. - Eu sei.
Aqui não é mesquita. Qual é o nome dele?
William Lingard.
- Cadê ele? - Numa clínica.
Qual?
Chama-se Egley House.
- Obrigado. - Posso te acompanhar.
Minhas filhas vivem me mandando vídeos.
Não sei por quê.
Tenho duas filhas. Uma tem 9. A outra, 11.
Eu ficava em casa com elas, mas a caçula vai pra escola…
Elas têm sotaque escocês.
É muito fofo.
- Há quanto tempo mora aqui? - Quase oito anos.
- Por que veio? - Precisavam de médicos.
- Minha esposa era cirurgiã na Síria. - Você trabalhava pra polícia?
Trabalhava.
É na próxima saída.
Acho que não dá pra estacionar aqui.
Não precisavam vir até aqui.
O Sr. Lingard não pode receber visitas.
Mesmo que pudesse, ele não seria útil.
Estou ciente do estado dele, mas posso ser delicado.
Duvido muito.
Na última vez, a polícia ficou pressionando o William,
mesmo ele não tendo informações.
Como em qualquer profissão, nem todo mundo é competente.
Seus colegas o traumatizaram, e ele ficou mais fechado.
Para quê?
Ele não está envolvido no desaparecimento da irmã.
Concordo, mas ele foi o último a vê-la viva,
então eu adoraria conversar com ele.
Você não conseguiria.
- O William tem afasia. - O que é isso?
Resumindo: a parte do cérebro
que cuida da linguagem, expressão e compreensão foi afetada.
Ele não se comunica?
Ele conseguia interagir, mas de forma não verbal, é claro.
Nos últimos anos, ele regrediu. Não interage com ninguém.
- Como se distrai? - Desenhando.
- O quê? - Paisagens.
- De onde? - De onde ele quiser.
Os desenhos são aleatórios.
- Posso ver? - Não pode.
Como disse, o William não pode ajudar.
Ele é adulto,
então pode decidir se quer me ver.
Pode até ser, mas a decisão não cabe a ele.
Por quê?
Uma das condições de trazê-lo pra cá é que eu fosse a tutora legal dele.
- Por quê? - O tribunal decidiu.
Me consideraram de confiança.
A clínica paga todas as despesas dele, que são consideráveis.
Gente inescrupulosa tem a tendência de abandonar
pacientes como ele, ao verem que é um caso perdido.
E ele é?
Não acho que ninguém seja,
mas ele é indefeso.
Não tem meios de evitar
ter gatilhos em um interrogatório.
Vão ter que confiar na minha opinião.
O discurso, o tíquete de estacionamento e o convite.
E a ordem das falas?
Minha querida, Elise.
Você se esqueceu?
Quantas vezes pedi para verificar?
Com licença, vou apresentar um prêmio
na Sociedade de Neurologia.
Eu não terminei.
Se precisarem,
podem voltar com um mandado, é claro.
Se eu emitir um mandado, não será só por causa dele.
Investigarei a gestão financeira.
Quem sabe o Dep. de Saúde não aparece por aqui.
Acho que vi um rato na escada.
- Que tom ultrajante. - Sei lá o que significa isso.
Não gosto da sua intimidação medíocre.
Não estou nem aí.
Significa: estou me lixando.
Que sorte termos homens como você na polícia,
patrulhando ruas e nos protegendo do perigo.
Às vezes, o verdadeiro perigo não está nas ruas.
Claro, entendo.
Reviste a sala em busca de armas de destruição em massa.
Estou aprendendo muito com o senhor.
Porra.
- Tem certeza? - Tenho.
- Obrigado. - De nada.
Carl.
Tem alguém que vem visitar o William.
A Wallace disse que não dava.
Ela mentiu.
Que chocante.
Não são exatamente visitas.
- Maggie, a recepcionista… - Maggie?
Ela disse que uma mulher aparece uma vez por semana
pra trazer biscoitos, roupas, essas coisas.
- Uma mulher? - A Sra. Claire Marsh.
Ela cuidava da casa e do William antes de a Merritt sumir.
- Uma vez por semana? - É.
Então ela não mora tão longe assim?
Não.
Só um de vocês vai sobreviver.
Como é estarem na mesma tribo? Lee…
Gente que é sua amiga
e jura que nunca vai votar em você…
- Não deve ter ninguém. - O carro dela está aqui.
Ouvi alguma coisa.
Akram.
Que porra é essa?
Babaca.
Estou bem. Sai.
- Claire Marsh? - Quem é você?
- Inspetor-chefe Morck, e este é o… - Akram.
O que estão fazendo aqui?
Queria conversar sobre Merritt Lingard.
Encontrou-a?
Não. Eu queria falar do sumiço dela.
Meio tarde, não acha?
Cuidou do irmão dela?
Cuidei, mas…
Não me lembrava deles há anos.
Só uma vez por semana, quando visita o William na Egley House?
É hora de nos convidar pro chá.
Sou protetora com o William. No caso dele, não confio em ninguém.
Você viu aquele lugar horroroso. E aquela mulher, uma vaca.
Ela está escrevendo um livro sobre ele.
- E os outros parentes? - Os dois não têm família.
Ele estava numa casa de repouso quando ela o encontrou.
Nessa não. Sente-se ali.
Ela o encontrou?
Ela ouviu falar nele e quis estudá-lo na clínica particular dela.
Desculpe.
Estudá-lo? É uma deficiência comum, não?
- Você não sabe? - O quê?
Ele não tem deficiência.
Agora ele tem, mas não nasceu assim.
Ele sofreu um acidente aos 16 anos. Traumatismo craniano sério.
Leite?
- Não, obrigado. - Sim.
- Acidente? - Merritt não falava disso.
É o tipo de assunto no qual não se toca,
mas foi o que causou os problemas dele.
Ele era agressivo com ela?
Sem essa história de que ele a empurrou.
Eles brigaram na balsa.
- Não brigaram. - Ele a empurrou.
Sirvam-se.
Às vezes o William ficava frustrado.
Imagine viver na sua cabeça, achando que se comunica,
mas ninguém te entende.
Às vezes perdia o controle, mas nunca machucou ninguém.
Ele agiu assim com você?
"Assim"?
Com agressividade.
Não. Nunca.
E as últimas semanas antes de ela sumir?
Ela estava estranha?
- Faz tanto tempo. - Nem tanto.
Foi uma semana normal.
A Merritt estava nervosa com um caso, o que era normal.
Ela era ambiciosa.
O caso Graham Finch, aquele que ela perdeu.
Isso. Obrigado, Akram.
Acho que ela estava sempre exausta,
trabalhava muito, chegava tarde.
Ela comentou sobre as ameaças?
Ela nunca me contou nada disso.
A Merritt era reservada.
Não sabiam da existência do William até ela sumir.
Por que escondê-lo?
Não é bem esconder,
é mais separar.
Ela separava o trabalho da vida pessoal.
Ela recebia visitas? Amigos, namorado, namorada?
Receber visitas?
Moravam longe pra burro. Eu demorava pra chegar lá.
Ela só tinha a mim.
Ainda assim, ela não me contou que eles iam viajar.
Cheguei, e já tinham sumido.
Eu soube pela imprensa.
Não gostava muito dela, né?
Ela não parecia muito simpática.
Sempre nervosa, cheia de segredos, grosseira, sem amigos.
Mas, mesmo assim, você trabalhou pra eles por quantos anos?
Vinte anos, pelo William.
Não por ela. Ele precisava de mim.
Você disse na declaração que ela não pulou da balsa.
Se ela tivesse pulado,
o William também teria pulado.
Ele era capaz de tudo por ela. Tudo mesmo.
Ela podia ser ruim,
mas não acho que ela o abandonou.
Ela não faria isso.
Ela o amava.
Era a única pessoa que ela amava.
Já vi muitos casos assim.
A pessoa desaparece da noite pro dia.
Quantas pessoas já encontrou?
Não muitas.
- Oi. - Sr. Morck, desculpe o incômodo.
É a Louise Eldridge.
- Quem? - A diretora do colégio do Jasper.
Claro, Louise. Me desculpe. O que aconteceu?
O Jasper não foi à aula.
Você sabe onde ele está?
Sei, no colégio.
Jasper!
Faltou luz.
Há quanto tempo estão aí?
É a 3ª vez em 15 minutos. Esses jovens têm energia…
Não, há quanto tempo ele mata aula?
Não fico de olho nele.
- Vou entrar no quarto. - Acho melhor não.
Merda.
Os jovens não querem se abrir.
Jura, Martin? Você sabe disso porque tem experiência como pai?
Não deve saber que o lobo frontal de um rapaz
só se forma aos 23 anos.
Ou seja, os impulsos dele ainda não se desenvolveram.
Tenho um baita impulso agora.
Tá, eu tentei.
Oi.
Vou pegar minha mochila.
Não vai nos apresentar?
Não.
Aonde você vai?
Pro Inferno.
A gente se vê por lá!
Seu bostinha.
Merda.
E a luz?
Oi.
Onde consigo os registros do caso Lingard?
Carl pediu pra saber.
- A mim? - Nós precisamos deles.
"Nós"?
Estamos investigando o desaparecimento dela.
Conheço o caso. Está trabalhando com ele?
Estou ajudando-o.
- Ele vai aprontar. - Oi?
- Cuidado. - Mas eu…
Ele não deixa alguém como você ajudar.
Alguém como eu?
Como assim?
Que não seja ele.
Sei. Como dizem, ele é um lobo solitário.
Ele é um demônio.
É simpático quando usa os outros.
- Como sabe? - Ele era meu chefe.
Antes de ser baleado.
Mas por que está aqui?
Foi uma coisinha boba.
Como assim?
Eu tive um…
probleminha.
Já estou bem,
então…
Então, os registros que pedi.
- Vou buscar. - Muito obrigado.
- Oi. - Oi.
Exagerei?
Não, ficou bom.
Eu queria falar com você.
É sobre meu trabalho.
Estou na administração há um tempo. Eu queria voltar.
Eu sei o que vai dizer, mas não tenho um ataque há meses.
Estou tomando os remédios, evitando problemas, como pediu.
Agora não é o momento.
Ouço as conversas. Você precisa de ajuda.
- É, mas… - É porque sou mulher?
É sério?
O Carl, que está lelé das ideias,
ganhou um departamento e nem liga.
- É diferente. - Só estou pedindo uma chance.
- Conversamos quando a poeira baixar. - E vai baixar?
Entendi.
"E vai baixar?" Sua grande trouxa.
Então, qual vai ser o assunto de hoje?
Você se culpar pelo seu melhor amigo ter sido baleado?
Merda.
Você parece menos entediada hoje. Mudou o tipo de abordagem?
Você levou o Hardy até lá. Não te chamaram.
- E entrou sem reforços. - Ele não foi obrigado.
- Você era o superior dele. - Éramos parceiros.
Vi as imagens da câmera.
Ficou fazendo piada, falando sem parar.
É como lidamos com a situação.
- Você deixou o cara na cozinha. - O policial devia…
Ele morreu. Não pode dizer o que fez ou deixou de fazer.
Não era sua primeira vez.
Vamos conversar sem rodeios, já que você prefere assim,
e dar logo nome aos bois.
Foi um grande erro.
Que deixou seu melhor amigo parcialmente paraplégico e você… Como?
Rabugento?
Puto da vida.
Está sempre puto com os outros?
Você é mais inteligente que isso.
- Se você acha. - Você acha.
Seu arquivo, que li com atenção, mostra que você acha isso.
Sinceramente, não estamos chegando a lugar nenhum.
- Por que você voltou? - Ordens.
Você não me parece alguém que se importa com ordens.
Talvez eu te ache bonita e quisesse te ver de novo. E aí?
Uau.
Tá.
Não estava usando isso aí.
Acha que errou por causa disso?
Não importa meu estado civil. Você não pode mais dizer essas coisas.
Deve dar pra prestar queixa.
Merda. Desculpe.
De verdade.
Espero que esteja feliz.
Acho que estamos perdendo o foco.
- Que foco? - Sei lá. Só uma suposição.
- Vamos recomeçar? - Com certeza.
Beleza.
Certo, eu vou…
- Vou entrar e sair de novo. - Nossa. Olhe…
- Não precisa. - É pra amenizar o climão.
Com licença.
Cadê o cara que estava nessa cama?
Fale com a enfermeira de plantão. Acabei de chegar.
- Vai, sai da frente. - Opa, foi mal.
No três. Um, dois, três.
- Obrigado. - Obrigado.
Vou deixar vocês dois à vontade.
Não sei o que tem aí, mas não dê a ele.
Pode deixar.
É meio cedo pra visitas, não acha?
Cheguei em boa hora.
Você está péssimo.
Meu dia foi puxado.
Lamento muito.
O Jasper estava transando com uma garota.
Bom pra ele.
- Quer que eu saia? - Você decide.
Beleza.
Até mais.
Bom dia, Merritt.
Não pense que esquecemos de você.
Você tinha ido embora? Nem percebi.
Voltamos das férias.
Que legal.
O Mascarado 1 foi com você?
Ficamos perto da praia.
O Sol até apareceu. A água estava quente e deu até pra nadar.
E, claro, teve sorvete.
É uma pena que vocês não conseguiram se afogar.
Você não está falando sério.
Ou vocês podiam ir morar no lugar pra onde foram.
E perder o dia de hoje?
Que dia é hoje?
É seu aniversário?
Melhor ainda.
É o fim do mês.
E você sabe o que isso significa.
Vou ganhar bolo?
É assim que se fala.
Quando quiser, Merritt.
Por que está aqui?
Kirsty Atkins.
O que fez com a Kirsty?
Eu a mandei pra prisão.
Claro que mandou.
Sete ligações em três dias.
Os agentes devem te adorar.
Você disse que, se eu testemunhasse,
faria de tudo pra me ajudar.
Isso foi antes de você desperdiçar meu tempo no tribunal.
- Agora estamos aqui. - Estamos.
Ele está solto por aí, fazendo as coisas de sempre.
- Quem é "ele"? - Graham Finch.
O que tem ele?
Te vi na televisão, falando sobre ele.
E aí, me lembrei de algumas coisas.
- Como? - Preciso de garantias.
Sério?
Suspenda minha sentença.
Kirsty, na boa, abra os olhos.
Você está numa prisão, de pijama.
- Acha que você tem relevância? - Eu conhecia a esposa.
- Tá. - Começa por aí.
Quando me disser que vou sair daqui,
vou te contar como a conheci numa casa de acolhimento há dois anos.
Não vou entrar nessa.
Se quer me contar algo, fale logo pra eu ir embora,
e aí pode voltar a se drogar e transar com os agentes.
- Não uso há oito meses. - Quer um abraço?
É um comentário, sua vaca.
Eu vivia chapada quando fui presa.
Se me perguntassem, eu teria dito que era a princesa Margaret.
Agora que estou totalmente limpa,
não reconheço mais quem eu fui.
Só quero recomeçar.
Me endireitar.
- Você teria que depor. - Faço o que precisar.
Depois que me tirar daqui.
Só posso fazer isso depois que você depor.
Enquanto isso, posso conseguir que fique reclusa.
Reclusa? Mas é ir pra solitária. Por que eu faria isso?
Sei lá. Pela sua consciência?
Sua vagabunda!
Saia agora!
Sua cuzona!
Vagabunda!
Vou te matar!
E você não a ajudou, não é, Merritt?
Não.
Por que não ajudou a coitadinha?
Achei que fosse mentira.
Merritt.
Ela me disse que estava encrencada, e…
eu a deixei lá.
Eu poderia ter ajudado.
É, poderia.
Que coisa boa, não acha?
Colocar tudo pra fora e perceber como você foi desprezível.
Agora você é quem vai pagar por isso.
Que coisa boa.
É muito bom.
Boa menina, Merritt.
Então é por isso?
Ela morreu?
É por isso o quê?
É por causa da Kirsty Atkins?
Você é irmã ou parente dela?
Está me zoando, porra?
Você está me zoando, Merritt?
Bravo, Merritt.
Que showzinho e tanto.
As lágrimas, uau. Boa interpretação.
- Vá se foder. - Convincente.
E o George Ovenden?
Finn McBain? Connor Campbell?
Fala sério. Você chutou esse há dois anos.
Foi pelo Pato Donald. Sei lá.
Me matem e acabem com isso.
Prefiro morrer a continuar com esses joguinhos.
Você disse isso muitas vezes,
mas não quer morrer.
Não quero, meu cu.
Se quisesse morrer, você teria parado de comer há muito tempo.
Teria achado um jeito de se matar.
Eu adoraria ver isso.
Não podem me prender pra sempre.
Você ligou pra Victoria. Deixe seu recado.
Oi. Não sei por que estou ligando.
Deve se lembrar de que fui baleado há alguns meses.
Estou bem, claro. Não foi grave.
Não que tenha ligado.
O Jasper…
Porra.
O Jasper não mudou. Continua me odiando pra caralho.
Na real, acho que ele odeia todo mundo.
Só não odeia a garota com quem ele transa. Então, é o que está rolando.
Ele anda matando aula há mais de uma semana.
Concordamos que ele ficasse comigo,
mas acho que prefiro ficar sozinho.
Akram?
Não sei se estou no lugar certo.
Digamos que provavelmente não está.
Inspetor-chefe Morck?
Sim?
Stephen Burns.
Eu era o supervisor da Merritt Lingard.
Naquela época.
Como posso te ajudar?
Soube que você vai reabrir o caso. Eu só queria me apresentar.
Muito prazer.
Imagino que vai querer me interrogar em algum momento.
Já tenho umas perguntas.
- Posso perguntar uma coisa? - Pode.
Por que escolheu o caso Merritt pra ser o primeiro?
Me chamou atenção.
Daqueles casos que você olha e pensa: "Minha nossa."
Grita incompetência.
Sério?
Sei.
Não estavam julgando um caso antes do sumiço?
Estávamos. Graham Finch.
O cara que jogou a esposa da janela.
Ele jogou da escada.
Estavam bêbados,
e ela tinha dito que ia abandoná-lo.
Ela queria prendê-lo, né?
Com certeza, queria.
Todos queríamos.
- Mas vocês perderam. - O júri ficou contra nós.
- Acontece. - Pra ela não era assim.
Vi os registros dela. Ela não gostava de perder.
Não, ela queria ir pra cima dele de novo,
acusando-o de homicídio culposo.
Acha que prejudicou a carreira dela?
Muito pelo contrário.
Ela teria chegado à minha função.
Você está agindo como um bom advogado.
Como assim?
Fazendo perguntas, mesmo sabendo a resposta.
Não estamos no tribunal.
Mas é como se eu precisasse de um advogado.
Minha personalidade faz com que as pessoas se sintam assim.
Olha.
Por que disse à polícia que achava que a Merritt se suicidou?
Não sei a resposta dessa.
Ele saiu impune.
Ela nunca se conformou.
Acho que não era da natureza dela.
Ela tinha…
um lado sombrio, entende?
Acha que existe uma possibilidade de ela ainda estar viva?
Acho que não.
Mas tudo é possível.
Senhor, querem que vá lá em cima.
Pra quê?
Desculpe. Não queria tomar seu tempo.
Também vou subir. Se precisar, sabe onde me encontrar.
Com certeza. Obrigado.
Por que interrompeu? E que porra é essa de subir?
Tem uma coletiva de imprensa.
Tem o quê?
Está atrasado. Podia ter se barbeado.
Cadê sua gravata? Conseguem uma gravata e um terno?
Não pode aparecer assim.
Lydia Brown, assessora.
A declaração. Acompanhará a delegada-geral.
Espere.
Só leia. Vai dar tudo certo.
Moira.
Moira!
Oi, gente. Obrigada pela presença.
Vou dar uma breve declaração.
Sou Moira Jacobson, delegada-geral.
Após a resolução do caso Windley em Aberdeenshire,
estamos aqui pra anunciar a criação de um novo departamento
na Divisão Especializada de Crimes.
Nosso objetivo é reabrir casos sem solução
e outros crimes hediondos que justifiquem uma nova investigação.
O departamento terá todos os recursos
e a oportunidade de trabalhar com promotores locais
e com a polícia em todo o país,
pra pegar criminosos que conseguiram escapar da justiça.
À frente deste novo departamento,
temos o inspetor-chefe Carl Morck,
que nos dará mais detalhes do assunto.
Obrigada. Carl.
Obrigado.
Boa tarde.
"Há quatro anos, perdemos uma defensora da justiça.
Alguém com uma dedicação tamanha,
que prendeu inúmeros criminosos.
O desaparecimento dela afetou os mais próximos a ela,
assim como seus colegas da Procuradoria-Geral.
Por isso, achamos apropriado reabrir o caso Merritt primeiro.
Estamos determinados a descobrir o que houve com ela.
Pra isso, pedimos a ajuda de vocês.
Ela foi vista pela última vez na balsa que ia pra Mhòr,
na tarde de segunda-feira, no dia 27 de setembro de 2021.
Ela estava de suéter cinza, casaco verde e jeans.
Pedimos a qualquer um que a viu ou tem notícias dela
que coopere conosco neste caso.
Todo detalhe..."
- "…pode ser crucial…" - Vadia.
"…pra encontrar a Merritt e resgatá-la. Obrigado."
Inspetor-chefe!
Acharam novas provas do caso,
por isso reabriram?
Pode repetir a pergunta?
Acharam novas provas do caso,
por isso reabriram?
Não posso revelar esse tipo de informação.
Acha que a Lingard ainda pode estar viva?
Não descartamos nenhuma hipótese.
Descobriram quem atirou em você,
no policial Anderson e em James Hardy?
Não estou envolvido…
na investigação.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
É verdade que você e o inspetor Hardy
conheciam a vítima, Archie Allen?
Ele era um informante remunerado
que conhecia a polícia a fundo?
- Quem te disse isso? - Sem mais perguntas. Obrigada.
É uma cortina de fumaça?
Por hoje é só. Obrigada, pessoal.
Senhoras e senhores, obrigado.
Como a delegada-geral e o inspetor-chefe Morck disseram,
há quatro anos perdemos uma defensora da justiça.
Merritt Lingard dedicava-se a descobrir a verdade.
Oi?
William!
Meu Deus.
O que é isso?
Meu Deus.
Respire.
Meu Deus, estou infartando.
Não está. Respire, devagar.
Sai daqui.
Calma, sente-se. Fique calmo.
Respire. Controle a respiração.
Carl…
não me interrompa durante a oração.
Tudo bem.
Legendas: Jessica Bandeira